Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 36,75 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Commercial and military logistics dictionary (Book 2)

518 pages
This logistics dictionary is a book that includes all logistics aspects, both in the commercial and the military fields: Supplies, storage, transport/transportatin, recovery, Maintenance, Repairs, support (food, clothing and Pay). This dictionary aims to civilian and military people, as both of them are very deeply concerned with the implementation of assets that enables experts to be fully operational, whatever the prevailing conditions are.
Voir plus Voir moins


Jean-Claude LALOIRE

Supplies, Storage, Transport/Transportation ,
Recovery, Maintenance, Repairs ,
Support (Food, Clothing, Pay)


Forewords by Daniel TIXIER
and Brigadier General Claude CUQ

By the same author

Processing methods for time-series (Méthodes du traitement des
chroniques). Collection CIRO (Centre Interarmées de Recherche
Opérationnelle). 194 p. DUNOD. 1972. PARIS (France)

Medical dictionary for humanitarian aid and overseas operations
(Dictionnaire médical des Opérations humanitaires et de soutien
de la paix). 216 p. LA MAISON DU DICTIONNAIRE. 2007. PARIS
Defense-applied Telecommunications and Computer Dictionary
(Dictionnaire des Télécommunications et de l’Informatique
appliquées à la Défense). Book 1 : French/English 460 p ; Book 2 :
English/French 460 p. L’HARMATTAN 2008. PARIS (France)
Engineer Dictionary. (Dictionnaire du Génie) Book 1:
French/English/German 410 p ; Book 2: English/French/German 410
p ; Book 3 : German/French/English 410 p. L’HARMATTAN 2011.
PARIS (France)

Military History
History of the French Overseas Artillery and the French Colonization
(Historique de l’Artillerie de Marine et de la colonisation française).
92 p. L’HARMATTAN 2012.

© L’Harmattan, 2012
5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris
ISBN : 978-2-296-99124-8
EAN : 9782296991248
To my family
Logistics, as it is known today, owes its position to the militaries. Its
visible part deals with the science of movements and the implementation
of means. All firms and - profit-making or not-for-profit - civilian
organizations also depend on it; but the militaries have shaped them with
their own concepts and their own vocabulary. The invisible part of
logistics transforms targets into strategies, and strategies into actions
through tactical stages. For this purpose, the military art has developed
analysis and intelligence, information gathering, information processing,
and information forwarding to the right decision-maker and possibly at
the right time. The militaries have developed the Integrated Logistics
Support (ILS), a follow-up system for material and human assets to get
aware of their current state regarding their specific relevance and
operating state, and a quasi-management by level of service. From the
very start, their own organization has been a mass organization to operate
in the field. Therefore, they have always had to secure their chains of
command and their follow-up circuits. So, it is inevitable that the
militaries are fussy regarding the uniqueness of words; through their jobs,
they are experts in the field of completed operations, and they are
empowered to achieve success, at least with the meaning of completed
Even if the militaries have thus carried out policies to select and establish
infrastructures with a dual-role, the microeconomic world – that is the
world of firms – has its own specific features that result into much other
sophistication. The management of the level of service supplied to
partners within our own specific chain – from upstream inmost depths to
downstream slightest capillaries, in a world that has become global –
ignores ownership, nationality, exclusiveness, and exclusive or forbidden
areas. The concepts of hierarchy, authority, sanction, or even of
behavioral codes have multi-faceted and uncertain meanings.
Nevertheless, there are common rules, and among them, control is the
most meaningful one. When we have to consider that the potential of all
available resources in the world is to be found, reached, activated,
exchanged, implemented to the benefit of its own objectives, the core
matter is no longer about the implementation of dedicated assets. This
evolution, with some limitations, is a common factor to all the logistics
that can be found in the phrase « supply chain management ». Today, all
organizations use assets that are not specific to them, and they have
increased the number of providers/service suppliers and their origins. But
constraints pertaining to security, rapidity, confidentiality, costs, outcome, law, flexibility, competence, and technological expertise are
quite different and they will remain so. This is the reason why control is
the focus point for everyone; regarding control, nothing is more
important than being quite sure of the meaning of what is being
exchanged to be able to know, monitor, and carry out.
Obviously, logistics is not – or is no longer - the province of
professionals. It has moved from a collective efficiency tool to an
individual freedom tool. Of course, exercising individual freedom in a
specific country originates in a functional collective efficiency as regards
the access to services, assets, and goods. But a noteworthy and relatively
recent factor is a capillary and universal access to Information
Technologies (ITs) (looking for goods and services without any
limitations, looking for prices and the conditions to “take over”, 24/7
ordering system at the tip of your fingers), and the setting-up of fitted
“delivery” solutions in response (small express-delivery parcels,
drives…) that have enabled us to reverse Command and Control (C2).
Demand monitors supplies, ascending as well as descending structures
have become in use. Even if the need to control the meaning of the words
that are being used to implement all these exchanges is not of the same
kind and of the same intensity for all these actors, professionals, public
sector employees, or consumers, the chain should remain one-to-one, as
far as its monitoring is concerned.
This French-English dictionary is a monument of its kind; regarding its
author, it means years of rigorous work and meticulous search, put at
everyone’s disposal. But it is also a major answer to a major need; and
eventually, it is a collective and enduring safety factor. So, let us wish it
to be long-lived and used to a large extent.
Daniel Tixier
Professor at the ESSEC Business School, and occupying the chair of
consumer goods
Professor at the National School of Mining Engineering in Paris
Professor at the Advanced Institute for Aeronautics and Space
Lieutenant-Colonel Jean-Claude LALOIRE has a very rich and
comprehensive experience as an interpreter at staff and headquarters
levels. He has achieved an English/French – French/English logistics
dictionary that is specifically tailored to actual situations in the field to
the benefit of the armed forces.
His military experience dates back to the time when he served at the
ème rd“3 Régiment d’Artillerie de Marine” (3 French Overseas Artillery
battalion) as a topographic officer in 1969. His experience was increased
by taking part – as an interpreter – in high-level allied and bilateral
exercises. It was also achieved by taking part in meetings of multi-
disciplinary working groups out of France or specialized in doctrine and
force employment issues. His thorough experience has enabled him to
enrich his knowledge of the defense world and more specifically of
Undoubtedly, this dictionary is a must in the logistics field and it shows a
particularly sharp and pragmatic knowledge of the sophisticated field
pertaining to the support of armed forces, either on the homeland terrain
or committed in overseas operation theaters.
There is absolutely no doubt that this document will help the people who
would like to further deepen their military linguistic knowledge; and it
will also help officials, who improve their linguistic awareness, to have
better exchanges with their European counterparts, either in headquarters,
in schools/colleges, or when assigned to other countries.
Brigadier General Claude CUQ
Commanding the French CESCOF
(Joint force-support and man-support center) Note by the author
In this book, British acronyms and abbreviations are most often printed
in lower cases, and U.S. acronyms and abbreviations are printed in upper
The field pertaining to a specific word/phrase is printed in standard font
(in brackets).
The country/area in which the printed term is currently used is mentioned
in bold italic font (in brackets).
Eventually, additional comments (in italic font) are added (in brackets,
after the = symbol), if they are necessary or useful to better understand a
translation. ENGLISH/FRENCH l'/e AT 1010 ft. shelter Abri Technique de 10 pieds
TERA- TÉRA10 to 12 10 puissance 12
FEMTO- FEMTO10 to -15 10 puissance -15
EVA- EVA10 to 18 10 puissance 18
ATTO- ATTO10 to -18 10 puissance -18
MILLI- MILLI10 to -3 10 puissance -3
M- MÉGA10 to 6 (Million) 10 puissance 6
10 to 6 (Million) MEGA- MÉGA
GIGA- GIGA10 to 9 10 puissance 9
PICO- PICO10 to the -12th power 10 puissance -12
PETA- PÉTA10 to the 15th power 10 puissance 15
MICRO- MICRO10 to the -6th power 10 puissance -6
NANO- NANO10 to the -9th power 10 puissance -9
l'/e AT 1515 ft. shelter Abri Technique de 15 pieds
le KC 2020-foot container Conteneur 20 pieds
la3D stitch maille 3D
la4-way lug wrench clé en croix
4-wheel drive à 4 roues motrices
3 le CCTCamion-Citerne Tactique (5 5 m Bowser-Truck (GB)
m )
3 le CCT5 m Tank Truck (US)
m )
3 le CCTCamion-Citerne Tactique (5 5 m Tanker Vehicle (US)
3m )
la5-gear gearbox boîte à 5 vitesses
A leA echelon (GB) (= A Echelon Deuxième échelon combat-
vehicles have the immediate needs tant (trains de combat) (= il
of the battalion after the battle such comprend hommes et matériels
as rations, extra ammunition, immédiatement disponibles pour
packs and cooking equipment) soutenir l'échelon F)
la RNA road (GB) Route Nationale
leabandoned vehicle véhicule abandonné
leabandonment refus de cargaison
abeam (aeronautical radio travers (par le -)
navigation) (radionavigation)
leabeam replenishment ravitaillement à couple
APG leAberdeen Proving Ground Terrain d'essais d'Aberdeen
leaborted takeoff (= abandoned décollage interrompu
15AALAbove Aerodrome Level Au-dessus de l'altitude de
l'aérodrome (= hauteur par
rapport à un aérodrome, donnée
par le QFE)
AGLAbove Ground Level Au-dessus du sol (= hauteur
d'un point définie par rapport au
niveau du sol)
ASLAbove Sea Level Au-dessus du niveau de la
ASFCAbove Surface Au-dessus de la mer, du sol
(= hauteur définie par rapport à la
surface, indiquée par un altimètre
calé au QFE)
l'/aabrasion usure (par le frottement)
l'/eabsolute altimeter altimètre absolu
ACCCPS l'/e EMAACC (Air Combat Command) Escadron de Maintenance -
Contract Program Squadron Air de la force aérienne de
(US) combat
l'/eACCCONS EMAACC (Air Combat Command) Escadr
Contracting Squadron (US) A
ACCLSG le GSLACC (Air Combat Command) Groupe de Soutien
Logistics Support Group Logistique de la FAC
ATLAS leAccelerated Transportation Simulateur de transport en
Loading System (US) (= the grandeur réelle (= le simulateur
ATLAS can evaluate full-scale ATLAS peut évaluer des systèmes
transportation systems subject to de transport en grandeur réelle ; il
real life traffic and environmental permet la simulation d'avions, de
loading ; the system is capable of camions, de moyens ferroviaires)
simulating aircraft, truck, or rail
traffic distributions, testing all types
of pavement systems, and applying
load levels exceeding that of
highway and airfield limits)
l'/eaccelerator accélérateur (voiture)
acptAccept (to -) Accepter
leA/R TRANSARAccept / Refuse Message for Message d'acceptation /
MessageTransport Support (NATO) refus d'un appui transport
leacceptable product produit acceptable
leacceptance certificate (US) certificat de réception
leacceptance inspection contrôle de réception
AOR l'/aAcceptance of Risk Acceptation du risque
leacceptance process processus d'acceptation
16leacceptance sampling plan plan de réception par
lesacceptance test essais d'acceptation
ATP lesAcceptance Test Procedure Procédures d'Essai et
(US) ; Acceptance Testing d'Acceptation
Procedure (GB)
ATR leAcceptance Test Report Compte-rendu de test
l'/eacceptance trial essai à la réception ; l'essai
d'acceptation ; l'essai de
laaccess and inspection hatch trappe de visite
l'/eaccess hatch accès (véhicule blindé)
laaccess ramp bretelle d’accès
laemoval dépose pour accès
laaccess road bretelle d'accès (route) ; la
bretelle de raccordement
l'/eaccess road itinéraire d'accès ; la route
d'accès ; la voie d'accès
l'/aaccessibility accessibilité
lesaccessories accessoires
laaccessory drive belt (cars) courroie multifonctions
leaccessory kit lot d'accessoires
accommodate (to -) abriter ; loger
leAccommodation accn ; Logement (habitation) ; le
accn ; leAccommodation (of troops) Logement des (troupes)
laaccommodation commission commission de casernement
ASU l'/aAccommodation Services Unité du service de
Unit logements
ACCAccording Selon, en fonction de
ACCT leAccount Compte
account (to - for) (items) comptabiliser (des articles)
leaccount book livre comptable
AC leAccount Control Contrôle des comptes
laaccount cost estimating méthode d'estimation
method comptable des coûts
laaccount due date date de règlement
laaccount settlement liquidation des comptes
17AI laAccountability Individual Responsabilité financière
AIAD leAccountable Inventory Document comptable
Adjustment Document d'ajustement des inventaires
AO leAccountable Officer Fonctionnaire responsable
l'/eACTPOAccountable Property Officer Officier comptable des biens
ACCTSTR l'/eAccountable Strength Effectif comptable
ASDA l'/aAccountable Supply Activité comptable de
Distribution Activity distribution des
leaccountant comptable
laaccounting comptabilité (= technique)
leABDSAccounting & Budget Système de comptabilité et
Distribution System d'allocation de budgets
ABFIS leAccounting & Budget File Système d'interrogation des
Inquiry System fichiers comptables et
le CTACAccounting and adminis- Centre Territorial
trative territorial center d'Administration et de
A&FAccounting and Finance Comptabilité et finance
AFO leAccounting and Finance Bureau comptabilité et
Office finance
Office of the Future finance de l'avenir
leAccounting and Reporting ARMIP Programme d'amélioration de
Management Improvement la gestion de la comptabilité
Program et des comptes rendus
ADSN leAccounting Disbursing Numéro comptable du poste
Station Number de décaissement
AIMSETS laAccounting for International Comptabilisation des ventes
Military Sales, Education and militaires internationales et
Training System du système de formation et
ALC leAccounting Legend Code Code légende pour la
laaccounting management (= gestion comptable (= en
in network management, functions gestion de réseau, mesure de son
that enable network service use to utilisation et des coûts s'y
be measured and the costs for rapportant)
such use to be determined)
laaccounting record pièce comptable
18ARC lesAccounting Requirements Codes obligatoires pour la
Code comptabilité
accts laAccounts Comptabilité, comptes
leaccounts department service comptable
AEU lesAccounts Expense Unpaid Charges comptabilisées non
AO leAccounts Office Bureau comptable
lesAccounts Payable AP Comptes clients
ASC leAccredited Standards Comité des normes accrédité
l'/aaccretion (= process by which accrétion (= processus
small particles collide and stick d'accumulation de matière sous
together to form larger objects in a l'effet de la gravitation)
protoplanetary disk)
leaccrual-type fund fonds par capitalisation
l'/aADUAccumulation & Distribution Unité de regroupement et de
Unit distribution
ACIL laACE Installation List Liste des installations du
CAE (Commandement Allié
pe)en Euro
AMCC leACE Movement Coordination Centre de coordination des
Centre (SHAPE level) (NATO) mouvements du
commandement interallié en
l'/eachieved overhaul life âge avant révision
leement contract marché de réalisation
acknowledge receipt (to -) accuser réception
ACS leAcquisition & Command Soutien au commande-ment
Support et à l'acquisition
leAACAcquisition Advice Code Code du mode d'acquisition
(= code FEDSTRIP / MILSTRIP (US) (= it show how and under
US)what restrictions an item will be
obtained: by regulation, by
fabrication or assembly, and by
local purchase ; FEDSTRIP /
AACS leAcquisition Advice Code Système de codes du mode
System d'acquisition
l'/eacquisition agency acquéreur
AA l'/eAcquisition Agent Acquéreur
ACS leAcquisition and Command Soutien au commande-ment
Support et à l'investissement
l'/aA&DAcquisition and Development Acquisition et mise au point
ACAT laAcquisition Category Catégorie d'acquisition
(équipement, matériel)
19leacquisition cost coût d'acquisition ; le prix
ACE l'/aAcquisition Cost Evaluation Évaluation du coût
ADIE leAcquisition Data Input Matériel de saisie des
Equipment données d'acquisition
ADM leAcquisition Decision Protocole de décision
Memorandum d'acquisition
ADD leAcquisition Definition Dossier de définition (en vue
Document d'une acquisition)
leAEAcquisition Executive Responsable des
AIG leAcquisition Improvement Groupe d'amélioration des
Group investissements
AIP leAcovement Programme d'amélioration
Program des investissements
AIP leAcquisition Investment Plan Plan d'inv
ALS laAcquisition Logistic Norme logistique
Standard d'acquisition
AL leAcquisition Logistician Logisticien d'acquisition
ALMIS leAcquisition Logistics Système d'information de
Management Information gestion logistique des
System acquisitions
AMIS leAcquisition Management Système d'information de la
Information System gestion des acqui-sitions
AMP leAcPlan de gestion des
Plan acquisitions
AMPDP leAcquisition Management Programme de dévelop-
Professional Development pement professionnel de la
Program gestion des acquisi-tions
AMSDL laAcListe des données des
Systems Data List systèmes d'acquisition
AMMS leAcquisition Milestone Système de gestion des
Management System événements marquants de
leacquisition network réseau d'acquisition
ASSET l'/aAcquisition of Supportable Acquisition de techno-logie
Systems Technology des systèmes de soutien
AP leAcquisition Plan Plan d'investissement
APRB leAcquisition Plan Review Comité d'examen des plans
Board d'acquisition
lesacquisition practices pratiques d'acquisition
20APDC leAcquisition Professional Conseil de développe-ment
Development Council professionnel des
APDP leAcquisition Professional Programme de dévelop-
Development Program pement professionnel des
APB laAcquisition Program Base de référence du
Baseline programme d'investis-
leARBAcquisition Review Board Conseil d'examen des
(US) acquisitions
ARC leAciew Comité d'examen des
ARC leAcquisition Review Council Conseil d'examen des
(US) acquisitions
laAS Stratégie d'acquisitionAcquisition Strategy
ASP leAcategy Panel Jury de stratégie des
leaction stretch tissu à grande élasticité
leActive Duty for Support Work ADSW Service actif pour les travaux
de soutien
ADS leActive Duty Support Soutien du service actif
l'/aactive maintenance immobilisation pour travaux
downtime de maintenance
leactive maintenance lime temps de maintenance
leASDActivity Services Division Service loisirs pour les
(US) (= this activity supports the personnels militaires et leurs
morale and recreational needs of familles (= prenant également en
the military community) compte le soutien moral)
AC leActual Cost Coût réel
leACWPActual Cost for Work Coût réel du travail effectué
ACOD leActual Cost of Damages Coût réel des dommages
ACWS leActual Cost of Work Coût réel du travail prévu
leAGWActual Gross Weight Poids total réel
AGZ leActual Ground Zero Point zéro réel
leactual need besoin réel
l'/aATAActual Time of Arrival Heure réelle d'arrivée
ATD l'/aActual Time of Departure Heure réelle de départ
leactuarial program programme d'actuariat
leactuator vérin
AHG leAd Hoc Group Groupe ad hoc
lead hoc movement mouvement ad hoc
21le BMDBAD maintenance battalion Bataillon du Matériel de DB
(Division Blindée)
le BMDBAD ordnance battalioniel de DB
AD VALAd Valorem ; According To Ad valorem ; selon la valeur
the Value
leADAMINSADA Maritime Integrated Système de navigation
Navigation System maritime intégré avec
automatisation des données
pour exécution
leadamantine shot drilling ; forage à la grenaille (pétrole)
adamantine shot-drilling
l'/aadapted cover enveloppe protectrice
adaptive capacité d'adaptation (avec
une grande -)
add ; ADD l'/eAddendum Addendum
Addl ; Additional Supplémentaire
l'/a UACSAdditional and Rescue Food Unité Alimentaire de
Unit Complément ou de Survie
laadditional failure défaillance subsidiaire
lesadditional peacetime équipements supplémen-
allowance taires du temps de paix
AUG lesAdd-ons and Upgrades Additifs et les valorisa-tions
l'/aaddress (in numerical control) adresse (commandes
leAQ 1° et 4° bureaux (réunis dans Adjudant General and
Quarter-master General un EM britannique)
adjadjust (to -) adapter
adjustable ajustable
l'/aadjustment adaptation
l'/aadjustment of stocks adaptation des stocks
ADLOG le DAAdlog Field Depot Dépôt Avancé
l'/eAdminO OALAdmin and Log Order (GB) Ordre Administratif et
l'/aadministration administration logistique et
des personnels
AFAdministration - Finance Administration - Finances
leAation - finance Peloton Administration PAF
platoon Finances
la F. AFAdministration - finance slip Fiche Administration -
ALC leAdministration / Logistics Centre administratif et
Center logistique
22ALOC leAdministration / Logistics Centre administratif et
rCente logistique
AL l'/aAdministration and Logistics Administration et la
le GTAPIAdministration and transit Groupement de Transit et
group for individuals d'Administration des
Personnels Isolés (= Rueil-
ABFAdministration, budget, Administration, Budget,
finance Finances
AO&MAdministration, Opera-tions, Administration, opérations et
and Maintenance maintenance
ADMIN LOGAdministrative (GB) Logistique
ALN leAdministrative / Logistics Net Réseau administratif et
la DALAdministrative and logistic Directive Administrative et
directive Logistique
Administrative and Logistics A&L Administratif et logistique
la SUR. AD.Administrative control of Surveillance Administra-tive
medical logistic agencies des organismes de la
logistique santé
l'/aadministrative estimate estimation de besoins
ALT leAdministrative Lead Time Temps écoulé entre l'appel
d'offre et la signature du
contrat (ou de la commande)
leadministrative loading chargement par unités
administratives constituées
leadministrative movement déplacement logistique
admin O ; l'/e OALAdministrative Order Ordre (d'opération)
ADMINO Administratif et Logistique
la F. OALAdministrative order card Fiche Ordre Administratif et
leadministrative plan plan administratif et
lesadministrative requirements nécessités logistiques
leADSOCAdministrative Support Centre opérationnel d'appui
Operations Center administratif (logistique)
AWL laAdministrative Weight Limite administrative de
Limitation poids
lesadopted items of material articles de matériel adoptés
23ACSN leAdvance Change Study Courrier d'un sous-traitant
Notice, Advance résumant une proposition de
Change/Study Notice (US) (= modifications techniques
a contractor letter summarizing the
change idea shall be used by
either the contractor or the
Government to identify a topic for a
change proposal)
laADVDISCAdvance Discontinuance of Prévision de cessation
Allotment d'attribution
AIL laAdvance Information Letter Notice provisoire d'emploi
d'un nouveau matériel
leadvance party détachement précurseur
le PIAdvty Personnel d'Installation
AWASP leAdvance Weapon Point d'approvisionne-ment
Ammunition Support Point avancé en munitions
AWSCOM leAdvance Weapons Support Commandement logisti-que
Command des armes avancées
AARB laAdvanced Air Refueling Perche de ravitaillement en
Boom vol de haute technologie
AALC leAdvanced Airdrop for Land Largage évolué au profit des
Combat opérations terrestres
AATTC leAdvanced Airlift Tactical Centre de formation avancée
Training Center pour le transport aérien
AGTC leAdvanced Airport Ground Système évolué de contrôle
Traffic Control System de la circulation au sol
leAADAdvanced Ammunition Depot Dépôt de munitions avancé
AAFCS leAdvanced Automatic Flight Système de commandes de
Control System vol automatiques de haute
laadvanced base base avancée
ACT l'/eAdvanced Capability Tanker Avion ravitailleur
ACA l'/eAdvanced Cargo Aircraft Avion de transport de
dernière génération
l'/eACNAdvanced Change Notice Avis de modification par
ACMA l'/eAdvanced Civil / Military Appareil militaire et civil
Aircraft évolué
ACK leAdvanced Combat Knife Couteau de combat
ACED leAdvanced Communications Dépôt avancé de matériels de
Equipment Depot télécommunications
24le CSFLAdvanced Course for Cours Supérieur de
Logistics Training Formation Logistique
ADDISS leAdvanced Deployable Digital Système avancé de soutien
Imagery Support System avec images numérisées
le DAAdvanced depot Dépôt Avancé
AD laAdvanced Development Conception et la mise au
point de pointe
laADXAdvanced Development C
Experimental point de pointe
ADM leAdvanced Development Modèle de conception et de
Model mise au point de pointe
ADO leAdvanced Development Projet de recherches
Objective avancées
leADP Programme de conception et Advanced Development
Program de mise au point de pointe
ADPO leAdvanced Development Bureau des programmes de
Program Office conception et de mise au
point avancées
ADS laAdvanced Distributed Simulation distribuée de
Simulation pointe
AECS leAdvanced Entry Control Système évolué de gestion
System de l'entrée
leALGAdvanced Landing Ground Terrain d'atterrissage avancé
laadvanced lay-out maquette (publicitaire)
ALS laAdvanced Life Support Survie avancée
leALSSAdvat Système avancé de survie
ADLOG laAdvanced Logistical Commandement logistique
Command de l'avant
ADLOG le DAAdvanced Logistical Depot Dépôt Avancé
leAMPAdvanced Management Plan Plan de gestion évolué
AMT laAdvanced Manufacturing Technologie de fabrication
Technology de pointe
AMST l'/e ADACAdvanced Medium STOL Avion de transport ADAC
Transport moyen perfectionné ; le
Transport avancé moyen à
décollage et atterrissage
courts ; le Transport moyen
perfectionné à décollage et
atterrissage courts
25AMSC laAdvanced Military Capacité avancée de vols
Spaceflight Capability (Study) spatiaux militaires
AMMPS leAdvanced Mission Materials Système avancé de
Preparation System préparation des matériels en
vue d'une mission
APD leAdvanced Planning Projet de plan à long terme
APP leAdvanced Procurement Plan Plan d'acquisition évolué
APE laAdvanced Production Technique de production
Engineering avancée
l'/eASTAAdvanced Strategic Avion de transport straté-
Transport Aircraft gique perfectionné
ASP leAdvanced Study Program Programme d'études
AST leAdvanced Supersonic Transport supersonique
Transport perfectionné
ASP laAdvanced System Planning Planification de système
ATCA l'/e C-10Advanced Tactical Cargo Avion de Transport Tactique
(= C-10)Aircraft de nouvelle génération
l'/eATSAAdvanced Tactical Support Appareil de soutien tactique
Aircraft avancé
ATCA l'/eAdvanced Tanker / Cargo Avion citerne / cargo
Aircraft perfectionné
ATCA l'/eAdva Cargo Avion ravitailleur
Aircraft perfectionné
ATM leAdvanced Test Module Module de test perfectionné
leATTAdvanced Theater Transport Transport avancé de théâtre
ATTMA l'/aAdvanced Transport Analyse de la mission de
Technology Mission Analysis technologie de transport
ATCMD leAdvanced Transportation Document avancé de
Control and Movement mouvement et de contrôle
Document des transports
l'/eadvantage avantage
lesadvantages and avantages et inconvénients
l'/eadvice of arrival avis d'arrivée
l'/eadvice of delivery avis de livraison
l'/eadvice of dispatch avis d'expédition
l'/eadvice of loading avis d'embarquement
l'/eadvice of payment avis de paiement
26AMBLADSAdvise Method, Bill of Indiquer les modalités, le
Lading, And Date Shipped connaissement et la date
ARATAdvise names of Donner le nom des
Representatives, représentants (que vous
Accommodations and envoyez), leurs besoins en
Transportation Desired logement et transport
ADSHIPDAAdvise Shipping Data Indiquer la date d'expédition
ADSTKOH Rendre compte des existants Advise Stock on Hand
CRITHOUS laAdvised Critical Housing Pénurie de logement
Shortage at ... signalée à ...
ADA leAdvisory Area Domaine consultatif
leadvisory committee comité de restructuration
AD la LPAAerial Delivery Livraison Par Air
ADE leAerial Delivery Equipment Matériel de livraison par air
l'/eAerial Port of Debarkation APOD Aéroport d'arrivée ; l'Aéro-
port de débarquement
APOE l'/eAerial Port of Embarkation Aéroport de départ ; l'Aéro-
port d'embarquement
APS l'/eAerial Port Squadron (USAF) Escadron de base aérienne
(= an Air Force organization which (= il fournit tous les services d'un
operates and provides the aéroport, incluant la prise en
functions assigned to aerial ports, charge des passagers et le
including processing personnel and traitement des bagages ; il assure
cargo, rigging for airdrop, packing également la préparation des
parachutes, loading equipment, cargaisons transportées par air,
preparing air cargo and load plans, ainsi que celle de toutes les
loading and securing aircraft, cargaisons qui doivent être
ejecting cargo for inflight delivery, parachutées)
and supervising units engaged in
aircraft loading and unloading
ARB laAerial Refueling Boom Perche de ravitaillement en
ARMP leAerial Refueling Master Plan Schéma directeur de
ravitaillement en vol
leARPTTAerial Refueling Part Task Simulateur de ravitail-lement
Trainer en vol
ARSAG leAerial Refueling Systems Groupe consultatif sur les
Advisory Group systèmes de ravitail-lement
en vol
ARSDP leAerial Refueling Systems Plan de recherches et de
Development Plan mise au point des systèmes
de ravitaillement en vol
27leaerial supply ravitaillement aérien
l'/eaerocordage aérocordage
AD l'/eAerodrome Aérodrome
laaerodrome traffic circulation d'aérodrome
l'/aaeroelastic distorsion aérodistorsion (= déformation
d'un (élément d') avion aux
vitesses élevées)
l'/aaero-elasticity aéroélasticité (= étude des
phénomènes d'aérodistorsion)
AAG leAeromedical Airlift Group Groupe de transport
AAS l'/eAerirlift Squadron Escadron de transport
l'/aAAWAeromedical Airlift Wing Escadre de transport
AE ; AME l'/a EA ; Aeromedical Evacuation (US) Évacuation Sanitaire par voie
EVASAN (= defines the function of an aérienne ; l'Évacua-tion
AIRaeromedical staging facility ; Aéromédicale (CA) ;
clarifies the definition of tactical, l'Éve par Air
intratheater and intertheater
aeromedical evacuation ; requires
competent medical attendants to
meet flights with urgent or very
seriously ill patients aboard)
AECC leAeromedical Evacuation Centre de gestion des
Control Center évacuations médicales par
AECO l'/eAeromedical Evacuation Officier de gestion des
Control Officer év
AEG leAeromedical Evacuation Groupe d'évacuations
Group médicales par air
AEOO l'/eAeracuation Officier responsable des
Operations Officer opérations d'évacuation
sanitaire par voie aérienne
AES l'/aAeromedical Evacuation Escadre d'évacuation
Squadron (GB) aérosanitaire
AESC leAeracuation Service d'évacuation
Support Cell aéromédicale
la chaîne d'évacuations aeromedical evacuation
system sanitaires par voie aérienne
AEU l'/aAeromedical Evacuation Unit Unité médicale d'évacuation
(GB) aérienne
l'/aASF ; ASTFAeromedical Staging Flight Escadrille de transit air
28ASTS l'/aAeromedical Staging Escadron de transit air
l'/e HTAAeromedical Staging Unit Hôpital de Transit Air (= 100
lits, 2 EC + spécialiste ORL)(GB)
EAB le BIAAeronautical Information Bureau d'Information
Bureau Aéronautique
l'/aAIDUAermation Unité de documentation et
Documents Unit d'information aéronautique
AIM leAeronautical Information Manuel de procédures de
Manual (= guide describing basic base de contrôle aérien (=
flight information and air traffic contenant les procédures de
control procedures) contrôle aérien, ainsi que les
informations de base relatives aux
AIS le BNIAAeronautical Information Bureau National
Service d'Information Aéronautique
le SMAAeronautical maintenance Service de la Mainte-nance
service Aéronautique
ASC laAeronautical Systems Center Direction des acquisitions de
(USAF) (= responsible for moyens aéronautiques (=
acquiring aircraft and related direction de l'armée de l'air US,
equipment) responsable des acquisitions de
matériels et des équipements qui
s'y rapportent)
AGE/SE leAerospace Ground Matériel de soutien et
Equipment / Support matériel au sol aérospatiaux
AGEP leAerospace Ground Plan d'équipement
Equipment Plan aérospatial au sol
AGU l'/aAerospace Ground Unit Unité aérospatiale au sol
leAMARCAerospace Maintenance And Centre aérospatial de
Regeneration Center maintenance et de
ASAP leAerospace Safety Programme d'automation de
Automation Program la sécurité aéronautique
l'/eASEAerospace Support Équipement de soutien
Equipment logistique aérospatial
AVE lesAerospace Vehicle Matériels du véhicule spatial
AVISURS leAerospace Vehicle Inventory, Système de compte rendu
Status & Utilization Reporting d'utilisation, d'état et
System d'inventaire des véhicules
l'/aAETCCONSAETC Contracting Squadron Escadre de validation
29AESOP laAFAFC (Air Force Accounting Plate-forme de commande
and Finance Center) stratégique améliorée du
Enhanced Strategic centre financier et compta-
Operating Platform ble de l'armée de l'air US
afford (to -) offrir
leafloat support soutien logistique à la mer
leAFMCCOAFMC Contracting Office Bureau des contrats du
(US) commandement du matériel
de l'armée de l'air
AFMCJDM leAFMC Joint Depot Bureau du groupe d'analyse
AGMaintenance Analysis Group de la mainte-nance du dépôt
Office (US) inter-armées du comman-
dement du matériel de
l'armée de l'air
AFMCLSO leAFMC Logistics Support Bureau de soutien logistique
Office (US) du comman-dement du
matériel de l'armée de l'air
leAFMCLS- Soutien logistique du At-
SASaudi Arabia (US) commandement du matériel
de l'armée de l'air en Arabie
AFMCMEO leAFMC Management Bureau d'organisation de la
Engineering Office (US) gestion du comman-dement
du matériel de l'armée de l'air
AFMCOASAFMC Office of Aerospace le Bureau des études spatiales
Studies du comman-dement du
matériel de l'armée de l'air
AFMCQMIO leAFMC Quality and Bureau de l'innovation en
Management Innovation matière de gestion et qualité
Office du commandement du
matériel de l'armée de l'air
AFMCSSS leAFMC Space Systems Groupe des systèmes
GSupport Group (US) spatiaux du comman-dement
du matériel de l'armée de l'air
AFMCSAO leAFMC Studies and Analyses Bureau des études et des
Office analyses du comman-dement
30AFMCTTO leAFMC Technology Transition Bureau des transferts de
Office technologie du comman-
dement du matériel de
l'armée de l'air US
AFSOCLSS l'/eAFSOC (Air Force Special Escadron logistique du
Operations Command) commandement des
Logistics Support Squadron opérations spéciales de
(US) l'armée de l'air US
l'/eaftertaste arrière-goût
against payment à titre onéreux
l'/aage exploration évaluation de l'effet du
leageing vi
la DAFAgency for financial affairs Direction des Affaires
ACTICE l'/a ACTICEAgency for the Coordi-nation Agence pour la Coordi-nation
of Inland Transport in Central des Transports Intérieurs du
Europe (NATO) Centre Europe
ACTIMED l'/a ACTIMEDAgency for the Coordina-tion Agence pour la coordina-tion
of Inland Transport in the des transports inté-rieurs en
Mediterranean (NATO) Méditerranée
laAPRAgency Procurement Demande d'investis-sement
Request de l'agence
aggr leAggregate Total (= l'ensemble)
aggrAggregate (to -) Rassembler
leaggregate number nombre total
ADR ADRAgreement Dangerous Road Accord route dangereuse
l'/aaiguillette aiguillette
VAAir (by -) Voie Aérienne (par -)
AIRAD leAir Administrative Net Réseau logistique de l'air
A&SPOE lesAir and Sea Port of Entry Points d'entrée aériens et
leACCAir Asset Coordinator Coordonnateur des moyens
AAA laAir Avenue of Approach Voie d'accès aérienne
AB ; ABG leAir Base Group Groupe de base aérienne
leABOAir Base Operability Fonctionnement des
ABO lesAir Base Operability Besoins de fonction-nement
requirements des aéroports
ABCF l'/aAir Bottle Charging Facility Installation de remplissa-ge
de bouteille d'oxygène
ACA Air Canada ACAAir Canada
laair cargo cargaison aérienne ; le fret
31ACAC leAir Cargo Allocation Centre Centre de répartition du fret
ACG leAir Cargo Glider Planeur de ravitaillement
ACHE leAir Cargo Handling Matériel de manutention de
Equipment fret aérien
ACT leAir Cargo Terminal Terminal de fret
ACARS l'/aAir Concepts and Étude sur les concepts et
Requirements Study besoins des forces aériennes
AC leAir Control Contrôle aérien
leACC CDCAir Control and Reporting Centre de Détection et de
Center (US) ; Air Control and Contrôle
Reporting Centre (GB)
ACC leAir Control Center (US) ; Air Centre de contrôle aérien
Control Centre (GB)
l'/aACFAir Control Flight Escadrille de contrôle aérien
ACG leAir Control Group Groupe de contrôle aérien
ACP leAir Control Point Repère (naturel ou artificiel)
de navigation aérienne
leair corridor couloir aérien
AC leAir Craftsman (GB) Mécanicien d'aéronef
ACB leAir Crew Bulletin Bulletin du personnel
ACV l'/eAir Cushion Vehicle ; Air- Aéroglisseur ; l'Hydro-
Cushion Vehicle glisseur ; le Véhicule à
coussin d'air ;
effet de sol (de surface)
leAir defense control training Centre d'Instruction du CICDA
center Contrôle de la Défense
Aérienne (F)
AD la LPAAir Delivery Livraison Par Air
le RLAAiery Battalion (USMC) Régiment de Livraison par
laair delivery company compagnie de livraison par
laair delivery container gaine de livraison par air
le DLAAir delivery detachment Détachement de Livraison
par Air
leair delivery equipment matériel aéroporté
le GLAAir delivery group Groupe de Livraison par Air
laair delivery platform plate-forme aéroportée ; la me livrée par air
la SLAAir delivery platoon Section de Livraison par Air
32l'/e ELAAir delivery squadron Escadron de Livraison par
le GELAAir Delivery Squadron Group Groupe d'Escadrons de
Livraison par Air
AD leAir Dispatch (GB) Largage de matériel
leADAir Dispatcher (GB) Largueur de matériel
AD leAir Drop (US) Largage par air
ADMHE leAir Droppable Mechanical Système de manutention
Handling System mécanique largable
l'/eAE&SAir Equipment and Support Équipement et approvi-
sionnement de l'armée de
laAir Equipment Support Base Opérationnelle Mobile BOMAP
Battalion (airborne division) Aéroportée
AFAC laAir Force Acquisition Circulaire d'acquisition de
Circular (USAF) l'armée de l'air US
AFAE leAir Force Acquisition Général chargé des acqui-
Executive (USAF) sitions de l'armée de l'air US
AFAES leAir Force Acquisition Système en charge des
Executive System (USAF) acquisitions de l'armée de
l'air US
laAFALDAir Force Acquisition Division logistique pour les
Logistics Division (USAF)mée de
l'air US
AFALC leAir Force Air Logistics Centre de logistique aérienne
Center de l'armée de l'air US
AFBCA l'/aAir Force Base Conversion Agence de conversion des
Agency (USAF) bases aériennes
l'/eAFBDAAir Force Base Disposal Organisme d'enlèvement des
Agency (USAF) ordures d'une base de
l'armée de l'air US
AFCNF leAir Force Central NOTAM Centre d'information
(Notice to Airmen) Facility aéronautique relative à la
(USAF) (= the Air Force Central circulation aérienne générale
NOTAM Facility in Washington, DC de l'armée de l'air US
collects and retransmits NOTAMs
from all military airfields as well as
civil aviation NOTAMs from the
FAA NOTAM facility in Atlanta,
leAFCTOAir Force Clothing and Bureau des textiles et des
Textile Office vêtements de l'armée de l'air
33AFCOMAC leAir Force Combat Centre des munitions de
Ammunition Center combat de l'armée de l'air US
AFCOMS leAir Force Commissary Service du commissariat de
Service (US) l'armée de l'air US
AFCSS l'/eAir Force Contingency Escadron d'approvision-
Supply Squadron (US) nement d'urgence de l'armée
de l'air US
AFCOLR leAir Force Coordinating Office Bureau de coordination de
for Logistics Research (US) l'armée de l'air US pour la
recherche en logistique
AFCAA leAir Force Cost Analysis Service d'analyse des coûts
Agency de l'armée de l'air US
AFCSTC leAir Force Cost Center Centre de coût de l'armée de
l'air US
leAFDCOAir Force Distribution Control Bureau de conseil à la
Office (USAF) (= this office distribution de matériel de
provides movement management l'armée de l'air US (= ce bureau
expertise to AFLC staff agencies apporte son expertise pour tous les
for EMS materiel transported transports de matériels effectués
through the defense transportation par les moyens de transports des
system (DTS)) armées)
AFELIS leAir Force Engineering & Système d'information de
Logistics Information System logistique et d'ingénierie de
l'armée de l'air US
AFEMMIS leAir Force Equipment Système d'information sur la
Maintenance Management gestion de la mainte-nance
Information System des matériels de l'armée de
l'air US
AFEMS leAir Force Equipment Système de gestion des
Management System matériels de l'armée de l'air
la DIAAir Force facilities directorate Direction Infrastructure
AFLC leAir Force Logistics Commandement logisti-que
Command de l'armée de l'air US
leAFLCMAir ForManuel du comman-dement
Command Manual logistique de l'armée de l'air
AFLCR laAir Force Logistics Régulation du comman-
Command Regulation dement logistique de l'armée
de l'air US
AFLMA l'/aAir Force Logistics Agence de gestion logisti-
Management Agency que de l'armée de l'air US
leAFLMC Centre de gestion logisti-que Air For
Management Center de l'armée de l'air US
34l'/aAir Force Logistics AFLOGMET Équipe d'organisation de la
Management Engineering gestion logistique de l'armée
Team de l'air US
AFML leAir Force Materials Laboratoire des matériaux de
Laboratory l'armée de l'air US
laAFMCAir Force Materiel Command Direction des acquisitions de
(USAF) (= the Department of the matériel de l'armée de l'air
Air Force has an Air Force Material US (= comprenant trois directions
Command subdivided into three spécialisées pour l'acquisition des
acquisition organizations: the matériels aéronautiques et
Aeronautical Systems Center, spatiaux et des missiles)
responsible for acquiring aircraft
and related equipment; the
Electronic Systems Center,
responsible for acquiring C4I
systems; and the Space and
Missile Systems Center,
responsible for acquiring space
leAFMLOAir Force Medical Logistics Bureau de la logistique
Office médicale de l'armée de l'air
AFNAFPO leAir Force Non-Appropriated Bureau des achats sur fonds
Funds Purchasing Office non-affectés de l'armée de
(USAF) l'air US
AFOLTA leAir Force Office for Logistics Bureau de l'armée de l'air US
Technology Applications pour les applications
(US) technologiques en logistique
leAFPROAir Force Plant Represen- Bureau des représentants de
tative Office (US) l'armée de l'air US auprès de
AFREA l'/aAir Force Real Estate Agency Agence immobilière de
(US) l'armée de l'air US
laAFRAMSAir Force Recoverable Asset Gestion des actifs récupé-
Management System (USAF) rables de l'armée de l'air US
leAFRCC Centre de Coordination de CCSAir Force Rescue
Coordination Center (US) Sauvetage (de l'armée de l'air
AFSAB leAir Force Scientific Advisory Comité de conseillers
Board (US) scientifiques de l'armée de
l'air US
AFSV l'/aAir Force Services Agency Agence des services de
(US) l'armée de l'air US
AFSO leAir Force Services Office Bureau des services de
35AFSC leAir Force Supply Code (US) Code d'approvisionne-ment
de l'armée de l'air US
AFSD laAir Force Supply Directive Directive d'approvisionne-
(US) ment de l'armée de l'air US
leAFSARCAir Force Systems Comité de vérification des
Acquisition Review Council acquisitions de l'armée de
(USAF) l'air US
AFTAC leAir Force Technical Centre d'application
Applications Center (US) technique de l'armée de l'air
AFUB laAir Force Uniform Board (US) Commission des unifor-mes
de l'armée de l'air US
AFF leAir Freight Forwarder Transitaire de fret aérien
l'/eair freighting aérotransport de matériel
le BTMAAir goods pass Bon de Transport de
Marchandises par Avion
AHU leAir Handling Unit Système de manutention
laair land method (of delivery) ; méthode de mise à terre
airland method
al l'/eAir lift Aérotransport
al le TAAir lift Transport Aérien
l'/aair lift service ; airlift service exécution d'un aérotransport
ALTF leAir Lift Task Force Groupement de transport
ALOC laAir Line of Communication Voie aérienne de transport
laair link liaison aérienne
l'/eair loading embarquement pour
transport aérien
leair logistic support soutien logistique par air
l'/aairt operation opération aérienne de
soutien logistique
ALC leAir Logistics Center Centre de logistique aérienne
ALS leAir Logistics Service Service logistique de l'air
AMT leAir Mail Terminal Terminal de courrier aérien
AMA laAir Materiel Area Zone du matériel de l'armée
de l'air
AMASM laAir Materiel Area System Gestion de système local
Management pour le matériel de l'armée de
AMSO leAir Member for Supply and Représentant de l'air pour la
Organisation (GB) logistique
36AMC le CFAPAir Mobility Command Commandement de la Force
(USAF) (= a Major Command Aérienne de Projection (F) (>
(MAJCOM) of the U.S. Air Force, COTAM = Commandement du
active from June 1, 1992 ; AMC is Transport Aérien Militaire) (= créé
headquartered at Scott AFB, en 1992, combinant les rôles de
Illinois ; > Military Airlift Command transport des MAC, TAC et SAC)
AMLO leAir Mobility Logistics Office Bureau de la logistique de
(US) l'aéromobilité
l'/eAMMS Escadron de maintenance de Air Mobility Maintenance
l'/eair movement aéroportage
leair movement mouvement par voie aérienne
le TAair movement Transport Aérien
la ZTAAir movement area Zone de Transit Aérien
leair movement column courant de transport aérien
leAir Movement Designator AMD Désignateur de transport
leair movement officer régulateur (transport aérien)
leair movement table tableau d'enlèvement
laair movement traffic section section trafic des
mouvements aériens
AMIS laAir Movements Information Section d'information des
Section mouviens
ANGOSTA l'/eAir National Guard Avion de transport de
Operational Support soutien opérationnel de la
Transport Aircraft garde nationale (air)
ANGSC leAir National Guard Support Centre de soutien de la garde
Center nationale (air)
la DNAAir navigation directorate Direction de la Navigation
ANS l'/aAir Navigation School École de navigation aérienne
leAOAir Ordnance (GB) Matériel de l'air
APP leAir Parcel Post Colis postal acheminé par
APT leAir Passenger Terminal Terminal passager
l'/eAPODAir Point of Debarkation Point de débarquement
airptblAir portable ; Air-portable Aérotransportable
AIRPF leAir Postal Flight Vol aéropostal
l'/aAIRPSAir Postal Squadron Escadre de l'aéropostale
APRI laAir Priority Priorité d'embarquement
37APD leAir Procurement District District d'approvision-nement
AR leAir Refueling Ravitaillement en vol
ARCP leAir Refueling Control Point Point de gestion des
ravitaillements aériens
AREP leAir Refueling Egress Point Point de sortie du
ravitaillement en vol
AREFG ; leAir Refueling Group Groupe de ravitaillement
ARG aérien
l'/aAREFS ; Air Refueling Squadron Escadrille de ravitail-lement
ARS en vol
AREFW ; l'/aAir Refueling Wing Escadre de ravitaillement en
ARW vol
leair resupply ravitaillement par voie
laAR Route aérienneAir Route
AR la VAAir Voie Aérienne
ARTC leAir Route Traffic Control Contrôle de la circulation sur
un itinéraire aérien
leARTCC Centre de contrôle de la Air Route Traffic Control
Center circulation sur un itinéraire
laair safety (= broad term encom- sécurité aérienne (= terme de
passing the theory, investigation portée générale, incluant la théorie,
and categorization of flight failures, les enquêtes et le classement des
and the prevention of such failures incidents de vol, ainsi que la
through appropriate regulation, as prévention de ceux-ci par le biais
well as through education and de la formation et de
training) règlementations appropriées)
l'/aair staging post escale aérienne
leair staging unit service d'escale
l'/eASUPAir Supply Approvisionnement par air ;
le Ravitaillement par voie
ASOG leAir Support Operations Groupe d'opérations de
Group soutien aérien
l'/aASOSAir Support Operations Escadre d'opérations de
ASUS l'/aAir Support Squadron Escadre de soutien aérien
ATMP leAir Target Materials Program Programme des matériels
(cibles aériennes)
leATDAir Technician Detachment Détachement de techni-ciens
de l'armée de l'air
ATERM laAir Terminal Base aérienne de transit ; la
Bans-port ;
le Terminal aérien
le COTIAAir terminal command Commandement des Transits
38ATOC leAir Terminal Operations Centre opérationnel de
Center l'aérogare
air tight ; air-tight ; airtight étanche à l’air
AAR leAir to Air Refueling Ravitaillement en vol
la CAAir traffic Circulation Aérienne
leATCAir Traffic Control Contrôle de la circulation
aérienne ; le Contrôle du
trafic aérien (= gestion du trafic)
ATCALS leAir Traffic Control and Système d'atterrissage et de
Landing System contrôle de la circulation
ATCAAA laAir Traffic Control Assigned Région de l'espace aérien
Airspace Area affectée au contrôle du trafic
ATCC leAir Traffic Control Center Centre de contrôle de la
circulation aérienne
ATCC le CCTAir Traffic Control Center Centre de Contrôle et de
Coordination du Trafic
l'/aAir Traffic Control Flight ATCF Escadrille de contrôle de la
circulation aérienne
ATCL laAir Traffic Control Line Ligne de contrôle de la
circulation aérienne
ATCO leAir Traffic Control Officer Contrôleur aérien (civil)
ATCOO leAir Traffic Control Operations Contrôleur aérien (militaire)
laair traffic control platoon section de contrôle aérien
ATCS leAir Traffic Control Specialist Spécialiste du trafic aérien
ATCS l'/aAir Traffic Control Squadron Escadre de contrôle du trafic
leATCSCCAir Traffic Control System Centre de commandement du
Command Center (US) service de contrôle aérien
aux USA
ATCT laAir Traffic Control Tower Tour de contrôle de la
circulation aérienne
lesATCTSAir Traffic Control Training Modules de formation au
Series contrôle de la circulation
ATM laAir Traffic Management Gestion de la circulation
leATMACAir Traffic Management Centre automatisé de gestion
Automated Center de la circulation aérienne
leATMS Système de gestion de la Air Tr
System circulation aérienne
39le CRNAAir Traffic regional control Centre Régional de la
center Navigation Aérienne
leATRCAir Traffic Regulation Center Centre de régulation de la
circulation aérienne
ATR la RCAAir Traffic Regulations Réglementation de la
Circulation Aérienne
ATREP leAir Traffic Representative Représentant de la
circulation aérienne
ATS leAir Traffic Service Service du trafic aérien
ATS lesAir Traffic Services Services de la circulation
ATSA l'/aAir Traffic System Analysis Analyse du système de
circulation aérienne
le TAAir transport (GB) Transport Aérien ; le
Trt par air
la VAAi(GB) Voie Aérienne
leair transport allocations bureau d'allocations de
board transport aérien
ATMO l'/eAir Transport and Movement Officier de contrôle des
Officer (GB) transports aériens
l'/aATAAir Transport Association Association de transport
le COTAMAir Transport Command (GB) Commandement Opération-
nel du Transport Aérien
leATC COTAMAir Transport Command Commandement du
(Military -) (US) Transport Aérien Militaire
ATDU l'/aAir Transport Development Unité de développement du
Unit transport aérien
le CGTAir Transport Group Commandant du Groupe-
Command ment de Transport
ATL laAir Transport Liaison (Net) Liaison aérotransportée
ATMC leAir Transport Movement Centre de contrôle des
Control Center (US) transports aériens
ATMCC leAir Transport Movement Centre de contrôle des
Control Centre (GB) transports aériens
l'/aair transport operations opération de transport aérien
leATOCAir Transport Operations Centre d'opérations des
Centre (GB) transports aériens
ATR l'/aAir Transport Rack Étagère de transport aérien
air trtable aérotransportable
leATH-LOGAir Transportable Hospital Système logistique des
Logistics System hôpitaux aérotransportables
ATTS leAir Transportable Towed Système tracté
System aérotransportable
40le TAair transportation (US) Transport Aérien ; le
Transport par air
l'/eair trooping aérotransport de personnel
leair turn back (= return to station) demi-tour en vol (= retour à la
AWB laAir Way Bill Lettre de transport aérien
ABAirborne Aéroporté
leAACAirborne Aircraft Controller Contrôleur aérien aéroporté
l'/eairborne flying tanker avion ravitailleur
AFAC leAirborne Forward Air Contrôleur aérien avancé
Controller aéroporté
laairborne lift capacité d'aérotransport
AMT leAirborne Maintenance Technicien de mainte-nance
Technician aéroporté
ARM laAirborne Radio Maintenance Maintenance radio
ASE leAirborne Support Equipment Matériel de servitude
ATSD l'/eAirborne Traffic Situation Affichage de la situation du
yDispla trafic aéroporté
AVM laAirborne Vibration Détection de vibrations
Monitoring (aeronautics) (aéronautique)
ac ; Acft ; l'/eAircraft (= flying machines and Aéronef (= appareil volant et
A/C ; AC ; guided missiles that derive their lift missile guidé qui doivent leur
ACFTin flight chiefly from aero-dynamic portance à des forces aéro-
forces, and flying devices that are dynamiques, ainsi que tout corps
supported chiefly by their volant principalement au moyen de
buoyancy in air, and includes any leur flottabilité dans l'air, tels que
aeroplane, balloon, kite balloon, les ballons, ballons cerfs-volants,
airship, glider or kite) aérostats, planeurs ou cerfs-
ABDR laAircraft Battle Damage Réparation des dégâts subis
Repair par les aéronefs au combat
ABDR leACompte rendu des dégâts
Report subis par les aéronefs au
leACASAircraft Collision Avoidance Système d'évitement de
System collisions d'appareils
AC leAircraft Commander Commandant de bord d'un
41leAircraft Component Intensive ACIMS Système de gestion des
Management System (US) (= pièces d'aéronefs (= aux USA,
early in 1967, this reporting system ce système a été mis en place en
was established to account for 1967)
worldwide assets)
ACMS leAircraft Condition Monitoring Système de surveillance de
System l'état des équipements de
AC&W ; leAircraft Control and Warning Contrôle par radar, etc... des
ACAW ; mouvements aériens
leACCMB Brevet de spécialité de Aircraft Crewman Badge
membre d'équipage
ADR leAircraft Direction Room Centre de direction des
l'/aaircraft dispersal area aire de dispersion des avions
laaircraft flat pallet palette d'aéronefs
l'/eaircraft fueling avitaillement des aéronefs
l'/eaircraft fueller avitailleur d'aéronefs
AGS l'/e EMAAircraft Generation Squadron Escadron de Maintenance -
(USAF) (= a maintenance Air (= escadron effectuant des
squadron performing intermediate interventions de deuxième
level aircraft and munitions échelon)
maintenance, and a combat
logistics support squadron
providing aircraft battle damage
repair, supply and transportation
AGE leAircraft Ground Equipment matériel de servitude au sol
AIDS l'/eAircraft Integrated Data Enregistreur de maintenance
leAIRS Système de compte rendu Aircraft Inventory Reporting
System d'inventaire des appareils
ALG leAircraft Landing Gear Train d'atterrissage
ALS leAircraft Landing System Système d'atterrissage
AMASIS leAircraft Maintenance And Système d'information sur la
Spares Information System (= maintenance des aéronefs et
a technical management system les pièces détachées (=
with integrated products used in système de gestion technique avec
the aviation industry for aircraft des produits intégrés utilisés par
maintenance) l'industrie aéronautique pour la
maintenance des appareils)
42laAMCOAircraft Maintenance Compagnie de réparation
Company d'avions
AMG leAircraft Maintenance Group Groupe de maintien en
(GB) condition de l'aviation légère
; le Groupe de soutien ALAT
AMMIS leAircraft Maintenance Système d'information sur la
Manpower Information main-d'œuvre de mainte-
System nance des appareils
AMM leAircraft Maintenance Manual Manuel d'entretien aéronef
AMU le PRAAircraft Maintenance Unit Peloton de Réparation des
(US) Aéronefs (F)
leAMU PEAAircraft MaPeloton d'Entretien des
(US) Aéronefs (F)
l'/aaircraft marshalling area aire de manœuvre des avions
leaircraft material (CA) (= Matériel aéronautique (=
meaning engines, fittings, comprend les moteurs,
armament, ammunition, bombs, accessoires, armements,
missiles, gear, instruments and munitions, bombes, missiles,
apparatus, used or intended for instruments, appareils, lubrifiants,
use in connection with aircraft or etc…)
the operation thereof, and
components and accessories of
aircraft and substances used to
provide motive power or lubrication
for or in connection with aircraft or
the operation thereof)
leA MechAircraft Mechanician (GB) Mécanicien d'aéronef
AMP laAircraft Mishap Prevention Prévention des incidents de
(US) (= is based on the vol (= basée sur le principe que
philosophy that all aircraft mishaps tout accident peut être évité et que
can be prevented and that mishap la prévention des accidents est un
prevention is an inherent function paramètre inhérent à la gestion)
of management)
l'/eaircraft mission equipment équipement particulier d'un
AMP leAircraft Modernization Programme de moderni-
Program sation des appareils
AMAC laAircraft Monitor And Control Gestion et la surveillance des
laACM Surveillance en fonction-Aircraft Monitoring
nement d'un aéronef
ACOG ; l'/eAircraft On Ground Aéronef au sol
43leaircraft operating cycle (= cycle d'exploitation aéronef
flight cycle (landing)) (= partie du vol se rapportant à
AOCM l'/eAircraft out of Commission Appareil non disponible, à
for Maintenance l'entretien
AOCP l'/eAircraft Out of Commission Appareil hors d'usage par
for Parts suite de manque de pièces
de rechange
ACP laAircraft Pallet Palette d'avions
APA laAircraft Parking Area Zone de parking des
l'/aAPAAircraft Procurement, Army Acquisition d'appareils
(US) (aéronautiques) (armée de
terre US)
AQC leAircraft Qualification Course Cours de qualification
(= a flight training program) d'aéronef (CA) ; le Cours de
qualification au pilotage d'un
ARMS leAircraft Readiness Simulateur de mainte-nance
Maintainability Simulator opérationnelle des appareils
leAREAircraft Recovery Equipment Matériel de récupération
ARM leAircraft Recovery Manual Manuel de relevage aéronef
l'/aAircraft recovery requirement Urgence de dépannage
leARSCAircraft Repair and Supply Centre d'approvision-nement
Center et de réparation des
ASRD laAircraft Shipment Readiness Date à laquelle l'aéronef sera
Date prêt à être embarqué
l'/eACSTATAircraft State (GB) État de l'appareil
ASLAR leAircraft Surge Launch and Système d'approche aux
Recovery (US) ( = an instrument instruments ASLAR (=
approach system : specific procédures spécifiques utilisées
procedures used at USAF bases to sur les bases de l'armée de l'air
provide increased launch and US, dans des conditions de vol aux
recovery rates in Instrument Flight instruments)
Rules (IFR) conditions ; ASLAR is
based on reduced separation
between aircraft, which is based on
time or distance)
ASE leAircraft Survivability Matériel de survie de
Equipment l'appareil
leASETAircraft Survivability Didacticiel relatif au matériel
Equipment Trainer de survie de l'appareil
44TCTM leAircraft Time Compliance Manuel technique des temps
Technical Manuals de travail d'un type d'aéronef
l'/eATOAircraft Transfer (Transport) Ordre de transfert d'un
Order aéronef
l'/aaircraft utilization activité de la flotte ou taux
d'utilisation nombre d'heures
ABT leAircrew Briefing Terminal Terminal (informatique) pour
donner les consi-gnes de vol
à l'équipage
leARMSAircrew Resource Système de gestion des
Management System ressources de l'équipage
AO l'/eAirdrome Officer (= he signals Officier de piste (= il donne le
clearance for take-off) feu vert pour le décollage)
ADRP l'/eAirdrop (US) Aérolargage ; le Largage par
le DSPLAirdrop and parachute Détachement de Soutien
delivery support unit Parachutage Largage
l'/aairdrop crew (US) équipe de largage
laairdrop platform plate-forme de largage
l'/e ELAirdrop squadron Escadron de Largage
afld ; AFLD leAirfield (see AD Aerodrome) Terrain d'aviation (voir AD
; A/F[obsolete] aérodrome) [obsolète]
leairfield connection raccordement d'aérodromes
laairfield junction connexion d'aérodromes
ASM lesAirfield Survivability Mesures destinées à assurer
Measures la poursuite du
fonctionnement d'un
A&P laAirframe and Powerplant Cellule et moteurs
leahd ; AHDAirhead Terminal aérien ; la Tête de
pont aérienne
AMA laAirhead Maintenance Area Zone de maintenance d'une
tête de pont aérienne
45laAir-Installation Compatible AICUZ Zone située autour d'un
Use Zone (US) (= the purpose aéroport (= dans l'optique de la
of the AICUZ Program is to protect protection de l'environnement, en
the health, safety and welfare from agissant sur le bruit et les risques
noise and hazards through divers ; ce programme a été mis en
compatible development in the place par le ministère de la
airport environment ; the program défense US pour tenir compte du
was instituted by the DoD to développement des habitations
address the problem of land autour des bases aériennes)
development surrounding military
air installations ; it provides for the
development and implementation
of a plan to determine those land
areas for which development
should be significantly influenced
by the operation of the airfield ;
these land areas are then
designated as the AICUZ for that
airlanded aérotransporté
al l'/eAirlift Aérotransport ; le Pont aérien
al le TAAirlift Transport Aérien ; le
Trt par air
laairlift capability capacité d'emport (avion)
lat instantané
ACA l'/aAirlift Clearance Authority Autorité qui décide d'un
transport par air
l'/aACRAAirlift Concepts & Agence interarmées chargée
Requirements Agency de la doctrine relative aux
(USAF) (= this joint agency besoins logistiques (= de
coordinates doctrine and helps manière à définir les besoins de
develop joint system operating transport aérien vers le théâtre)
concepts in order to define theater
airlift requirements ; at Scott AFB,
ALCC leAirlift Control Center Centre de régulation du
transport aérien
ALCS l'/eAirlift Control Squadron Escadron de régulation du
transport aérien
l'/eALCOAirlift Coordinating Office Office de coordination du
transport par air
ALCO l'/eAirlift Coordinating Officer Officier de coor
transport par air
ACC leAirlift Coordination Center Centre de coordination du
transport aérien
ADS leAirlift Defensive System Système défensif de
transport aérien
46AEPS leAirlift Execution Planning Système de planification de
System l'exécution des transports
ALF leAirlift Flight Vol cargo
AOS l'/aAirlift Operations School École du transport aérien
laairlift requirement capacité d'enlèvement
ASIF l'/aAirlift Services Industrial Agence de paiement des
Fund (USAF) (= responsible for locations d'avions civils aux
paying air carriers for CRAF transporteurs aériens
AS l'/eAirlift Squadron Escadron de transport aérien
AW l'/aAirlift Wing Escadre de transport aérien
le MVT VA, Airlift, Railroad Mouvement VA, VF, VR
VF, VRtransportation, Road
l'/eairlifter avion de transport
l'/eair-lifting enlèvement (= transport par
leairline operating profile profil d'exploitation de
compagnie aérienne
l'/elinerairliner Avion de ligne
le RSAMAirmobile Support Battalion Régiment de Soutien Aéro-
mobile (= 9° RSAM - 4° DAM)
AP l'/eAirport Aéroport
le CLAAirport Local Control (CA) Contrôle Local d'Aéro-drome
(= rend les services du contrôle
d'aérodrome et d'approche)
l'/eAPODAirport of Debarkation Aéroport d'arrivée
APOE l'/eAirport of Embar Aéroport de départ
ATA laAirport Traffic Area Zone de trafic d'aéroport
l'/eairship (aircraft) aérostat (aéronef)
AC leAirspace Control Contrôle de l'espace aérien
laairspace control area zone de contrôle de l'espace
l'aACAAirspace Control Authority Autorité de contrôle de
l'espace aérien ; le Centre de
gestion de l'espace aérien
ACC leAirspace Control Center (US) Centre de Contrôle de
; Airsontrol Centre l'Espace Aérien
47laACC CNGEAirspace Control Center for Cellule Nationale de Gestion
military traffic (= taking civilian de l'Espace (= coordonne les
traffic into account, and depending activités militaires en fonction du
on it) trafic civil)
laACMREQAirspace Control Means Demande de moyens de
Request contrôle de l'espace aérien
l'/eACO Ordre de contrôle de l'espace Airspace Control Order
ACP leAirspace Control Plan Plan de contr
ACS leAirspace Control System Système de contrôle de
l'espace aérien
ACA laAirspace Co-ordination Area Zone de coordination de ien
laASMAirspace Management Gestion de l'espace aérien
AMC laAirspace Management Cell Cellule nationale de gestion
de l'espace aérien
AME l'/aAirspace Management Unité de gestion de l'espace
Element aérien
laairspace warning area zone dangereuse aérienne
leair-tight shut-off nozzle pistolet d'avitaillement
étanche, à arrêt automatique
leAARAir-to-Air Refueling Ravitaillement en vol
l'/eair-to-air refueller avion ravitailleur
AARA laAir-to-Air Refuelling Area Zone de ravitaillement en vol
leAARCAir-to-Air Refuelling Contrôleur du ravitaillement
Controller en vol
l'/eair-traffic controller aiguilleur du ciel
AWY la VAAirway Voie Aérienne
leAMBAirways Modernization Board Comité de réflexion sur la
(US) (= in 1956, a midair collision sécurité aérienne (= créé en
over the Grand Canyon, by two 1956 aux USA, suite à la collision
jetliners, forced Congress to create de deux avions de ligne au-dessus
the Airways Modernization Board du Grand Canyon)
to develop a system for aircraft
laairworthiness navigabilité
AD laAirworthiness Directive Directive de navigabilité
laaisle (warehouse) travée (entrepôt)
l'/ealcohol alcool
l'/aalighting area aire d'amerrissage
align (to -) régler
lealignment réglage
ABTAll Body Type Tous usages
48leall ground vehicle véhicule tout terrains
le VUTCAll road task vehicle Véhicule Utilitaire Tous
le VTCAll road vehicle Véhicule Tout-Chemin
ATC laAll Terrain Crane Grue tous terrains
ATEC laAll Terrain Crane, 25 Ton Grue tous terrains (25 t)
l'/eAWLAll Weather Landing Atterrissage tout temps
AWLAR l'/eA Low Altitude Itinéraire tout-temps à basse
Route altitude
l'/eall weather road itinéraire tout temps
leALYAlley Passage (entre des
AACP laAllied Acquisition Practices Publication interalliée sur les
Publication pratiques d'acquisition
AAP laAllied Administrative Publication administrative interalliée
laACCP Publication interalliée sur les Allied Combat Clothing
Publication vêtements de combat
ACSEC leAllied Courier Services Comité exécutif des services
Executive Committee de courrier alliés
ADAMS leAllied Deployment and Système de soutien interallié
Movement System (software) des déploiements et des
mouvements (logiciel)
laALP Publication logistique Allied Logistic Publication
AMCC leAllied Movement Centre de coordination des
Coordination Center mouvements alliés
AmovP laAllied movement Publication Publication de mouve-ments
(NATO) interalliée
ANP laAllied Navigation Publication Publication alliée sur la
leASCAllied Support Completion Complètement du soutien
alloc ; Allocate (to -) Allouer ; Attribuer
l'/aalloc ; Allocation Affectation ; l'Allocation ;
ALOC l'Attribution ; la Dotation
ALOT l'/aAllotment Attribution
AN leAllotment Serial Number Numéro séquentiel
laACLAllowable Cabin / Cargo Load Charge autorisée de la
ACL laAllowable Cabin Load Charge offerte (en poids,
volume, distance)
49ACL laAllowable Cargo Load Capacité de charge (d'un
aéronef) ; la Charge
maximum autorisée (en
poids, volume, distance)
laallowable load charge offerte
laallowable payload charge utile autorisée
ALW laAllowance (US) Dotation (= attribution) ; la
Prestation (= allocation)
ACR laAllowance Change Request Demande d'investissement
(= transmise à l'agence logistique (US) (= ACRs are submitted to the
de la défense US par le biais de NAVICP, Defense Logistics
massages ou de courriels)Agency (DLA), NSLC, In-Service
Engineering Activity (ISEA) and
Program Executive Offices (PEO)
via naval message or by mail)
leallowance of time délai
laall-weather road route tout-temps
alongside (the quay) (to be -) être à quai (navire)
alternate (item, procedure, ...) adaptable (article, procédure,
le PRRAlternate Control Supply Poste de Régulation des
Center Ravitaillements
AEC leAlternate Equipment Responsable du matériel de
Custodian rechange
AFA l'/aAlternate Form of Annuity Annuité équivalente (= par
exemple, versement forfaitaire et (US) (= for example, a lump-sum
annuité réduite)payment and a reduced annuity)
ALRS leAlternate Launch and Revêtement des pistes
(= in Recovery Surface (US) aéronautiques
terminal flight facilities soil
AME leAlternate Mission Equipment Matériel opérationnel de
lealternate port port auxiliaire
ARB lesAlternate Reconstitution Bases de remise en
Bases condition de rechange
l'/ealternate route itinéraire de r
lealternate water terminal terminus maritime auxiliaire
l'/ealternative airfield aérodrome de dégage-ment
leAFDCAlternative Fuels Data Center Centre de données sur les
carburants de remplacement
50lealtimeter setting calage altimétrique
(aeronautics) (aéronautique)
alt ; ALT l'/aAltitude Altitude
ALTRV l'/aAltitude Reservation (US) (= Attribution des altitudes (=
temporary, geographical, special transmises par le centre de
use airspace from surface to commandement du contrôle aérien
unlimited. ALTRVs are filed par le biais de la CARF)
through the Central Altitude
Reservation Facility (CARF) which
is part of the FAA Air Traffic
Control System Command Center
ARF leAltitude Reservation Facility Service d'attribution des
(US) (= used to a large extent in altitudes (= utilisé de manière
the USA) importante aux États-Unis)
AAlto (10-18) Alto
l'/aambulance train unit unité de train sanitaire
laansport compagnie de transport
company sanitaire
AMCLSS l'/eAMC (Air Mobility Command) Escadron logistique du
Logistics Support Squadron commandement des
(US) transports aériens US
AMCMEF l'/aAMC (Air Mobility Command) Escadrille d'organisation de
Management Engineering la gestion du comman-
Flight dement des transports
AMAM leAMC (Air Mobility Command) Gestionnaire de la zone de
Mission Area Manager mission du comman-dement
des transports aériens US
AMCSAF l'/aAMC (Air Mobility Command) Escadrille d'analyse et
Studies and Analysis Flight d'étude du commande-ment
des transports aériens US
AMCTACC leAMC (Air Mobility Command) Centre de contrôle du
Theater Airlift Control Center transport aérien de théâtre
du commande-ment des
transports aériens US
ALPHA leAMC Logistics Program Noyau dur du programme de
Hardcore logistique du comman-
dement du matériel de
l'armée de terre
IMMC leAMCOM Integrated Materiel Centre intégré de gestion du
Management Center matériel AMCOM
AMCOMS l'/eAMCOM Squadron Escadron de contrôle de
mobilité aérienne