//img.uscri.be/pth/2431d0618c3bb8829b73ec9244d3eb4ec6ee7f04
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Adorno et les industries culturelles

De
243 pages
La lecture d'Adorno nous invite d'abord au retour à une analyse critique plus radicale de l'industrialisation et de la marchandisation de la culture. Mais elle nous donne aussi des clefs pour comprendre et analyser les productions médiatiques et culturelles d'aujourd'hui. Cet ouvrage s'adresse à tous ceux qui s'intéressent ou participent à ce champ interdisciplinaire des industries culturelles et qui réfléchissent à la culture populaire industrialisée : philosophes, esthéticiens, sociologues et économistes de la culture...
Voir plus Voir moins

%(Cv2C )9 0)( -2(J(9v-)( 'J09Jv)00)( '422:3.(&9.43c 2:8.6:*8 *9 (.3T2&

Communication et Civilisation
Collection dirigée par Nicolas Pelissier La collection Communication et Civilisation, créée en septembre 1996, s’est donné un double objectif. D’une part, promouvoir des recherches originales menées sur l’information et la communication en France, en publiant notamment les travaux de jeunes chercheurs dont les découvertes gagnent à connaître une diffusion plus large. D’autre part, valoriser les études portant sur l’internationalisation de la communication et ses interactions avec les cultures locales. Information et communication sont ici envisagées dans leur acception la plus large, celle qui motive le statut d’interdiscipline des sciences qui les étudient. Que l’on se réfère à l’anthropologie, aux technosciences, à la philosophie ou à l’histoire, il s’agit de révéler la très grande diversité de l’approche communicationnelle des phénomènes humains. Cependant, ni l’information, ni la communication ne doivent être envisagées comme des objets autonomes et autosuffisants.

Dernières parutions
Françoise ALBERTINI & Nicolas PELISSIER (dir.), Les Sciences de l’Information et de la Communication à la rencontre des Cultural Studies, 2009. Patrick AMEY, La parole à la télévision. Les dispositifs des talk-shows, 2009. R. RINGOOT et J. P. UTARD, Les Genres journalistiques, 2009. Agnès BERNARD, Musées et portraits présidentiels. Les sens cachés, 2009. Sébastien GENVO, Le Jeu à son ère numérique : comprendre et analyser les jeux vidéo, 2009. David BUXTON, Vulgarisateurs, essayistes, animateurs. Interventions et engagements médiatiques en France depuis les années1980, 2009. Philippe J. MAAREK (dir.), La communication politique de la présidentielle de 2007: participation ou représentation?, 2008. Bernard IDELSON (dir.), Journalisme dans l’océan Indien. Espaces publics en questions, 2008. Stéphane HOEBEKE, Sexe et stéréotypes dans les médias, 2008.

1&7( ,-[)v

%(Cv2C )9 0)( -2(J(9v-)( 'J09Jv)00)( '422:3.(&9.43c 2:8.6:*8 *9 (.3T2&

0q,&72&99&3

© L’Harmattan, 2010 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com diffusion.harmattan@wanadoo.fr harmattan1@wanadoo.fr ISBN : 978-2-296-12926-9 EAN : 9782296129269

!"#$% & '%"##" !()*+,- ." /%#"$0"1# /" 234 567%.%060%34 & /%#%8"# /"9 #"$5"#$5"9 /340 $" .%:#" "90 14 ;#3.348"2"40 < =6:%/ >?@AB,- ;31# 96 #"."$01#" "0 9"9 #"26#C1"9 6:640 ;17.%$60%34 < D605"#%4" EF+GG- /340 .HI%. ;60%"40 4H6 ;69 264C1J /" $6#6$0K#"L MN

(C11%-v)

!"#$%&'(&()"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" # *#$'(+,-$.(# % 01"&.$'2 * %

$$

&'()*' +,-*.- """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #" $/ 01 2-*3' #1*1415)67' 1,-*.)'..' '4 (1 .18)914)-. :;#'*3<,)1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #" =>

+,-*.- 17,)4'7* ,' ?).<31 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #" @>
01"&.$'2 *** %

01"&.$'2 ** 3

0' ,'8'.)* ,7 A1BB ?-33' #1*1,)93' 37C)?1( '4 2-*3'( ,'C ).,7C4*)'C ?7(47*'(('C """"""""""""""""""""""""""""""""""""""" #" $//

+,-*.- '4 D*'7,E 17F,'(G ,7 #*).?)#' ,' #(1)C)* % '.A'7 )319).1)*' '4 :-*)B-. 74-#)67' """""""""""""""""""""""""""""""""" #" $H>
0(#-5,).(#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #" =I@ 6.75.(8'"&1.2 89#9'"52"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #" =$> *#+2: +2) #(;) &'(&'2) """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #" ==> *#+2: +2) <.5;)"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #" =/@ ="752 +2) ;"$.>'2) """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #" =/

01"&.$'2 *4 %

%[%29hTvCTC(

"# $%&$&'# (# )*%# &+ %#)*%# ,- .- /(&%0&1 )# 2&3+4#+% 35#2 637 8&%9:#*;#% (+ 2&02#$4 (# !"#!$%&'!(#$%)1 4%3(+*4 #0 <%30=3*' $3% %&'!(#$%) +!"#!$)"") >3+ '*0?+)*#%@1 +0# 4%3(+24*&0 %#$%*'# $3% /(&%0& )+*A ;B;# (30' '#' 2&0<C%#02#' #0 <%30=3*'- D# $%C2+%'#+% 0# (&*4 $3' B4%# <*?C1 E+3%304# 30' 3$%F' '3 ;&%4 #0 GHG1 (30' )# %I)# (J+0 ?%30( $%C2+%'#+% 0* (30' 2#)+*1 $3''C*'4#1 (# (C<#0'#+% (J+0 3%4 (JC)*4# #4 (# $&+%<#0(#+% (+ K3LL #4 (+ 2*0C;3M#' $%&<#''*&00#)' (+ ;3%2:C (# )3 2+)4+%# 0# '# )3''#04 $3' (# %#0&+5#)#% )#' '#?;#0434*&0' ;3%9#4*0? #4 )#+%' '4%34C?*#' (# 2&;;+0*234*&0- N0 0&+' %3$$#)304 E+# )# 2:#%2:#+% E+* 2&))#%3*4 4%&$ 3+7 O %C3)*4C' P (# )3 ;3%2:30(*'34*&0 %*'E+#%3*4 (# 'JQ $#%(%#1 )3 )#24+%# (J/(&%0& 0&+' *05*4# 3+ %#4&+% R +0# 303)Q'# 2%*4*E+# $)+' %3(*23)# (# )3 !"#!$%&'!(#$%)- 63*' 2#44# )#24+%# 0&+' (&00# 3+''* (#' 2)#<' $&+% 2&;$%#0(%# #4 303)Q'#% )#' $%&(+24*&0' ;C(*34*E+#' #4 2+)4+%#))#' (J3+K&+%(J:+* S 3*0'*1 2#44# 4:F'# 4&+K&+%' C2)3*%304# T ", -.$/) )(#01#%2!) )(# '! +.&#)&! 3(.+%,"4 (1'%/)&#15 U%C2*'&0' E+# )# ;&4 (.+%," #'4 *2*

)*W%#;#04 3K&+4C1 *0K#24C1 #74%3$&)C $3% %3$$&%4 R )3 4:F'# *0*4*3)# (J/(&%0& 6 ", -.$/) ) #01#%2!) ) # '! +.&#)&! 1'%/)&#1 /+A(#)R (# 2# E+X&0 3$$#))# )3 '17".$,#%.& ,'.$&%)&&) '+% )3 2+)4+%# $&$+)3*%# %&'! #$%,"% 1)1 KJ#''3*#1 $3% #7#;$)#1 (# ;#44%# #0 C5*(#02# E+# 2# (C4%324#+% *;$C0*4#04 (# )J*0(+'4%*# 2*0C;34&?%3$:*E+# 0&+' '+??F%# +0# '&%4# (# %#05#%'#;#04 2&$#%0*2*#0 4%F' $%&(+24*< #04%# *;3?# #4 '&0- N0 3530=304 )87"%+%#)/)&# +0# #04%C# $3% )# '&0 $&+% ;*#+7 3$$%C:#0(#% )#' $%&(+24*&0' 3+(*&5*'+#))#'1 *) %#;#4 #0 23+'# %&'%$)+#)/)&# )J*(C# 2&;;+0# (J+0 $'#+(&A;&0(# (#' *;3?#'- "# $&'# 3+''* )3 E+#'4*&0 (+ $)3*'*% 2:#L 2# 4:C&%*2*#0 E+* 0J3+%3*4 3*;C 0* )# 2*0C;31 0* )# K3LL1 0* 3+2+0 $%&(+*4 (#' *0(+'4%*#' 2+)4+%#))#' (# '&0 4#;$'D#4 &+5%3?# 'J3(%#''# 3+7 $:*)&'&$:#'1 #'4:C4*2*#0'1 3+7 '&2*&)&?+#' #4 C2&0&;*'4#' (# )3 2+)4+%#1 3+7 '$C2*3)*'4#' (# )3 2&;;+0*234*&01 #42-1 W%#< R 4&+' 2#+7 E+* $3%4*2*$#04 R 2# +0,/7 %&#)$'% +%7"%&,%$) (#' *0(+'4%*#' 2+)4+%#))#'-

,- .- /YZ[\Z1 901.$%) ) #01#%2!)1 U3%*'1 ])*029'*#29 >4%3(+24*&0 <%30=3*'# 63%2 "*;#0#L@1 G^V1 $- _-

V

-29vC(J'9-C2 v)0-v) %(Cv2C

!"#$%&"' )* )+,-+ )$-. %/ !0$12 &-"/,)&.!&2%&-$&,/ )/ ,/!0/,!0/. .#, %/. &-)#.",&/. !#%"#,/%%/.
#$%&'&( )*%+%,-(.,' /'&(,&0 1$*2&+&1$%0 +&3*&2&-.% '% 24 3.25.(%0 %+5$65*3*%,0 3&71&+*5%.( 6289% ':/2;4, <%(-0 4 =.*556 24 +38,% 5$6&(*=.% 2% > 4&?5 @>@ 9%(+ $ AB '. 745*,0 9*35*7% ':., *,C4(35.+ '. 7D&34('% E +&*F4,5%G3*,= 4,+H I.4(4,5% 4,+ 41(8+ +4 7&(50 3%(54*,+ 3$%(3$%.(+ %, 3&77.,*345*&, ,:$6+*5%,5 14+ E 2% 5(&.9%( '614++60 5&.5 %, +42.4,5 2% 3&G*,*5*45%.( 49%3 J4F K&(L$%*7%( '. 3$471 *,5%('*+3*12*,4*(% '% (%3$%(3$%+ +.( 2%+ *,'.+5(*%+ 3.25.(%22%+ %5 '% 24 (6C2%F*&, 3(*5*=.% +.( 2%+ 76'*4+ '% 74++% %5 24 3.25.(% 1&1.24*(%H M,% +D+56745*+45*&, 3&,5(% ,45.(% '% +%+ 63(*5+0 *,'.*5% ,&5477%,5 14( 2:6'*5*&, !"# %!&#'% '% +4 ()*!&+' '"#)*#+,-' 0 2% C*-% '4,+ 2% N4,5$6&, '%+ 5%,4,5+ '% 24 1(%7*8(% 16(*&'% '% O 2:P3&2% '% Q(4,3C&(5 RH S%55% 2%35.(% 1&*,5% 24
#H )H /TUVWU0 ()*!&+' '"#)*#+,-'0 N4(*+0 X2*,3L+*%3L Y5(4'.35*&, C(4,Z4*+% J4(3 [*7%,%\]0 @^AH

!

O '612&(45*&, 4'&(,*%,,% R '&,5 2:./#0-/"#-/1 '% 2:4(50 24 1%(5% 14( 2:4(5 '% +&, 34(4358(% 4(5*+5*=.%0 +%(4*5 2% 74(=.%.( %5 '&,5 2% 3&,3%15 ':+/2-"#&+' 3-4#-&'44'0 '4,+ 2:433%15*&, 1.(%7%,5 3(*5*=.% ` ,6-45*9% ` =.% #H )H /'&(,& 2.* '&,,%(4*50 ,% 1&.((4*5 12.+ (%,'(% 3&715% '% 2:69&2.5*&, '%+ 2&-*=.%+ %5 '%+ %,a%.F 435.%2+ '% 2:*,'.+5(*42*+45*&, '% 24 3.25.(% %5 '%+ 76'*4+H /*,+*0 %, @@A0 /(74,' J455%24(5 2.* (%,' ':4;&(' ., $&774-% b O c4 1(%7*8(% 5$6&(*%0 ,6% E 24 C*, '%+ 4,,6%+ =.4(4,5%0 %+5 2% C4*5 '% 2:P3&2% '% Q(4,3C&(50 %5 12.+ 14(5*3.2*8(%7%,5 3%2.* '% #$%&'&( /'&(,& %5 J4F K&(L$%*7%(0 '%.F 1$*2&+&1$%+ 422%74,'+ %F*26+ 4.F P545+GM,*+ 1&.( 63$411%( 4. ,4\*+7%H T% 3% =.*0 %, C4*50 C.5 24 1(%7*8(% 3&,C(&,545*&, 5$6&(*=.% %,5(% 24 3.25.(% %.(&16%,,% '%+ c.7*8(%+ %5 24 3.25.(% '% 74++% 1(&'.*5% d1&.( '%+ 7*22*&,+e0 *2 (6+.254 2% 3&,3%15 ':d*,'.+5(*% 3.25.(%22%eAH RH /(74,' J455%24(5 1(63*+% 2:*,56(f5 '% 24 ,&5*&, ':*,'.+5(*% 3.25.(%22% b O /.F D%.F ':/'&(,& %5 K&(L$%*7%(0 2:*,'.+5(*% 3.25.(%22%0 3&77% 2*%. ':433&712*++%7%,5 '% 24 +6(*42*+45*&,0 '% 24 +54,'4('*+45*&, %5 '% 24 '*9*+*&, '. 5(494*20 C*F% '% 74,*8(% %F%7124*(% 24 C4*22*5% '% 24 3.25.(%0 +4 3$.5% '4,+ 24 74(3$4,'*+%H c4 5(4,+C&(745*&, '% 2:435% 3.25.(%2 %, 942%.( 4;&2*5 +4 1.*++4,3% 3(*5*=.%H c% (8-,% '% 24 1+%.'&G*,'*9*'.42*56 3&77%,36 49%3 2:%F*+5%,3% '% 24 ;&.(-%&*+*% %22%G7f7% +% '612&*% 49%3 4((&-4,3% '4,+ 24 3.25.(% '% 74++%!H RH c:$&774-% 654,5 (%,'.0 2%+ (6+%(9%+ +.( 2:435.42*56 ':.,% 5%22% 1%,+6% 1%.9%,5 3&77%,3%( b O c4 ,&5*&, ':*,'.+5(*% 3.25.(%22% +%(5 '&,3 '% (%1&.++&*( E .,% 3%(54*,% +43(42*+45*&, '% 2:4(5 %5 '% 24 $4.5% 3.25.(%0 12.5g5 =.:%22% ,% +%(5 E 62.3*'%( 2:*,'.+5(*42*+45*&, '% 24 3.25.(%0 %,3&(% 7&*,+ +&, *,5%(,45*&,42*+45*&,H T:&h .,% 5$8+% 4;.+*9%7%,5 -2&;42*+4,5%H c4 1(6+%,3% ':., 7&'% *,'.+5(*%2 '% 1(&'.35*&, C4*5 3(4*,'(% 4.F '%.F 1$*2&+&1$%+ ., +&(5 3&77., 1&.( 4.++* ;*%, 24 2*556(45.(%0 24 1%*,5.(%0 2% a4\\0 =.% 2%+ ;4,'%+ '%++*,6%+0 24 (4'*& &. 2% 3*,674_H RH U, 3&71(%,' ;*%, 2:%,a%. '% 3%+ (6+%(9%+H T4,+ 2% 3$471 '%+ *,'.+5(*%+ 3.25.(%22%+ +&,5 5(4*56%+ '%+ &;a%5+ 76'*45*+6+0 O *71.(+ R0
/(74,' J/##ic/V#0 56 7!%%-/+36#+!/8%!/2'0 N4(*+0 i'*5*&,+ c4 T63&.9%(5%0 3&22%35*&, O #%F5%+ E 2:411.* R0 +6(*% O K*+5&*(% 3&,5%71&(4*,% R0 @@A0 1H A!BH ! 9:+2;< 1H A!BGA! H _ 9:+2;< 1H A! H
A

_

$D;(*'%+0 765*++6+ b 7.+*=.% 1&1.24*(%0 +6(*%+ %5 a&.(,4.F 56269*+6+0 C*27+ -(4,' 1.;2*30 %53H /.++*0 .,% '674(3$% =.* +% (6'.*(4*5 E +614(%( 2% ;&, -(4*, '% 24 $4.5% 3.25.(% %.(&16%,,% '% 2:*9(4*% '% 2:*,'.+5(*42*+45*&, 3.25.(%22% 476(*34,*+6%0 ,% C%(7%(4*5G%22% 14+ 24 1&(5% E '%+ 4,42D+%+ *,'*+1%,+4;2%+ 1&.( 3&71(%,'(% 2:69&2.5*&, '%+ 1(&3%++.+ 3.25.(%2+ %5 76'*45*=.%+ k /(74,' J455%24(5 1(&1&+% 42&(+ ':*,*5*%( ., O (%5&.( E )425%( <%,a47*, R0 2:$&77% =.* 4.(4*5 O 9. R 4.G'%2E '% 3%55% *,'.+5(*42*+45*&, O 3&.14;2% R .,% %-#6#+!/ 3-4#-&'44' E 9%,*(0 3% =.% ,:4.(4*%,5 14+ (%5%,.0 E 34.+% '% 2%.(+ l*228(%+ *'6&2&-*=.%+0 4. 74(F*+7% %5 4. C(%.'*+7% '456+0 /'&(,& %5 K&(L$%*7%(0 '%.F 4.5%.(+ 1&.(54,5 (61.56+ 3&,5*,.45%.(+0 3&,3%15.42*+45%.(+ ':., )425%( <%,a47*, 12.+ O 2*556(4*(% R0 7&*,+ O 1$*2&+&1$% R b O T*F 4,+ 494,5 =.% ,% 14(4*++% 3% 5%F5% +.( 2:*,'.+5(*% 3.25.(%22%0 )425%( <%,a47*,0 4.5(% (%1(6+%,54,5 '% 2:P3&2% '% Q(4,3C&(50 494*5 1&.(54,5 *,'*=.6 3&77%,5 2% 1(*,3*1% 7f7% '% 24 (%1(&'.35*&, (%,' 16(*76% .,% 9*%*22% 3&,3%15*&, '% 2:4(5 =.:*2 411%22% O 3.25.%22% RH m2 494*5 5(8+ ;*%, 7&,5(6 %, =.&* ., 4(5 3&77% 2% 3*,674 ,:4 '% (4*+&, ':%F*+5%( =.:4. +54'% '% 24 (%1(&'.35*&, %5 ,&, '% 24 1(&'.35*&, .,*=.%jH RH i, %F%(-.% E +&, C47%.F 5%F5%0 5=>-?&' 2=6&# @ 4=A&' 2' "6 &' &!2-3#+:+4+#* #'3)/+,-'0 '&,5 &, +:433&('% E 1%,+%( =.:*2 3&,+5*5.% 24 ;4+% '% 24 (6C2%F*&, 3(*5*=.% 1&.( 1&+%( 24 ,&5*&, ':*,'.+5(*% 3.25.(%22%0 <%,a47*, ,:4G5G*2 14+ 12436 3%55% 3*545*&, '% N4.2 n426(D %F5(4*5% '% 56 7!/,-B#' 2' 4=-:+,-+#* C< D+A3'" "-& 4=6&#0 3*545*&, '&,5 a% (411%22% 24 3&,32.+*&, b O m2 C4.5 +:455%,'(% =.% '% +* -(4,'%+ ,&.9%4.56+ 5(4,+C&(7%,5 5&.5% 24 5%3$,*=.% '%+ 4(5+0 4-*++%,5 14( 2E +.( 2:*,9%,5*&, %22%G7f7%0 4*22%,5 1%.5Gf5(% a.+=.:E 7&'*C*%( 7%(9%*22%.+%7%,5 24 ,&5*&, 7f7% '% 2:4(5>H RH /(74,' J455%24(5 42*7%,5% 2:*'6% ':.,% ,&+542-*%0 ':.,% '612&(45*&, 4'&(,*%,,%0 9&*(% 3% 2*/+ 6&#+"#+,-' 1&.( (%1(%,'(% 2% +&.+G 5*5(% '. 2*9(% '% S$(*+5*4, <65$.,%0 E2!&/! '# 4' F6GG0 =.% a:65.'*%(4* '4,+ .,% 3&,5(*;.5*&, +.( 2% a4\\0 O c% '%9%,*( '. a4\\ 3&77% 14(4'*-7% 7.+*342 %5 C&(7%2 '%+ *,'.+5(*%+ 3.25.(%22%+ R b O S% =.%0 C*,42%7%,50 +%7;24*%,5 (%C.+%( 3%+ '%.F 4.5%.(+ %+5 494,5 5&.5 3%55%
9:+2;< 1H A! GA!AH )425%( <iW[/JmW b .""6+" H0 N4(*+0 T%,&o2pq&,5$*%(0 O J6'*45*&,+ R Y5(4'.35*&, C(4,Z4*+% J4.(*3% '% q4,'*2243]0 @^!0 1H ^rH
j >

j

(%1(&'.35*;*2*56 ':., '&,,6 3.25.(%2 14( '%+ 7&D%,+ 5%3$,*=.%+H U, ,% 1%.5 69*'%77%,5 +:%71f3$%( ':D 9&*( .,% 3%(54*,% ,&+542-*% ':.,% %F16(*%,3% 3.25.(%22% 2*;(% ':45543$% 49%3 24 5%3$,*=.%rH R c4 =.%+5*&, 1&+6% 14( /(74,' J455%24(5 %+5 2&.('%0 74++*9% 1&.( 3%2.* =.* %++4*% '% 7&,5(%( =.% 24 5$6&(*% 3(*5*=.% '%+ *,'.+5(*%+ 3.25.(%22%+ ,% +%(5 14+ +%.2%7%,5 %, K*+5&*(% '% 2:/(5 &. %, i+5$65*=.% E '&,,%( 2%+ 34,&,+ 3(*5*=.%+ '% 2:/(5 3&,5%71&(4*, Y14( %F%712%0 (%C.+ '% 24 (%1(&'.35*&, &. 4. 3&,5(4*(% %F4-6(45*&, 14(&'*=.% '% 3%55% (%1(&'.35*&,]0 74*+ =.:%22% 1%.5 ,&.+ 4*'%( '4,+ 2% 34'(% ':.,% 65.'% '%+ 2&-*=.%+ '%+ *,'.+5(*%+ 3.25.(%22%+0 E 3&71(%,'(% '% 2:*,56(*%.( 2%+ 7&.9%7%,5+ ':*,'.+5(*42*+45*&, '% 24 1(&'.35*&, %5 ':*,+5(.7%,542*+45*&, '% 24 (63%15*&, %5 E ,% 14+ (6'.*(% 3%+ 1(&'.*5+ E '. +*712% /!/ 6&#H i5 1&.( 3%240 *2 C4.5 433&714-,%( 24 2%35.(% '%+ 5%F5%+ 12.+ O 1$*2&+&1$*=.%+ R &. O +&3*&2&-*=.%+ R ':/'&(,& %5 K&(L$%*7%( '% 24 14(5 411&(56% 14( /'&(,& '4,+ +%+ 5%F5%+ "!4! &h *2 4(5*3.2% +&3*&2&-*% '% 24 3.25.(% %5 %+5$65*=.% '%+ *,'.+5(*%+ 3.25.(%22%+H S4( %, $&77% '% 5%((4*,0 *2 C4*5 7&,5(%0 +*,&, ':., %71*(*+7% '%+ l.9(%+0 '%+ 1(&'.*5+ %5 '% 2%.( (63%15*&,0 4. 7&*,+ '% 3% =.:&, 1&.((4*5 411%2%(0 1&.( 69*5%( 5&.5% 3&,C.+*&, 49%3 .,% 5(4'*5*&, 1$*2&+&1$*=.% =.* ,:%+5 14+ 24 +*%,,%0 .,% '% +&+3+#*H

3*&-)#.",&/ !#%"#,/%%/
c:*,'.+5(*% 3.25.(%22%0 2:%F1(%++*&, 3&,+43(6% '4,+ 2%+ 5(4'.35*&,+ C(4,Z4*+%+ %5 (%1(*+% ':4*22%.(+ 14( /'&(,& 2.*G7f7% '4,+ +%+ 3&,C6(%,3%+ %, C(4,Z4*+0 &, 2:&.;2*% 5(&1 +&.9%,50 %+5 ':4;&(' ., 5%((*;2% &FD7&(%0 3%55% C*-.(% =.* 3&,+*+5% E 422*%( '%.F 7&5+ '% +%,+ 3&,5(4'*35&*(% 1&.( 2%.( '&,,%( 12.+ '% C&(3% %F1(%++*9%H J4*+ 3%55% %F1(%++*&, 1%(7%5 4.++* ':*,+*+5%( +.( 24 #'/"+!/ &!2-3#+?' %,5(% 2%+ '%.F ,&5*&,+ ':*,'.+5(*% %5 '% 3.25.(%H S4( 24 =.%+5*&, 1&+6% (%,9&*% E 2:*,'.+5(*42*+45*&, '% 24 3.25.(%0 3:%+5GEG'*(% %, '%(,*8(% *,+54,3% E 2:*,'.+5(*42*+45*&, '% 3% =.:*2 '%9(4*5 D 49&*( '% 12.+ $.74*, '4,+ 2:$&77%0 ,&.+ (411%22%,5 2%+ %5$,&2&-.%+0 41(8+ +&, (411&(5 4.F 7&(5+H

r

/(74,' J/##ic/V#0 56 7!%%-/+36#+!/8%!/2'0 ! ; 3+#;0 1H A!AH

>

i5 5&.+ 3%+ 2%35%.(+ 49%(5*+ ':/'&(,&0 ,&.((*+ ':.,% 2%35.(% 145*%,5%0 (%3&77%,36% 1&.( (61&,'(% 4.F %F*-%,3%+ ':.,% 5(4'.35*&, ;*%, 3&,'.*5%0 ` 3% =.* *,'*=.% 2%+ 2*7*5%+ ':.,% 2%35.(% +%%6/'/#+"#'0 C?5G%22% 24 12.+ 24;&(*%.+% `0 ,:494*%,5 14+ ;*%, 9.0 14+ ;*%, 2. .,% 1$(4+% &h .,% C&*+ '% 12.+0 %, 14++4,50 /'&(,& 69&=.% 2% a4\\ '4,+ 56 I+64'3#+,-' 2' 46 &6+"!/^0 C(4-7%,5 1$*2&+&1$*=.% +.( 24 J-4#-&+/2-"#&+'0 +.( 2:*,'.+5(*42*+45*&, '% 24 3.25.(%H c% 3&,3%15 '% 76'*4 654,5 ., 9(4* ,l.' '% =.%+5*&,+0 24 1$(4+% +.*94,5%0 =.* 4(5*3.2% *,'.+5(*% 3.25.(%22% %5 76'*4 '4,+ ., 14+""6/2! '*+3(%50 '&*5 ,&.+ 42%(5%( b O S% ,:%+5 14+ 14( $4+4(' =.% 2% +D+587% '% 2:*,'.+5(*% 3.25.(%22% 9*%,5 '%+ 14D+ *,'.+5(*%2+ 2*;6(4.F b +%+ 76'*4+ 34(4356(*+5*=.%+0 %, 14(5*3.2*%( 2% 3*,6740 24 (4'*&0 2% a4\\ %5 2%+ 74-4\*,%+ ,% 5(*&71$%,5G*2+ 14+ '4,+ 3%+ 14D+ 7f7%+@ k RH n&*2E .,% 1$(4+% =.*0 '4,+ +&, *,56-(42*560 +%7;2% &(5$&'&F%0 4++*7*26%0 1(%+=.% ;4,42% '4,+ 24 9.2-45% 4'&(,*%,,%H U( ` E 24 5(4'.35*&, 1(8+ ` 2% a4\\ D %+5 '6C*,* 3&77% ., 76'*4 '% 74++%0 4. 7f7% 5*5(% Y%, @__0 '45% '% 14(.5*&, 4.F MHsH/H] =.% 2%+ 3*,6740 (4'*& %5 74-4\*,%+H N&.( /'&(,&0 E 2:&(%*22% +* +%,+*;2% E 5&.5 3% =.* 5&.3$% 2%+ 1(&'.*5+ 3.25.(%2+0 3%24 (%9*%,5 =.4+*7%,50 14( %F%712%0 E 674,3*1%( 24 ;4,'%G+&, '%+ C*27+0 E %, C4*(% ., 76'*4 E 14(5H /. 3&.(+ '% 7%+ (%3$%(3$%+0 a:4* 656 3&,C(&,56 (6-.2*8(%7%,5 E 24 ,63%++*56 '% (%1(%,'(% 24 =.%+5*&, '. +&, %, -6,6(42 %5 '% 24 7.+*=.% %, 14(5*3.2*%( '4,+ 2%+ *,'.+5(*%+ 3.25.(%22%+H I.4,5 E 24 =.%+5*&, '% 2:674,3*145*&, '% 24 ;4,'%G+&, '%+ C*27+0 %22% %+5 4114(.% 3(.3*42%H N4( 3&,+6=.%,50 2:*'6% ':., /'&(,& '614++6 &.;2*% =.:*2 C.5 ., C&(7*'4;2% $&77% '% 5%((4*, 4(5*+5*=.% %5 3.25.(%20 +43$4,5 2*(%0 63(*(%0 3&71&+%( 24 7.+*=.%0 +&, 14(4'*-7%H W% '63&.9(*5G*2 14+ 494,5 ':4.5(%+ =.% 2% 3*,6745&-(41$% +% (6'.*5 2% 12.+ +&.9%,5 E '% 2:4.'*&G 9*+.%2 k J*3$%2 S$*&, B 7&,5(% =.% '4,+ ;*%, '%+ 1(&'.*5+ 3.25.(%2+ $&22Dt&&'*%,+0 .,% 3&.3$% '% O 9*+.%2 R 343$% '% ,&7;(%.+%+ +5(45%+ ':O 4.'*& RH T% D&'##K L!%6/0 24 3&76'*% 476(*34*,% -(4,' 1.;2*3 '% q4(D J4(+$422 Y @@B] E ., )&&'D /22%,0 12.+ O $4.5 '% -477% 3.25.(%2 R 3&77% M#6&2-"# N'%!&+'" Y @^B]0 ., 5*%(+ '%+ -6,6(*=.%+ %+5
^ #H )H /TUVWU0 JH KUVXKimJiV0 56 I+64'3#+,-' 2' 46 &6+"!/0 N4(*+0 q422*74('0 O #%2 R Y5(4'.35*&, C(4,Z4*+% P2*4,% X4.C$&2\]0 @r_H @ 9:+2;0 1H _ H B J*3$%2 SKmUW0 56 (!+4' #&!-*'0 N4(*+0 P'*5*&,+ '% 2:P5&*2%0 3&22%35*&, O i++4*+ R '%+ S4$*%(+ '. 3*,6740 @^^0 1H A^GA@H

r

3&,+43(6 4.F 5*5(%+ '% a4\\ =.* a42&,,%,5 24 ;4,'%G+&,0 O 2% 9(4* a4\\ &. .,% 74.94*+% *7*545*&, '% 3%2.*G3* RH S%55% 435.42*56 ':/'&(,&0 a% ,% 2:%,9*+4-%(4* '&,3 14+ 3&77% 2:435.42*56 '% 2:P3&2% '% Q(4,3C&(5 %, -6,6(420 ,* 7f7% '% 24 1(%7*8(% 16(*&'% '% 3%55% 63&2% %, 14(5*3.2*%(H i, %CC%50 E 5(&1 9&.2&*( -2&;42*+%( 2%+ 3&$6(%,3%+ ':.,% l.9(% 4++*7*26% E 5&(5 E 3%22% ':., 1$*2&+&1$% +D+56745*=.%0 &, &.;2*% 2:%++%,5*%2 '% +4 C&(3% 3(*5*=.%H

4,&"&5#/ )# )'"/,1&-&.1/ '!+-+1&5#/
c:63&,&7*=.% '65%(7*,%G5G*2 2%+ *,'.+5(*%+ 3.25.(%22%+ %, '%(,*8(% *,+54,3% k c4 ()*!&+' '"#)*#+,-' ,&.+ 7%5 %, -4('% 3&,5(% 5&.+ 2%+ '65%(7*,*+7%+ 63&,&7*=.%0 5%3$,*=.%0 C.++%,5G*2+ O %, '%(,*8(% *,+54,3% RH S%1%,'4,50 *2 D 4 '4,+ 3%55% *'6% '% O '%(,*8(% *,+54,3% R 425$.++6(*%,,%0 2% (411%2 E 2:&('(% 5$6&(*=.% '% 2:*,3&,+6=.%,3% =.:*2 D 4.(4*50 '4,+ .,% '*42%35*=.% ,6-45*9%0 E &.;2*%( ':4.5(%+ 1g2%+ 3&77% 2% 1&2*5*=.%0 2% +&3*&2&-*=.%0 2:%+5$65*=.% '4,+ 2%.(+ '65%(7*,45*&,+ (63*1(&=.%+H T4,+ 2% 7f7% %+1(*50 C4.5G*2 1%,+%( .,% (%245*9% 4.5&,&7*% '%+ *,'.+5(*%+ 3.25.(%22%+ +.( C&,' '% '65%(7*,45*&, 63&,&7*=.% %, '%(,*8(% *,+54,3% k K*+5&(*=.%7%,50 /25$.++%( 494*5 5%,56 '% '614++%( 2:63&,&7*+7% 74(F*+5% 7634,*=.% A0 '% (4CC*,%( 24 '*+5*,35*&, *,C(4+5(.35.(%p+.1%(+5(.35.(%0 '% 3(*5*=.%( 24 ,&5*&, ':42*6,45*&,0 '% (%5(494*22%( 2% 3&,3%15 ':*'6&2&-*% 3&77% *,9%(+*&, '%+ (411&(5+ '% 1(&'.35*&, 1(6+%,56 14( J4(F '4,+ 5=92*!4!1+' 644'%6/2' !H /'&(,& ,% 1(&1&+% 14+ .,% '*+5*,35*&, '% 3% 5D1%0 +4,+ '&.5% 14(3% =.% 24 C&(3% 3(*5*=.% '% 3%5 &.5*2 (%+5% ., 1%. 1(*+&,,*8(% ':.,% 5%,545*9% '% 7&'62*+45*&, %5 '% +D+56745*+45*&,H S%1%,'4,50 2.* 4.++* %++4*% '% (%1%,+%( 24 +.1%(+5(.35.(%0 2:*'6&2&-*%0 2% (411&(5 4. (6%20 12.+ %F435%7%,5 4. +&3*&2&-*=.%0 E 2:63&,&7*=.%0 4. 1+D3$&2&-*=.%0 4. 1&2*5*=.%u

#H )H /TUVWU0 JH KUVXimJiV0 56 I+64'3#+,-' 2' 46 &6+"!/0 ! ; 3+#;0 1H ! H c&.*+ /c#KMssiV0 D!-& N6&O0 N4(*+0 Q(4,Z&*+ J4+1%(&0 O #$6&(*% R0 @>jH ! XH J/Vv0 QH iWqics0 5=92*!4!1+' 644'%6/2'0 N4(*+0 P'*5*&,+ +&3*42%+0 O S24++*=.%+ '. 74(F*+7% R Y5(4'.35*&, C(4,Z4*+% V%,6% S4(5%22% %5 q*2;%(5 <4'*4]0 @>^0 1H !>H
A

^

3$ 6+,1/ /."0'"&5#/ /." )# !+-"/-# 7.+!&$% 8 .')&1/-"'
/'&(,& (%C.+% +%2&, +%+ 1(&1(%+ 5%(7%+ O 24 '*9*+*&, 16'4,5% '% 2:4(5 %, C&(7% %5 3&,5%,. _ RH U(0 +:*2 %+5 ., 2*%. 3&77., 5$6&(*=.% ;*%, 4,3(60 3:%+5 3%2.* '% 24 '*+5*,35*&, C&,'pC&(7%H W% 1&.94,5 ` ,* ,% 9&.24,5 ` (6+.7%( ., &.9(4-% 3&77% 24 ()*!&+' '"#)*#+,-'0 a:%++4*% 5&.a&.(+ ':%, '6543$%( =.%2=.%+ 5$8+%+ 3&77% 4.54,5 '% 2&.9&*%7%,5+ 1&.( ,49*-.%( 3&,5(% 2% 9%,5 '% 2:4.5&(6C6(%,3%7%,5 76'*45*=.%H c4 1(%7*8(% 5$8+% E &11&+%( E 3%55% C*-.(% 5D1% %+5 3%22% '% 4=6-#!/!%+' 2' 4=6&#H V%1(%,4,5 +5(456-*=.%7%,5 4. '6;.5 '% +&, 5%F5% 24 ,&5*&, ':l.9(% ':4(5 =.:*2 3&,5%+5%(4 %,+.*5%0 /'&(,& 63(*5 b O c%+ l.9(%+ ':4(5 +% '6543$%,5 '. 7&,'% %71*(*=.% %5 %, %,-%,'(%,5 ., 4.5(% 1&++6'4,5 +&, %++%,3% 1(&1(%0 &11&+6 4. 1(%7*%( 3&77% +:*2 654*5 6-42%7%,5 .,% (642*56 jH RH S&,5(4*(%7%,5 4.F 5%,4,5+ '%+ (642*+7%+0 /'&(,& +:%, 1(%,' E 24 ,&5*&, ':+2*!4!1+'0 3&77% (642*56 *,9%(+6% Y'6C*,*5*&, 1(&1&+6% 14( J4(F '4,+ 5=92*!4!1+' 644'%6/2']0 ,&5477%,5 =.4,' %22% %+5 4112*=.6% E 2:4(5H c:4(5 ,% +% (6'.*5 14+ %, .,% 5(4,+1&+*5*&, %+5$65*=.%0 .,% 5(4,+C&(745*&, '% 3%55% (642*56 7D5$*C*6%0 74*+ *712*=.% ., 96(*54;2% 5(494*2 '% C&(745*&,0 ':*,C&(745*&,0 .,% 4256(*56 12.+ C63&,'% %, 5%(7%+ '% 3&,,4*++4,3% =.% 3%55% (642*560 C4.F 3&,3%150 9(4*% /(26+*%,,% '. +%,+ 3&77.,H c4 (%3$%(3$% 4(5*+5*=.% 3(6% '%+ C&(7%+ ,&.9%22%+ &11&+6%+ E 24 1+%.'&G69*'%,3% '. "#6#- ,-! %, *,'.*+4,5 2%.( 1(&1(% ,*9%4. '% '*CC6(%,3*45*&, 3(*5*=.%H S% '63&.124-% '% 24 C&(7% 14( (411&(5 E +&, 3&,5%,. *776'*45 ,:%,C%(7% 14+ 1&.( 4.54,5 24 ()*!&+' '"#)*#+,-' '4,+ ., ,&.9%2 *'642*+7%H M,% '%.F*87% 5$8+% 411(&C&,'*5 24 1(%7*8(% b O 24 C&(7% %+5$65*=.% %+5 '. 3&,5%,. w"!3+64x +6'*7%,56 RH s* 24 C&(7% +.;+.7% 2% 3&,5%,.0 24 76'*45*&, =.* %, (6+.25% +% '612&*% '4,+ 2% 5%71+ %5 +.(5&.5 '4,+ 2:K*+5&*(%H i5 '4,+ 2% 7f7% 7&.9%7%,50 E 2:4.5&,&7*% '% 2:4(50 (61&,' 2:674,3*145*&, '% 24 C&(7%H

_ j

#H )H /TUVWU0 ()*!&+' '"#)*#+,-'0 ! ; 3+#;0 1H @H 9:+2;0 1H @H

@

/'&(,& 1(63*+% b O c4 34714-,% '*(*-6% 3&,5(% 2% C&(742*+7% *-,&(% =.% 24 C&(7% =.* %+5 '&,,6% 4. 3&,5%,. %+5 %22%G7f7% ., 3&,5%,. +6'*7%,56 >H RH U, 1&*,5% *3* 2% '&.;2% (411&(5 3&712*=.6 =.:%,5(%5*%,5 /'&(,& 49%3 2% 74(F*+7% %5 24 1+D3$4,42D+%H m2 %, (%5*%,5 ':4;&(' 24 1.*++4,3% 3(*5*=.% %5 5$6&(*=.%0 2% =.%+5*&,,%7%,5 61*+567&2&-*=.% b ., (%C.+ '% 2:*,5%(1(6545*&, '% 24 (642*56 4. ;6,6C*3% ':.,% 5(4,+C&(745*&, 1&.( 2:., y ., (%,9&* 4.F &16(45*&,+ '% '61243%7%,5 %5 '% 3&,'%,+45*&, '4,+ 2% (f9% 3$%\ 2:4.5(%H c4 C&(3% 3(*5*=.% '% 24 C&(7% 14( (411&(5 4. "#6#- ,-! %71(.,5% ;%4.3&.1 E 3%22% '. 241+.+ '4,+ 24 9*% 1%(+&,,%22% ':., *,'*9*'.H S%5 435% 74,=.6 ` =.* ,:%, (%+5% 14+ 7&*,+ ., 435% '4,+ +4 +.;a%35*9*56 7f7% ` ,% '61243%G5G*2 14+ %, 2% 3&,'%,+4,5 ., 4,3*%, O 3&,5%,. R 2*6 E 2:$*+5&*(% '% 3%2.* =.* 2% 3&77%5 k Q*'82% E +&, 14(4'*-7%0 /'&(,& *22.+5(% +4 5$8+% 14( ., %F%712% 7.+*342 b O c% 3&,5%,. '% 24 7.+*=.% %+5 E 24 (*-.%.( 3% =.* +% 14++%0 2%+ 61*+&'%+0 2%+ 7&5*C+0 2%+ 5$87%+0 2%.( 624;&(45*&, b 3% +&,5 '%+ +*5.45*&,+ C2.35.4,5%+H c% 3&,5%,. ,:%+5 14+ +*5.6 E 2:%F56(*%.( '. 5%71+ 7.+*342 y *2 2.* %+5 4. 3&,5(4*(% %++%,5*%2 %5 *,9%(+%7%,5 b *2 %+5 5&.5 3% =.* 4 2*%. '4,+ 2% 5%71+ rH RH S% 14(4'*-7% 7.+*3420 3(&*+6 49%3 ., =.%+5*&,,%7%,5 61*+567&2&-*=.%0 ,&.+ *77%(-% 4. 3l.( '% 24 1%,+6% 3(*5*=.% ':/'&(,&H c4 C&(7% 7.+*342%0 3&77% 2% +D715g7% 1+D3$4,42D5*=.%0 3(6% .,% 76'*45*&, +.;a%35*9% %,5(% 2%+ '%.F 1g2%+ ':.,% 4256(*56 '*CC(4356% '4,+ 2% 5%71+H /*,+* 24 C&(7% +&,45% (%,9&*%G5G%22% E '%+ (*5.%2+ +&3*4.F0 1&2*5*=.%+ $*+5&(*=.%7%,5 '456+ 5&.5 %, 4D4,5 +.(963. E 2%.( '*+14(*5*&,H T% 7f7%0 2% 5*3 =.* ;*4*+% 3% 9*+4-% 4 +.(963. 2.* 4.++*0 3&77% ., +5*-745% '. 14++60 4.F 696,%7%,5+ =.* 2.* &,5 1%(7*+ '% +:*,+5422%(H /.++* 2:4(50 =.* ,% +% '6-4-%(4*5 14+ '%+ C&(7%+ '. 14++6 14( .,% 5(4,+C&(745*&, 3(*5*=.% '. 7456(*4.0 '4,+ ., '&.;2% 7&.9%7%,5 '% (%1(*+% %5 '% (%7*+% %, 34.+%0 '&,3 %, +:433&77&'4,5 *,5%22%35.%22%7%,5 '. "#6#- ,-! C&(7%20 5%3$,*=.%0 ,&.((*(4*5 2:*,'.+5(*% 3.25.(%22%H

> r

9:+2;0 1H @_H 9:+2;0 1H @^H

AB

9-/ 2,+:%'1$"&5#/ -';$"&</
m2 ,:%+5 14+ C43*2% '% +% 2*;6(%( '%+ 7&'82%+ $%.(*+5*=.%+ '&7*,4,5+0 '% 5%,5%( E 2:*,+54( '% 24 I+64'3#+,-' /*16#+?' ^0 '% 1%,+%( ,&, 14+ 4.5(%7%,50 74*+ ,6-45*9%7%,5H T%+ 3&,3%15+ ,6-45*C+ 1&.( .,% 1(&;26745*=.% ,6-45*9%0 =.* (%9%,'*=.%,5 1&.(54,5 2%.( 1%(5*,%,3% +3*%,5*C*=.%0 3%24 ,% 94 14+ '% +&*H c:63(*5.(% +3*%,5*C*=.% =.* 5%,5%0 '4,+ ., 3$471 24(-%7%,5 ;42*+6 14( 2%+ +3*%,3%+ +&3*42%+0 '% 1(&1&+%( +*,&, .,% 425%(,45*9%0 '. 7&*,+ .,% 411(&3$% 3&71267%,54*(% 4D4,5 +4 1(&1(% +1$8(% '% (45*&,42*560 (%'%9*%,50 3&77% %, 745$6745*=.%+ 14( %F%712%0 -4(4,5% ':.,% ;&,,% 14(5 '% 24 +3*%,5*C*3*56 '. 5%F5% =.:%22% -6,8(%H i22% 3$&*+*5 +%+ 7&5+ %5 2%+ 4a.+5% +.( 2% C*2 ':.,% (%3$%(3$% '&,5 24 3&$6(%,3% 3%(54*,% ,% 1(65%,' 14+ E 2:%F$4.+5*9*560 &h 2:4'7*,*+5(45*&, '% 24 1(%.9%0 ,% +:%F&,6(4,5 14+ ':.,% (%,3&,5(% 49%3 2% 5%((4*,0 1(%,' %, 3&715% 4=64#*&+#* %++%,5*%22% =.* 5*%,5 2*%. '% (642*56H S:%+5 1&.(=.&* 2%+ 3&,3%15+ '% (%3$%(3$% 4(5*+5*=.%0 '% C&(7%0 '% 7456(*4.0 '% 5%3$,*=.%0 ':*,'.+5(*%0 '% 3&,5%,. '% 96(*560 '% 76'*45*&, +.;a%35*9%0 +:*2+ +&,5 7*+ %, 3&$6(%,3% 1&.( 1%,+%(0 41(8+ 24 7&(5 ':/'&(,&0 ;*%, 41(8+ +4 7&(5 %, @>@0 2%+ 2&-*=.%+ '%+ *,'.+5(*%+ 3.25.(%22%+ 4.'*&9*+.%22%+ %5 7.25*76'*4+ ':4.a&.(':$.*0 ,% 1%.9%,5 f5(% *,56-(6+ 3&77% 2%+ C&,35*&,+ &. 2%+ C435%.(+ ':., 7&'82% *,5%(1(6545*CH N&.( 5(4*5%( 2%+ '*CC*3.256+ ':%,+%*-,%7%,5 %5 '% (%3$%(3$% 2*6%+ E 24 '*+5*,35*&, (4'*342% %,5(% 4(5 4.5$%,5*=.% %5 *,'.+5(*% 3.25.(%22%0 1&.( (%C.+%( %+5$65*=.%7%,5 '% 3&,C&,'(% (%3$%(3$% 4(5*+5*=.% 3&77% 3(*5*=.% '. "#6#- ,-!0 9&*(% '. 2*%, +&3*42 49%3 24 3(645*9*56 &. 2:%+5$65*+7% 3&,+%,+.%2 14(4G1.;2*3*54*(% '. 7&7%,50 1&.( 1%,+%( 2%.(+ 2&-*=.%+ +163*C*=.%+0 *2 C4.5 14(C&*+ '&.2&.(%.+%7%,5 '*+=.42*C*%( ` 4. 124, 5$6&(*=.% ` '%+ &.5*2+ =.* &,5 2%.( %CC*343*56 +.( 2% 5%((4*, '% 24 1&2*5*=.% 3.25.(%22%H N4( %F%712%0 a% '69%2&11%(4* '4,+ 3%+ 3&,5(*;.5*&,+ 1&.(=.&* 2% 5$87% 26-*5*7% '% 24 '6C%,+% '% 4='O3' #+!/ 3-4#-&'44'0 ,&5477%,5 '4,+ '%+ 4(5+ O 1&1.24*(%+ R 3&77% 2% 3*,674 &. 24 3$4,+&, ,% 1%.5 14+
^ #H )H /TUVWU0 I+64'3#+,-' /*16#+?'0 N4(*+0 N4D&5 Y5(4'.35*&, C(4,Z4*+% 14( 2% -(&.1% '% 5(4'.35*&, '. S&228-% '% 1$*2&+&1$*% b q6(4(' S&CC*,0 [&o22% J4++&,0 U2*9*%( J4++&,0 /24*, V%,4.5 %5 T4-74( #(&.++&,]0 ABB H

A

(%3%9&*( .,% 4*'% *776'*45% '%+ 63(*5+ ':/'&(,& =.* ,% 1%,+4*5 14+ =.:&, 1.*++% 5(4'.*(% +4,+ 76'*45*&,0 '4,+ .,% 1(45*=.% 1&2*5*=.%0 +4 (6C2%F*&, 5$6&(*=.%H T4,+ 5&.5% '674(3$% +3*%,5*C*=.%0 *2 %F*+5% ., %!%'/# " *3-46#+P =.:&, ,% 1%.5 (411&(5%( 1&*,5 14( 1&*,5 E '%+ 6=.*942%,5+ %, 5%(7%+ '% 3$&*F 1&2*5*=.%+H T% 7f7%0 =.4,' &, 4 656 ,&.((* 3&77% a% 2:4* 656 14( '%+ 5$6&(*3*%,+ =.* &,5 '6C%,'. 2:%F*+5%,3% ':., +%15*87% 4(5 1&.( '*+5*,-.%( a.+5%7%,5 2% 3*,6745&-(41$% '% 2:4.'*&9*+.%2 %5 (%1%,+%( 2% (411&(5 '% 2:4(5 E 2:*,'.+5(*%0 *2 1%.5 +%7;2%( '*CC*3*2% ':%F16(*7%,5%( ., 1&*,5 '% 9.% =.* '*+=.42*C*%(4*5 2% +545.5 4(5*+5*=.% '. 3*,674 %, -6,6(42H T4,+ 3%+ 3&,5(4'*35*&,+0 *2 C4.'(4 1&*,5%( 24 '*CC*3.256 ':4(5*3.2%( '%+ 7&7%,5+ 5$6&(*=.%+ +.33%++*C+ =.* C&,5 63$& E '%+ 7&7%,5+ 1&2*5*=.%+ 3&,a&,35.(%2+H c4 3!- -&' '"#)*#+,-' %,5(% l.9(% ':4(5 4.5$%,5*=.% %5 1(&'.*5 3.25.(%2 '%9(4 f5(% *,5%((&-6% E 2:4.,% '% 2:$6-67&,*+7% 3(&*++4,5 '%+ *,'.+5(*%2+ %5 '%+ 1(&C%++*&,,%2+ '% 24 3.25.(%H J4*+ +&.+ ., 4.5(% 4,-2% 5$6&(*=.%0 24 ,&5*&, ':l.9(% ':4(5 4114(4z5 3&77% 5(&1 (6*C*4,5% '4,+ 2% +%,+ &h %22% +.;+.7%(4*5 %, ., &;a%5 C65*3$*+6 ` 3% 54;2%4. 433(&3$6 E 24 3*74*+% '% 3% 7.+6% ` 2% 7&.9%7%,5 '% 24 (%3$%(3$% 4(5*+5*=.% '&,5 2%+ l.9(%+ 14(5*3.2*8(%+ ,% +&,5 =.% '%+ 7&7%,5+ '% 7456(*42*+45*&,0 2%+ O 4((f5+ +.( *74-% R ':.,% 1%,+6% 4(5*+5*=.%0 '%+ %+=.*++%+0 '%+ ;(&.*22&,+0 3%+ O ;(&.*22&,+ R 654,5 14( 4*22%.(+ 2%+ 3$%C+G '{l.9(% '% 2:$*+5&*(% '% 2:4(5 %5 '% 24 3.25.(% | S%55% (6C2%F*&, +.( .,% (%3$%(3$% 4(5*+5*=.% 5(49%(+4,5 2%+ l.9(%+ ':4(5 ,&.+ (%,9&*% E ., (%5&.( 3(*5*=.% +.( 24 (%3$%(3$% %, -6,6(42 %5 E +%+ 7&7%,5+ '*+3.(+*C+H s* .,% 1(&;26745*=.%0 14( +&, C4*+3%4. '% =.%+5*&,+0 O 6324*(% R +&, &;a%5 ':65.'%0 24 2.7*8(% ,&*(% ':.,% 1(&;26745*=.% ,6-45*9% *,'.*5 ., (%-4(' &;2*=.% (6+*+54,5 4.F -(4,'%+ 74++%+ 5(&1 9*+*;2%+H i22% 24*++% .,% 1243% %,3&(% 12.+ *71&(54,5% 1&.( .,% &(%*22% 455%,5*9% E 24 1%5*5% 7.+*=.% =.* 5(&.% ,&5(% *74-*%(H V%9%,4,5 ':%,5(% 2%+ 7&(5+0 /'&(,& +%7;2% ,&.+ '*(% =.% ,&.+ ,:%,5%,'&,+ 14+ 24 7.+*=.% 5&,*5(.4,5% =.*0 %, I!4:K "-&&!-/2 &. (QR0 '4,+ 2%+ +422%+ &. '4,+ 2%+ )!%' 3+/*%6"0 1*2&5% 2%+ *74-%+0 3%+ C47%.+%+ O ,&.9%22%+ *74-%+ RH

AA

9- )/,-&/, 2+&-" 1'"0+)+%+;&5#/
i, +% 2*;6(4,5 ':.,% 2%35.(% 2*,64*(% %5 %F$4.+5*9% '%+ 5%F5%+ ':/'&(,&0 &, +:69*5% 2% 3&,5(%+%,+ ':.,% +D+56745*3*56 3&,5(4*(% E 2:61*+567&2&-*% '% +&, 4.5%.(0 C43*2*54,5 4*,+* 2:%F12&(45*&, %5 24 1(&;26745*+45*&, '% 5%F5%+ '&,5 5&.+ 2%+ 5(4'.35%.(+ +:433&('%,5 E (%3&,,4z5(% 24 '*CC*3.256H N4( 2% a%. '%+ 4++&3*45*&,+ %,5(% 2%+ =.%+5*&,+ %5 '%+ (%,9&*+ %,5(% 2%+ 5$87%+ '. a4\\0 '% 24 +3*%,3%GC*35*&,0 &. '% 2:6,*-7% 1&2*3*8(%0 ,&5477%,5 14( 24 %+"' '/ 3!/"#'446#+!/ '%+ 1(&1&+*5*&,+ +.( 24 7.+*=.% '% 3*,674 &.9(4,5 24 9&*% 12.+ -6,6(42% ':.,% %F12&(45*&, '% 3%(54*,+ 1(&'.*5+ 3.25.(%2+ 14( 2% +&,0 a:4* %++4D6 '% 7&,5(%( 3% =.% 2:4.5%.( '% 24 I+64'3#+,-' /*16#+?' 411&(5% O *3* %5 74*,5%,4,5 R '% 5&.a&.(+ &16(4,5 ` %5 14+ +%.2%7%,5 '% ,6-45*C 4. +%,+ 5(*9*42 '. 5%(7% ` '4,+ 2% 3$471 *,5%('*+3*12*,4*(% '% (%3$%(3$%+ +.( 2%+ *,'.+5(*%+ 3.25.(%22%+ %5 24 3&71(6$%,+*&, '% 24 3.25.(% 1&1.24*(%H S%55% 7*+% %, 3&,+5%2245*&, %F12*=.% 4.++* 7%+ O (%1(*+%+ R ':.,% 3&,5(*;.5*&, E 2:4.5(% '% =.%+5*&,+ (63.((%,5%+ 6324*(6%+ 14( ., ,&.9%4. '&74*,% ':4112*345*&, b 3*,6740 7.+*=.%0 7.25*76'*4H S% C(4-7%,5 '% 24 I+64'3#+,-' /*16#+?'0 2*9(6 E 2.* 7f7%0 +%7;2% (61&,'(% E 3%55% %F*-%,3% b O c4 3&,,4*++4,3% '% 2:&;a%5 '4,+ +4 3&,+5%2245*&, %+5 3%22% '. 1(&3%++.+ =.:*2 433.7.2% %, 2.*H S&77% 3&,+5%2245*&,0 24 1%,+6% 5$6&(*=.% 3*(3&,+3(*5 2% 3&,3%15 =.:%22% 9&.'(4*5 &.9(*(0 %+16(4,5 =.:*2 +4.5%0 E 1%. 1(8+ 3&77% 2%+ +%((.(%+ '%+ 3&CC(%+GC&(5+ ;*%, -4('6+ y ,&, 14+ +%.2%7%,5 4. 7&D%, ':.,% +%.2% 32%C &. ':., +%.2 ,.76(&0 74*+ ':.,% 3&7;*,4*+&, '% ,.76(&+ @H RH i5 1&.( 69*5%( 5&.5 742%,5%,'. 61*+567&2&-*=.%0 .,% 1(63*+*&, %+5 411&(56% +.( 24 1243% (%+1%35*9% '% 24 1$*2&+&1$*% %5 '% 24 (%3$%(3$% +3*%,5*C*=.%0 3% =.* 1%.5 6324*(%( 7&, 1(&1(% =.%+5*&,,%7%,5 b O c4 C4Z&, '&,5 2%+ &;a%5+ +%(4*%,5 E &.9(*( 14( 2% 7&D%, '% 24 3&,+5%2245*&, %+5 7&*,+ E %71(.,5%( E 24 1$*2&+&1$*% =.* +:%, '6+*,56(%++4 =.:4.F (%3$%(3$%+ +3*%,5*C*=.%+ *71&(54,5%+ y E 74*,5+ 6-4('+0 2% 5(494*2 +3*%,5*C*=.% 433&712* C.5 %, 494,3% +.( +&, 4.5&3&71(6$%,+*&, +3*%,5*C*=.%0 2% +3*%,5*+7%ABH RH

@ AB

9:+2;0 1H > H 9:+2;0 1H > H

A!

='.#1' )/ %*+,;$-&.$"&+- ;'-',$%/
c% 2,/1&/, !0$2&",/0 O c4 Q&(7% 14(454F*=.% 4'&(,*%,,% %5 24 ,49*-45*&, $D1%(76'*4 R< 7&,5(%(4 3&77%,5 2% 2*%, +:654;2*5 '4,+ .,% 63(*5.(%0 4.F 124,+ %+5$65*=.% %5 61*+567&2&-*=.%0 1&.( .,% 1%,+6% =.* (%C.+% 2:%+1(*5 '% +D+587%H S% (%C.+ 1(%,' 435% '% 24 3(*+% '% 24 (45*&,42*56 '*4-,&+5*=.6% 4. 9*,-5*87% +*832%0 5&.5 %, (%9%,'*=.4,5 24 ,63%++*56 ':.,% 3&$6(%,3% =.* ,% +&*5 14+ (6'.*5% E 24 &6+"!/ 2- 4-" P!&#0 76'*45*=.%7%,5 &. 3.25.(%22%7%,5 14(24,5H N4( 4*22%.(+0 1&.( (61&,'(% E 7&, &;a%35*C -6,6(42 +.( 2:435.42*56 ':/'&(,&0 a:%++4*%(4* '% 1&*,5%( '/ 3&'-O0 4. 3l.( '% 24 3(*5*=.% %22%G7f7%0 3&77%,5 ., 2%35%.(0 3$%(3$4,5 E '&,,%( ., 3&(1+ 5$6&(*=.% E 24 ,&5*&, '% ,49*-45*&, $D1%(76'*40 1&.((4*5 &.9(*( .,% 9&*% =.* 14(5*(4*5 '. 4+'/ %,5(% 2%35.(% %5 63(*5.(% 14(454F*=.%+H c% ./!+-) !0$2&",/0 O /'&(,&0 4.'*5%.( '% 3*,674 R0 +%(4 24 1*83% 74z5(%++% '% 2:6'*C*3%H S&71&+6 2.*G7f7% '% '%.F 14(5*%+ b E2!&/! '# 4' 3+/*%6 %5 E2!&/! '# 46 %-"+,-' 2' 3+/*%60 *2 1(&1&+%(4 '% (%1%,+%( 2%+ (411&(5+ '. +&, %5 '% 2:*74-% '4,+ .,% +&(5% '% (%,9%(+%7%,5 3&1%(,*3*%,H m2 (%7%55(4 %, 34.+% 2:%F16(*%,3% 3&77.,% 3*,61$*2*=.% %5 1(&C%++*&,,%22% =.* +%7;2% C&,'%( 2% 1&+5.245 ':., 3&,3%15 '% %!-?'%'/# .,*C*4,5 7.+*=.% %5 *74-% %5 '6C%,' 2:*'6% ':.,% 674,3*145*&, '. +&, %5 '% 24 7.+*=.% 14( (411&(5 E 2:*74-%H T4,+ +%+ 4,42D+%+0 /'&(,& '&,,% E *3!-#'& 2%+ C*27+0 ,&.+ &.9(4,5 .,% 9&*% 1&.( 3&71(%,'(% 2%+ 2&-*=.%+ '% 2:*,'.+5(*42*+45*&, '% 24 1(&'.35*&, 4.'*&9*+.%22% %5 '% 2:*,+5(.7%,542*+45*&, '% 24 (63%15*&,H m2 ;&.+3.2% '&,3 2% '&-7% 5&.a&.(+ %, 9*-.%.( ':., 7&,'% '%+ *74-%+H c% !0$2&",/ ",+&. O c% T%9%,*( '. a4\\ 3&77% 14(4'*-7% 7.+*342 %5 C&(7%2 '%+ *,'.+5(*%+ 3.25.(%22%+ R *,5%((&-% 24 1&267*=.% 4.5&.( '% 24 3(*5*=.% '. a4\\ 14( /'&(,&H c:$6-67&,*+7% '%+ *,'.+5(*%2+ '% 24 3.25.(% 7.+*342% 9&.'(4*5 ,&.+ C4*(% 1(%,'(% 3%55% -4"6#+!/ +2*!4!1+,-'0 ,&5*&, =.% a% 1(&1&+% '4,+ 3%55% 3&,5(*;.5*&,0 ,&, 1&.( 3% =.:%22% %+5 b .,% 942%.( *'6&2&-*=.%0 74*+ 1&.( .,% +34,+*&, ,45.(%22% '% 2:4(5H /. 7f7% 5*5(% =.% 2%+ C47%.+%+ O 6,%(-*%+ R =.:*2 3&,9*%,'(4*5 '% O 7&;*2*+%( R0 *2 ,% C4.5 9&*( '4,+ 3%55% (D5$7*=.% %+5$65*=.% %5 +&3*42% =.:.,% /6#-&64+"6#+!/ *,'.+5(*42*+6%H S%55% 3&,5(*;.5*&, 6324*(%(4 2%+ 7634,*+7%+ '% 24 "K3)!4!1+"6#+!/ '%+ A_