Le Tissu de nos singularités, vivre ensemble au Maroc

-

Livres
140 pages
Lire un extrait
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Ce livre, fruit de trois ans de travaux réguliers du Collectif du vivre ensemble initié par Fatéma Mernissi dès novembre 2012, interroge les mutations des liens sociaux au Maroc. Quels rapports entretient-on avec le savoir, la langue, la religion, l’égalité des sexes ? Avec la figure du père et de l’étranger ? Avec l’espace, le travail et le virtuel ? À partir de ces neuf clés de lecture, les auteurs tentent de comprendre les tensions que crée l’accès à l’individualité, avec les émancipations et excès qui en découlent, ainsi que le déni de la collectivité et ce que cela engendre comme injustices. "Le Tissu de nos singularités, vivre ensemble au Maroc" est le second ouvrage paru dans la collection Les Presses de l'Université Citoyenne, en partenariat avec la Fondation HEM.

Sujets

Informations

Publié par
Nombre de visites sur la page 32
EAN13 9789954369913
Langue Français

Informations légales : prix de location à la page 0,006 €. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème
LE TiSSU DE NOS SiNGUlâRiTÉS
Vivre ensemble au Maroc
Cet ouvrage a été réalisé avec le concours de
Sous la direction de Fadma Aït Mous et Driss Ksikes
LE TiSSU DE NOS SiNGUlâRiTÉS Vivre ensemble au Maroc
Couverture ® et conception graphique : Aïcha El Beloui - 909 ISBN 978-9954-36-991-3 ISSN 2489-1487 © En toutes lettres, 2016 info@etlettres.com Casablanca, février 2016
Mise en place depuis 1997 par le Groupe HEM, l’Université Citoyenneun concept représente unique dans le Maroc contemporain et trouve ses racines dans les anciennes pratiques qui avaient cours quand les temples du savoir étaient ouverts à tous.L’Université Citoyenne vise à enrichir cet esprit d’ouverture et à déve-lopper la culture de la pluralité, du débat et de la citoyenneté active par des séminaires gratuits largement suivis.
Créées en janvier 2014, dans le prolongement de ce concept,Les Presses de l’Université Ci-toyenne s’en inspirent en couvrant les trois thèmes clés qui en structurent les programmes : Institutions, vie politique et droits humains ; Éco-nomie et gestion ; Pensée et société. La collec-tion a pour but d’ouvrir l’espace académique à un large public de non spécialistes et contribuer, autrement, à la dissémination de la culture du débat et de l’esprit critique.
Les Presses de l’Université Citoyenne sont un prolongement ® de l’Université Citoyenne de la Fondation HEM. La collection est dirigée par Driss Ksikes.
"Ce qui nous manque c'est un mode de pensée, une vision d'ensemble, qui nous permette de comprendre, en réLéchissant, ce que nous avons en réalité sous les yeux, tous les jours [...] comment la réunion d'une multitude d'individus isolés forme une "société" et pour quoi cette société [...] une histoire qu'aucun des individus qui la constituent n'a voulue, prévue, ni projetée, telle qu'elle se déroule réellement."
Norbert Elias,La société des individus
LETTRE pOSThUmE À FâTÉmâ MERNiSSi
Par le Collectif du vivre ensemble
Cère Faéma, û ôûŝ àŝ ûŝ àû ôÉ êÉ ôù ôûŝ àÉôŝ à àÇÉ. û ààŝ ôŝ, â ôÉ ÉÉ ŝàÇÉ, É ôŝŝÉ É ôà ŝôÇôôûÉ É ÇÉ ôûÉ ûÉ, à, ûÉ û àŝ  É û à Çû, û É àà àŝŝÛÉ Éà ÉŝûÉ ôŝ àŝ. û àŝ ôûôûŝ â, ôûŝ Éŝ ôŝ, â ’ÉûÉ, àÉÇ ô ŝôûÉ, ô ŝàÇ É àôûÉ É É ÇôûûÉŝ É ôûàû, É àÇÉŝ É Éŝ ÉÇûÉŝ, ôûôûŝ êÉ â ôû à ôÉ â Éŝ É É ààÉ Éŝ ÇôûÉÉŝ É Éŝ ûÉŝôÉÉŝ. à ÉÉ ôŝ ûÉ ôûŝ ôûŝ ŝôÉŝ Éôûŝ ôû îàŝÉ ÇÉ É,  É à É ŝàÇÉŝ ŝÉûŝÉŝ É àŝàÉŝ, û ’àŝ ûŝ â. û ’àŝ, ÉÉ Éŝ, ÇŝÉ ÉÉ, àÉÇ à ûÉû àûÉÉ. û ôûŝ àûÉàŝ. û ôûŝ àŝ àŝŝŝ à ŝÉŝ, ô ûÉ É ô û ôû. Éŝ ÇÉû.
Cère Faéma, û ààŝ ôÉ É àôûÉ, ààŝ Éŝ àûÉŝ. Nôûŝ É É Éôŝ àŝ ÇÉÉ ôFÉŝÉ. Màŝ ŝàŝû, àû ôŝ, ÇôÉ û àŝ ûŝŝ, â ô ŝû, â àûÉ É ô ÉÉÉ à àŝŝàÇÉ É ÇÉ É ô É É ÉÉ 'àÉ Éŝ ŝŝÉûŝÉŝ û 'à ÇÉ ? D’àô, ÇÉÉ àŝÉ, ôÇÉ, ŝ ôÉ ÉÉ ŝàÇÉ, àôŝ ûÉ ôûŝ ôûôŝ ààÉ ŝû à ôô É àôûÉ (a îwar). « S ôûŝ ôûôŝ ÇôŝÉ É à ôûÉ, àûà ôûŝ ’àûÉ â ôûŝêÉŝ. àŝôŝ àôûÉ ôŝ ŝà ôŝ É ôŝ ŝÉŝŝ . ôû Éŝ à É ÇÉÉ ûô ŝôÇàûÉ. Nôŝ Éôŝŝ, ôŝ ÇàÉŝ, ÇàÇû Éŝ à Çôŝûŝ, â à É ŝà ŝÇÉ àŝ àûŝŝ É ŝà Çûôŝ, É ŝô ôûÉûÉ É É ŝà ÇààÇ, ô ŝÉûÉ É â àÇûÉ Éŝ Éŝ àŝ â ÇôûÉ ÇÉÉŝ Éŝ àûÉŝ.
Av A n tp r o p o s
û É ŝôûÉŝ, ûŝ à, ûà ôûŝ àôŝ ôûû ÉôÉ à ôô ÇÉàÉ â ÇÉ É, É ÉÉŝÉÉ ? û àŝ à ÉÉ â Éà É â ’û ’ÉÉ ôûŝ : « PàÉôûŝ, àôŝ, É ô É . C’Éŝ É à Éŝ ÉŝÉŝ àûŝŝ ŝÉŝ, ôù û àûôŝàŝ ÇÉ û Éŝ IÇÉ â É, ûÉ ôûŝ ôûôŝ ŝàŝ ô ŝÉŝ É à É : àûÇû É, àûÇû ôÉ. ôûÉŝ ÇÉŝoudoud(ôÉŝ, Éŝ), û ŝààŝ Éŝ àŝÉŝŝÉ, à ÉÉ, àÉÇ É ’Éŝ É ŝàŝ Éô. Pàŝ É ôŝàô  ’àÇà ŝÉ ÉÇÉŝŝ É àŝ ’Éŝ ÇôûÉŝ ŝû É É. ôûôûŝ ÉŝÉ Éôà, û, É àÉà ÇàÇû â ŝô ôÉ, â ŝô Éû, ô ôû ’ ÉôÇÉ àŝ ôû ’àÉ â ŝ’É àÇÉ, É ÇôàŝŝàÇÉ É ÇàûŝÉ.
Cère Faéma, Nôûŝ É É É ŝôŝ àŝ, à ûÉû, àŝ ôûŝ ôŝ ôû É Éŝ ŝûŝ à ô ŝÉŝ É ’ÉÉÉÉ. û àŝ ÇààÉ É ’ôÉ Éà ûÉ ôûÉÉ ôô, ûÉ ôûÉÉ à ôû ûÉ ÉàÇÉ  ÇÉÉ ÇÉ. û ààŝ ÇÉÉ ÇààÇ, ÉÉÉÉ ûÉ É ŝàÉ, ŝ ÇôàÉûŝÉ É ŝ ààÉ, É É ààŝ àÇŝÉ Éŝ ŝàôŝ. DÉ É ààŝ, ô ûŝ, ÇôÉ àû ôàŝ ÇôÉûŝ (ûÉŝôàÉŝ, ŝôàÉŝ) ûÉ à ’ûÉŝàÉŝ àFÉÇôÉ à ŝÉ. CÉ ûÉ É ŝà û ÉûÉ ŝœû â à àà, ÇÉ ûÉ û ŝàŝ ŝû A AramWeeyôû ŝûAbar A Yaoum, ôû ÇôÉ ÇÉ ûÉ û Éà àŝ ŝû ûÉ ÇàÉ ŝàÉàÉ (A Jazeera,France 24ôûA Mayadeen), ôû ÇÉ ûÉ û ŝàŝ àŝ û É ’û ûŝûà ôû àà ûÉ àÉ ôàÇÉ. SÉû Çôà ôû ô à ûÉŝô û É ààûà Éûŝ ûÉûÉŝ àÉŝ,pourquoî ’ïsam aî peur à ’Occîden ?, ô É ŝàû É ÇÉû û àà ôû Çà.
Cère Faéma, û ’ààŝ àŝ Éŝ ôÉŝ ÇôÉÇŝ û ŝ’ÉŝàÉ àŝ û àŝ Éû É ÇôûàÉ, É ŝ É à àÉÇÉ É ôûŝ ŝûÉ ûŝû’àû ôû. Màŝ É ôûŝ àÇÇôàà àŝ ôŝ àôŝ, û É ÇÉŝŝàŝ É ôûŝ àÉÉ ÇÉ ûÉ ’àÇûà ôûŝ Éà â à îûÉ ÇôÉ àŝ àûàŝ : ’àÇô Éŝ ÉûÉŝ â ÉÉ, É ÉôŝÉ É É Éŝô É ÉÉ Éŝ ÉÉŝ ŝŝûŝ É ôŝ àÉŝ ÇûûÉŝ, É ŝÉÉ É àÇÉÉ ôû É ŝàô Éŝ ÉûÉŝ É OÇÇÉ. CàûÉ ŝÉÇôûŝŝÉ ’àÉà ŝû ’ûÉÇÉ ’ûÉ Éô â ŝÉ àŝ ’ÉŝàÇÉ ûÇ. E ôûŝ ôûŝ ŝÉôŝ ŝ
Fat é m a me r n i s s i
13
É àÉ àÉ û ÉÉ ÇÉÇÉ Éŝ àÉŝ, ŝûŝ à ÇÉ î É ÉÇûÉ ’àÇÇôàÉ Éŝ ôÇÉŝŝûŝ É Çôûŝ É É àÉ àÉ, ÇÉ àŝà, É à « àÉ ÇôŝûÉ . À à ÉÉ ŝàÇÉ û ôûŝ à ûŝ, û ôûŝ àŝ Çŝ, ÇôÉ àŝ û ÉŝàÉ ÇÉ, â àÉ É ŝôÉ ûÉ ÇÉ ôûÉ ŝÉ ÉûÉ, àŝŝÉ É ÇôûÉ ’ôŝÉÉ É É àÉÇ ÉÉàÇÉ ôû É êà ’û ÉÉà ÉÉû. Aûôû’û, ôûŝ É Éôŝ É ÉÉ ŝô É ô àÉ ÉÉÇûÉ, ô ÇôÉ ô ÉÉÉà ûÉ ôÉ àŝ ÇôÉ ô Éà É ûÉ ÉÉ ÇàÇÉ. NôÉ ôûÉ Éà ô 1 àà àÉ É à ÇàÉ û ôÉ ô ô. E  ŝ’Éŝ ô ôû ŝŝô É ôôÉ Éŝ ŝûÉŝ, ’ÉôÉ Éŝ Éŝ É ÉÇô, É Éŝ ÇûÉ, Éŝ ÇôŝûÉ É ŝûôû É ÇôŝôÉ É àô àÉÇ Éŝ ÉûÉŝ É à ŝôÇ ÇÉ. NôÉ ôÉŝŝÉ Éŝ ûÉ ÇÉÉ ÉÉÇÉ ’ûà, ’Éôàô É ’ÉÉÉÉ ûÉ û ôûŝ àŝ ûŝ ŝô ÇôŝàÉ ÉÉ.
1. à ÇàÉ àà MÉŝŝ, ôûÉÉ ÉÉ à à àÇû Éŝ ÉÉŝ É ’UÉŝ MôàÉ V É É CÉŝÉ, ÇÉÉ É ÉÇÉÇÉ É EM, ŝÉ îÉ ÇôÉ ôÉÇŝ ’ôÇôÉ Éŝ ôûŝÉŝ É ÉÇÉÇÉ, É ôôÉ É àà É ôÉ ôûÉ É Éô É ’ôàŝÉ Éŝ ôûÉŝ ’ûÉŝ êà àÇÉûŝ É ÇÉÇÉûŝ É ûŝÉûŝ ôŝ.
PENSER ENSEmBlE, TOUT UN ChEmiNEmENT Fadma Aït Mous et Driss Ksikes
Aûôû’û, Éŝ Éû É ŝûÇûÉŝ ŝôÇàÉŝ ÇÉŝÉŝ àŝŝÉÉ É ÉÉ ûÉûÉôŝ ŝôûÇÉŝ É ûûÉŝ É É ŝŝÉŝôŝ. à Éô, ôÉû ôÉ É É ŝôÇà, ŝÉ àŝûÉ àôŝ É à É ôÉÇÉ. à àÉ, ôÉ Éŝ ŝôàŝ àÉŝ, Éû ÉÉÉ ’ÉÇûŝô ’ ûàŝ ÉÉÉŝ. ’ÇôÉ, ÇôûÉ ôû É Éŝ ûûÉŝ àôŝ â à ÇôÉŝô û ôÉ, ŝÉ àààÉ ÇÉ ôûŝ â ÇôŝûÉ Éŝ ûŝ É Éŝ êÉŝ ôôôŝŝ, É ÉôÉ ŝ Éû É Çà. à É, ôûûÉ ÇôÉ û ÉŝàÇÉ ûÉ ôù ÉàŝŝÉ Çôŝ ŝôÇàû É ûÉŝ, É É ûŝ É ûŝ ’àûÉ É ôàÉŝ àÉÉŝ É É Éôŝ ŝûÉôŝŝ. Éŝ ŝÉàû ŝôÇàû, ÇÉŝŝ àÇÇÉ É É ŝîÉ Éŝ Éŝ â ŝàÇÉ, ôûŝÉ â àÉ ÇÉÉ ûÉ ûûÉ É 1 « ûÉŝ ÇûûÉÉŝ  . Eî, ’àÉ, É à ÉÉŝô É Çàà, Çôŝû àÉÉ ŝû ûÉ àŝÉ É ÇôîàÇÉ ŝôÇàÉ, ÉÉ, ŝôûŝ ’ÉFÉ Éŝ ûÉŝ îàÇÉŝ, ûÉ ŝôûÇÉ É ŝ ŝôÇà. CôÉ à àÇÉ â ÇÉŝ ûàôŝ É àûÉŝ ÉÉŝôŝ ? ’êÉ ûà Éà Éû É ŝ’ŝôÉ ôû Éû ŝ’àôû ôû àû ÇôàÉ É É àÉÇ àûû ôû àŝ ŝûÉ ŝà É É ŝôÇ ? E ŝ’ É Éŝ àŝ, ÇôÉ É àÉ É ŝÉà Éŝ àûÉŝ ŝàŝ ÉÉ ŝà ŝûà ?
Hay Ibn yaqdan et Le rêve du soLItaIre-soLIdaIre
É Aû X ŝÇÉ, àŝ ŝô ôà ôŝôûÉHay ïbn Yaqdan, É ŝà à Aôû Bà  ôà ôôŝÉ ’êÉ ŝÉû àû ôÉ É ’êÉ à àÉÇ Éŝ àûÉŝ. à, ÉûÉ àà Çôû àŝ ûÉ É ŝÉÉ ôÇàÉ ôù  û É àû Éû É à ôÉ É à àûÉ à ûÉ àÉÉ, àÇÇà à à ŝÉûÉ àô ŝôàÉ â à àŝûÉ, Éà Éŝ ŝÉÇÉŝ É ’ûÉŝ. AûôàÇÉ – àŝ É ŝÉŝ ûÉ û ôÉ É ôŝôÉ JàÇûÉŝ Rà 2 ÇÉ : « ÇÉû û ÉŝŝàÉ É àÇÉ ŝà ôÉ ôŝ Éŝ ÇÉŝ ôàû  –,  àÉ û É àIÉÉ É à ÉŝÉ û’ ÉÉ ’ÉÉÉ ûÉ É ’êÉ ŝÉ ŝûIŝà â ûêÉ, ’àà ûÉÉ Éŝô É ŝôÇ. Dàŝ ûÉ É ôŝÉ, ôù à ŝôÇ, ûŝÉÉ, àà ûÉ Éô, É ô Sààà É ŝô à Aŝŝà àôàÉ Éû àûÉŝ ÉÉÉŝ. É
1. 2.
Aû Aàûà,Après e coonîaîsme, Pàŝ, Pàô, 1997. JàÇûÉŝ RàÇÉ, « ’àÇàô, ÉÉ ÉŝûÉ É ôûÉ ,în e réveî démocraîque(ŝŝ. . A BÉàôû), CàŝààÇà, D ôŝ, 2014, . 151.
pe n s e re n s e m b l e,t o u tu nc h e m i n e m e n t
ÉÉ, ÇôÇÉ à à ÇôŝÉ ôûÉ, ûŝà Éŝ ŝôÉŝ ÉÉû ôû ôûÉÉ É Éà àÉÇ Éŝ àûÉŝ. Qûà àû ŝÉÇô, àÉÉ É ’ôŝÉÇô ŝûÉÉ,  à, É û ŝûÉ, ŝ’ŝôÉ É à û ûÉ ŝôÇàÉ ôû É ŝû à Çàô É, àû ô û’ Çà É ŝ’ÉÉ àŝ ’É ôù à ŝÉû à, Çôà û’ ’àà  ÇôŝÉ É ŝôÉ. Màŝ ôûŝ Éû îŝŝÉ ààÉÉ à ŝÉ ÉÇôÉ, É ŝ’Éŝû àôŝ à Çôôàô ÉÉ û ôÉ ôû ’ÉÉÇÉ à ûô É û àûÉ àà àÇÇûû É ŝàô à à àô. Aŝŝà à â à à àûÉ Éŝ ûàŝ, ÉÉ ÇûÉ ’û ôŝ ŝÉ É ŝôÇà. CÉà ’ÉÇôûàÉà â Éà àÉÇ û àŝ ŝô É àî É ààÉ Éŝ ŝ àûûÉÉŝ  àà Éû àÇÇŝ à ûêÉ. Sû àÇÉ,  Éû àFàÉ â û àôàÉ Éŝ ûŝ àŝ Éŝŝ, àŝ ŝô ŝÇôûŝ ŝû « à ûÉ   ûà ŝû ûÉ ŝ ôÉ ŝŝàÇÉ. SÉ ŝûIŝà ’ûÉ ÇôàŝŝàÇÉ ŝûÉîÇÉÉ É ’ààÉÇÉ Éŝ ÇôŝÉŝ, Éŝ Éŝ É ÇÉÉ ŝôÇ ŝûàÉ, ôû É Éŝà Çôûôŝ, ôûÉ É ôŝ â ÇÉ û É àûÉ â Éûŝ ôÇÇûàôŝ ÇôÉÇàÉŝ É ôûŝ Éŝ ôûŝ. QûÉ à àÉ É ôŝôÉ ŝôûî,  ôà, â ŝô ôàôŝÉ ?  û à ’àô ôûÉ û ÔÉ É ŝôÇ, û ÇôŝŝÉ â àÉÉ, É àà ÉÇÉ, Éŝ Éŝ É ÇôÉŝÉÇÉ ÇôûàûàÉ (ôŝ, ÇôÉÇÉ,carîa, ûŝ É ÇôûûÉŝ, ÉÇ.) É â àŝŝûÉ, ŝàŝ û àÉ ôÉÇÉ, É ÉûÉ àŝ ŝÉŝ ÇôàÇÉŝ. EŝûÉ,  É É, àû ÇÔŝ ’Aŝŝà, ŝû É ûà É à, àÉà û àÉ û Éû ÉÉà É Éà ÉŝÉÉ Éŝ ŝô É ’ôÉ. CôÉ ŝ’ŝ ôûàÉ É ôŝ â ÇÉÉ Çôààô àÇÇÉ, ÇôŝÉŝûÉÉ, ôû àÉ ÇÉÇÉ, â Éû, û ôÉû û’ŝ ûÉcer-3 aînÉ û ûŝ Éŝ ŝàŝ à. Pà ÇÉÉ àÉ, ’àûÉû à û Ç ’œ â ûÉûÉŝûŝ Éŝ ŝààŝ É ŝô ôûÉ É ÇÉŝŝÉûŝ, ôàÉ  Bàà É  RôÇ û, ôû É É ŝôÇ, àÉàÉ Éŝ ’ ÉàÇô àŝ Éŝ ôŝûÉŝ É Éŝ Çôûŝ Éŝ ŝûàŝ, É Éŝ ’ŝôÉÉ ûÉŝ ôû Éû àÉÉ Éŝ ûÉŝ àÇÉÉŝ É à . CÉÉ ôŝÇàô ÉÉ ŝôÇà É Éà Éŝ ’àûÉ àôÉ à Éŝ ÉŝôÉŝ û àÉ É ÉÉŝ É êÉ É ÉŝÉ ŝÇÉŝ ôû É Çô ûà â à É É ŝôÇ, ’àô ûÉ àôÉ ŝûÉ É É ÉÇôÉ ûÉ ÇôûÉ ÇôÉÇÉ. CôŝÉ ûÉ à, àŝ ŝô ÔÉ ’êÉ ŝôàÉŝô 4 àÉ , ’à àŝ û àŝÉ, ôû ûÉ É à ’ûÉ ŝôÇ ÉôÇÉ à
3. 4.
 ôà ûŝÉ É ÉÉ Éyaqîn(ÇÉûÉ). ÉÉ ô à Éŝ àûÉûŝ ôû ŝÉ ŝô àÉÉ ÉŝÉÉ : êÉ É ŝô É àÉÇ Éŝ àûÉŝ.
Fa d m a aï t mo u s & dr i s s Ks i K e s
19
ÉêÇ ’àÉ. Aŝ, ’ûôÉ û É ÉŝÉÉ, ÇôÉ ’ÉûÉ Rôà BàÉŝ, ÇôŝŝÉ â « ôûÉ û ôÉ ŝûIŝàÉ ô ôû àôÇÉ Éŝ Éŝ ŝàŝ ŝ’àÉ â û ŝÇôûŝ Çôàà û’ ŝô 5 ôûÉ, ÉÉû ôû ôôûÉ  . Màŝ ÇôÉ  àÉ ? CôÉ  àÉ àûôû’û, àôŝ ûÉ Éŝ ÉÇŝ É ôÉÇÉ ŝÉ ôàŝÉ É Éŝ ÉÉŝ ÉàÉŝ àôŝÉ É É ŝû ŝô É É  É ’à ? CôÉ àÉÉ â ÇôûÉ à ûûÉ ŝôÇàÉ ? CôÉ àÉÉ â ôûÉàû ôŝÉÉ à ûà ûàÉ ? Cô É ÉŝŝÉ ’ûà àŝ Éŝ àŝŝÉÉŝ É ’ôÉ É àÉ àÇÉ É ŝôûÇ É ’Çûŝô ŝôÇàÉ ? CôÉ ÇôÇÉ É àô â ŝô É ’àÇÇÉàô, ôÉ ’ÉàÉ ÉÉŝ ’àûÉ ? CôÉ àÇÇÉÉ Éŝ Çôôŝ, É àŝŝûà ŝÉŝ Çô É ŝàŝ ÇÉ àû ÇôôŝÉ ? CôÉ, É àà Éŝ ÇôàŝŝàÇÉŝ ààÉŝ, Éû ÉŝÉ ÇÉÉ ÇôÉ ?
aInsI est néMajLIss aL HIwar
É 4 ôÇôÉ 2012, ôûŝ ’É ôŝ àŝ ÉÇôÉ â ôûŝ ôŝÉ Éŝ ûÉŝ ôŝ àûŝŝ àôÉŝ. Nôûŝ ôûŝ ŝôÉŝ ôûŝ, â Ràà, àÇÉ â ûÉ ŝûàô É, êàÉ, û ôûŝ à ŝûôû ŝ à â ’àŝÉ. Aŝà ààÉ, ÉÇôôŝÉ É ŝÉ ûŝûàÉ ûÉ ôû ŝô ÉŝÉ àÉ û Côà, ŝÉà â à àÉ ŝ ŝÉ û ÇÉÉ É, àà Wà Dà, ŝô É, àû Éûŝ àŝ ’àûÉŝ àûÉŝ, 6 Femmes e ommes, quee égaîé ?à ŝôÇôôûÉ É ÇàÉ àà MÉŝŝ, û ôûŝ à ûŝ É 30 ôÉÉ ÉÉ, Éà à ŝàÇÉ, àŝ àô ŝÉ ’àûÉûÉ. à ŝàÉ à àÉÉ, ÇàÉ, É ûÇ ’ààÉÇÉ ôÉÉ, ûÔ ŝŝû É ’É àÇŝÉ, É É ô àŝŝÉ ŝÉÉ. Sôûà, ûÉ ÉÉ ŝÉ Éà àŝ ’àŝŝŝàÇÉ É ÉÉà à ÇôÉÇÉ : ûà àôŝôûŝ àô É ôûÉÉÉ É ûÇ ’à Éŝ Éû ŝÉÉŝ àŝ ’àÉ ? Mà û É . CÉÉŝ, Aŝà ààÉ ô àôàÉÉ â ’ôûÉûÉ ’û à ûÇ ŝû à ûÉŝô É â à ÇÉŝŝ ôû É MàôÇ ’êÉ
5. R. BàÉŝ,Commen vîvre ensembe : sîmuaîons romanesques de queques espaces quoîdîens,  à CàûÉ CôŝÉ, ŝôûŝ à ÉÇô ’è. Mà, SÉû/MEC, « àÇÉŝ ÇÉŝ , 2002, . 201215. 6. Aŝà ààÉ,Femmes e ommes dans e Coran : quee égaîé?, CàŝààÇà, à CôŝÉ Éŝ ÇÉŝ, 2012.