Murs du silence

Veloso Bermedo Teresa

Description

Cet ouvrage fait le récit de trois parcours de femmes chiliennes ayant connu, sous la dictature de Pinochet, la répression, la torture et l'exil. Après de longues années de silence, elles témoignent de ce qu'elles ont subi à cette époque, des séquelles qu'elles constatent toujours aujourd'hui dans leur corps, mais aussi des traces laissées chez leurs enfants et leurs petits-enfants.

Sujets

• Histoire
• Autobiographie
• Récit
• Témoignage

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 décembre 2013
• Nombre de lectures: 2
• EAN13: 9782336331218
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 10 Mo

Extrait

HC_GF_CARRILLO-HERNANDEZ-VELOSO_MURS-DU-SILENCE.indd 1

€

Edelmira Carrillo Paz Ester Hernandez Cid Teresa Veloso Bermedo

Teresa Veloso Bermedo Les murs du silence Récit de trois femmes chiliennes, violence, identité, mémoire

18/11/13 21:07

LES MURS DU SILENCE Récits de trois femmes chiliennes, violence, identité, mémoire

Edelmira Carrillo Paz, Ester Hernández Cid, Teresa Veloso Bermedo LES MURS DU SILENCE Récits de trois femmes chiliennes, violence, identité, mémoire

© L'Harmattan, 2013 5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-343-00790-8 EAN:9782343007908

Nos récits sont dédiés À ma fille Mayarí Beatriz pour m’avoir fait cadeau d’un stylo et d’un cahier sur lequel j’ai esquissé mon histoire. À mon époux et compagnon de vie, Juan Schilling pour son soutien constant, pour ses critiques constructives et pour sa tolérance et son amour. À René Martínez Saravia et Chelita del Río Carrillo qui m’ont élevée et qui ont forgé en moi la personne juste, solidaire et cohérente que je m’efforce toujours d’être. À mes compagnes de route : Teresa et Ester pour ce qu’elles m’ont appris, pour les bons et les mauvais moments, les tristesses et les pleurs, les joies et les rires, les accords et désaccords et pour notre histoire partagée. Edelmira Carrillo Paz À ma grand-mère, à ma mère, pour m’avoir donné la vie... la motivation et la sensibilité, pour que mon cœur, ma pensée et mon action soient avec les femmes qui ont imprégné mon enfance, mon adolescence, ma jeunesse et ma vie adulte. À mes filles et à mon fils, à mon compagnon qui ont eu la patience à maintes reprises de m’écouter parler de ma vie et de la vie d’autres personnes. « Si nous ne parlons pas de nos vies, nous sommes en train de la perdre ». Ester Hernández Cid À Marie-Claire Caloz-Tschopp, mon amie d’exil et du retour, qui n’a jamais laissé s’éteindre notre amitié, que nous cultivons depuis 1978, et qui m’a incitée à écrire. À la solidarité suisse qui hier a pris la défense de ma vie, merci de rendre réel un rêve demeuré en suspens pour de nombreuses années et de le partager avec mes camarades Ester et Edelmira. À mes filles et à ma petite-fille, à mon compagnon, qui m’ont donné les forces pour lutter. À mes parents et à mon frère (qui ne sont plus), qui ne m’ont jamais posé aucune question et qui m’ont accueillie avec la même affection après la prison. À ma sœur, ma nièce et mes petits- neveux, qui ont conservé la même discrétion, merci pour la tendresse toujours reçue. Ils m’ont donné l’énergie et ont entretenu et fortifié mon engagement à persévérer. Teresa Veloso Bermedo À Marie-Claire Caloz-Tschopp, Directrice du Collège International de Philosophie de Paris (CIPh), pour son soutien rigoureux, son engagement vital pour ce projet, pour sa gestion en vue d’obtenir l’appui économique qui rend possible la publication de ce livre aussi bien au Chili qu’en Europe. Aux femmes et aux hommes qui ont participé aux débats que nous avons mis en place sur la violence de genre et l’éducation : Sara Kries Saavedra, Alejandra Brito Peña, Soledad Ascencio Cortés, Caroll Schilling Lara, Olimpia Riveros Ravelo, Pablo Varas Fuenzalida, Elizabeth Salazar Sanzana pour leur solidarité, leurs travaux, apports et opinions. Le collectif

S OMMAIRE

R EMERCIEMENTS -------------------------------------------------------------------- 9 P ROLOGUE --------------------------------------------------------------------------- 11 I NTRODUCTION ---------------------------------------------------------------------21 C HAPITRE I-L’ ENFANCE -------------33-------------------------------------------- C HAPITRE II-A DOLESCENCE ET CONSCIENCE ------------------------------73 C HAPITRE III-J EUNESSE ,R ÉPRESSION ET T ORTURE ---------------------113 C HAPITRE IV-D ICTATURE - VIOLENCE DE GENRE ----------------------- 125 N E PAS OUBLIER LA LONGUE NUIT NOIRE DU C HILI ---------------------- 241 A NNEXES --------------------------------------------------------------------------- 247

T ABLE DES MATIÈRES ------------------------------------------------------------ 255

7

R EMERCIEMENTS

Ce livre est paru en espagnol en février 2012 sous le titre «Los muros del silencio». Le texte des trois femmes chiliennes, confrontées à la dictature du général Pinochet, utilise un langage basé sur des formes et des références propres au Chili. Une traduction littérale du texte initial aurait produit des incompréhensions chez les lecteurs francophones. En prenant garde de respecter au plus près la pensée, le langage des auteurs, la présente version française est le fruit d’un travail profond d’adaptation réalisé par Carlos Gallois et relu par Danielle Othenin-Girard sur la base d’une première traduction réalisée par Mme Javiera Coussieu-Reyes et M. Dario Arce Asenjo. Qu’ils soient tous remerciés chaleureusement pour leur travail. Tant la version en espagnol que la présente en français n’auraient pu voir le jour sans le soutien financier de la Ville de Genève par son Département de la Culture et des Sports, de la Fondation Grüninger, St-Gall (Suisse), de la Fondation Prévention et Santé, Neuchâtel (Suisse), et d’un donateur privé. Nous leur adressons nos plus vifs remerciements.