Dictionnaire du génie

-

Livres
410 pages
Lire un extrait
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Ce dictionnaire du génie est un ouvrage qui couvre tous les aspects du génie civil et du génie militaire, très utile pour tous les aspects touchant la construction, mais aussi la défense et la sécurité, tant intérieure qu'extérieure. Il tient compte des dernières évolutions en matière de mines et de pièges et tout particulièrement les EEI (Engins Explosifs Improvisés), rencontrés aussi bien sur les opérations humanitaires que militaires.

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 01 mars 2011
Nombre de visites sur la page 119
EAN13 9782296455306
Langue Français

Informations légales : prix de location à la page 0,0005 €. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème

DICTIONNAIRE DU GÉNIE
























© L'HARMATTAN, 2011
5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-296-54119-1
EAN : 9782296541191

-HDQ&ODXGH /$/2,5(

DICTIONNAIRE DU GÉNIE

$LGH j OD PRELOLWp FRQWUHPRELOLWp FRQVWUXFWLRQ
WRSRJUDSKLH PpWpRURORJLH

FRANÇAIS/ANGLAIS/ALLEMAND
ANGLAIS/FRANÇAIS/ALLEMAND
ALLEMAND/FRANÇAIS/ANGLAIS

Tome 1 : FRANÇAIS/ANGLAIS/ALLEMAND

3UpIDFH GX *pQpUDO -HDQ0DUF 5,32//
&RPPDQGDQW O¶eFROH GX *pQLH HW
&RPPDQGDQW ,QWHUDUPpHV GX *pQLH

Ouvrages du même auteur

0DWKpPDWLTXHV
Méthodes du traitement des chroniques &ROOHFWLRQ &,52 &HQWUH ,QWHUDUPpHV GH 5HFKHUFKH 2SpUDWLRQQHOOH S
'812'



'LFWLRQQDLUHV
Dictionnaire médical des Opérations humanitaires et de soutien de la paix IUDQoDLVDQJODLV± DQJODLVIUDQoDLV S /$
0$,621 '8 ',&7,211$,5(

Dictionnaire des Télécommunications et de l’Informatique appliquées à la Défense IUDQoDLVDQJODLV± DQJODLVIUDQoDLV
7RPH IUDQoDLVDQJODLV S 7RPH DQJODLVIUDQoDLV S /¶+$50$77$1







$ eULF HW j ;DYLHU PHV ILOV

3UpIDFH GX
*pQpUDO -HDQ0DUF 5,32//
&RPPDQGDQW O¶eFROH GX *pQLH HW
&RPPDQGDQW ,QWHUDUPpHV GX *pQLH

7URLV ODQJXHV SRXU XQ PpWLHU 9RLOj XQ WHUULEOH pFXHLO TXH FH GLFWLRQQDLUH YD SHUPHWWUH GH FRQWRXUQHU

1RWUH LPSOLFDWLRQ FURLVVDQWH GDQV OD GpIHQVH HXURSpHQQH HW O¶27$1 VH FDUDFWpULVH FRQFUqWHPHQW SDU GHV HQJDJHPHQWV
RSpUDWLRQQHOV RX GHV VpDQFHV GH WUDYDLO DYHF QRV SDUWHQDLUHV QRQIUDQFRSKRQHV /¶LPSRUWDQFH TXH UHYrW OD SUDWLTXH GHV ODQJXHV
pWUDQJqUHV SRXU XQ PLOLWDLUH GH QRV MRXUV HVW pYLGHQWH

/D SRVVHVVLRQ G¶XQ QLYHDX PLQLPDO SHUPHWWDQW GH WUDYDLOOHU j VRQ QLYHDX GH UHVSRQVDELOLWp GDQV XQ FDGUH PXOWLQDWLRQDO HVW XQH
FRQGLWLRQ LQGLVSHQVDEOH DX ERQ GpURXOHPHQW GHV pFKDQJHV 1pDQPRLQV O¶LQYHVWLVVHPHQW SHUVRQQHO HW FROOHFWLI QpFHVVDLUH j OD
PDvWULVH G¶XQ KDXW QLYHDX GH WHFKQLFLWp HQ DQJODLV HW HQ DOOHPDQG HVW GLIILFLOH j UpDOLVHU HQ UDLVRQ GX WDX[ G¶DFWLYLWp GpMj pOHYp
GHV VROGDWV 2U F¶HVW VRXYHQW j FH QLYHDX pOHYp GH GpWDLO TXH OHV VDSHXUV GRLYHQW FRPPXQLTXHU

&¶HVW Oj WRXW O¶LQWpUrW TXH SUpVHQWH FHWWH YHUVLRQ WULOLQJXH GX YRFDEXODLUH GX JpQLH 3RXU OHV GpEXWDQWV FRPPH SRXU OHV
SRO\JORWWHV URPSXV LO SHUPHWWUD GH SRXYRLU H[SULPHU UDSLGHPHQW O¶pYHQWDLO FRORVVDO GH GRQQpHV TXH EUDVVH QRWUH PpWLHU GH
VDSHXU DXVVL ELHQ HQ DQJODLV ODQJXH GH FRPPXQLFDWLRQ XQLYHUVHOOH TX¶HQ DOOHPDQG ODQJXH GH QRV SDUWHQDLUHV SULYLOpJLpV 6RQ
XWLOLVDWLRQ IDFLOLWHUD OH GLDORJXH HQWUH SDUWHQDLUHV DYHF XQH SUpFLVLRQ TXL SHUPHWWUD j WRXV GH JDJQHU HQ HIILFDFLWp

4XH FHW RXYUDJH WURXYH GRQF GRXEOHPHQW XQH ERQQH SODFH DXVVL ELHQ GDQV OHV ELEOLRWKqTXHV GHV IRUPDWLRQV TXH GDQV OD
GRFXPHQWDWLRQ GH FDPSDJQH








FRANÇAIS/ANGLAIS/ALLEMAND

à découvert
à voie unique(route)
à voie unique(voie ferrée)
abaisser
l'abattage(d'arbres)
l'abattage(d'arbres)
l'abattis
l'abattis
abattre(des arbres)
abattre(des arbres)
aborder
lesabords
lesabords(d'agglomération)
l'abri
l'abri
l'abri à matériel
l'abri artificiel
l'abri artificiel
l'abri de campagne
l'abri individuel
l'abri naturel
l'abri pour moyens destinés à la
réalisation d'obstacles(obstacle
préparé en temps depaix)
l'abri pour moyens destinés à la
réalisation d'obstacles(obstacle
préparé en temps depaix)
l'abri profond
l'Abri Technique Mobile
abrupt
l'accalmie(météo)
l'accélérateur de prise
accélérer
accélérer
l'accès
l'accès
l'accès(au cours d'eau - entrée)
l'accès(au cours d'eau - sortie)

ATM

in the open
one-lane road
single-track
lower(to -)
felling
cutting-down
abatis
tree obstacle(GB)
cut down(to -)
fell(to -)
beach(to -)
surroundings
outskirts
cover
underground shelter
equipment shelter
hand-made shelter
man-made shelter
dgu-out shelter
foxhole(GB)
natural shelter
beam post storage box

I-beam storage box

deep shelter
shelter
steep
weather window
settignaccelerator
accelerate(to -)
speed up(to -)
access hatch
manhole
access
access

1

deckungslos
einspurig
eingleisig
absenken
dieAbholzung
derHolzschlag
dieBaumsperre
derBaumverhau
abhauen
fällen
anlegen(Wasserfahrzeug)
dieUmgebungen
derAußenbereich(einer Stadt)
dieDeckung
derUnterstand
dieDeckungsgrube
derUnterschlupf
derUnterstand
dieFeldbefestigung
dasSchützenloch
derUnterschlupf
derSperrmittelkasten(vorbereitete
Sperre)

derSperrmittelkasten
Sperre)

(vorbereitete

derStollen
dieLKW-Kabine
steil
dievorübergehende Windstille
derAbbindebeschleuniger
beschleunigen
beschleunigen
derEinstieg
derEinstieg
dieEinfahrt(in Gewässer)
dieZufahrt(in Gewässer)

l'accès(aux ponts)
l'accès au site de franchissement

l'accès au site de franchissement

l'accessoire
l'accessoire(technique)
lesaccessoires
lesaccessoires
lesaccessoires
lesaccessoires de fixation de la charge
explosive
lesaccessoires de mise en œuvre
lesaccessoires pour obstacle préparé
en temps depaix
lesaccessoires pour obstacles
l'accident
l'accident avec hydrocarbures
accidenté(terrain)
lesaccidents du terrain
l'accord
l'accord
l'accord(bilatéral)
l'accord(DMP)

l'Accord de Standardisation
l'accord des autorités civiles(DMP)
l'accord multilatéral
l'accord s'est fait sur
l'accord sur la mise en œuvre
d'obstacles
l'Accord sur la mise en œuvre
d'obstacles en Centre-Europe
l'Accord sur la mise en œuvre
d'obstacles en Europe du Nord
accorder(s'-, pour dire que)
accoster
accoster

approach
access to and from the crossing site

access to and from the crossing site

attachment
accessory
accessories
appurtenance
fittings
charge mount

target accessories
obstacle accessories

barrier accessories
accident
oil spil(lage) (GB)
rugged
unevennes(sg round)
Agreement
Agreement
agreement(bilateral -)
toleration

STANAG StandardizationAgreement
toleration agreement
multilateralgareement
gareement was reached on
barrier agreement

CRBA

NRBA

Central Region Barrier Agreement

Northern Region Barrier Agreement

agreement(in - on/that)
dock(to -)
land(to -)

2

gart
gart

dieAuffahrt(an Brücken)
dieZu- und Abfahrtswege zu
(Übergangsstelle)
dieZufahrtswege und Abfahrtswege zu
(Übergangsstelle)
dasAnbaugerät
derZubehörteil
dasZubehör
dasZubehör
dasZubehör
derSprengladungshalter(vorbereitete
Sperre)
dasEinsatzzubehör
dasObjektzubehör(vorbereitete Sperre)

dasSperrzubehör
derUnfall
derÖlunfall
hügelisch
dieBodenunebenheiten
dasEinvernehmen
dieVereinbarung
dasAbkommen(zweiseitig)
dieDuldung (von vorbereiteten Sperren)

STANAGdasStandardisierungsübereinkommen
dieDuldungsvereinbarung
dasmehrseitige Übereinkommen
Einvernehmen erzielen über
dasSperrabkommen

CRBA

NRBA

dasSperrabkommen Europa Mitte

dasSperrabkommen Europa Nord

übereinstimmen, daß
anlegen(Wasserfahrzeug)
anlegen(Wasserfahrzeug)

Zub.
Zub.
Zub.

STANAG

CRBA

NRBA

l'accotement(route)
l'accotement(voie ferrée)
l'accotement non stabilisé
l'accouplement

accrocher
accrocher(charge)
l'accumulateur
l'accumulateur
l'accumulateur de pression
accuser réception(transmissions)
l'achat sur étagère
acheminer
acheminer(un message)
achevé
l'achèvement
achèvement pour ...
l'acier
l'acier de blindage
l'acier de construction
l'acier de construction
l'acier doux
l'acier doux
l'acier en U
l'acier en U
l'acier profilé
l'acier trempé
l'acquisition
l'acquisition de pièces détachées
l'acrotère
l'acte deguerre
l'acte d'intimidation
l'acteur non-étatique
l'action basée sur les effets
l'action combinée avec des unités

l'action de contre-mobilité
l'action de harcèlement

verge(road)
shoulder(rail)
soft vegre
coupling

grapple(to -)
hangup(to -) (load)
accumulator
battery
pressure accumulator
acknowledge(to -)
Commercial Off-The-Shelf
convey (to -) (goods)
relay (to -) (message)
completed
completion
completionyb...
steel
armour stee(lGB)
buildignsteel
structural iron
mild steel
mild steel
steel channel
U-shaped steel
sectional steel
tempered steel
Procurement
spares procurement
acroter
act of war
act of intimidation
NonState Actor
Effects-Based Operation
joint action with combat forces

ocunter-mobilityoperation
harassign action

3

dieBankette(Straße)
dasBankett
dasunbefestigte Bankett
dieKupplung (nicht schaltbar)
(Betriebsstoffe)
festhalten
anschlagen(Last)
dieBatterie(wiederaufladbar)
dieBatterie(wiederaufladbar)
derDruckspeicher
bestätigen(Fernmeldewesen)
COTSderHandelsüblicheinkauf
zuführen
weiterleiten(einen Spruch -)
fertig (i.S.v. fertiggestellt)
derAbschluß
Fertigstellungbis ...(Zeit)
derStahl
derPanzerstahl
derBaustahl
dasProfileisen
derFlußstahl
derweiche Stahl
derU-Stahl
derU-Stahl
derProfilstahl
dergehärtete Stahl
PROCdieBeschaffung
dieBeschaffungdes Ersatzteilbedarfs
dieGiebelplatte
dieKriegshandlung
dieEinschüchterungshandlung
ANSderNonstate Actor
EBOdievernetzte Operationsführung
dasZusammenwirken mit Kampftruppen

diehemmende Bewegung
dieStöraktion

l'
l'
l'
l'
l'
l'

action de l'ennemi
action de presser(dans, sur)
action de tirer
action d'enfoncer(dans, sur)
action d'ensemble(artillerie)
action des plongeurs-démineurs

l'action étendue(d'une mine)
l'action retardatrice
l'action terroriste
l'action volontaire
lesactions de contre-mobilité

l'activation(d'une mine)
l'activation par pression
activer(unité)
l'activité
l'adaptateur
l'adaptateur de test
l'adaptateur de test de câble
l'adaptation des stocks
l'adduction(eau)
lesadductions d'eau
l'adhérence au sol
l'adhésif
l'adjoint au commandant dugénie
l'adjointgénie à la division
l'administration communale
l'administration des finances
l'infrastructure
l'administration des forêts
l'administration régionale
l'adoption
l'aérateur(pour pièce close)
l'aération
l'aération(d'une pièce)
aéromobile
aéromobile

de

eneymaction
push(to -)
pull
push(to -)
General Support
Mine Warfare and Clearance Diving

full-width attack(mine)
delyaingoperation
terrorist act
deliberate action
counter-mobility operations

mine activation
pressure activation
activate(to -) (a unit)
activity
adapter
test adapter
cable test adapter
ajdustment of stocks
canalization
water suppyl
grip(of the wheels)on the road
adhesive
Assistant Chief of Engineers (US)
Assistant Division Egnineer (US)
local administration
finance administration

forest administration
rgeional administration
approval
ventilator
ventilation
airing (of a room)
Airmobile (US)
Airmobile (US)

4

GS
MCD

ACE
ADE

AMBL
AMBL

die
das
das
das
der
der

Feindeinwirkung
Eindrücken(in, auf)
Abziehen
Eindrücken(in, auf)
allgemeine Feuerkampf
Minenkampf und Taucherhandlung

dieAuslösebreite(einer Mine)
dieVerzögerung (taktisch)
derTerrorakt
diefreiwillige Handlung
dasHemmen der Bewegungen
Feindes
dieEntsicherung (Mine)
dieDruckaktivierung
mobilmachen
dieTätigkeit
derAdapter
derPrüfadapter
derKabelprüfadapter(MiWS)
dieBestandsanpassung
dieWasserzuführung
dieWasserversorgung
dieBodenhaftung
dasKlebemittel
derStellvertretende Pionierführer
derDivisionspionieroffizier
dieGemeindeverwaltung
dieFinanzbauverwaltung

die
die
die
der
die
die

Forstverwaltung
Kreisverwaltung
Annahme
Belüfter
Lüftung
Ventilation
luftbeweglich
luftverlastbar

des

AF

l'aéronef à voilure fixe

l'aéroport d'arrivée
l'aéroport de débarquement
aéroporté
l'aérosol
l'aérotherme
l'aérotransport
aérotransporter(matériel)
l'affaissement(bâtiment)
l'affaissement(poutre)
l'affaissement de terrain
l'affaissement de terrain
s'affaisser(bâtiment)
affaler à l'aide de trévires
l'affectation(personnel)
l'affichage lumineux
l'affleurement(topographie)
affleurer(entretien des voies ferrées)
l'affluent(d'une rivière)
l'affouillement
l'affouillement
l'affouillement
affouiller
affouiller
affûter
l'agence Centre-Europe d'exploitation

l'agence de recherche de la défense

l'
l'
l'
l'
les
l'
l'

agence logistique
agence périphérique
agence responsable
agencement(technique)
agencements
agent(discret)
Agent de Circulation Routière

ACR

Fixed Wing Aircraft

Aerial Port of Debarkation
Aerial Port of Debarkation
Airborne (US)
fuel/air
unit heater
airlift
rig (to -) (= prepare for airdrop)
sag; sagging
collapse(beam)
land subsidence
subsidence
sink(to -)
parbuckl(eto -)
assignment
lamp indication
outcrop
flush with(to be -)
tributary
undermining
underwashing
pothole
scour(to -)
scour(to -)
whet(to -)
Central European Operating Agency

Defence Research Agency(GB)

lgoistics agency
beltwyaagency (US)
chagred agency
arrangement
fittings
operative
trafficguard

5

FWAdasLuftfahrzeug mit unbeweglichem
Tragflächen
APODderAnkunftsflugplatz
APODderAnkunftsflugplatz
ABN
Luftlandederkünstliche Nebel
dasHeizungsgerät
derLufttransport
luftverlasten(Ausrüstung)
dieSenkung (Gebäude)
derDuchhang (Balken)
dasErdbodeneinsinken
derErdrutsch
einstürzen
schroten
dieZuweisung (Personal)
dieLeuchtanzeige
derAusläufer
plan mit etwas sein
derNebenfluß
dieAuskolkung
dasAuswaschen
derKolk(Gewässer)
auswaschen(i.S.v. unterspülen)
unterspülen
schärfen(Werkzeug)
CEOAdiemitteleuropäische Betriebsagentur

DRA

dieVerteidigungsforschungsagentur

dieLogistikbehörde
dieRingagentur
diebeauftragte Behörde
dieAnordnung (technisch)
dieEinrichtungen
derGeheimagent
derVerkehrsposten(Feldjäger)

CEOA

Einr.

l'agent de reconnaissance d'engins
explosifs
l'agent extincteur
lesagents biologiques de combat
lesagents chimiques de combat
lesagents de combat (biologiques et
chimiques)
l'agglomération
l'aggloméré
l'aggloméré(pierre)
l'agitation du départ
l'agrafe
l'agrafe
l'agrafe de sécurité
l'agrégat(minerais)
l'agrès de levage (moyen de levage)
l'aide à la mobilité

l'aide à la mobilité

l'Aide au Déploiement(dugénie)
aider les unités qui partent en
intervention outre-mer(cf. DAG)
l'aiguillage(voie ferrée)
l'aiguilleur(voie ferrée)
l'aiguilleur (voie ferrée)
l'ailette
l'ailette
l'air comprimé
l'air conditionné(atmosphère)
l'air conditionné(système)
l'aire d'armement et de désarmement
des munitions
l'aire d'attente
l'aire de chargement
l'aire de déchargement
l'aire de lavage(de véhicules)
l'aire de lavage(de véhicules)

AD

EOR Agent

extinguishingcompound
biological agents
chemicalgaents
agents

built-up area
masonryunit
conglomerate
atmosphere of departure
clamp(building)
cramp(building)
safyetclamp
aggregate
tackle
mobility operation(sU S)

mobilityuspport(GB)

engineer reconnaissance
dage (to -)(CA)

points
pointsman(GB)
switchman (US)
blade
vane
compressed air
conditioned air
Air Conditioning
arming and dearming pad

vehicle waitingarea
loadignarea
unloadignarea
washrack
washstand

6

EORA

A/C

dasKampfmittelerkundungsmittel

das
die
die
die

Löschmittel
biologischen Kampstoffe
chemischen Kampfstoffe
Kampfstoffe

diegeschlossene Ortschaft
derPreßstein
derHohlblockstein
dieAufbruchstimmung
dieSpange
dieSpange
dieSicherungsspange
dieZuschlagstoffe(Bautechnik)
dasAnschlagmittel(Hebezeug)
dieUnterstützung der Beweglichkeit (der
eigenen Truppe)
dieUnterstützung der Beweglichkeit (der
eigenen Truppe)
dieHilfe zu den abfahrenden Truppen
dieHilfe zu den abfahrenden Truppen

die
der
der
das
die
die
die
die
die

der
der
der
die
die

Weiche
Weichenwärter
Weichenwärter
Leitblech
Rippe
Druckluft
Klimaanlage
Klimaanlage
Standflächen für
und Entschärfung
Warteraum
Umschlagplatz
Umschlagplatz
Waschstelle
Waschstelle

Waffenschärfung-

l'aire de manœuvre(aéroport)
l'aire de poser(hélicoptères)
l'aire de poser(hélicoptères)
l'aire de regroupement
l'aire de regroupement
l'aire de regroupement
l'aire de regroupement pour les
véhicules
l'aire de trafic cimentée
l'aire en dur
ajustable
ajustable
ajuster (technique)
l'alerte avancée
l'alésage(= taraudage)
l'algorithme et la procédure de
détection des champs de mines
l'alignement des axes
l'alimentation de secours en eau
potable
l'alimentation en courant
l'alimentation en eau
l'alimentation en énergie
l'allège(de fenêtre)
aller à la dérive(sur l'eau)
l'alliage
l'allocation
l'allumage
l'allumage à retardement
l'allumage de la mèche
l'allumage électrique
l'allumage magnétique
l'allumage par traction
l'allumage par traction
l'allumage programmé
allumer
l'allumeur
l'allumeur

apron
helicopter landingsite
helicopter pad(helipad)
holdignarea
marshalignarea
stgaingarea
vehicle waiting area

apron
hardstand ; hardstanding
displaceable
adjustable
adjust(to -)
EarlyWarning
boring (out)
Minefield Detection Alg
Process
axis aglinment
emergency water supply

power suppyl
water supypl
enegrysupply
basement(of window)
drift(to -)
alloy
allocation
initiation
timeginition
fuseginition
electricginition
mganetic initiation
pull-firign
wire-activated
prgorammed ignition
ignite(to -)
igniter ; ignitor
firingdevice

orithm

7

and

EW

MIDAP

das
der
der
der
der
der
der

Rollfeld
Hubschrauberlandeplatz
Hubschrauberlandeplatz
Sammelraum
Sammelraum
Sammelraum
Sammelraum

diezementierte Fläche
diemassivgebaute Fläche
einstellbar
verstellbar
justieren
dieFrühwarnung
dasAusbohren
dasMinensuchenalgorithmus und
verfahren
dieAchsenüberprüfung
dieTrinkwasser-Notversorgung

dieStromversorgung
dieWasserversorgung
dieEnergieversorgung
derFenstervorsprung
treiben(auf dem Wasser -)
dieLegierung
dieZuweisung
dieZündung (Vorgang)
dieZeitzündung
dasAnfeuern der Leitfeuerzündung
dieelektrische Zündung
dieMagnetzündung
dieDrahtzündung
dieDrahtzündung
dieprogrammierte Zündung
anzünden
derAnzünder
derZünder

-

Zdg

Zd.

l'allumeur
l'allumeur à accumulation de pression

l'allumeur à action étendue
l'allumeur à action étendue
l'allumeur à bascule
l'allumeur à bascule
l'allumeur à bascule pour la mine M 21
US
l'allumeur à capteur
l'allumeur à contact
l'allumeur à friction
l'allumeur à influence
l'allumeur à influence acoustique
l'allumeur à percussion
l'allumeur à pression
l'allumeur à pression et à traction
l'allumeur à relâchement
l'allumeur à relâchement de pression

l'allumeur à retard
l'allumeur à retard
l'allumeur à rupture
l'allumeur à rupture de tige
l'allumeur à temps
l'allumeur à temps
l'allumeur à traction
l'allumeur à traction à retard
l'allumeur à traction pression
l'allumeur anti-perturbation

l'allumeur antiperturbation de mine
allongée à double impulsion

l'allumeur chimique
l'allumeur de mèche lente
l'allumeur de mèche lente
l'allumeur de mine

fuze(M 624)(US)
storage pressure firing device

full-width attack fuze
wide-area fuze
tilt rod
tilt rod
Tilt-Rod Fuze for M21 Mine(M 607)
(US)
sensor fuze
contact fuze
pull frictionyp-tnrifie gdevice
influence fuze
acousticgi niter
striker fuze
pressure firigndevice
pressure-pull firingdevice
release firign device
pressure release firing device

delyrif niagdevice(M 1)(US)
delyiangfuze
breakg niirte
tilt-rod fuze
time fuze
time fuze
pull firigndevice
pull delayfiringdevice
pull-pressure firign device
antidisturbance fuse(GB);
antidisturbance fuze (US)
Anti-Disturbance (fuse to) Double
Impulse Barmine

chemicalginiter
safeyit fusegniter
safeyit fuzegniter
mine fuze

8

ADDI

derZünder
derDruckspeicherzünder

derZünder mitgroßer Auslösebreite
derZünder mitgroßer Auslösebreite
derBrückenzünder
derKippzünder
derKippzünder für die Mine M 21(US)

der
der
der
der
der
der
der
der
der
der

Sensorzünder
Berührungszünder
Abreißzünder
Influenzzünder
akustische Zünder
Schlagzünder
Druckzünder
Druck- und Zugzünder
Entlastungszünder
Druckentlastungszünder

derVerzögerungszünder
derVerzögerungszünder
derReißzünder
derKnickzünder
derMomentzünder
derZeitzünder
derZugzünder
derZugzünder mit Verzögerung
derZugdruckzünder
derZünder gegen Aufnehmen
Mine)
dergegen Aufnehmen
Doppelimpulszünder
Stabmine)
derchemische Zünder
derAnzündschnuranzünder
derAnzündschnuranzünder
derMinenzünder

(einer

/
(einer

Zd.

D.Z.

Kn.Z.

Zt.Z.
ZZ
ZZ
ZDr.Z.

MIZ

l'
l'
l'
l'
l'
l'

l'
l'
l'
l'
l'
l'

allumeur de pétardement
allumeur de proximité
allumeur électronique
allumeur magnétique
allumeur pyrotechnique
allumeur qui résiste aux intempéries

altérer(s' -)
altitude
alvéole
alvéole d'allumeur
alvéole d'allumeur filetée
alvéole d'amorçage
alvéole de piégeage

l'alvéole principale
l'amarrage
l'amarre
amarrer
amarrer
amarrer

amarrer(avec un cordage)
l'ambulance
l'âme(poutre métallique)
l'âme en poudre noire
l'amélioration à mi-vie
l'amélioration du système ADAM
améliorer
l'aménagement
l'aménagement (de routes, positions,
fortifications de campagne)

l'aménagement d'abris
l'aménagement de positions
l'aménagement des itinéraires
l'aménagement du terrain(obstacles)

concussion fuze
influence fuze
electronicginiter
mganetic igniter
yprotechnic igniter
Weatherproof Fuze
(US)
spoil(to -)
altitude
well
fuze cavyit
threaded cap well
fuze well
antilift well

main fuze well
lanyard
mooringline
moor(to -)
moor(to -)
moor (to -)

Igniter(M

couple(to -) (with rope byhand)
ambulance
web
black powder core
Mid-Life Improvement
ADAM Upgrade (US)
improve(to -)
arrangement
improvement

prepare a shelte(rto -)
ogranize a position(to -)
road improvement
terrain reinforcement

9

60)

MLI
ADAM-U

der
der
der
die
der
der

Erschütterungszünder
Annäherungszünder
elektronische Zünder
Magnetzündung
Brennzünder
wetterfeste Zünder

verderben
dieHöhe(Niveau)
dieZelle
dieAusnehmung
dieGewindausnehmung
derZündkanal
dieSicherungsvorrichtung gegen
Aufnehmen
derHauptzündkanal
dasLandetau
dieHalteleine
festlegen(Wasserfahrzeug)
festmachen(Wasserfahrzeug)
verloren festmachen
(Wasserfahrzeug)
belegen(mit einer Leine)
derKrankenkraftwagen
derSteg (Stahlträger)
dieSchwarzpulverseele
dieHalblebenverbesserung
dieADAM-Systemverbesserung
verbessern
dasHerrichten
derAusbau (von Straßen, Stellungen)

derAusbau von Feldbefestigungen
derAusbau von Stellungen
derStraßenausbau
dieGeländeverstärkung

H

KrKw

l'aménagement du terrain(tactique)
aménager(des défenses)
aménager(ex.gué)
aménager(habitation)
aménager pour l'hiver(bâtiment)
aménager un cours d'eau
l'ameublissement(du sol)
l'amiante
l'amiante-ciment
amont(en - de)
amont(en - de)
amont(en -)
amont(en -)
l'amorçage
l'amorce
amorcé
amorcé
amorcé
l'amorce fulminante
amorcer
amorcer
amorcer(un détonateur)
amorcer (une charge)

amorcer(une charge)
l'amortisseur
l'amortisseur(voiture)
amphibie
amphibie
amphibie
l'ampleur des dégâts(destruction)
l'analyse après explosion
l'analyse de carburant
l'analyse de la situation
l'analyse de schémas
l'analyse des besoins en formation
l'analyse du sol
l'analyse du sol

terrain organization
fit out(to -)
prepare(to -) (fordingsite)
fit out(to -)
winterize(to -)
harness(to -)
loosening (of soil)
asbestos
Asbestos Cement
ahead of
ahead of
upstream
upstream
initiation
primer
armed
prepared for demolition
readyto fire
fulminatigncap
initiate(to -)
fire(to -)
lead(to -)
prime (to -)

prime(to -)
dampingdevice
shock absorber(car)
amphibious
amphibious
amphibious
extent of damage
post-blast anaylsis
fuel anyalsis
assessment of the situation
pattern anayliss
TrainingNeeds Analysis(GB)
soil analysis
soil study

10

AC

TNA

dieRaumordnung
ausbauen(Feldbefestigungen)
herrichten(z.B. Durchfahrstelle)
austatten(Zimmer)
winterfest machen
nutzbar machen
dieAuflockerung (des Bodens)
derAsbest
derAsbestzement
oberhalb
stromaufwärts
oberstrom
stromaufwärts(Fluß)
dieZündung (Vorgang)
dasZündhütchen
scharf
zündfergti
zündfertig
dieSprengkapsel
schärfen
zünden
zündfertigmachen
zündfertig machen (eine
Sprengladung-)
Zündverbindungherstellen(eine -)
derSchwingungsdämpfer
derStoßdämpfer
amphibisch
Auf- und Abfahrt(mit -)
schwimmfähig
derAusmaß der Zerstörung
dieSprenganalyse
dieKraftstoffprüfung
dieLagefeststellung
dieMusterprüfung
dieAusbildungsbedarfanalyse
dieBodenanalyse
dieBodenuntersuchung

Zdg
Zdh.

Spr.Kps.

amph.

l'analyse du soutien logistique

l'analyse opérationnelle
l'ancrage
l'ancrage
l'ancrage
l'ancrage
l'ancrage à la rive(pont)
l'ancrage à la rive(pont)
l'ancrage de fond
l'ancrage en aval
l'ancrage enterré
l'ancrage longitudinal
l'ancrage sur cinquenelle
l'ancre
l'ancre à écartement
l'ancre enterrée
ancrer
anéantir
l'anéantissement
l'anfractuosité(roche)
l'angle(engrades)
l'angle de convergence
l'angle de fixation (moyen de levage)
l'angle de marche
angle de mise à l'eau
l'angle de passage
l'angle de pente de l'entonnoir
l'angle de relevage
l'angle de relèvement
l'angle de site
l'angle de site
l'angle de sortie(d'un cours d'eau)
angle d'entrée dans l'eau
l'angle du talus
l'angle mort
l'anneau
l'anneau d'amarrage

Logistic Support Analysis( GB)

Operational Anaylsis
anchorage ; anchoring
bracing
staying
wall-tie
on-shore anchor
shoreguyanchorage
riverbed anchorage
downstream anchorage
cramp anchorage
end span anchorgae
overhead anchorgae
anchor
space anchor
cramp-iron
anchor(to -)
destroy (to -)
destruction
crevice
angle(ingrades)
agnle of convergence
tackle angle
compass-bearign
agnle of access(to waters)
trail agnle
crater's angle of slope
mountignangle iron
bearign
angle of elevation
angle of sight
angle of egress(from waters)
agnle of access(to waters)
angle of repose(of embankment)
dead angle
ring
moorignring

11

LSA

OA

dieUntersuchung der logistischen
Unterstützung
dieOperationsanalyse
dieVerankerung
dieVerankerung
dieVerankerung
dieVerankerung
dieLandverankerung (Brücke)
dieLandverankerung (Brücke)
dieStromverankerung
dieWindverankerung
dieBodenverankerung
dieSchubverankerung
dieLuftverankerung
derAnker(Wasserfahrzeug)
derSpreizanker
derBodenanker
verankern
vernichten
dieVernichtung
dieFelsspalte
derWinkel(in Grad)
derKonvergenzwinkel
derAnschlagwinkel(Hebezeug)
dieKompaßzahl
derEinfahrwinkel
derGierwinkel
derTrichterböschungswinkel
derAufsteckwinkel
derAbknickwinkel
derGeländewinkel
derGeländewinkel
derAusfahrwinkel(Gewässer)
derEinfahrwinkel
derBöschungswinkel
dertote Winkel
dieÖse
derRingpoller

Gw
Gw

l'
l'
l'
l'
l'
l'
l'
l'
l'
l'
l'
l'
l'
l'
l'
l'

anneau d'arrachage
anneau de couleur
anneau de fixation
anneau dejoint
anneau de retenue
anneau de sécurité
anneau d'étanchéité
anneau fileté
année de mise en service
annexe(à un ordre)
annexe(d'un document)
annuaire
anodisation
antenne
antenne(de mine marine)
antenne chimique (de mine marine)

Antichar(Mine -)AC
Anti-Char à Action Horizontale (Mine-ACAH (Mi)
)
Antichar à pressionACPR
antidéflagrant
antidéflagrant
antigel
antimousse
antimousse
Antipersonnel(Mine, ... -) AP
Antipersonnel à Effet Dirigé (Mine -)APED (Mi)

Antipersonnel à Effet Dirigé (Mine -)

Métlalique

Antipersonnel
Bondissante(Mine -)
antiperturbation à double impulsion

APED (Mi)

APMB

wrenchignring
color rign
attachment rign
joint ring
casignclamp
safyetring
shroud rign
threaded ring
In-Service Date
annex(to an order)
Appendix
seniorityroster
anodization
aerial
horn
chemical horn

Antitank(Mine)
off-route antitank (mine)

pressure antitank(GB)
flame-proof
explosion-proof
antifreeze
defamer
foam inhibitor
Antipersonnel(Mine ...)
horizontal-action antipersonnel mine

off-route antipersonnel (mine)

Antipersonnel Bouncing
Mine (US)
AntiDisturbance Double
(GB)

12

Metallic

Impulse

ISD

app

AT

AP

APBM

ADDI

der
der
der
der
der
der
der
der
das
die
der
die
die
der
der
der

Abzugsring
Farbring
Festlegering
Dichtungsring
Haltering
Sicherungsring
Dichtring
Gewindering
Inbetriebnahmejahr
Anlage(zu einem Befehl)
Anhang
Rangältestenliste
Anodisierung
Fühler(Seemine)
Fühler(Seemine)
chemische Fühler

Panzerabwehr-
diePanzerabwehrrichtmine

Druckpanzerabwehr-
Feuerlösch-
klopffest
Frostschutz-
Schaumschutz-
Schaumschutz-
Schützenabwehr-(Mine, ...)
Schützenabwehrricht-

Schützenabwehrricht-

Schützenabwehrsplitter- (Mine)

gegen Aufnehmen/Doppelimpuls

Anl

PARM

l'antiterrorisme(= mesures prises pour
réduire la vulnérabilité aux actes
terroristes)

anti-véhicule
l'apex(= point culminant)
l'à-pic
aplanir
aplanir(route)
l'aplanissement (de pentes abruptes)

l'aplanisseur
l'appareil à air comprimé

l'appareil d'appui(pont)
l'appareil d'assistance respiratoire
l'appareil de commande
l'appareil de commande à distance
(des mines) par radio
l'appareil de contrôle
l'appareil de contrôle du
franchissement
l'appareil de contrôle lumineux
l'appareil de coupure et d'oxycoupage
portatif
l'appareil de déminage
l'appareil de forage
l'appareil de levage
l'appareil de levage et de traction
l'appareil de mesures
météorologiques
l'appareil de nettoyage
l'appareil de plongée autonome
l'appareil de pontage
l'appareil de soudure à arc
l'appareil fumigène
l'appareil intensificateur de lumière
l'appareil respiratoire

antiterrorism
measures taken
to terrorist acts)

(US)(= defense
to reduce vulnerability

Anti-Vehicle
apex
cliff
level(to -)
level(to -) (road)
leveling-off

leveler(US); leveller(GB)
compressed gas operated equipment

bearingdevice
breathingapparatus
switch unit
Radio Control Unit(US)

tester
fordability gaging device

lamp test equipment
man-packed welding and
equipment
mine-clearigndevice
drillignrig
hoistigndevice
liftingappliance
Meteorological Measuring Set

cleanigndevice
scuba divign equipment
bridge-layingdevice
arc welder
smoke device
light intensification system
respiratoyrsystem

13

cutting

AV

RCU

MMS

derAnti-Terrorismus(= besteht in der
wachsenden Zahl von Staaten, die den
zwölf UN-Anti-Terror Konventionen
beitreten)
Kampfwagenabwehr-
derScheitelpunkt(Astronomie)
dieKlippe
einebnen
ebnen(i.S.v. einebnen)
dasAbflachen (von Steilhängen)

derEinebner
dasDruckgasgerät

das
das
das
das

Auflager(Brücke)
Beatmungsgerät
Schaltgerät(MiWS)
Fernlenkungsgerät

dasPrüfgerät
dasWatprüfgerät

dasLampenprüfgerät
dastragbare
TornisterschweißSchneidgerät
dasRäumgerät
dasBohrgerät
dasHebegerät
dasHebezuggerät
dasAtmosphärisches Meß- und
wertesystem
dasReinigungsgerät
dasSchwimmtauchergerät
dasBrückengerät
dasSchweißengerät
dasNebelgerät
dasBildverstärkergerät
dasAtemgerät

und

Aus-

ATMAS

BrGer

BiV

l'appareil respiratoire autonome

lesappareils de vision nocturne
l'apparence de pose
l'appartement de construction récente

l'
l'
l'
l'
l'
l'
l'

appel d'offres
appel d'offres
appel d'offres
appentis
applicateur
application(de procédés)
application d'un modèle sur le terrain

l'applique
appliquer(ex. de la peinture)
appliquer(ex. des pansements)
l'appointage(de piquets)
l'appontement
l'appontement
l'appréciation de la situation
l'appréciation et définition de l'état de
définition technique
appréciation, définition et gestion

l'approbation
l'approche
l'approche(tactique)
l'approcheglobale
s'approcher d'un champ de mines
l'approvisionnement en eau
l'approvisionnement en énergie
lesapprovisionnements et équipements
spéciaux de destruction des
explosifs
l'appui(pont)
l'appui(statique)
l'appui(sur pilier)

Self-Contained Breathing Apparatus
(GB)
ngiht sight
laid appearance
newly built flat(GB)

Invitation To Tender(GB)
call
Invitation For Bids (US)
penthouse
applicator
application
templating

wall lamp
apply (a coat of paint) (to -)
apply (to -)
pointing (of piles)
landingstage
landingstage
estimate of the situation
creation and freezing

creation, freezing and management

SCBA

ITT

IFB

approval
approach
approach(tactics)
intgeral approach
go up to a minefield(to -)
water suppyl
enegrysupply
Special Explosive OrdnanceSEODSE
Disposal Supplies and Equipment

bearing (bridge)
support(static -)
bridge bearing (on pier)

14

dasSelbstatemgerät

dieNachtsgeräte
dieLegenspur
dieNeubauwohnung

der
die
die
das
der
die
die

Auftrag
Ausschreibung
Ausschreibung
Vordach
Aufleger
Anwendung (von Verfahren)
Mustervorlage

dieWandbeleuchtung
aufbringen(z.B. Farbe)
aufbringen(z.B. Bindemittel)
dasAnspitzen(von Pfählen)
dieAnlegebrücke
derAnleger(für Wasserfahrzeuge)
dieBeurteilungder Lage
dieKonstruktionsstanderfassung und
festlegung
dieKonstruktionsstanderfassung,
Verwaltungund Fortschreibung
dieBilligung
derDenkansatz
dieAnnäherung (taktisch)
derganzheitliche Denkansatz
einMinenfeld angehen
dieWasserversorgung
dieEnergieversorgung
dieSonderkampfmittelbeseitigungsvers
orgungen - und Ausrüstungen

dasAuflager(Brücke)
dieUnterstützung (statisch)
dasBrückenauflager(auf Pfeiler)

l'appui à la contremobilité
l'appui à la mobilité

l'appui à la mobilité
l'appui à la mobilité
l'appui aérien rapproché
l'appui d'extrémité
l'appui d'extrémité(pont)
l'appui direct(artillerie)
l'appui fixe(d'un pont)
l'appuigénie
l'appui intermédiaire
circonstance)
l'appui mobile(pont)
l'appui mobile(pont)
l'appui renseignement

(pont

de

l'appui tactique
lesappuis(pont)
aptegénie
l'aptitude
l'aptitude à fonctionner
l'aptitude au déploiement
l'aptitude au franchissement àgué
l'aptitude au franchissement à gué
profond
l'aptitude au franchissement de cours
d'eau
l'aptitude au moulage(métallurgie)
l'aptitude au moulage(métallurgie)
l'aptitude au soutien logistique
l'aptitude opérationnelle
l'aptitude opérationnelle
l'aptitude technique
l'aptitude technique

mine ocuntermeasures
obstacle breaching

mobilyitsupport
obstacle breachign
Close Air Support
brigde abutment
abutment(of bridge)
Direct Support
fixed bearing
engineer support
intermediate column

movable bearing
movable bearing
intlleigencesupport(US)(= the
collection and dissemination of
terrorism-related information taken to
oppose terrorism throughout the entire
threat spectrum)
tactical support
substructure
fitted for engineers
suitability
functionaiblity
deplyoability
fordingcapability
deep-fording capability

water mobility

moldability (US)
mouldability (GB)
logistical support ability
operational capaiblity
Operational Readiness
technical capabilyit
technical fitness

15

dasMinenräumen
dasFördern der Bewegungen
eigenen Truppe
dasFördern eigener Bewegungen
dasGangbarmachen des Geländes
CASdieLuftnahunterstützung
dasBrückenendauflager
dasEndauflager(Brücke)
DSdieunmittelbare Feuerunterstützung
dasfeste Auflager(einer Brücke)
diePionierunterstützung
dieZwischenstütze(Behelfsbrücke)

OR

dasbewegliche Auflager(Brücke)
dasbewegliche Lager(Brücke)
dieNachrichtenunterstützung

dieUnterstützung
derUnterbau(Brücke)
pioniertauglich
dieEignung
dieFunktionsfähigkeit
dieDislozierungsfähigkeit
dieWatfähigkeit
dieTiefwatfähigkeit

dieWasserbeweglichkeit

die
die
die
die
die
die
die

Gießfähigkeit
Gießfähigkeit
Versorgungsreife
Einsatzreife
Einsatzreife
technische Reife
technische Reife

der

l'aqueduc
l'arase
l'arbre(mécanique)
l'arbre de transmission
l'arbre de transmission(véhicule)
l'arbre d'entraînement
l'arbre d'extraction
l'arbre en boule
l'arc en béton armé
arc surbaissé(en -)
arc-bouter
l'arceau
l'arceau(MATS)
l'arche
l'arche(de voûte)
l'arche(d'un pont)
l'arche en béton armé(pont)
l'arche en ogive
l'archipel
architecte etgénie
l'ardoise
l'are(= 100 m²)
l'arête (= crête)
l'arête (= crête)
l'arête(montagne)
l'argile
argileux
l'armature
l'armature
l'armature(d'un pont)
l'armature(d'une construction)
l'arme
armé(mine)
l'arme(ou service)
l'arme(ou service)
l'arme(ou service)
l'arme à effet dirigé
l'arme à tir courbe

aqueduct
levellingcourse(of masonry)
shaft(rotatingshaft)
line shaft
power shaft(car)
drive shaft
windignaxle(blastingmachine)
round shaped tree
reinforced concrete arch
surbased arch
buttress(to -)
arch(of vault)
rib
arch span
arch(of vault)
span(of a bridge)
reinforced concrete vault
rib arch
archipelago
Architect and Egnineer (US)
slate
Are(= 100 m²)
Ridge
Ridge
Ridge
clay
clayey
frame
reinforcement(concrete)
framework(of a bridge)
reinforcement(of concrete work)
weapon
armed(mine)
arm(branch of service)
branch
branch of service
Directed EnegryWeapon(GB)
curved fire weapon

16

A&E

A
RDG
RDG
RDG

DEW

derAquädukt
dieAusgleichsschicht
dieWelle(mechanisch)
dieAntriebswelle
dieAntriebswelle
dieAntriebswelle
dieAntriebsachse(Zündmaschine)
derkugelförmigbeschnittene Baum
derStahlbetonbogen
flachbogig
abtsützen
dasGewölbe
derAbrollbügel
dasGewölbe
dasGewölbe
dasGewölbe
dasStahlbetongewölbe(Brücke)
derStabbogen
dieInselgruppe
Architekt und Pionier
derSchiefer
derAr ; das Ar(= 100 m²)
derGrat
derKamm
derGrat(Gebirge)
derLehm
lehmig
dieArmierung
dieBewehrung
dieArmierung (einer Brücke)
dieBewehrung (Beton)
dieWaffe
geschärft
dieTruppengattung
dieTruppengattung
dieTruppengattung
dieWaffe mitgerichteter Wirkung
dieSteilfeuerwaffe

l'arme à tir courbe
l'arme à tir tendu
l'Arme de Défense de Zone
l'Arme de Défense de Zone
l'Arme de Défense de Zone

l'arme de défense NBC
l'arme dugénie
l'armée de l'air US en Europe
l'Armée Nationale Afghane
l'armée nationale du Cambodge
indépendant
l'armement(d'un explosif)
l'armement(d'une mine)
l'armement et le désarmement des
munitions
l'armementglobal télécommandé
armer(une mine)
armer(une mine)
lesarmes d'appui
lesarmes deguerre des mines
lesarmes de mêlée
lesarmes et services
lesarmes et services de la logistique
lesArmes Non Létales
l'armoire à outils
arquer(s' -)
arracher(de)
l'arrangement
arrêter(appareil)
arrêter(moteur)
arrêter(un appareil)
arrêter(un appareil)
l'arrêtoir
l'arrière
l'arrière-garde
l'arrimage
arrimer

ADZ
ADZ
ADZ

NBC

ANA

ANL

gan hihgle fire weapon
flat-trajectoryweapon
Area Denial Weapon
Forward Attack Mine(US)
Area Defence Weapon

ent

NBC defense corps
ArmyCorps of Engineers (US)
US Air Force Europe( US)
Afghan National Army
National Army of Independ
Cambodia
explosive armingdevice
arming
arming and dearming of ordnance

collective remote arming
arm(to -) (a mine)
arm(to -) (a mine)
support weapons
mine weapons
combat arms
branches and service(sG B)
logistic services
Non-Lethal Weapons
crib (US)
hog (to -)
root up(to -)
makeup
switch off(to -)
turn off(to -)
switch off(to -)
turn off(to -)
stop(of bolt, spring)
rear
rearguard
stowing
lash(to -)

17

ADW
FWAM(M)
Area Def
Wpn
NBC
ACE
USAFE
ANA
ANKI

NLW

die
die
die
die
die

die
die
die
die
die

Steilfeuerwaffe
Flachfeuerwaffe
Flächenverteidigungsmine
Flächenverteidigungsmine
Flächenverteidigungswaffe

ABC-Abwehrtruppe
Pioniertruppengattung
amerikanische Luftwaffe in Europa
Afghan National Army
nationalen Streitkräfte Kambodschas

dieSchärfung
dieEntsicherung (Mine)
dieSchärfung und die Entschärfung der
Munitionen
dieSammelentsicherung
entsichern(eine Mine -)
schärfen(eine Mine -)
dieUnterstützungswaffen
dieMinen
dieKampftruppen
dieTruppengattungen
dieLogistiktruppen
dieNicht-Letalen Waffen
derWerkzeugschrank
krümmen(sich -)
herausziehen(aus)
dieGestaltung
abschalten(Gerät)
abstellen(Motor)
ausschalten(Gerät)
ausschalten(Gerät)
derAnschlag (technisch)
dasHeck
dieNachhut
dasStauen
verzurren

ABC

ANA

Min.
KpfTr

NLW

Nachh.

arrimer
arrimer
arrondi
l'Arrondissement Travaux du Génie

l'
l'
l'
les
les

article commun
article consommable
article sur étagère
articles consommables
articles consommables individuels

lesarticles consommables particuliers

lesarticles degrande consommation
lesarticles de petite consommation
lesarticles de ravitaillement
lesarticles non consommables
l'articulation(pont)
l'articulation des forces
articulé
l'artifice de simulation d'explosion
lesartifices
lesartifices pyrotechniques
artificiel(obstacle)
l'artificier
l'asphalte
l'assainissement
l'assèchement
l'assemblage
l'assemblage(de feuilles)
l'assemblage à clavette
l'assemblage à queue d'aronde
l'assemblage à tenon et mortaise
l'assemblage des éléments (des
sections)à la rive(pont)
l'assemblage en bois
l'assemblage par boulons
l'assemblage par soudure

ATG

rig (to -)
tie down(to -)
round ; rounded
district (region) construction
engineer command(HQ)
common item
expendable item
Non-Developmental Ite(mU S)
expendable supplies and material
individually issued expendable items

special expendable supplies

bulk items
individuallyissued items
uspplyitems
non expendable items
joint(bridge)
breakdown into parties
pivotable
explosion simulation device
pyrotechnics
yprotechnic devices
man-made(obstacle)
EOD-Man
Asphalt
cleansing
draining
Assembly
lay-out(of sheets)
kyejoint
dovetailjoint
mortise-and-tenonjoint
shore assembly by sections(bridge
construction)
joint
boltign
bond

18

NDI

EOD
ASP

ASSY

verzurren
verzurren
abgerundet
dieVKK-Pionierbauwerkdienststelle

der
der
das
die
die

Querschnittsartikel
Verbrauchsartikel
handelübliche Gerät
Verbrauchsgüter
Einzelverbrauchsgüter

dieEinzelverbrauchsgüter

dieMengenverbrauchsgüter
dieEinzelverbrauchsgüter
dieVersorgungsgüter
dieNichtverbrauchsgüter
dasGelenk(Brücke)
dieTruppeneinteilung
schwenkbar
derSpreng- und Abriß-Simulator
dieZünd- und Anzündmittel
dieDeutmunition
künstlich (Sperre)
derFeuerwerker(EOD-Wesen)
derAsphalt
dieGesundung
dieEntwässerung
derZusammenbau
derZusammenbau
dieKeilverbindung
dieSchwalbenschwanzverzapfung
dieVerzapfung
derabschnittweise Zusammenbau
Land(Brücke)
dieHolzverbindung
dieBolzenverbindung
dieSchweißverbindung

an

VG
EVG

EVG

MVG
EVG

NVG

Frw.

ns

assembler (des moye
franchissement)
assembler (un pont flottant)

asservi

de

l'assiette
l'assise(d'un bâtiment)
l'assistance(à)
l'assistant au directeur(officier)
l'assistant au directeur(sous-officier)
assurer la maîtrise d'œuvre
l'Atelier de Campagne d'Aide au
Déploiement
l'atelier de réparation
l'atelier de réparation
Atlantique occidental
l'attache
l'attache
l'attache(de poutre)
l'attache des fils pièges
l'attache du câble tracteur
attacher
attacher solidement
l'attaque
l'attaque dans la profondeur
l'attaque par EEI
l'attaque préliminaire
attaquer
l'attaque-suicide
l'attelage de dépannage
attendre
atténuer les effets
l'attrape
l'attribution
lesattributions
au rythme de 5 ans
l'aube(de turbine)

ACAD

assemble (to -)

move (rafts or
centerline(to -)
slaved

bays)

into

bridge

trim(ship)
course
assistance(help)
assistant officer
assistant NCO
caryr out project management(to -)
deployment support field workshop

maintenance facilyit(US)
maintenance worksho(pGB)
Western Atlantic
clip
tab
cleat(girder -)
slack wire tie
towign line fastening
attach(to -)
faste(nto -)
attack
Deep Attack
IED attack
advance attack
attack(to -)
suicide attack
tow hook
Expect(to -)
migteatiffe eht stce(to -)
dummy
allocation
responsibility
eveyr5years
vane(of turbine)

19

WESTLANT

AD

expt

aufrüsten(Übergangsmittel)

einfahren(Schwimmbrücke)

Steuerungsgerät anschließen (an
ein)
dieSchwimmlage
derUnterbau(Gebäude)
dieHilfeleistung
dieLeitungsgehilfe(beim Sprengen)
dieLeitungsgehilfe(beim Sprengen)
federführend arbeiten
dieFeldwerkstatt zur Hilfe zu den
abfahrenden Truppen
dieReparaturwerkstatt
dieReparaturwerkstatt
Westatlantik-
dieKlammer
dieKlammer
dieKrampe
dieZugdrahtbefestigung
dieZugseilbefestigung
befestigen
festbinden
derAngriff
derAngriff in die Tiefe
derIED-Anschlag
derVorausangriff
angreifen(taktisch)
derSelbstmordanschlag
dasBergegespann
erwarten
dieWirkungabschwächen
dieAttrappe
dieZuweisung
dieZuständigkeit
alle 5 Jahre
dieRadschaufel

IED

l'audio-fréquence
l'augmentation de la durée
combustion
augmenter
l'auto-activation(mine)
l'auto-armement(mine)
l'autocommutateur
leautocontrôle
l'autocontrôle
l'autocontrôle étendu(système
lancement de mines)
l'autocurage
l'autodécoupage
l'autodémontage
l'auto-désarmement(mine)
l'autodestruction(mine)
l'autodestruction(mine)
l'autodestruction(mine)
autodirecteur
l'autohalage
l'autoneutralisation(mine)
l'autoneutralisation(mine)
l'autoneutralisation(mine)
l'autonomie(sur route)
l'autonomie(tactique)
laautonomie logistique
l'autopompe
l'autopont
l'autopont
l'autorisation
l'autorisationgénérale
autoriser
autoriser(circulation)
l'autorité de circulation routière
l'autorité exprimant la demande
l'autorité exprimant la demande
l'autorité forestière
l'autorité habilitée

de

de

Audio Frequency
combustion time increase

increase(to -)
self-activation(mine)
self-arming
electronic automatic switchignunit
self-test
self-test
extended self-test

self-cleaning
self-shearing
self-dismantling
self-disarming (mine)
Self-Destruct (mine)
self-destruction(mine)
self-destruction(mine)
homing-head
winch oneself out of the water
self-neutralization
self-neutralization
self-neutralization
endurance(on roads)
self-containment
lgoistical self-sufficiency
fire-fightingtruck
flyover (on road) (GB)
overpass(US)
approval
general release
authorize(to -)
clear for traffic(to -)
hgihwaytraffic authority
requestingcommander
requestingcommander
forest authoryit
Authorized Commander

20

SD

AC

dieNiederfrequenz
dieBrennzeitverlängerung

erhöhen(i.S.v. verbessern)
dieSelbstschärfung (Mine)
dieSelbstentsicherung (Mine)
dasModem
dieEigenprüfung
derSelbsttest(MiWS)
dererweiterte Selbsttest(MiWS)

dieSelbstreinigung
dieSelbstzerlegung
dieSelbstzerlegung
dieSelbstentladung (Mine)
dieSelbstzerlegung (Mine)
dieSelbstzerlegung (Mine)
dieSelbstzerstörung (Mine)
derZielsuchkopf
dasSelbstziehen
dieSelbstentschärfung (Mine)
dieSelbstneutralisierung (Mine)
dieSelbstsicherung (Mine)
derFahrbereich(Straße)
dieSelbstständigkeit
dielogistische Reichweite
dasFeuerlöschfahrzeug
dieHochstraße
dieStraßenüberführung
dieGenehmigung
dieallgemeine Freigabe
ermächtigen
freigeben(für den Verkehr)
dieStraßenverkehrsbehörde
deranfordende Truppenführer
derbeantragende Truppenführer
dieForstbehörde
derermächtige Führer

l'autorité irakienne d'action contre les
mines
l'autorité nationale d'action contre les
mines
l'autorité qualifiée
l'autorité qualifiée
l'autorité qualifiée
l'autorité qualifiée
l'autorité responsable des travaux et
de l'entretien
l'autorité responsable des travaux et
de l'entretien
l'autorité responsable du bâtiment et
des travauxpublics
l'autorotation
l'autoroute
l'autoroute
l'autoroute sans péage
l'autotest
l'auvent
l'auvent
l'auvent
auxiliaire
l'auxiliaire sanitaire
aval(en -)
aval(en -)
l'avalanche
l'avalanche poudreuse
l'avaloir(cheminée)
l'avaloir(de tuyaux de vidange)
l'avant(proue)
l'avantage
l'avantage
l'avantage
l'avantage(au niveau des coûts)
l'avantage(au niveau des prix)
avantages (ne voit que des - à)

Iraq National Mine Action Authority

National Mine Action Authority(US)

authoryit
authoryit
controlligncommander
Authorized Commander
sponsoring agency of a construction
project
sponsoring agency of a construction
project
construction authority

spin
highway (US)
motorway (GB)
freewya (US)
self-test
penthouse
lean-to
weather-board
auxiliary
medical ordeyrl
downstream
downstream
avalanche
powdre-snow avalanche
hood(over fireplace)
head(of drain pipe)
bow(ship)
payoff ; pay-off
advantage
benefit
cost advantage
price advantage
benefit (thinks that ... could only be
of -)

21

INMAA

NMAA

AC

dieIrakische
Minenaktionsbehörde
dasMinenaktionszentrum

der
die
der
der
der

Nationale

beauftragte Kommandeur
befehlende Stelle
überwachende Truppenführer
verantwortliche Führer
Baulastträger

derTräger der
Unterhaltungslast
dieBaubehörde

Bau-

dieSelbstumdrehung
dieAutobahn
dieAutobahn
diegebührenfreie Autobahn
derSelbsttest(MiWS)
dasSchutzdach
dasÜberdach
dasWetterdach
Hilfs-
derSanitätssoldat
stromabwärts
unterstrom
dieLawine
diePulverschneelawine
derRauchfang
dieHöhlung
derBug
derLohn
derVorteil
derVorteil
derKostenvorteil
derPreisvorteil
nurVorteile sehen in

und

NMAA

Hi.

l'Avant-garde
l'avant-métré
l'avant-métré
l'avarie(matériel)
l'averse degrêle
l'avertisseur de panne(sonore)
l'avertisseur d'incendie
aveugler
aveugler
l'avis de minage
l'avis de modification de la
d'obstacles
l'axe d'accès
l'axe d'allumage
l'axe de charnière(porte)
l'axe de révolution
l'axe du pont
l'axe moteur
l'axe moteur
l'azimutgéographique(vrai)
l'azimut magnétique
l'azote
lebâbord
lebac
lebac
lebac à caissons flottants
lebac à flotteurs
lebac à traille
lebac acier(réservoir)
lebac acier(transport)
lebac acier(transport)
lebac amphibie
lebac amphibie

lebac de circonstance
lebac fluvial
lebac Gillois
lebac transbordeur

liste

advanceguard
bill of quantities(GB)
bill of materials (US)
malfunction
hail storm
failure warningdevice(acoustic -)
fire alarm
blind(to -)
dazzle(to -)
mine-layingreport
change to obstacle list

access route
initiation axis
hinge pin(of door)
axis of rotation
centerline of bridge
drivingaxle
live axle
true bearing
mganetic bearing
nitrogen
port
ferry
ferry
hollow-deck feryr
float ferry
trail ferry
steel tank
steel ferry
steel pontoon
amphibious ferry
amphibious ferry

expedient feryr
river ferry
Automotive Amphibious Ferry (Raft)
egnineer ferry

22

dieVorhut
dasAufmaß
dasBauaufmaß
dieStörung (Gerät)
derHagelsturm
derStörungsanzeiger(akustisch)
derFeuermelder
blenden
blenden
dieMinenmeldung
dieÄnderungsmeldung zur
Sperrübersicht
dieZufahrtsachse
dieZündachse
dieTürangel
dieUmdrehungsachse
dieBrückenlinie
dieAntriebsachse
dieAntriebsachse
dergeographische Azimut
dermagnetischer Azimut
derStickstoff
dasBackbord
dieFähre(mit einer Rampe)
dieÜbersetzfähre(mit einer Rampe)
dieHohlplattenfähre
dieSchlauchbootfähre
dieGierfähre(am Fährseil)
derStahlbehälter
dieStahlfähre
dieStahlfähre
dieAmphibienfähre
dieamphibische Fähre (mit einer
Rampe)
dieBehelfsfähre
dieFlußfähre(mit einer Rampe)
dieGillois Fähre
dasPionierfloß

F

labâche
labâche imperméable
lebadigeon à la chaux
badigeonner(= enduire)
badigeonner(de couleur)
badigeonner(de couleur)
labague(pour relier deux tuyaux)
labague à ressort
labague d'arrêt
labague deguidage
labague de réglage
labague de réglage
labague de sécurité
labague de sécurité
labague de serrage
labague d'écartement
labague d'étanchéité
labague d'étoupe
labague en caoutchouc
labague filetée
labaguette
labaguette à souder
labaguette de sécurité
labaie
labaie
labaie
lebain décapant
labakélite
labaladeuse
lebalayage
labalayeuse(machine)
lebalcon
lebalcon
lebalisage
lebalisage(d'un champ de mines)
lebalisage(d'un couloir)
lebalisage de cheminements
lebalisage de couloirs

tarpaulin
waterproof tarpaulin
whitewashign
distemper(to -)
colorwash(to -) (US)
colourwash(to -) (GB)
thimble
springclip
lockingring
guide ring
adjustingring
thrust rign
safeytring
setback sleeve
clamp rign
spacer rign
seal rign
grommet
rubber bushign
threaded ring
rod
weldignbar
safeytrod
opening
bay
opening
picklingbath
bakelite
portable lamp
sweep
sweeper
balcony (GB)
gallery (US)
pinpointing
minefield marking
marking (of a lane)
safe lane markign
lane markign

23

diePlane
dieZeltplane
derKalkputz
tünchen
anstreichen
anstreichen
derVerbindungsring
derFederring
derStellring
derFührungsring
derRegulierungsring
derRegulierungsring
derSicherungsring
derSicherungsring
dieKlammer
derAbstandring
derDichtungsring
derWergring
derGummiring
derGewindering
derStab
derSchweißdraht
derSicherungsstab
dieBucht
dieFensteröffnung
dieTüröffnung
dasBeizbad
dasBakelit
dieHandlampe
dasAuskehren
dieFegenmaschine
derBalkon
derBalkon
dieKennzeichnung
dieKennzeichnung
dasMarkieren
dasKennzeichnen von Minenpfaden
dasKennzeichnen von Minengassen

labalise (de l'entrée d'un couloir dans
un champde mines)
baliser
baliser(l'entrée d'un couloir)
leballast
leballastage
labalustrade
labalustrade
labalustrade(de balcon, de pont)
lebanc de sable
bancal(pont)
labanche
labanche

labande(minée)
labande(raie)
bandé(ressort)
labande adhésive
labande de fixation
labande de mines
labande de roulement
labande de sécurité(minage)
labande de terrain
labande latérale (route)
labande minée
labande minée
labande minée à changement
direction
lebaptême des carrés(d'une carte)
lebaptême du terrain
labarbacane(d'un pont)
labarbacane d'évacuation des eaux
lebarbelé(fil de fer)
lebarbelé(fil de fer)
lebardage
lebardage
lebardeau
lebarrage

de

funnel marker

mark(to -)
funnel(to -)
crushed rock
ballasting
balustrade
hand-rail
railing
sandbank
rickety (bridge)
form panel
build in concrete using shutters or
forms(to -)
Row(Mine -)
stripe
tight(spring)
adhesive tape
butt-strap
mine row
roadwya
safetystrip
swath
margin
mine row
mine strip
bent mine strip

nickname of the squares(of a map)
map nickname
drainingchannel
weep hole
barbed wire
concertina wire
boarding (GB)
siding (US)
shingle
stopping

24

ROW

dasKennzeichen von Gasseneingang

kennzeichnen
kennzeichnen(Minengassen -)
derSchotter
dieBeschotterung
dasGeländer
dasGeländer
dasGeländer(Brücke)
dieSandbank
wackelig (Brücke)
dieHolzverschalung
dieSchalwand

dieReihe(Mine)
derStreifen
gespannt
dasKlebeband
dasHalteband
dieMinenreihe
dieRollbahn
derSicherheitsstreifen(Minenverlegen)
derGeländestreifen
derSeitenstreifen
dieMinenstreife
derMinenstreifen
dergeknickte Minenstreifen

die
die
das
das
der
der
die
die
der
die

Benennungder Kartenquadrate
Bodentaufe
Abzugsloch
Wasserabflußloch
Stacheldraht
Stacheldraht
Absperrung
Absperrung
Schindel
Absperrung

S-Draht
S-Draht

lebarrage(d'un fleuve)
lebarrage(obstacles)
lebarrage(retenue d'eau)
lebarrage (retenue d'eau)
lebarrage antichar
lebarrage de poutres
lebarrage de rails
lebarrage de zone
lebarrage d'obstacles
lebarrage d'un pont
lebarrage en rails(obstacle préparé en
temps depaix)
lebarrage flottant contre les nappes
d'hydrocarbure
lebarrage rapide
lebarrage routier
lebarrage routier
lebarrage souple contre les nappes
d'hydrocarbure
lebarrage-écluse
labarre(bateau)
labarre(de fer)
labarre(ligne)
barré(par des obstacles)
labarre à mine
labarre à mine
labarre de démolition
labarre de remorquage
labarre de sécurité
lebarreau(d'échelle)
lebarreaudage
lesbarreaux(fenêtre)
barrer(avec des mines)
barrer (le passage)

barrer(le passage)
barrer(tactique)
barrer(tactique)

damming; damming-up
barrier
dike
dike
anti-tank barrier
beam obstacle
curved-rail obstacle
area obstacle
barrier
brigde blockage
beam post obstacle

oil boom

hastyobstacle
road block
route denial
oil weir

weir with lock
tiller(boat)
bar(of iron)
stripe
blocked
pinchbar
quarryingbar
wreckignbar
tow bar
safeytbar
rung (of ladder)
securitybars
bars
block with mines(to -)
bar (to -) (the way)

obstruct(to -) (the way)
block(to -) (tactics)
seal off(to -) (tactics)

25

die
das
der
der
die
die
die
die
das
die
die

Anstauung (eines Flusses)
Sperren(- nach Breitegestaffelte -)
Damm(i.S.v. Staudamm)
Staudamm
Panzersperre
Balkensperre
Steckschachtsperre
Flächensperre
Sperrsystem
Brückensperrung
Stecksperre(vorbereitete Sperre)

dieÖlsperre

die
die
die
die

Schnellsperre
Straßensperre
Straßensperrung
Ölsperre

dieStaustufe
dasRuder(i.S.v. Steurruder)
derStab(von Eisen)
derStrich
gesperrt(Gelände durch Sperren -)
dieBrechstange
dieBrechstange
dieAbbruchstange
dieAbschleppstange
derSicherungsstab
dieStange
dasStabgitter
dasFenstergitter
verdämmen
blockieren(i.S.v. sperren) (z.B.
Brücke, Straße)
sperren(z.B. Brücke, Straße)
abriegeln(taktisch)
abriegeln(taktisch)

labarricade
lebasalte
lebas-côté(de route)
lebas-côté(de route)
basculant
lebasculement
lebasculement(d'un camion, ...)
basculer ;(faire - une benne)
labase
labase
base(de -)
base(sur la - de)
labase avancée de prédéploiement
laBase de Connaissances
labase de données d'obstacles
labase de données sur les dangers liés
aux explosifs
labase de réparation dugénie
labase divisionnaire
labase du corps(technique)
labase logistique
labase logistique
labasse fréquence
labasse mer
labasse pression
lesbasses eaux
lebassin(d'un port)
lebassin de décantation(pétrole)
lebassin de décantation(traitement de
l'eau)
lebateau
lebateau
lebateau à rames
lebateau d'aide au dépannage
lebateau d'aide au pontage
lebateau d'aide au pontage à faible
tirant d'eau
lebateau d'assaut

BC

barricade
basalt
verge(GB)
shoulder(US)
tip-up
tilt
dumping
tip(to -)
base
pedestal
basic
based on
forward mountingbase(GB)
Knowledge Base
obstacle data base
Explosive Hazard DataBase(US)

egnineer maintenance base
division base
casingbase
logistic base
supplyinstallation
Audio Frequenyc
low water
low pressure
low water
dock(GB)
mud pit
setting basin

boat
vessel
rowingboat
recoveyr boat
Bridge Erection Boat
Bridge Erection Boat - Shallow Draft
(US)
assault boat

26

KBD

EHDB

BEB
BEB-SD

dieBarrikade
derBasalt
dasBankett ; die Bankette
derSeitenstreifen
ausschwenkbar
dasKippen
dasKippen
kippen
dieBasis
derSockel
grundlegend
Grund(auf -)
dervordere Verfügungsraum
dieWissensdatenbasis
dieSperrinformationsausstattung
dieGefahrstoff-Datenbank

derPionierinstandsetzungsstützpunkt
derDivisionsversorgungspunkt
derGehäuseboden
dielogistische Einrichtung
dieVersorgungsanlage
dieNiederfrequenz
dasNiedrigwasser(Gezeit)
derNiederdruck
dasNiedrigwasser(Fluß)
derBinnenhafen
dieKläranlage
dieKläranlage

dasBoot
dasWasserfahzeug
desRuderboot
dasBergeboot
dasBrückenbauboot
dasBrückenbauboot
Tiefgang
dasSturmboot

mit

gerigem

SplA

PiInstStp

lebateau de sauvetage
lebateau de sauvetage
lebateau de sauvetage
lebateau pneumatique
lesbateaux pneumatiques
lebâti (= la coque)
lebâti(de fenêtre)
bâti(terrain)
lebâti tournant
lebâtiment
leBâtiment et Travaux Publics
lesbâtis superposés
lebâtonnet
lebattage de pilots
lebattement(fenêtre)
labatterie(d'artillerie)
labatterie(rechargeable)
battre(par le feu)
battre(par le feu)
labavette de roue
bec d'accès
labêche
labêche d'ancrage
lebénéficiaire
lebengalore
lebengalore
labenne
labenne
labenne basculante
labenne basculante(camion-benne)
labenne preneuse
benner(chargement)
labéquille de timon
laberge
laberge
laberme
lebesoin opérationnel urgent

BTP

wreckign-boat
rescue boat
safyetboat
pneumatic boat
Pneumatic Float
frame
window-frame
developed
rotatingframe
House
Civil Engineering
top and bottom carrigaes
stick
pile drivign
banging
battery (artillery-)
storage battery
beat byfire(to -)
cover(to -) (byfire)
mudguard
climbingramp
spade
recoil-checkingspade
beneficiary
bangalore torpedo(GB)
bengalore torpedo (US)
dipper
scoop
tippignbody
rear dump body
clamshell bucket
scoop(to -)
drawbar stabilizer
embankment
embankment
berm
Urgent Operational
(GB)

Requirement

27

PF

HSE
CE

UOR

dasBergungsschiff
dasRettungsboot
dasSicherungsboot
dasSchlauchboot
dieSchlauchboote
dasGestell
derFensterrahmen
bebaut
dasDrehgehäuse
dasGebäude
dasBauwesen
dieübereinandergelegten Untersätze
derStab
dasRammen von Pfählen
dieSchlagleiste(Fenster)
dieBatterie(Artillerie)
dieBatterie(wiederaufladbar)
bestreichen
überwachen(durch Feuer -)
dasSchutzblech
dieEinfahrrampe(Gewässer)
derSpaten
derVerankerungsspaten
derBedarfsträger
dasSprengrohr
dasSprengrohr
derKipper
dieSchaufel
derKippwagen
derKippwagen
derGreifer
abkippen(Ladung)
derDeichselstabilisator
dieBöschung (= die Ufer)
dieUfer
dieBerme
derdringende Opertationsbedarf

lesbesoins
lesbesoins
lesbesoins en constructions militaires

lesbesoins en infrastructure militaire
lesbesoins en matériel
lesbesoins en personnel, moyens
délais
lebéton
lebéton armé
lebéton asphaltique
lebéton banché

et

lebéton bitumineux
lebéton cellulaire
lebéton coulé
lebéton damé
lebéton de ciment
lebéton en masse(coulé)
lebéton moulé
lebéton pompé (à partir de
bétonneuses, d'une centrale à béton)

lebéton précontraint
lebéton prêt à l'emploi (à partir d'une
bétonneuse)
lebéton prêt à l'emploi (à partir d'une
bétonneuse)
lebéton projeté
lebéton vibré
lebétonnage
labétonnière
labétonnière
biais(en -)
bicéphale
lebidon
labielle
labielle coulée

demand
requirements
military construction requirement

militaryinfrastructure requirement
equipment requirements
manpower, resources and time
requirements
Concrete
reinforced concrete
asphalt concrete
concrete moulded with timber or
steel forms
bituminous concrete
cellular concrete
cast concrete
tamped concrete
cement concrete
bulk concrete
moulded concrete
pumped concrete

prestressed concrete
readimix

ready-mixed concrete

shotcrete
jolted concrete
concreting
concrete mixer
Concrete Mobile Mixer(M 919)(US)
abeam
function(havingtwo -s)
can
crank arm
burned-out connectingrod

28

CON

derBedarf
dieBedarf
diemilitärische Bedarfsforderung
(Infrastruktur)
dieMilitärische Infrastruktur-Forderung
derMaterialbedarf
derKräfte-Mittel-Zeit-Bedarf

der
der
der
der

der
der
der
der
der
der
der
der

Beton
Stahlbeton
Asphaltbeton
Schüttbeton

Asphaltbeton
Zellenbeton
Gußbeton
Stampfbeton
Zementbeton
Schüttbeton
Gußbeton
Ortbeton

derSpannbeton
derFertigbeton

derTransportbeton

derSpritzbeton
derRüttelbeton
dasBetonieren
derBetonmischer
dieBetonmischmaschine
querab
bifunktional
derKanister
dieKolbenstange
diebeschädigte Kolbenstange

MIF

KMZ

lebien immobilier
lesbiens de consommation
labifurcation
labifurcation de pistes
labifurcation de routes
labigue
lebilan
labilatéralisation
labille d'acier
labille d'acier
labille de blocage
labille de retenue
labille de retenue
labiodégrabilité
biodégradable
biologique et chimique(munition)
lebipasse(oléoduc)
bipolaire
labipoutre
biseauter(bois)
biseauter(pierre de taille)
labitte d'amarrage
lebitume
lebitume
blanchir(les murs)
leblessé
blessé
blessé par EEI
lesblessés
leblindage
leblindage
leblindage additionnel
leblindage ajouté
leblindage rapporté
leblindé de déminage
lebloc de béton
lebloc de ciment
lebloc de plâtre

real estate
consumablegoods
fork(roads)
road fork
roajdunction
frame hoist
analysis
bilateralization
steel ball
steel sphere
ball-check
ball-check
retainingball
biodegradability
biodegradable
Chemical and Biological(munition)
bypass
bipolar
twin-boom
slope(to -)
bevel to -)
bitt
bitumen
bituminous earth
whiten(to -)
Wounded In Action(US)
wounded
IED-Wounded In Action(US)
casualties
armor (US)
armour(GB)
slat armor
applique armour(GB)
applique arm o(rUS)
mine-clearignarmored vehicle
concrete block
concrete clump
grille block

29

CB

WIA

IED-WIA

dieLiegenschaft
dieMengenverbrauchgüter
dieStraßengabel
dieWegegabelung
dieStraßengabelung
dieStrebe
dieAuswertung
derBilateralisierung
dieStahlkugel
dieStahlkugel
dieSperrkugel
dieSperrkugel
dieSperrkugel
dieKompostierbarkeit
kompostierbar
biologisch und chemisch(Munition)
dieUmfahrung (Betriebsstoffe)
zweipolig
derZweibalken
abkanten
abfräsen
derPoller
dasBitumen
dasBitumen
bleichen
derVerletzte
verwundet
IED verletz(durch -)
dieVerwundeten
diePanzerung
diePanzerung
diezusätzliche Panzerplatte
dieZusatzpanzerung
dieZusatzpanzerung
derMinenräumpanzer
derBetonklotz
derZementblock
derGipsblock

MGV

Vwu.

MiRPz

lebloc de retenue(obstacle à masse
basculante)
lebloc de rocher
leblocage d'un pont
bloqué
bloquer
bloquer(avec une cale)
bloquer(technique)
labobine à induction pour les mines à
influence magnétique
labobine d'allumage
labobine de câble
labobine de fil piège
labobine de fil piège
lebois
lebois de charpente, la menuiserie
préfabriquée et le contre-plaqué
lebois de construction
lebois de construction
lebois de fil
lebois de plancher
lebois engrume
lebois équarri
lebois équarri(carré)
leboisage degalerie
boisé
leboisseau
leboisseau
laboîte(en fer blanc)
laboîte à chapeaux(= jargon désignant
un conteneur d'environ 25 kg
d'explosif)
laboîte à clous
laboîte à fusibles
laboîte à mitraille
laboîte à outils
laboîte de culasse
laboîte de dérivation(câble électrique)

demolition beam

cliff-block
brigde blockage
locked
skid(to -)
wedge(to -)
lock(to -)
Magnetic Influence Mine Induced
Coil(GB)
ignition coil
cable reel
tripwire reel
slack wire reel
wood
Lumber, Millwork, and Plywood(US)

lumbe (rUS)
timber
verticalgrain(wood)
floor board
rough timber
squared-off wood
squared timber
gallerycase
wooded
chimney-flue tile
drain-tile
canister
hat box(slang for : charge container)

nail box
fuse box
canister
toolbox
breech case
teejoint(power cable)

30

MIMIC

LMP

derSprengbalken(vorbereitete Sperre)

derFelsblock
dieBrückensperrung
gesichert
blockieren(Räder)
festklemmen
sichern
dieInduktionsspule für Minen mit
magnetischem Influenzzünder
dieZündspule
dieKabeltrommel
dieSpanndrahtspule
dieZugdrahtspule
dasHolz
dasBauholz, die vorgefertigte
Schreinerei und das Sperrholz
dasStapelholz
dasStapelholz
dasLangholz
dasBodenbrett
dasRundholz
dasKantholz
dasKantholz
dasSchachtholz
bewaldet
derScheffel
derScheffel
dieBüchse
dieHutschachtel(= Jargon für
Sprengladungsbehälter)

die
der
der
der
die
die

Nagelkiste
Sicherungskasten
Canister
Werkzeugkasten
Hülse
Abzweigdose

x

x
x