Fabrication assistée par ordinateur (Traité IC2, série Productique)

Description

La fabrication assistée par ordinateur (FAO) peut être définie comme le processus de passage d'une géométrie théorique spécifiée (la pièce que l'on souhaite avoir) à une géométrie usinée conforme (la pièce réelle obtenue). Il s'agit de fabriquer un produit en respectant des contraintes technologiques, économiques, géométriques et de qualité. Pour ceci, il faut déterminer les méthodes de fabrication les plus performantes pour le problème, les dimensionner et les réaliser dans un ordre logique et optimal. Cet ouvrage fait le point sur des concepts généraux pour certains et, pour d'autres, appliqués aux techniques de fabrication de pièces par enlèvement de matière, plus particulièrement en alésage, tournage et fraisage. Il a été avant tout construit comme une base réactualisée des concepts, outils et méthodes indispensables à la maîtrise des environnements numériques de FAO. Il ouvre également des perspectives vers l'intégration de fonctions de base exploitables dès la conception (évaluation de la fabricabilité, par exemple) ou en lien avec les contraintes de production.
FAO : outil stratégique pour la phase d'industrialisation -Alain Bernard. Modélisation de pièces et CAO -Gabriel Ris. Description et modélisation des procédés et ressources pour la FAO -Patrick Martin. Méthodologie de génération des processus de fabrication -Alain Chep. Génération de trajectoires d'usinage -Emmanuel Duc. Simulation du procédé et évaluation des performances -Emmanuel Duc. Génération automatique des processus de fabrication -François Villeneuve. La FAO : une activité du développement de produits -Daniel Brissaud. Glossaire. Bibliographies/Index.

Sujets

• Ebooks
• Savoirs
• Techniques
• Conception
• Robotique
• DAO
• CFAO
• Génie mécanique
• Cao
• Raux

Informations

• Publié par: Hermès Science - Editions Lavoisier
• Date de parution: 24 février 2003
• Nombre de lectures: 50
• EAN13: 9782746237872
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 13 Mo

Exrait

Fabrication assistée par ordinateur© LAVOISIER, 2003
LAVOISIER
11, rue Lavoisier
75008 Paris
Serveur web : www.hermes-science.com
ISBN 2-7462-0618-8
Le Code de la propriété intellectuelle n'autorisant, aux termes de l'article L. 122-5, d'une
part, que les "copies ou reproductions strictement réservées à l'usage privé du copiste et non
destinées à une utilisation collective" et, d'autre part, que les analyses et les courtes citations
dans un but d'exemple et d'illustration, "toute représentation ou reproduction intégrale, ou
partielle, faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est
illicite" (article L. 122-4). Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce
soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles L. 335-2 et suivants du
Code de la propriété intellectuelle.Fabrication
assistée
par ordinateur
sous la direction de
Alain BernardIl a été tiré de cet ouvrage
20 exemplaires hors commerce réservés
aux membres du comité scientifique,
aux auteurs et à l’éditeur
numérotés de 1 à 20Fabrication assistée par ordinateur
sous la direction de Alain Bernard
fait partie de la série PRODUCTIQUE dirigée par Claude Foulard
TRAITÉ IC2 INFORMATION – COMMANDE – COMMUNICATION
sous la direction scientifique de Bernard Dubuisson
Le traité Information, Commande, Communication répond au besoin
de disposer d'un ensemble complet des connaissances et méthodes
nécessaires à la maîtrise des systèmes technologiques.
Conçu volontairement dans un esprit d'échange disciplinaire, le traité IC2
est l'état de l'art dans les domaines suivants retenus par le comité
scientifique:
Réseaux et télécoms
Traitement du signal et de l'image
Informatique et systèmes d'information
Systèmes automatisés
Productique
Chaque ouvrage présente aussi bien les aspects fondamentaux
qu'expérimentaux. Une classification des différents articles contenus
dans chacun, une bibliographie et un index détaillé orientent le lecteur
vers ses points d'intérêt immédiats : celui-ci dispose ainsi d'un guide pour
ses réflexions ou pour ses choix.
Les savoirs, théories et méthodes rassemblés dans chaque ouvrage ont
été choisis pour leur pertinence dans l'avancée des connaissances ou pour
la qualité des résultats obtenus dans le cas d'expérimentations réelles.Liste des auteurs
Alain BERNARD
IRCCyN
Ecole Centrale de Nantes
Daniel BRISSAUD
Laboratoire 3S
INPG
Grenoble
Alain CHEP
IUFM
Créteil
Emmanuel DUC
IFMA
Clermont-Ferrand
Patrick MARTIN
LGIPM
ENSAM
Metz
Gabriel RIS
CRAN
ESIAL
Université Henri Poincaré
Nancy
François VILLENEUVE
Laboratoire 3S
Université Joseph Fourier
GrenobleH



/HV
PRGqOHV
JUDSKLT
XHV



/HV
PRGqOHV
JUDSKLTXH
V

'



(OpPH
QWV
GH
JpR
P
pWULH
'



2
6WUXFWXUH
G

GH
O�RX
YUDJH






&KDSLWUH

0RGpOLVDWLRQ
GH
SLqFHV

HW


*DEULHO
5

,QWURGXFWLRQ



/D
PRGpOLVD
WLRQ
GDQ
V
&$2
OHV
'U


&DOFXO
GHV
FHUFOHV
WDQJ
HQ
W
V
j

GURLWHV



3
ULP
LWL
YHV
JUDS
KLTXHV
DV
VRFLDWL
YHV
HW
GHV
VL
Q
SDUD
PpWUp



HW
VH
J
P
H
Q
W
V




&HUFOHV
HW
DUFV
RLWHV



4XHOTXHV
H[H
P
SOHV




&DOFXO
GH
O�LQ
WHUVHFWLRQ

GURLWHFHUFOH
%LEOLRJUDSKLH


/D
FKDvQH
QX
P
pULTXH
GH
OD
)
$
2





1RWLRQ
GH
SURFHVVXV
GH
IDEULFDWLRQ
XVWULDOL


G�LQG

VDWLRQ


(51$5'
4X�HVW
FH
%
TXH
OD
)
$
2
"
/D
SODFH
GH
Q
OD
)
$
2
GDQV
OH
F
\
$ODL
FOH
GH
YLH
GX
SURGXLW
1RWLRQ

GH


&KDSLWUH
/D
)$2

X

Q
RXWLO
F
KDUQLqUH
GDQ

V
Q
SURFHVVX

V
F
R
PSOHW
SURSRV
G�LQG
XVWULDOL
VDWLRQ
$YDQW
X


GH
)$
2
SKDVH

OD


/HV
FRQQDL
VVD
QFHV
WHF
SRXU
KQROR
JLTXH
JLTXHV
QpFHV
VWUDWp
RXWLO

VDLUHV
j
O
D
)
$
2
SURFHVVXV
)$2
7DEOH GHV PDWLqUHV









,6

V\VWqPHV &$









V
QQHO
YDULDWLR
W
H
V
PpWULTXH
SDUD
PRGqOHV
/HV



PH
IRU
L
Q
X
QRQ
YDULpWp

PDQLIROG
/D
EDVp
/H




XH
PpWULT
JpR
VDWLRQ
PRGpOL
j
OD
QTXHV
PD
/HV




HQWLWpV
SDU
Q
GH
PRGpOLVDWLR
QRQ
FRQFHSW
PRGqOHV
GH
WLRQ
FRQVWUXF
/D



LqUHV
IURQW
SDU
SDU
GHV




DUrWHV
OHV
XU
V
V
PRGqOHV
PRGqOHV
IURQWLqUH
PRGqOHV
/HV



HS
%5
PRGqOHV
GHV
URSULpWpV
3
V


HS
%5
OHV
SRXU
V
DOJRUL
/HV




G�HQWLWp
SRVpV
/HV




$2
)
V
GRQQpH
Q
H
2
$
&
GRQQpHV
GH
FRQYHUVLRQ
/D



SUREOqPHV
J
SDU

%LEOLRJUDSKLH



&RQFOXVLRQ



/
7
G�HQWLWpV
6



7(3
6




WUDQVFRGDJH

OH
PDSSLQ

DXWUHV
/HV




HQWLWpV
GHV
SURSULpWpV
/HV
DWWULE



V
QWLWp
G�H
\SHV
W
/HV




XWV
/H




WLWpV
HQ
GHV
YDOLGDWLRQ
/D




LWpV
�HQW
G
LHV
P
WD[RQR
/HV




9DOLGLWp

PLH
GH
/HV




XFWLRQ
FRQVWU
SDU
PRGqOHV
/HV



GpFRPSRVLWLRQ
SDU
Q
PRGpOLVDWLR
/D

VSDFHV



*
6
&
RGqOHV
P
OHV
SRXU
/HV
H
P

DOJRULWK




*
6
&
PRGqOHV
/HV

/HV



XHV
XUIDFLT
V
PRGqOHV
/HV



'

V
JUDSKLTXH
PRGqOHV
/HV

GLQDWHXU
RU
SDU
DVVLVWpH
Q
)DEULFDWLR



WLRQ
PRGpOLVD
/D



QH
%6SOL
FDUUHDX[
HW
&RXUEHV
VROLGH


%p]LHU
GH
6XUIDFHV



%p]LHU
GH
FRXUEHV

/HV
V
SDU
/H



IURQWLqUHV
SDU
WLRQ
PRGpOLVD
OD
SRXU
GRQQpHV
GH
XUH
VWUXFW

/D



V
IURQWLqUH
PRGqOH
WLRQ
SDU



V
OHV
XU
V
V
EDVp
PRGqOHV
/HV



V
JRQH
\
SRO
OHV
U
X
V
IURQWLqUHV
EDVpHV

PRGpOLVD
JRULWK
P
H
DXWUHV
V
&6*
/HV






DO


/D
/H
5D\


7UDFLQJ

/HV
ODQFp
RX
UD\R
&6*
Q
GHV
GH
SURSULpWpV













RPPHWV


WKPH













F
P
QWV
PSRVD
FR
GHV
&KRL[




W
VV
VHUYL
G�DV
V
QFWLRQ
IR
/HV




DWH
p
G
D

LRQV
IRQFW
/HV





FDSWHXUV
/HV

P


XUV
QH
DFWLRQ
GHV
&KRL[




V

QLTXH
DXWR

XUH
XFW
VWU
)RQFWLRQV




QH
DFKL
P
GH
pULTXH

QX
QGH
D
P
P
FR
/D





QFWLRQ
IR
/HV




LFDWLRQ
&R



V

,QWHUIDoDJH




1
&
SURJU
XQ
G�
6WUXFWXUH
RSpUDWHXU

�LQ
HQWLWp
SURGXLW
0RGpOLVDWLRQ




V
QFH
LVVD
FRQQD
GHV
GpOLVDWLRQ
0R




W
UDLVRQQ
H
G
H
V
SDU
WHUSRODWLRQ



SUpFLVLRQ
GH
LWp
�HQW
O
GH
'pILQLWLRQ



\

PH
IRU
GH
LWp
�HQW
O
GH
'pILQLWLRQ





G�DQDO
IDEULFDWLRQ
G
V
SURFHVVX
GHV
WLRQ
JpQpUD
GH
0pWKRGRORJLH

&KDSLWUH



%LEOLRJUDSKLH




Q
&RQFOXVLR



H






V
SURFHVVX
GHV
QpUDWLRQ
Jp
OD
GH
LTXH
0pWKRGRORJLH
EOpPDW




,QWURGXFWLRQ

+(3
&
Q
$ODL

3UR

P




,QWURGXFWLRQ




UpDOLVHU
j
KHV

WkF
XHV
DWLT
P
FLQp
W
H
V
pWULTXH
P
JpR
$VSHFWV
GHV
WUDMHFWRLUHV
$UFKLWHFW
RXWLOV
/HV




WUDYDLO
W
PHQ
H
Y
X
XUHV
R
V
IpUHQW
GLI
/HV




QHV
KL
PDF
P
GH


,
$57
0
3DWULFN



)$2
OD
SRXU
UHVVRXUFHV
1
HW
V
GH
RGpOLVDWLRQ
P
HW
'HVFULSWLRQ

&KDSLWUH

PDWLqUHV
GHV
SURFpGpV
7DEOH


DWLVpH
P
XWR
D
KLQH
F
D
P
XQH
VXU
WkFKH
3UR
QH
'HVFULSWLRQ




,QWURGXFWLRQ




LTXH
G�X
EOpPDW
V

SRVpHV
SDU
XOpV
O�

PqWUHV
SDUD
/HV




XVL
LRQ
G�DFW
QD
PqWUHV
SDUD
JH
/HV






JH

VLQD
X
�
/HV
G

TXDOLWp
HW
JH
QD
QWHV
G�XVL
L
MHFWRLUH
7UD
P
FRQWUDL


j
GHV
XHV

QRORJLT

WHFK
$VSHFWV


/D


SUpSD
WLHOV
UpIpUHQ
UDWLRQ
/HV



GX
WkF
FDOF
KHV

JUD
[
SULQFLSDX
QGH
IDFWHXUV
YLWH
OHV

HW
SURFpGp
VVH





UpDOLVHU
/H















DPPH

PPXQ

HPHQ









HPHQ







%LEOLRJUDSKLH




Q
&RQFOXVLR
&KDSLWUH



JH
LQD
XV
G�
SURFHVVXV
GX
*pQpUDWLRQ



*pQpUDWLRQ
JLTXH



JH
QD
G�XVL
WUDMHFWRLUHV
GH
QpUDWLRQ
Jp
OD
GH
'pILQLWLRQ

8&
'
O
H



G�XVLQDJH
WUDMHFWRLUHV

GH





QDJH
XVL
�
G
SURFHVVXV
GX
*pQpUDWLRQ





K
WHF
$FFHVVLELOLWp






WHFKQROR


G�RSpUDWLRQV
W
GRQQDQF
2U





RSpUDWLRQV
GHV
PHQW
5HJURXSH





QDJH
VL
G�X
UDWLRQV
RSp
9DOLGDWLRQ
GHV
(OpPHQ
G
SRLQW
G�XQ
SDUWLU
j
MHFWRLUHV
WUD
GH
*pQpUDWLRQ


HW

SUpSURJUD
V
\FOH
F
GH
8WLOLVDWLRQ





0RGHV
�


WUDMHFWRLUH
OD
GH
LRQ
&RQVWUXFW




DWLTXH
SUREOpP
HW
PSORL
G�H
&DV




GLUHFWLRQ
H
Q
G�LQWHUSRODWLRQ
X

WV
P
P
D
RJU
SU
GH
UHSqUH
GX
LRQ
'pILQLW




XO
FDOF
X
D
VVDLUHV
QpFH
V
pWULTXH
P
DWLR
JpR




O�RXWLO
GH
0RGpOLVDWLRQ




VLQHU
X
j
PH
IRU
D
O
H
G
H
PpWULTX
JpR
0RGpOLVDWLRQ



QRORJLTXH

SRUWHSLqFHV
/HV





RXWLOV
/HV





UHVVRXUFHV
GHV
0RGpOLVDWLRQ




EULGDJH
/H

GH

JpQpUDWLR
W
Q
H
P
5DLVRQQH


9LVLELOLWp

FRXSH
GH
FRQGLWLRQV
/HV





V
LQH
PDFK
/HV





HQWLWpV
GHV
,QWHUGpSHQGDQFH




XH
QRORJLT
WHFK
LWp
�HQW
O
GH
'pILQLWLRQ


GLQDWHXU
RU
SDU
DVVLVWpH
Q
)DEULFDWLR





SRVDJH
/H





QDJH
XVL
G�
SURFHVVXV
/H





IDEULFDWLRQ
GH
SURFHVVXV
GX
0RGpOLVDWLRQ









QWLWp
O�H
GH
8VLQDELOLWp

$QDO


V
VRSpUDWLRQ
Q
H
$VVRFLDWLRQ





JH
\





WRSRORJLTXH
$FFHVVLELOLWp




V

9LVLELOLWp





QDELOLWp
XVL
�
G
WRSRORJLTXH
H
QWLWp
OD








&ODVVLI
LFDWLRQ
IDEULFDWLRQ
GHV
H
QWLWpV

SRXU

GHV
LQD
XV
G�
SURFHVVXV
RSpUDWLRQV


GHV

LFDWLRQ
&ODVVLI

0RGpOLVDWLRQ
SURGXLWSURFHVVX
V





















HPHQ




(PPDQX


Q



PPpV


Table des matières 13
5.4. Génération de trajectoires à partir d'un profil plan 216
5.4.1. Cas d'emploi et problématique 21
5.4.2. Modélisations particulières de la surface et de l'outil7
5.4.3. Suivi d'un profil9
5.4.4. Evidement entre deux profils 222
5.5. Génération de trajectoires à partir d'une surface - Cas du contact
ponctuel entre l'outil et la surface6
5.5.1. Cas d'emploi et problématique
5.5.2. Modélisations particulières de la surface et de l'outil 228
5.5.3. Calcul d'une position de l'outil tangente à la surface 231
5.5.4. Détection des discontinuités 23
5.5.5. Construction d'une trajectoire élémentaire 240
5.5.6.n du trajet d'usinage4
5.5.7. Cas de l'usinage à 5 axes en bout7
5.6. Génération de trajectoires à partir d'une surface - Cas du contact
linéique entre l'outil et la surface 253
5.6.1. Cas d'emploi et problématique
5.6.2. Modélisation particulière de la surface et de l'outil 25
5.6.3. Calcul d'une position de l'outil tangente à la surface5
5.6.4. Construction du trajet d'usinage8
5.7. Complétude de la trajectoiree9
5.7.1. Trajets hors matière 260
5.7.2. Typologie des trajets hors matière 261
5.7.3. Complétude du programme, écriture des mots auxiliaires 262
5.8. Adaptation du programme d'usinage à la machine-outil, actions
du postprocesseur3
5.8.1. Problématique
5.8.2. Traitement des mots auxiliaires4
5.8.3. Transformation géométrique, adaptation à la cinématique
de la machine 265
5.9. Conclusion9
5.10. Bibliographie
Chapitre 6. Simulation du procédé et évaluation des performances 27
Emmanuel Duc
6.1. Problématique 27
6.2. Simulation géométrique de l'usinage 277
6.2.1. Calcul de la surface enveloppe de l'usinage
6.2.2. Méthodes numériques de calcul de la surface usinée 27
6.3. Simulation cinématique des trajectoires 284
6.4. Vers la simulation dynamique de la trajectoire
6.5. Mise en œuvre de la simulation d'usinage8
6.5.1. Démarche den9 FRQVWUXFWLRQ
G�REMHWV
EDVH
j
GpOLVDWLRQ
0R






$3
*
UqJOHV
SURFHVVXV
QGDQWH
DVFH
JpQpUDWLRQ
GH
&RQFHSW





XV
SURFHVV
GX
GH
GH
GH
GH
*pQpUDWLRQ




3
$
*
HQ
KH
G�pEDXF
V
SURFHVVX
SUR
GHV
EOpPDW
3UR





*$3
OD
SRXU
V
FRQWUDLQWH
HW
LTXH
GXFWLRQ
SDU
$SSURFKH





(QWLWpV





VDJH
IUDL
0R
X
DSSOLTXpH
\SH
W

S
SDU
$SSURFKH




JH
WRXUQD
D
WLWp
GHV




[SHUWLVH
O�H
H
G
Q
RGpOLVDWLR
P
HW
O�H[SHUWLVH
GH
RSpUDW
5HFXHLO




RSpUDWRLUHV
PRGHV
GHV
*pQpUDWLRQ






RLUHV
J
WH
SRVDQW
5qJOHV





FRQWUDLQWHV
SDU
GpOLVDWLRQ
0R


OH


SRVDJH
Q
X
�
G
FDUDFWpULVWLTXHV
(QWLWpV






G
V


%LEOLRJUDSKLH




Q
&RQFOXVLR




H
FRQWUDLQ
P
JD
OD
GH
QpUDWLRQ
Jp
GH
PH
0pFDQLV





P
WHV
QWUDLQ
FR



(QWLWpV





J
OD
GH
GLULJpH

*pQpUDWLRQ



DSSURFKHV
TXHOTXHV

H
J
D
Q
L
V
X

�

VRXV
ILFDWLRQ
SODQL
U
D
S
J
OD
GH
*pQpUDWLRQ




*pQpUDWLRQ
J
G�
FKRL[
GH
0pWKRGH





H
PP
JD
OD
XQH
GH
URFHVVXV
,
)UDQoRLV



IDEULFDWLRQ
H
G
V
VX
SURFHV
GHV
XH
DWLT
DXWRP
*pQpUDWLRQ

&KDSLWUH



%LEOLRJUDSKLH




Q
&RQFOXVLR
9

/
$SSURFKH



WpV
JpQpUDOL
JpQpUDWLYH
$SSURFKH

Q


QpUDOLWpV
Jp

7*$2
YDULDQWH
SDU
$SSURFKH




LTXH
EOpPDW
3UR

1(89(
(

/


GH
XH
PpWULT
JpR
ODWLRQ
PX
6L




SURJU
GX
YDOLGDWLRQ
[H
V\
OD
GH
FRUUHFWLRQ
HW
&RQWU{OH

GLQDWHXU
RU
SDU
DVVLVWpH
Q
)DEULFDWLR
QWD

GH

WROpUDQFHV
GHV
YDOLGDWLRQ
GH
XH
PpWULT
JpR
ODWLRQ
PX
6L



OD

F
X
G
Q
WLR
D
PP
SURJUD
GH
SDUDPqWUHV
GHV
HW
VDELOLWp
\FOH
IDL

W
S
SDU
$SSURFKH




DSSURFKHV
XHV
TXHOT
QDJH
L
V
URFHVVXV
X
RFHVVXV
SU
GH
*pQpUDWLRQ



JpQpUDWLYH

V
QH
DFKL
P
G�
FRQFHSWLRQ
\SH
H
H
Q
X
G�
QDJH
XVL
G�
3URFHVVXV





QYHORSSH
H
SKDVH
HW
\SH
W
3KDVH





JH
WRXUQD
X
D
GH
DSSOLTXpH

OHV
JpQpUDOL

H
P
P
D
J

D


O
H
G
W
Q
R
P

D
�
O
YHUV

2XYHUWXUH
ILFLHOOH
WpV
SDU
QFH
�DYDO
O
DUWL
GH
YHUV
2XYHUWXUH
OD

JD


P

P
OOLJH
H
LQWH
HQ
WLWpV
DPPH



















DPPH
DPPH


DPPH
DPPH




FRQFHSWV
IDEULFDELOLWp




0pWKRGRORJLHV
SRXU
XQH
pYDO
GH
XDWLR
G
H
O
D
IDEULFDELOLWp




Q
VHSW
/HV

/HV
FRQFHSWV
GH





&RUSXV
GH
FRQQDLVVD
QFHV
SRXU
XQH
pW
XGH
GH
IDEULFDELOLWp



/HV

pWDSHV




&RQFOXVLR
Q




%LEOLRJUDSKLH



*ORV
VDLUH



,QGH
[



SURGXLW
GH
OD
PpW
KRGRORJLH
')0




3
ULQFLSHV
GHV
RXWLO
V
G�DLGH
j
O�p
YDO
XDWLRQ
GH
OD
IDEULFDELOLWp
Q
G�X
IDEULFDELOLWp

)$2
IDEULFDWLRQ
DV
VLVW
pH
SDU
RUGLQDWHXU
j
')0
'H
FRQFHYRLU
IDEULTXHU




/HV

QWHV
GL
SRXU
H
'
7DEOH
GHV
PDWLqUHV

&KDSLWUH

/D
)$2

XQH
DFWLYLWp
GX
GpYHORSSH
PH
QW
GH
SURGXLWV



'DQLHO
%
P
6
GLIIpUH
GH
IDEULFDELOLWp
Q




/HV
GL
PH
OD
QVLR
G�p
YDO
XDWLR
Q
G
H
O
D
IDEULFDELOLWp
QV

VLRQV
SURGXLW



GH

/HV
QW
D[H
V
HQ
G
IDEULFDELOLWp
OD
GH
H
FRQFHSWLRQ
GpSORLHPH

5,6$8












YHFWH
HVVH
QWLHOV
GH
FHWWH
RSWL
PL
XUV
VDWLRQ
V
W
O
�X
WLOLVD
WLRQ
H
G�
GHV
QpUDWLRQ
X
Q
SURFHVVXV
GH
IDEULFDWLRQ
UpDOL
VDEOH
UpDOLVWH
HW
VL
SRVVLEOH
RSWLP
L
Vp
8
G�
Q
X
Q
X
S
O
XVLH
XUV
SURFHVV
R
XV
XWLRQ
V
6L
O�R
Q
V
VRO
UpIqUH
X
H
H[SHUWLVH
P
pWLHU
SHU
PHWWD
QW
MXVTX�j
O
�REWHQW
LRQ
DX
WR
PDWLTX
H
G
Q
�
p
Q
SDUWLH
L
PSRUWDQWH
GH
O
�DSSRUW
H
GH
RXYUDJH
8
Q
H
GHUQLqUH
SDUWLH
FHW
XUH
X
H
D
X
VHL
Q
G
H
O
D
J
p
QpUDWLRQ
GH
SURFHVVXV
FRQ
VWLW
G�RXYHUW
XH
GRQQH
H
V
X
U
WRXW
FH
TXL
V
�
D
YqUH
QpFHV
VDLUH
j
O
D
V
J
L
GHV
WHQGD
QFHV
G�H
[WH
QVLR
Q
GHV
FRQFHSWV
SUpVHQ
WpV
$L
QV
L
O�DFFH
QW
P
HVW
DX
D
FRQ
VWLW
Xp
DX
WRXU
GH
pWp
FHWWH
P
DWLTXH
GqV
OH
P
LOLH
WKp
GHV
G�H[SHUWV
JUDWLRQ
Jp
QpUDWLRQ
DX
WR
PDWLT
XH
GHV
SURFHVVXV
G�X
VLQD
JH
(Q
)UDQFH
X
Q
X
JURXSH
DQ
GH
FRQ
WULEXp
DX
UD
\R
Q
Q
H
P
H
Q
W
G
H
F
RQW
JURXSH
YUDJH
QpHV

OH
JURXSH
*$0
$
IRQGp
SDU
OH
3URIHVVHXU
3LHUUH
%RXUGHW
7RXV
OHV
FRDXWHXUV
GH
RX
FHW
KRGHV
O
F
R
DXWp
VFLH
QWL
ILTXH
D
L
LRQDOH
GDQ
V
O
H
G
QWHUQDW
PDLQH
V
[
WUDYD
X
[
HQWUHSULV
GHSXL
V
SOXV
GH
Y
L
Q
J
W
D
QV
R
GDQ
GH
PpW
VXU
OD
UHSUpVHQWDWLRQ
GHV
FR
QQDL
VVD
QFHV
WHFKQROR
JLTXH
V
H
W
VXU
OH
SRUWp
V
D
OD
)
$2
RQ
FR
QVWDWH
TX�
XQH
SDUWLH
VL
J
Q
L
ILFDWL
YH
GHV
IRUWV
HI
QWp
ILFDW
pWULH
WKpRULTXH
VSpFL
ILpH
j
FHOOH
P
UpDOLVpH
IRU
PH
D
X
[
VSpFL
FRQ
LRQV
JpR
VRQW
P
DLOOR
QV
ORJ
LFLHOV
H
H
VVH
D
X
SDVVD
JH
G�
X
QWLHOV
Q
/HV
QW
X
U
FHWWH
GpPDUF
KH
VRQ
V
W
GDQ
V
FHW
RX
L
HW
GpWDLOOpV
XUV
OXD
SULQF
LSDX
[
PDL
OORQV
pO
p
P
H
QWDLUHV
HW
IDFWH
XUV
G�H
[SHUWLVH
LQ
GHV
I
2
IDEULFDWLRQ
VLV
WpH
SDU
RU
GLQDWHXU
)
DV
$2
SDV
D
X
Q
LYHD
X
QRQ
OH
OD
YUDJH

&H
OLYUH
D
SRXU
REMHFWLI
GH
IRXUQLU
X
Q
pWDW
GH
O�DUW
DFW
XHO
GHV
GH
RXWLO
O
IRLV
L
QGX
VWULHOOH
HW
DFDGp
D
P
/H
V
PRG
XOHV
GH
)
LTXH
$
j
G
X
F
R
P
P
HUFH
P
DLV
GHV
FRQFHSWV
TXL
FDUDFWpULVHQW
FHWWH
SUREOpP
DWLT
V
XH
VRQ
V
PDW
LVDWLR
Q
G
H
FHUWDLQV
WR
GH
UDLVRQ
QH
P
H
Q
W
FHV
V
�DX
SRVWSURFHVVHXU
IR
XUV
REMHFWLIV
HW
SULQFLSHV
GpWDLOOp
O
V
V
DVSHFWV
SOXV
SDUWLFXOLqU
W
OLpV
/H
j
R
p
IDLW
p
JDOH
P
H
Q
WLHU
W
G�XQH
pW
XGH
PpW
KRGRORJLTXH
HW
O�REMHW
OH
P
Q
W
pJDOH
P
HQW
DERUGpV
HQ
GpWDLO
/D
IRU
PDO
LVDWLR
Q
G
H
O�H
YRLHQW
[SHUWLVH
QGH
P
QLS
XOpV
GH
SLqFHV
GH
PDF
D
KL
G�RXWLO
V
HWF
GHV
SURFHVVHXU
GH
QHV
H
V
SURFHVVXV
PH
QWV
VRQW
H
[SOLFLWpV
HW
MXVWLILp
V
,O
V�D
JLW
H
Q
SDUWLFXOLHU
GHV
UDLVRQQ
PRGqOH
SUpSURFHVVHXU
O�
P
JH
/HV
GLI
IpUH
QWV
XV
PRG
IRQGD
P
H
Q
WDX
[
XOHV
LQD
H
P
QWV
XWLO
LVD
QW
FHV
GH
RGqOHV
HW
FHOOH
O�H[SHUWL
VH
TXL
HVW
LFL
GH
$YDQWSURSRV
HPHQ
PPXQYDORULVpH
WLVp
V
H
W
GHV
GpFLVLRQV
EDVpH
V
VXU
O
�H[SHUWLVH
K
X
P
D
LQH
GRLYHQ
W
rWUH
PD
V
IRU
VROXWLR
GH
P
p
W
KRGHV
DX
VHLQ
GHVTXHOV
OHV
SODFHV
UHODW
LYH
V
GHV
UDLVRQ
QH
P
HQW
V
Q
L
(Q
V
H
FDV
GH
SLqFHV
UpHOOH
PH
QW
VH
P
EODEOHV
'H
SOX
V
�
R
E
WHQ
LU
XQH
O
Q
GDQ
H
IIH
W
OH
�
W
R
X
W
DXWR
HW
P
�
H
V
W
UDUHPH
QW
UpDOLV
WH
VD
DWLTXH
XI
LOV
QH
DXMRXUG�
KX
L
VX
I
ILVD
P
P
HQ
W
F
R
PSOHWV
SRXU
TXH
SOX
V
SHUVRQ
QH
W
V
VRQ
U
P
H
Q
W
GH
PDWLqUH
2Q
SRXUUDLW
DORUV
VH
GLUH
TXH
OHV
FRQFHSWV
HW
RXWL
OV
GH
)
2
$
�
H
HVW
ULHQ
HW
OH
Gp
IL
HVW
ELHQ
GH
SHUPHWWUH
OD
P
LVH
H
Q
�X
YUH
L
QGXVWULH
Q
OOH
�
L
QWpUHV
VH
j
FHWWH
SUREOpPDWLT
XH
WDQW
G�
X
G�RXW
Q
GH
YXH
UHF
KHUFKH
TXH
GpYHORSSH
PH
QW
,O
SRLQW
Q
UpDOLVDEOH
RX
H
GHV
SLHUUHV
HVVHQ
WLHOOH
V
GDQV
X
Q
H
GpPDUF
KH
G�L
Q
JpQLHULH
Q
X
PpULT
XH
Q
YLUW
X
V
U
GHV
VWUXFW
XUHV
F
QGpHV
QX
P
pULTX
H
P
H
QW
/D
)
$
2
FRQ
VWLW
GRQF
XH
XHOOH
HW
O�H
[SHUWLVH
PD
QLS
XOpV
D
X
SOXV
W{W
GDQ
V
O
H
F
\FOH
GH
Y
L
H
GH
SURGXLWV
RGqOHV
R
OD
TXDOL
Wp
GHV
LQ
IRU
PDWLR
QV
GpOLYUpHV
X
DX
SURFHVVX
V
WHFK
QRORJLT
XHV
GpSHQG
GH
FHOOH
GHV
[
P
YUH
YHD
GH
UHVVRXUFH
V
GLI
IpUHQWV
WDQ
W
G�H
[SHUWLVH
TXH
GH
FDSDFLWpV
GH
UDLVRQQ
W

'�
XQH
P
X[
GHV
QL
�
R
X
�
RSWL
P
LVHU
FHWWH
VRO
XWLR
D
Q
VR
QW
GHX
[
REMHFWLIV
TXL
GHPD
QGHQ
W
�
GHV
QLqUH
GH
SURFHVV
XV
G
�pODERUDWLRQ
j
O�DLGH
GH
WHFKQROR
JLHV
GH
IDEULFDWLRQ
P
L
V
H
V
H
Q
�
OHXUV
X
HW
QpUDOH
OH
GpIL
HVW
GH
FRQWULEXHU
j
X
QH
Gp
Jp
PDUF
OD
SOXV
L
QWp
JUpH
SRVVLEOH
HW
FRQFRXUDQWH
GHV
KH
SURGXLWV
HQOqYH
2
O
D
IRLV
GHV
FRQFHSWV
GH
EDVH
SHUPHW
WDQW
GH
FRX
YULU
WRXWH
OD
Gp
PDUF
KH
)
$
j
GH
YUDJH
D

pW
XGH
VFLHQW
LI
LTXH
GHV
WHFK
QLT
XHV
GH
SURGXFWLRQ
PpFD
QLTXH
/H
OHFWH
XU
UHWURXYHUD
GRQF
GDQV
RX
FHW
OD
VFLH
ILT
XHV
SRXU
D
PpO
LRUHU
FHWWH
GpPDUF
KH
$L
QVL
SDU
H[H
PSOH
RX
WUH
O�D
XWR
PDW
QWL
Q
V
JpR
PpWULH
VSpFLILpH
j
O
D
SLqFH
XVL
QpH
FRQ
O
IRU
PD
LV
p
JDOH
P
HQW
GHV
IRQGH
P
PH
HQW
SRXU
FH
3URIHVVHXU
3DWULFN
0DUWLQ
HW
FRQVWL
WXH
QW
XQH
JUDQGH
SDUWLH
GH
O�RVVDW
XUH
GHV
ODERUDWRLUHV
IUDQoDLV
UHFRQQX
V
GDQV
OH
GR
HW

)DEULFDWLR
Q
DVVLVWpH
SDU
RU
GLQDWHXU
DFWXHOOH
P
HQW
D
Q
L
P
p
SDU
OH
3URIHVVHXU
'DQ
LHO
XG
%ULVVD
PDL
VHL
G
H
JURXSHP
H
Q
W
V
LQWHU
QDWLR
QDX
[
F
O
H
&
,
5
3
FROOqJH
Q
LQWHUQD
X
QH
%HDXFRXS
SDUWLFLSHQW
j
O
�DQ
L
P
D
WLRQ
WLRQDO
VFLH
ILT
XH
V
X
U
FHWWH
WKp
P
DWLTXH
QWL
D
LVDWLR
FHUWDL
J
OREDO
G�X
Q
SURGXLW
GDQV
WRXWH
VD
FR
PSOH
[LWp
HW
VD
GL
YHUVLWp
0r
P
H
VL
G�pODERUDWLRQ
QV
V
W
SRVVLELOLWp
GH
GpWHU
PL
QHU
HW
G�pYDO
XHU
OH
SURFHVVXV
G�
XV
LQD
JH
G�
XQH
SLqFH
HW
QRQ
SURFHVVX
OH
FRQFHSWV
FHW
HV
W
ELHQ
FHOOH
GH
O�REWHQ
WLRQ
GH
IRU
PH
V
VXU
IDFHV
R
X
Y
R
O

RXYUDJH
S
GH
SRXUUDLHQW
rWUH
DSSOLFDEOHV
j
G�DXWUHV
W
\SH
V
G
H
GHV
WHFK
RX
GH
SURFHVVX
V
O�H
[SHUWLVH
j
O
D
QRORJLHV
EDVH
OD
DX
GHV
RXWLOV
HW
P
p
W
KRGHV
SRXU
O�DQ
H
G
H
O
D
IDEULFDELOLWp
GHV
SLqFHV
HW
Q
LU
SOXV
IRXUQ
SURFHVVXV
GH
UDLVRQ
Q
W
j
SDUWLU
G�XQH
H[SHUWL
VH
WHFK
QLTXH
LO
V�D
JLW
p
JDOH
P
H
Q
GH
W
FHFL
L
W{W
GH
FR
PSUHQGUH
TXH
OH
FKDP
S
FRX
YHUW
SDU
FHW
RXYUDJH
FR
QFHUQH
HV
VHQW
LHOOH
P
PSRUWD
H
QW
GDQV
OH
SURFHVVXV
GH
FRQFHSWLRQ
G�
X
Q
HVW
H
O
3DU
OH
PRW
�
SLqFH
�

L
SLqFH
RPPH
HPHQ
DO\V
XPHV
HPHQ
RPPDJURXSH
XOWDW
HV
W
V
D
Q
V
DXF
XQ
GRXWH
j
O
D
P
H
VXUH
GH
OD
YRORQWp
FROOHFWL
YH
GH
FH
UpV
H
/H
F
SUR
MHW
GH
UpGDFWLRQ
DYHF
SDVVLRQ
HW
GLVSRQLELOLWp
P
D
O
JUp
OHV
GLI
IpUHQWH
V
FKDUJHV
L
Q
KpUHQWH
V
j
OHXUV
WLRQV
IRQF
GH
YRLU
DvWULVH
G
�
X
Q
SURFHVVX
V
G
H
)
$
2
GDQV
OH
FRQ
WH[WH
L
QGX
VWULHO
DFW
XHO
$ODL
Q
P
(51$5'
D
VH
FRQFUpWLVHU
X
Q
RX
YUDJH
TXL
FRX
YUH
OHV
GLIIpUH
QWV
F
K
D
P
S
V
GH
FR
PSpWHQFHV
L
QGLVSH
QVDEOHV
O
j
j
YD
IRLV
GH
V
\QW
Kq
VH
HW
GH
SURVSHFWLYH
GDQV
X
Q
GR
PDL
QH
GRQW
OD
SOHLQH
P
DWXUL
Wp
LQG
XVWULHOOH
D
%
O
$
YDQWSURS
RV


/HV
D
XWH
XUV
HVSqUHQW
TXH
FHW
RX
YUD
JH
VHUD
UHoX
F
X
Q
H
F
R
Q
j
WULEXWLRQ
VDQ
V
V
UH
PHUFL
H
P
H
QWV
j
O
�HQV
H
PEOH
GH
VH
V
FROOqJ
XHV
FRDXWHX
UV
&HV
GHUQLHUV
RQ
W
I
DGKpUp
L
DXF
XQ
GRXWH
H
QFRUH
SURJUHVVHU
(QIL
Q
j
WLWUH
SHUVRQ
QHO
Y
OH
GH
FHW
RXYUDJH
VRXK
DLWH
H[SUL
P
H
U
VHV
FRRUGRQQDWHXU
SOXV
RPPHP
GDQV
ILFDFH
HI
SODFH
H
Q
X
WURXYp
W
Q
R
O
SLqFHV
UpDOLVDWLRQ
GH
SRVWHV
V
OH
YHUV
FRQFHSWLRQ
OD
LV
GHSX
DWLRQV
GHV
)$2
�HQWUHSULVH
/D
GH
H
Q
X
QV
GD
QWpJUDEOHV
L
V
Q
H
HW
\
GH
PEOH
H
V
Q
H
Q
X
W
XHQ
VWLW
PR
FRQ
QIRU
L
F
X
G
V
JLFLHO
OR
WLOV
RX
/HV
LRQV
ILFDW
R
PRGL
SURSDJDWLRQ
H
Q
X
WDQW
PHW
SHU
QWpJUpH
L
PDUFKH
Gp
GH
W
P
GHV
JH
SDVVD
X
D
VVDLUHV
QpFH
V
GRQQpH
GH
PDWV
IRU
P
OHV
LQH
DFK
P
GHV
pULTXHV
P
X
Q
QGHV
F
OHV
V
HUFH
)
Q
SOXV
GH
IDLW
TXL
&H
@
>%(5
SLqFH
FHWWH
GH
IDEULFDWLRQ
OD
D
j
VDLUHV
QpFHV
WLOV
RX
QHV
KL
PDF
GHV
YUH
�X
O
H
FRPSOH

%
$ODLQ
SDU
UpGLJp
&KDSLWUH
FHWWH
FRXYULU
YRLU
SRX
GHYUDLW
JUpH
[LWp
LQWp
PDUF
Gp
QH
�X
TX
VW
H
2
$
)
OD
KH
GH
LVH
H
JH
SDVVD
OH
XH
FRQVWLW
�HOOH
X
SXLVT
SURGXLW
GX
YLH
REOLJp
GH
\
F
OH
GDQV
KDUQLqUH
F
SODFH
XQH
XSH
RFF
2
FOH
$
QWUH
P
D
O
j
QVDEOHV
QGLVSH
L
FHOOHV
HW
SLqFH
D
O
j
DWWDFKpHV
QHOOHV
LRQ
IRQFW
HW
pWULTXHV
P
JpR
V
WLRQ
PD
IRU
LQ
(51$5'
OHV
RXWH
L
T
LTXHV
WHFKQ
W
H
V
ILTXH
QWL
VFLH
V
X
HQW
IRQGH
GH
HW
XH
DWLT
P
WKp
H
Q
X
P
O
GDWHQW
�REMHW
XL
XMRXUG�K
D
j
RXYUDJH
FHW
VL
RXWHIRLV
7
@
<26

/,1
>
QV
D
W
J
Q
L
Y
GH
SOXV
G�
GH
IHW
2
)
/D
SURGXLW
GX
YLH
GH
F\FOH
OH
GDQV
)$2
$
OD
SODFH
D
/
"
)$2
OD
TXH
4X�HVWFH


GH
IDLW

Q
H
JLW
V�D
,O
WHO
TXH
WDQW
Q
H
X
QRXYHD
XMHW
V
Q
X
SDV
W
�HV
Q
RUGLQDWHXU
SDU
VLVWpH
DV
HI
IDEULFDWLRQ
SUpMXGLFLDEOH
QpFH
PDW
IRU
Q
X
YHUV
$2
&
D
O
H
G
V
VXH
LV
QV
PDWLR
IRU
G�XQH
L
OHV
FRQYHUWLU
GH
VVLWp
FR
OD
PSUpKH
Q
PDWLRQ
IRU
Q
G�L
HW
PSV
WH
GH
SHUWH
H
Q
X
QFH
FRQVpTXH
SRXU
D
&HFL
$2
)
GH
ORJLFLHOV
OHV
SDU
QV
LEOH
SDUXWLRQ
QH
H
Q
X
SDU
FRQFUpWLVH
QW
TXL
DFWXHOOH
SUpRFFXSDWLRQ
H
FKDv
Q
LWXH
FRQVW
VXMHW
H
F
H
X
T
�HVW
F
X
VH
YH
V
VRX
WH
XEVLV
Q
LO
XL
DXMRXUG�K
QFRUH
H
VL
H
X
Pr
WH
UREXV
HW
FRPSOqWH
V
SOX
WRXMRXUV
P
pULTXH
P
&KDSLWUH
)$2 RXWLO VWUDWpJLTXH SRXU OD SKDVH
G¶LQGXVWULDOLVDWLRQ
RPPD
V\VWqPJLH


/D
FKDvQH
QX
PpU
LTXH
GH
SURGXFWULFH
OD
/D
FKD
vQH
QX
P
pULTXH
GH
OD
)$2
QpUDWLRQ
WHFKQROR
OH
GH
SURFHVVXV
WHF
KQ
LTXH
JD
P
P
H
G
H
IDEULFDWLRQ