Jamais résignés !

Peter Gingold

Description

"Nous aurions pu avoir une vie sans histoires, mais l'Histoire est passée par-là..." La vie de Peter Gingold (1916-2006) nous replonge dans le XXe siècle : juif en Allemagne nouvellement nazie, résistant allemand en France, puis communiste engagé en Allemagne de l'Ouest pendant la Guerre Froide... Son parcours révèle un engagement continu contre l'injustice et la barbarie. Et il nous livre le récit de cette vie exemplaire, avec simplicité et humour : une rencontre qui ne s'oublie pas.

Sujets

• Anthropologie
• Seconde Guerre mondiale
• Judaïsme
• Autobiographie
• Ethnologie
• Civilisation
• Récit
• Histoire
• Témoignage

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 mai 2013
• Nombre de lectures: 13
• EAN13: 9782336665375
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

G

Peter Gingold

Jamais résignés !

Parcours d’un Résistant e du XX siècle

Jamais résignés !

Graveurs de Mémoire Série : Récits de vie / Europe

Jamais résignés !

Graveurs de Mémoire Cette collection, consacrée essentiellement aux récits de vie et textes autobiographiques, s’ouvre également aux études historiques *

La liste des parutions, avec une courte présentation du contenu des ouvrages, peut être consultée sur le site www.harmattan.fr

Peter Gingold Jamais résignés ! e Parcours d’un Résistant du XX siècle Traduit de l’allemand par Marie Marhuenda, Anne-Marie Viselthier et Estelle Gingold

Titre original : Paris – Boulevard St. Martin No. 11 Ein jüdischer Antifaschist und Kommunist in der Résistance und der Bundesrepublik Herausgegeben von Ulrich Schneider

©2009/2011 by PapyRossa Verlag GmbH & Co. KG, Cologne Luxemburger Str. 202, 50937 Köln, Allemagne ISBN 978-3-89438-407-4

© L'H ARMATTAN , 2013 5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-336-29209-0 EAN : 9782336292090

En guise de préface Quelques mots de Siegmund Gingold, le plus jeune frère de Peter Nous étions six frères et sœurs, je suis aujourd’hui le dernier survivant de cette génération. Nous aurions pu avoir une vie sans histoires. Mais l’Histoire est passée par là, et, comme une tornade, elle nous a emportés e avec elle au cœur de la plus grande tragédie du XX siècle. Nous étions jeunes, la vie s’offrait à nous, mais elle a balayé nos rêves et nos projets d’alors. Pour autant, nous n’avons jamais perdu espoir, nous n’avons jamais cessé de croire qu’un avenir meilleur était possible. Mon frère Peter avait un courage hors du commun. Militant convaincu, il a lutté dès son plus jeune âge pour la paix et pour un monde plus juste et plus humain. Il a souvent prouvé son courage extraordinaire et sa capacité à faire face à des situations difficiles. La façon dont il s’est sorti des griffes de la Gestapo, grâce à son imagination et à son aplomb, est incroyable. Il nous disait toujours : « Ce jour-là, je suis né une deuxième fois. » En 2001, après le décès prématuré de mon fils Gérard, j’ai pris conscience que la mort pouvait survenir à tout instant. Cela m’a donné le courage d’écrire mes mémoires, malgré les difficultés que l’écriture représente pour nous, qui n’avons pas eu la chance de faire de grandes études. Mais cela est tellement nécessaire, si nous ne voulons pas que notre vécu disparaisse dans l’oubli. En 2005, alors qu’il savait que la maladie allait l’emporter, mon frère Peter a réuni ses dernières forces pour écrire le récit de sa vie, avec le soutien et les encouragements de son amie Sonja Axen. À lui comme à moi, chacun de notre côté, il nous a paru important de coucher sur papier notre vécu, nos souvenirs, notre enfance heureuse comme les années les plus noires de la guerre, et tous les combats que nous n’avons cessé de mener depuis. e Nos vies sont intimement liées à l’histoire du XX siècle en

7

Europe. C’est pourquoi nous voulons que nos témoignages soient une sorte de testament pour les jeunes générations, qu’ils les incitent à combattre courageusement toutes les injustices. Je voudrais évoquer ici l’image de Peter tel qu’il nous est e apparu lors de la célébration de son 90 anniversaire à Francfort. C’était en mars 2006, seulement quelques mois avant sa mort. Peter était né un 8 mars, jour qui est devenu la Journée internationale des droits de la femme : il disait chaque année que la date avait été choisie pour permettre à toutes les femmes de lui faire la fête, lui qui ne manquait jamais d’assister à une célébration de cette journée ! Ce jour-là, Peter a rassemblé ses forces déclinantes pour nous offrir un grand discours. Avec son talent d’orateur et son charisme, il a captivé et ému toute l’assistance, nous faisant passer du rire aux larmes. Son regard était vif et pétillant, il y avait en lui une énergie incroyable, comme une flamme qui ne s’éteint jamais. Il était resté svelte et d’une allure élancée. Jusqu’aux derniers mois de sa vie et malgré son grand âge, il allait chaque jour courir une demi-heure dans le bois communal qui jouxte son quartier. Lorsqu’on lui demandait le secret de sa forme, il répondait : la marche. Marcher, toujours. Et il ajoutait non sans malice que les occasions de marcher ne manquent pas, que chaque week-end ont lieu des manifestations, et qu’il y a toujours, hélas, de très bonnes raisons pour aller manifester. Nous n’oublions pas non plus les derniers mots de son discours, comme en écho à ceux de Stéphane Hessel : « Indignez-vous ! ». Peter disait : « Nie resignieren ! », « Ne vous résignez jamais ! » C’est ce message essentiel qu’il voulait nous transmettre, comme un relais qu’il déposait en nous, cette espérance qui a guidé sa vie entière depuis les heures décisives de la Résistance, avec la volonté de tout faire pour conduire l’humanité sur le droit chemin, celui de la paix et du bonheur pour tous les hommes. Le livre de Peter a été édité en 2009 en Allemagne aux éditions PapyRossa par le Dr Ulrich Schneider, avec l’aide des deux filles de Peter, Alice Czyborra et Silvia Gingold, et de Sonja Axen, la compagne des dernières années de sa vie.

8

J’ai voulu que ce livre soit également publié en France, d’une part parce que Peter était resté très attaché à la France, en particulier à son esprit de résistance, et d’autre part pour que son témoignage soit accessible aux lecteurs français et qu’il permette de mieux faire connaître la contribution des Allemands à la Résistance. Je remercie Marie Marhuenda et Anne-Marie Viselthier pour le travail de traduction qu’elles ont réalisé « von der Seele », avec tout leur cœur, comme aurait dit Peter. Je tiens également à remercier Estelle Gingold, la petite- fille de mon frère David, qui a fait une relecture approfondie du texte, ainsi que tous les amis et parents qui nous ont encouragés et aidés dans cette entreprise. Siegmund Gingold Siegmund (Simon) Gingold est le plus jeune frère de Peter. Il a publié en 2004 « Mémoires d’un indésirable », Harmattan, e Collection Mémoires du XX siècle.