//img.uscri.be/pth/c20126986438cfc386f9418ac4a327dba50d23a5
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 13,50 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Gouverner une mégapole

De
319 pages
Sao Paulo détient le statut de mégalopole avec ses 11 millions d'habitants sur une territoire de 1523 km2 auxquels s'ajoutent 8,7 millions d'habitants ressortissants de 38 villes limitrophes. Son importance résulte du rôle central qu'elle joue dans les finances et l'économie nationales. Au-delà du cas de Sao Paulo, voici une contribution importante à l'étude de la gestion des grandes métropoles.
Voir plus Voir moins

3CDD648<
3"((*0&% ............................................................................................... 7 ,03E% 2%3 *7&)$0*E0"'3................................................................... 9 +&)F*1%................................................................................................. 11 0'E&"2#1E0"' !)')&*,% ............................................................ 17 +&%(0G&% +*&E0% - #' 1"'E%/E% 30'!#,0%& ........................ 31 1 B*+0E&% H ,%3 2"''%%3 B03E"&0I#%3 ........................................... 33 1 B*+0E&% J ,%3 10&1"'3E*'1%3 +",0E0I#%3 ................................... 51 2%#/0G(% +*&E0% - ,%3 +&"1%33#3 2.*2*+E*E0"' .............. 71 1 B*+0E&% H ,* '%1%330E% 2.#' !"#$%&'%(%'E (%E&"+",0E*0' . 73 1 B*+0E&% J ,% &%'F"&1%(%'E 2# I#*2&0,,*!% #&7*0' .............. 91 E&"030G(% +*&E0% - ,%3 &%303E*'1%3 *# 1B*'!%(%'E.. 113 1 B*+0E&% H #'% +&"F%330"''*,03*E0"' 0'3#FF03*'E% ............... 115 1 B*+0E&% J 2%3 "73E*1,%3 * ,* 2%("1&*E0% ,"1*,% .................. 127 1"'1,#30"' !)')&*,%................................................................ 143 *''%/%................................................................................................ 145 707,0"!&*+B0% ................................................................................. 147 E*7,% 2%3 (*E0G&%3 ...................................................................... 157

7

,03E% 2%3 *7&)$0*E0"'3
!"# $ %&' ()%%&' *& +,-./ !-*012 +3/ "&0-,0*/ &. +3/ #,&.,-/ !#4 $ ,55/0* 6/70 %, 81.0/6/%& 9"/%/:-&; "<= $ >,-?7& -,.)/-,% *@A,>).,.)/#B"C!D $ 5&-.0& >01')%)&- *@,-,%E'& &. *& 6%,-)F)5,.)/#B4 $ 5&-.0& *@1.7*& '70 %, 81.0/6/%& #BC+! $ 5&-.0& *G1.7*&' &. *& 0&5A&05A&' *& '5)&-5& ,*8)-)'.0,.)(& #BH $ 5&-.0& 1*75,.)/--&% 7-)F)1 #IJBKC!< $ 5/-'&)% *1%)>10,.)F *& %, K0,-*& +,/ D,7%/ #I<ID $ 5/-'&)% *7 "7*:&. 6,0.)5)6,.)F #I<+BK $ 5/-'&)% 5/887-,7.,)0&' *& '1570).1 #I<+HLMN $ 5/-'&)% 5/-'7%.,.)F *& %, C4+D #DN $ 5/88)'')/- 6,0%&8&-.,)0& *@&-?7O.& JB4 P *18/50,.&' 96,0.) 6/%).)?7&; B4DL!+! $ &-.0&60)'& 81.0/6/%).,)-& *& 6%,-)F)5,.)/- *& %, K0,-$ *& +,/ D,7%/ B4MH $ &-.0&60)'& 81.0/6/%).,)-& *& .0,-'6/0.' 70>,)-' B<! $ %@15/%& -,.)/-,%& *@,*8)-)'.0,.)/B<!D $ 15/%& -,.)/-,% *@,*8)-)'.0,.)/- 67>%)?7& 9"01')%; QQL#=$H+D P F,57%.1 *& 6A)%/'/6A)&2 %&..0&' &. '5)&-5&' A78,)-&' *& %@H-)(&0').1 *& +,/ D,7%/ QKR $ F/-*,.)/- S K&.T%)/ R,0:,' U KL! $ K0&,.&0 L/-*/- !7.A/0).E N=B!L $ )-'.).7. *&' A,7.&' 1.7*&' *& %@!810)?7& %,.)-& ND!4 $ )-'.).7. 87-)5)6,% *@,*8)-)'.0,.)/- 67>%)?7& NDDH# $ )-'.).7. *& 0&5A&05A& &. *& 6%,-)F)5,.)/- *& #70).)>, NDMH $ %@)86V. '70 %, 60/60)1.1 70>,)-& I<K $ /0:,-)',.)/- -/- :/7(&0-&8&-.,%& DJ# $ 6,0.) *18/50,.& 5A01.)&D4J" $ 6,0.) *7 8/7(&8&-. *18/50,.)?7& >01')%)&D4B $ 6&.).&' &. 8/E&--&' &-.0&60)'&' DD $ 6,0.) 60/:0&'')'.& D+J" $ 6,0.)$'/5),%& *18/50,.& >01')%)&9

DM $ 6,0.) *&' .0,(,)%%&70' C4+D $ 01:)/- 81.0/6/%).,)-& *& +,/ D,7%/ +!" $ '/5)1.1 *&' ,8)' *& ?7,0.)&0 +JQ $ ',-' */8)5)%& F)W& +B<!# $ '&0()5& -,.)/-,% *@1*75,.)/- 5/88&05),%& +4N# $ ',%,)0& 8)-)878 )-.&060/F&'')/--&% *& 50/)'',-5& +<=N+ $ 'E'.X8& -,.)/-,% *& %/:&8&-. '/5),% +D!4 $ 'E'.X8& *& 6%,-)F)5,.)/- &. *@,*8)-)'.0,.)/- 81.0/6/%).,)-& +H+ $ 'E'.X8& 7-)?7& *& ',-.1

10

+&)F*1%
L, ?7&'.)/- *7 :/7(&0-&8&-. *& 5&' )88&-'&' 5/-5&-.0,.)/-' 70>,)-&'2 ?7) 5/-.)-7&-. Y 60/%)F10&0 *,-' %& 8/-*& &-.)&02 &'. ',-' -7% */7.& 7-& *&' ?7&'.)/-' 5075),%&' *& 5& *1>7. *7 ')X5%& Z %/)?7& %&70 *1(&%/66&8&-. '/). &-*):71 /7 '&7%&8&-. 0,%&-.)2 5&' 81$ :,6/%&' */)(&-. 5/--,[.0&2 Y %, F,(&70 *& %, 50/)'',-5& *& %, 6/67%,$ .)/- 8/-*),%&2 7-& (10).,>%& &W6%/')/- ?7) %&70 F&0, ,..&)-*0& *&' *)8&-')/-' -/7(&%%&' \ &. %&' 60/>%X8&' 6/'1' 6,0 %, :&'.)/- *& .&%%&' &-.).1' 0)'?7&-. *@O.0& ./7]/70' 6%7' )86/0.,-.'^ +) 5&' 60/$ >%X8&' '/-. F/-*,8&-.,%&8&-. )*&-.)?7&'2 %&' 016/-'&' */--1&' ,66,0,)''&-. 5/88& F/0.&8&-. *)FF10&-5)1&' '&%/- %&' 6,E'2 Y %, 8&'70& *&' )-1:,%).1' *& *1(&%/66&8&-. Z %&' 6,E' *1(&%/661'2 *,-' %&'?7&%' %, 50/)'',-5& *& 5&' 81:,6/%&' 0&'.&2 &- F)- *& 5/86.&2 8&'701&2 '/-. 6,0(&-7' Y 8&..0& &- 6%,5& *&' *)'6/').)F' )-'.).7$ .)/--&%' Y 6&7 60X' ',.)'F,)',-.' 6/70 5,-,%)'&0 %&70 *1(&%/66&8&-. &. ,''70&0 ,7W A,>).,-.' %, F/70-).70& *&' '&0()5&' &''&-.)&%' \ %, ')$ .7,.)/- &'. ./7. ,7.0& *,-' >)&- *&' 6,E' &- *1(&%/66&8&-.2 -/$ .,88&-. ,F0)5,)-' &. ,'),.)?7&'2 ?7) '@,(X0&-. )-5,6,>%&' *@&-5,*0&0 7-& &W6,-')/- ,-,05A)?7& &. *& ',.)'F,)0& %&' >&'/)-' 1%18&-.,)0&' *&' A,>).,-.'^ L, ').7,.)/- *&' 6,E' 18&0:&-.'2 .&%' %, #A)-& /7 %& "01')%2 &'. )-.&081*),)0&2 &. *& 5& F,). *@,7.,-. 6%7' )-.10&'',-.& Y ,-,%E'&0^ _` +,/ D,7%/ ,66,0,[. Y 60&8)X0& (7& 5/88& 7- &W&86%& 60)()$ %1:)1 6/70 1.7*)&0 %& 5/-.&W.& >01')%)&-2 5/86.& .&-7 Y %, F/)' *&' 5/-*).)/-' *,-' %&'?7&%%&' '@&'. &FF&5.71 '/- *1(&%/66&8&-. ,7 5/70' *7 aa& ')X5%& 9&%%& -& 5/86.,). ?7& bcd^ddd A,>).,-.' &_edd;2 *7 0V%& 5&-.0,% ?7@&%%& , 5/-?7)' *,-' %@15/-/8)& -,.)/-,%& &. 01:)/-,%& 9+,/ D,7%/ , 1.1 %, S 5,6).,%& 15/-/8)?7& &. F)-,-5)X0& *& %@!810)?7& %,.)-& U *,-' %&' ,--1&' 5)-?7,-.&;2 *& '/- '.,.7. 6/%).)$ 5/$,*8)-)'.0,.)F 95@&'. %, ()%%&$5&-.0& *& %, 01:)/- 81.0/6/%).,)-& &. %, 5,6).,%& *& %@f.,. *& +,/ D,7%/; &. >)&- &-.&-*7 *&' *)8&-')/-' A78,)-&' &. :1/:0,6A)?7&' *& %@,::%/810,.)/- 9%, R)%%& 5/86.& /-g& 8)%%)/-' *@A,>).,-.'2 ,7W?7&%' )% F,7. ,]/7.&0 %&' ?7&%?7& -&7F 8)%%)/-' *@A,>).,-.' *&' ()%%&' %)8).0/6A&';^ #&..& 6&0'6&5.)(& '&0,). 11

5&6&-*,-. .0/86&7'& &. L):), R)%%,' "/,' K,>>) '@&- *18,0?7& ]7'.&8&-.2 &- )-')'.,-. '70 %& F,). ?7& 5A,57-& *&' 81.0/6/%&' &'. 5,0,5.10)'1& &- 01,%).1 6,0 7-& 5/-F):70,.)/- 6,0.)57%)X0& Z %& 5,*0& 5/-'.).7.)/--&% F,(/0)'& >)&- 1()*&88&-. 5&' 6,0.)57%,0)'8&'2 5/86.& .&-7 *7 F1*10,%)'8& 8,)' ,7'') *7 60)-5)6& *@S ,7./$ :/7(&0-&8&-. U *&' ()%%&' 5/-',501 6,0 %, #/-'.).7.)/- *& _ehh \ 8,)'2 ,7$*&%Y *& 5& 5,*0& ]70)*)?7&2 5A,57-& *&' ()%%&' '& 5,0,5.10)'& >&% &. >)&- 6,0 7-& )*&-.).1 60/60&2 ?7) 01'7%.& *& %, 5/-]7:,)'/- *& F,5.&70' A)'./0)?7&'2 15/-/8)?7&'2 6/%).)?7&' &. 57%.70&%'^ +,/ D,7%/ -& ',70,). */-5 O.0& 5/-')*101& 5/88& %@,05A1.E6& *&' 81:,6/%&' >01')%)&--&' 8,)' '&7%&8&-. 5/88& 7-& *&' )%%7'.0,.)/-' 6/'')>%&' &. */-. %@/7(0,:& '@,..,5A& Y '/7%):-&0 5/-'.,88&-. %, ')-:7%,0).1^ D/70 8&-&0 Y >)&- 5&..& 0&5A&05A&2 L):), R)%%,' "/,' K,>>) *)'$ 6/',). *& 6015)&7W ,./7.'2 -/.,88&-. 7-& 5/--,)'',-5& *)0&5.& *7 8)%)&72 67)'?7@&%%& , 1.1 6&-*,-. 6%7')&70' ,--1&' ,7 '&0()5& *& %, ()%%&^ #&..& 601$5/--,)'',-5& *7 .&00,)- 6/7(,). 5&6&-*,-. &-:&-$ *0&0 7- 5&0.,)- -/8>0& *& >),)' ,7 0&:,0* *&' &W):&-5&' )-A10&-.&' Y 7- .0,(,)% '5)&-.)F)?7& Z %@)86/0.,-. .0,(,)% *& 5/%%&5.& *& */--1&' &. *& '/705&' >)>%)/:0,6A)?7&' ,7?7&% &%%& '@&'. %)(01&2 &. '70./7. %&' &-.0&.)&-' ?7@&%%& , 67 ,(/)0 ,(&5 %&' ,5.&70' %/5,7W %7) /-. 6&08)' *@,660/F/-*)02 (/)0& *@)-F%15A)02 '&' AE6/.AX'&' *& *16,0. \ *,-' ./7' %&' 5,'2 &%%& , 1().1 %& 6)X:& *@7-& 1.7*& 8/-/:0,6A)?7&2 &8&..,-. %& 5,' *& +,/ D,7%/ &- 6&0'6&5.)(& 9/- .0/7(& ./7. ,7 %/-: *7 .0,(,)% *&' 1%18&-.' 5/86,0,.)F' )-.10&'',-.'; &. &- 0&'.,-. F)*X%& Y %, 60/>%18,.)?7& 6/'1& ,7 *16,0. *& %, :&'.)/- *& .0X' :0,-*&' ()%%&' &. *& %, :/7(&0-,-5& 70>,)-&^ b` L& 5/-'.,. *0&''1 '70 5& 6%,- &'. '1(X0& Z +,/ D,7%/ -& 5/--,[.0,). 6,' 7-& /0:,-)',.)/- ,*8)-)'.0,.)(& ',.)'F,)',-.&2 5,6,$ >%& *& :10&0 *,-' *& >/--&' 5/-*).)/-' %& *1(&%/66&8&-. *& %, ()%%& \ 5/88& &%%& %& '/7%):-& &- 5/-5%7')/-2 S ,(&5 %@&W&05)5& *@76/7(/)0 5&-.0,%)'12 %, 87-)5)6,%).1 *& +,/ D,7%/ '&8>%& ,(/)0 6&0*7 %, 8,[.0)'& *&' 60/>%X8&' 70>,)-' U^ L&' *1F)5)&-5&' /0:,-)',.)/--&%%&' '/-. 87%.)6%&'^ B- ./7. 60&$ 8)&0 %)&72 %@,>'&-5& *& S :/7(&0-&8&-. 81.0/6/%).,)- U^ +,-' */7.&2 %, S 01:)/- 81.0/6/%).,)-& *& +,/ D,7%/ U ,$.$&%%& 1.1 8)'& &- 6%,5& &- _eic Z 8,)' '&' ,..0)>7.)/-'2 ?7) 5/-5&0-&-. ,(,-. ./7. %&' .0,-'$ 12

6/0.'2 '/-. *@)86/0.,-5& %)8).1& \ &. '70./7.2 %/)- *@O.0& %@18,-,.)/*&' 87-)5)6,%).1'2 &%%& &'. 6%,51& '/7' %, *16&-*,-5& *& %@f.,. F1*1$ 01^ L&' 60/]&.' ()',-. Y */--&0 7-& 6%,5& 6%7' :0,-*& &- '/- '&),7W 87-)5)6,%).1' &. Y %, '/5)1.1 5)()%& /-. 15A/71^ !)-')2 %@,::%/810,.)/- '& 5,0,5.10)'&0,).$&%%& 6,0 %@&W)'.&-5& *@7- S 'E'.X8& *& 6/7(/)0 6,0,%%X%& U Z *@7- 5V.12 %@f.,. F1*1012 *& %@,7.0& %&' 87-)$ 5)6,%).1' \ ',-' /7>%)&0 %@f.,. F1*10,%2 ?7) )-.&0()&-. *,-' 7-& '10)& *& */8,)-&'^ H- .&% 6,0.,:& &'. '/705& *& 5/86%&W).1 &. *& 5/-F7')/-2 &- )-.&0*)',-. %, 5/-'.075.)/- *@7-& '.0,.1:)& 5/A10&-.& ,7 -)(&,7 *& %@,::%/810,.)/- Z Z ') %&' 87-)5)6,%).1' /-. 60)' %@)-).),.)(& *& 501&0 *&' '.075.70&' )-.&05/887-,%&' 6%7' '/76%&' !"#$%#&'(#% ($')&*+$("(, -.(%/0 5&%%&'$5) 0&'.&-. 6,0.)&%%&' /7 '615),%)'1&'^ !7 -)(&,7 *& %, R)%%& &%%&$8O8&2 %& 60/>%X8& '& 6/'& &- F)- *& 5/86.& *,-' %&' 8O8&' .&08&' Z %@1.&-*7& *& %@&'6,5& 70>,)- )86/'&0,). 7- ?7,*0)%%,:& .&00)$ ./0),% F)-2 5,6,>%& *& 016/-*0& ,7W >&'/)-' *&' A,>).,-.' \ /02 5& ?7,*0)%%,:& -@, 6,' '7)() %, 50/)'',-5& 70>,)-&2 %&' ?7,0.)&0' 610)6A1$ 0)?7&' 1.,-. *1%,)''1' ,7 60/F). *@7- 5&-.0& (&0' ?7) 5/-(&0:&-. %&' (/)&' *& 5/887-)5,.)/-^ M0&-.& &. 7- ,00/-*)''&8&-.'2 0&86%,j,-. %&' ,-5)&--&' ,*8)-)'.0,.)/-' 01:)/-,%&'2 /-. >)&- 1.1 5011' &bddb Z 8,)' )%' -& '/-. 5/-j7' ?7& 5/88& 7- 8/E&- *& *15/-5&-$ .0,.)/- *& %@,5.)/- *& %, 87-)5)6,%).12 &- %@,>'&-5& *& 815,-)'8&' *& 0&601'&-.,.)/- *&' A,>).,-.' \ )%' -& *)'6/'&-. 6,' *& 0&''/705&' 60/60&' &. %&' 5/861.&-5&' ?7) %&70 '/-. *1(/%7&' '/-. 01*7).&'2 5&0.,)-' 0&57%' ,E,-. 1.1 *@,)%%&70' &-0&:)'.01'^ #@&'. */-5 %@,*8)-)'.0,.)/- 87-)5)6,%& ?7) :X0& %@&''&-.)&% *&' 60/>%X8&' \ 8,)' 5&..& ,*8)-)'.0,.)/- &%%&$8O8& &'. F/0.&8&-. 5%/)'/--1&2 F,7.& *& 01&%%& 5//0*)-,.)/- *&' '&0()5&' &- 5A,0:& *& '&5.&70' *@,5.)().1 \ &. %, F,)>%&''& *&' ,00/-*)''&8&-.' )-.&0*). ?7@7-& 01&%%& ,660/5A& )-.&0'&5./0)&%%& 67)''& '& 5/-'.07)0& Y 5& -)(&,7^ #&' *1F)5)&-5&' /0:,-)',.)/--&%%&' 0&5/7(0&-. *&' 5,0&-5&' 6%7' 60/F/-*&'2 1(/?71&' *,-' %, k& 6,0.)& *& %@/7(0,:&^ J@7-& 6,0.2 %, 60/F&'')/--,%)',.)/- )-'7FF)',-.& *@7-& F/-5.)/- 67>%)?7& 87-)5)6,$ %& 6/70.,-. 6%1.A/0)?7& 9_kd^hlk ,:&-.'; Z %& 5,0,5.X0& %,57-,)0& *&' 0X:%&' '.,.7.,)0&'2 %@,>'&-5& *& *)'6/').)F *& F/08,.)/- )-).),%& 9%@15/%& 5011& &- bddb -& *)'6/'& 6,' *& 5/861.&-5& &- 5& */8,)$ -&; &. %& F,)>%& *1(&%/66&8&-. *& %, F/08,.)/- 5/-.)-7& &- '/-. 13

*1]Y %& '):-& \ 8,)' '70./7.2 %&' 5/-*).)/-' *@,FF&5.,.)/- ,7W &86%/)' ,*8)-)'.0,.)F' '7610)&70'2 '/7(&-. 6/70(7' 6,0 *&' 0&'6/-',>%&' (&-,-. *7 60)(1 &. -/- 6,0 %&' F/-5.)/--,)0&' *& 5,00)X0&2 01(X%&-. 7-& F/0.& 6/%).)',.)/- ,)-') ?7& %, 6&0')'.,-5& *&' 60,.)?7&' *& F,(/$ 0).)'8&2 ,7 *1.0)8&-. *& %, 5/861.&-5& 60/F&'')/--&%%&^ J@,7.0& 6,0.2 %, *18/50,.)',.)/- )-'7FF)',-.& *7 'E'.X8& *& 6/7(/)0 87-)5)$ 6,% Z ,%/0' ?7@)% &'. F/08&%%&8&-. )-(&'.) *@)86/0.,-.' 6/7(/)0'2 %& 5/-'&)% 87-)5)6,% -& 5/-'.).7& 6,' 7- (10).,>%& %)&7 *& *1%)>10,.)/-2 5/86.& .&-7 *& %@,>'&-5& *& 8,]/0).1 '.,>%&2 &. %&' 5/-'&)%%&0' '& >/0-&-.2 *,-' 7-& %/:)?7& 5%)&-.1%)'.&2 Y '&0()0 *@)-.&081*),)0&' &-$ .0& %, 6/67%,.)/- &. %& 8,)0& \ %, *18/50,.)& 0&'.& Y 5/-'.07)0& ,7 -)(&,7 *&' ,00/-*)''&8&-.'2 */-. %&' 8,)0&' '/-. -/881'2 %@1%&5.)/- *& 5/-'&)%' 0&601'&-.,.)F' 601(7& &- bddc ,E,-. 1.1 >%/$ ?71& 6,0 %& .0)>7-,% *& %@f.,. \ %@&W610)&-5& *& >7*:&. 6,0.)5)6,.)F .&-.1& &-.0& bddb &. bddc , 1.1 )-.&00/867&2 %, .&-.,.)(& *& 01)-.0/$ *75.)/- &- bddl ,E,-. 1.1 &%%& ,7'') >%/?71& 6,0 %& (&./ *7 8,)0& \ ?7,-. ,7W /0:,-)',.)/-' *& %, '/5)1.1 5)()%&2 &%%&' .&-*&-. Y O.0& )-'$ .078&-.,%)'1&' 6,0 %& 6/7(/)0 87-)5)6,%^ +&7%' %&' S 5/-'&)%' *&' 6/%).)?7&' 67>%)?7&' U 5/-'.).7&-.2 5/88& *,-' *@,7.0&' ()%%&' >01')$ %)&--&'2 *&' S &'6,5&' *& 6,0.)5)6,.)/- U \ 8,)' %&70 6/7(/)0 &'. %)8)$ .1^ k` L, S :/7(&0-,-5& 70>,)-& U 0&'.& */-5 >,%>7.),-.& Y +,/ D,7$ %/2 F,7.& *@7-& 01&%%& ,''/5),.)/- *&' *)(&0' ,5.&70' 5/-5&0-1' ,7 'E'.X8& *& 60)'& *& *15)')/- \ &. %& S :/7(&0-&8&-. 70>,)- U ,66,$ 0,[. %7)$8O8& 5/88& &-.,5A1 *& 5&0.,)-&' 5,0&-5&' '.075.70&%%&'^ I02 5& 5/-'.,. -& ',70,). O.0& 1.&-*7 ',-' 6%7' ,86%& &W,8&- Y %@&-'&8>%& *&' :0,-*&' ()%%&' >01')%)&--&' Z L):), R)%%,' "/,' K,>>) 8/-.0& ,)-') ?7& %& 5/-'.,. *@7-& 60/F&'')/--,%)',.)/- )-'7FF)',-.& -@&'. 6,' (,%,>%& Y #70).)>,2 /m &W)'.&0,). 7-& (10).,>%& S .&5A-/50,$ .)& ,*8)-)'.0,.)(& U \ &. %&' F/087%&' *& >7*:&. 6,0.)5)6,.)F '/-. 60,$ .)?71&' *,-' *& .0X' -/8>0&7'&' ()%%&' >01')%)&--&'^ +,/ D,7%/ 5/-'$ .).7& */-5 >)&- 7- 5,' *& F):70& 6,0.)57%)&0^ D/70 %@&W6%)?7&02 /- &'. 0&-(/E1 ,7 5/-.&W.& 1(/?71 *,- %, _X0& 6,0.)& Z %@A10).,:& *7 6,''12 %@1%).& 6,7%)'.,-, ,E,-. .&-7 7-& 6%,5& &''&-.)&%%& *,-' %, 5/-'.075$ .)/- *& %@f.,. >01')%)&- \ %&' 5/-*).)/-' *& %, 50/)'',-5& 70>,)-&2 %, R)%%& '@1.,-. *1(&%/661& 6,0 5&05%&' 5/-5&-.0)?7&'2 '/7' %, 60&'')/14

*& %@)-*7'.0),%)',.)/- &. &- F/-5.)/- *&' (,:7&' *@)88):0,.)/- \ %, F01?7&-5& *&' ,%.&0-,-5&' 6/%).)?7&'2 ?7) F,(/0)'&-. %, 6&0')'.,-5& *&' 60,.)?7&' 5%)&-.1%)'.&' &. %& 'E'.X8& *&' *16/7)%%&'2 ./7. &- )-$ .&0*)',-. %, 0,.)/-,%)',.)/- *70,>%& *& %@/0:,-)',.)/- ,*8)-)'.0,.)(&^ M/7' 5&' F,5.&70' )-.&0FX0&-.2 5/-*7)',-. Y 7-& 5/-F):70,.)/- ')-:7$ %)X0& &. &-.0&.&-,-. %&' 01')'.,-5&' ,7 5A,-:&8&-.^ <1,-8/)-'2 5&' 01')'.,-5&' ,66,0,)''&-.2 6/70 %@,7.&702 5/88& 7- 5/8>,. *@,00)X0&$ :,0*& Z %&' *E'F/-5.)/-' &-:&-*01&' 6,0 5& 8/*& *& :&'.)/- '/-. &&FF&. .0/6 )86/0.,-.&' 6/70 -& 6,' )86/'&0 7-& 1(/%7.)/- \ 6/70 L):), R)%%,' "/,' K,>>)2 S %, 87-)5)6,%).1 '&0, />%):1& .V. /7 .,0* *& 0&(/)0 60/F/-*18&-. %, F,j/- */-. /- , ]7'?7@)5) :/7(&0-1 %, R)%$ %& U^ I- 8&'70& ,)-') %@)-.10O. *@7- /7(0,:& ?7)2 ,667E1 6,0 7-& '/%)$ *& 5/--,)'',-5& *7 .&00,)-2 ,66/0.&2 ,7$*&%Y *7 5,' *& +,/ D,7%/2 7-& 5/-.0)>7.)/- *@)86/0.,-5& Y %@1.7*& *& %, :&'.)/- *&' :0,-*&' 81.0/6/%&'2 ./7. &- 8/-.0,-. %, -15&'').1 *@1().&0 *& 6%,?7&0 7-& :0)%%& 7-)?7& *@&W6%)5,.)/- &. *& 60&-*0& Y 5A,?7& F/)' &- 5/86.& %, ')-:7%,0).1 *&' 5/-F):70,.)/-' %/5,%&'^ L& 60/%/-:&8&-. &- 5/70' *& 5&..& 0&5A&05A&2 6,0 %@1.7*& 5/86,0,.)(& *&' 8/*&' *@,*8)-)'.0,.)/- &. *& :&'.)/- *&' :0,-*&' ()%%&' >01')%)&--&'2 *&$ (0,). 6&08&..0& *@1.,E&0 7-& *18/-'.0,.)/- */-. '/-. )5) 6/'1' %&' 60&8)&0' ],%/-'^ Jacques CHEVALLIER Professeur à l'Université Panthéon-Assas (Paris 2) Directeur du CERSA-CNRS

15

0'E&"2#1E0"' !)')&*,%
B- bddi2 %, 6/67%,.)/- 70>,)-& *16,''&0, %, 6/67%,.)/- 070,%&^ #&..& 601()')/- *& %@I0:,-)',.)/- *&' <,.)/-' H-)&' 8,0?7& 7-& .&-*,-5& ,66,07& ,7 aNa& ')X5%& ?7) 60&-*0, 7- ,7.0& ,'6&5. Y 6,0$ .)0 *7 8)%)&7 *7 aa& ')X5%& Z %@18&0:&-5& *& .0X' :0,-*&' ()%%&'^ +) 5& 6A1-/8X-& , *@,>/0* 1.1 5,-./--1 ,7W 6,E' *1(&%/661'2 )% ./75A& 1:,%&8&-. %&' 6,E' &- (/)& *& *1(&%/66&8&-._^ L&' 81:,6/%&' '& *1(&%/66&-. 6,0./7.2 -/.,88&-. ,7 "01')%2 &- N-*& &. &- #A)-&^ L@)86/0.,-5& *@7-& ()%%& -@&'. 6%7' '&7%&8&-. %)1& Y %@,'6&5. *18/$ :0,6A)?7&^ L@&W)'.&-5& *@7-& 15/-/8)& Y %@15A&%%& 8/-*),%& 6/7''& %&' '/5)/%/:7&' Y 0&6&-'&0 %&' ()%%&' 5/88& *&' S )%-.")% %'&.'12(, 3+)% Ub Z %& 5/-5&6. *& S ()%%& :%/>,%& U &'. -1 *,-' %&' ,--1&' _eed 6/70 *150)0& %&' .0X' :0,-*&' ()%%&' ,E,-. *&' 5,0,5.10)'.)?7&' '615)$ F)?7&' 6/70 ,''78&0 7- 0V%& 5&-.0,% *,-' %@15/-/8)& &. %&' F)-,-5&' 8/-*),%&' \ 5/88& %G, 0&8,0?71 +,'n), +,''&-2 %@,'6&5. &''&-.)&% *& 5&' ()%%&' &'. %@&W)'.&-5& *@7-& )-F0,'.075.70& *& A,7. -)(&,7 .&5A-/$ %/:)?7& ?7) 6&08&. ,7W 6/'.&' *& *)0&5.)/- *& '@)-'.,%%&0k^ <&o p/0n2 L/-*0&' &. M/nE/ '/-. %&' 60&8)X0&' ()%%&' 1.7*)1&' 6,0 %, '/5)/%/:7& *,-' '/- q7(0& 4. 5(66) 26#7.6)^ J@,7.0&' ()%%&' '/-. 5&0.&' 60)'&' &- 5/-')*10,.)/-2 6,0 &W&86%& %&' ()%%&' *& 4&W)5/2

_

+&%/- %@,0.)5%& 6,07 *,-' L& 4/-*& *7 br^__^ee Z S B- _eld2 /- -& 5/86.,). ?7& *&7W 81:,%/6/%&' 9()%%& */-. %, 6/67%,.)/- *16,''& h 8)%%)/-';2 <&o p/0n 9_b 8)%%)/-'; &. L/-*0&' 9h2i 8)%%)/-';^ B- _eel2 /- &- 5/86.,). bb */-. _r *,-' %&' 6,E' &- *1(&%/66&8&-.^ L&' 5)-? 6%7' :0,-*&' 1.,)&-. M/nE/ 9br2h;2 +,/ D,/%/ 9_r2c;2 <&o p/0n 9_r2k;2 4&W)5/ 9_l2l; &. "/8>,E 9_l2_;^ B- bd_l2 %GI<H 601$ (/). ?7G)% E ,70, kk 81:,%/6/%&' */-. bi *,-' %& 8/-*& &- *1(&%/66&8&-.^ U b +!++B<2 +,'n),2 S L&' ()%%&' :%/>,%&'2 6/'.&' *& 5/88,-*&8&-. *& %@15/-/8)& 8/-*),%& U )- CI"!MBL2 <,.A,%)&2 L&' ()%%&' :1,-.&' Y %@X0& *& %, 8/-*),%)',.)/-2 D0/>%X8&' D/%).)?7&' &. '/5),7W -` hc_2 D,0)'2 L, */578&-.,.)/F0,-j,)'&2 ]7)%%&. bddd2 6^ br^ k N>)*^

17

",-:n/n2 "7&-/' !)0&' &. +,/ D,7%/2 8,)' Y 7- *&:01 8/)-*0& )8$ 6/0.,-. ?7& %&' ()%%&' 6,0,*):8,.)?7&'c^ L@,5.)().1 15/-/8)?7& &. F)-,-5)X0& Y %@15A&%%& 8/-*),%& &-.0,)-& 7-& A)10,05A)& 6%,-1.,)0& *&' ()%%&' F/08,-. 7- S (,'.& &. 7-)?7& 'E'.X8& 70>,)- Ul 5,6,>%& *& 0)(,%)'&0 ,(&5 %& 6/7(/)0 1.,.)?7&^ L&' 81:,6/%&' '&8>%&-. :,:-&0 &- )86/0.,-5& ,7 8/8&-. /m %@7-).1 *& %@f.,. &'. S )8-#%1 9 :) ;#&')% %)"#+%%)% Ur^ L, -/.)/- *& S ()%%& :%/>,%& U2 5&6&-*,-.2 ):-/0& %@)-1:,%).1 &W)'.,-.& Y %@)-.10)&70 *7 .&00)./)0& 70$ >,)-2 '615),%&8&-. &- 5& ?7) 5/-5&0-& %&' ()%%&' *&' 6,E' &- (/)& *& *1(&%/66&8&-.^ B- F,).2 %&' ()%%&' 5/-')*101&' 5/88& S :%/>,%&' U -& %& '/-. ?7& 6,0 7-& 6,05&%%& 6,0F/)' -/- 0&601'&-.,.)(& *7 0&'.& *7 .&00)./)0&^ #/88& %G, '/7%):-1 D,.0)5n L& K,%X' &. J/8)-)?7& L/00,)-2 S 4#% <$2)6)%0 4.2#% #+ =.# >.+6# ;#$' ;(2+&) :) %?*7#6) :) 6. "&#(%%.$") +&7.($) %.+5.2)0 :+ "@.#% +&7.($0 :) "#$'&.:("'(#$% %#"(.6)% )8'&A*)% )$'&) .""+*+6.'(#$ #%')$'.'#(&) :) &("@)%%) )' 3+.&'()&% :) 2&.$:) -.+5&)'10 :) "#$'&.:("'(#$% :B1"@)66) )$'&) 6)% 7)%#($% :) 2&#+-)% )$2.21% :.$% 6. *#$:(.6(%., '(#$ !C/ )' :B.+'&)% :#$' 6. *#7(6('1 :1-.%%) 9 -)($) 6) 3+.&'()&0 "#$'&.:("'(#$% 1"#6#2(3+)% )' "+6'+&)66)%D Ui !%/0' ?7& %, -/.)/- *& ()%%& -& '& 5/-F/-* 6,' ,(&5 5&%%& *7 :/7$ (&0-&8&-. %/5,%h2 %&' 81:,6/%&' 6&7(&-.$&%%&' ,(/)0 7- '.,.7. *@,5.&70 6/%).)?7& */8)-,-.2 5/86.& .&-7 *& %&70 '76018,.)& *,-' %& 5A,86 '/5),% &. 15/-/8)?7& s B- B70/6&2 %, F0,:8&-.,.)/- 1.,$ .)?7& Y 6,0.)0 *&' ,--1&' _eidt_ehd 0&5/--,[. ,7W 6/7(/)0' %/5,7W S +$) -6)($) ".-."('1 :B."'(#$ .+'#$#*) U^e D,0,*/W,%&8&-.2 &- K0,-*&$ "0&.,:-&2 %&' 01F/08&' *& 5&-.0,%)',.)/- &. *& 60)(,.)',.)/- Y
c u=NM!vBC QBCCBNC!2 w/3/ +^2 +3/ D,7%/Z I 8)./ *, 5)*,*&$:%/>,%2 .AX'& *& */5./0,.2 Q,57%.1 *@,05A).&5.70& &. *@70>,-)'8& *& %@H-)(&0').1 *& +,/ D,7%/2 bddk2 6^ bl^ l +!++B<2 +,'n), 9bddd;2 !0.^ 6015^ 6^ bi^ r BW60&'')/- 7.)%)'1& 6,0 #=BR!LLNBC2 w,5?7&'2 L@f.,. 6/'.$8/*&0-&2 D,0)'2 LKJw2 bX8& 1*^2 bddc2 6^ hc^ i LB K!LB+2 D,.0)5n &. LICC!N<2 J/8)-)?7&2 xK/7(&0-&0 %&' .0X' :0,-*&' 81.0/6/%&' s y2 EF<>2 -` _di2 8,0' bddk2 6^ kdi^ h #!+MBLL+2 4,-7&%2 "ICw!2 w/0*)2 S !' 5)*,*&' 5/8/ ,./0&' 6/%z.)5/' U2 G#5#% H%'+:#%2 -`cl2 ]7)%%&. _eer2 6^ _lb^ e #=BR!LLNBC 9bddc; #-D "('2 6^ ic

18

%@16/?7& *& 48& MA,.5A&0 /-. 6/7''1 %&' ,7./0).1' %/5,%&' Y '& 01/0:,-)'&0 &. Y *&(&-)0 6%7' &FF)5,5&' ,F)- *@/>.&-)0 *&' 0&''/705&' 6/70 %&' 60/:0,88&' %/5,7W^_d B- !810)?7& L,.)-&2 *&67)' %& *1$ >7. *&' ,--1&' _ehd2 %, F)- *&' 'E'.X8&' *)5.,./0),7W , *15%&-5A1 7- 60/5&''7' *& *18/50,.)',.)/- &. *& *15&-.0,%)',.)/- \ 5&6&-*,-.2 %&' )-1:,%).1' '/5),%&'2 %&' *1F,)%%,-5&' *& %@)-F0,'.075.70& 70>,)-& &. *&' '&0()5&' 70>,)-' /-. 5/860/8)' ,7 5/70' *&' ,--1&' _eed %, %1:).)8,.)/- *&' ()%%&' '7*$,810)5,)-&' &- .,-. ?7@,5.&70' 6/%).)$ ?7&'__^ J,-' ./7' %&' 5,'2 %&' :/7(&0-&8&-.' 70>,)-' '/-. />%):1' *& '@,*,6.&0^ !7 8/8&-. /m %@/- 6,0%& *& %@,550/)''&8&-. *&' F/-5.)/-' 70$ >,)-&' &. /m *@,757-' '@)-.&00/:&-. '70 %, S :/7(&0-,>)%).1 U *&' .&00)./)0&' 70>,)-'2 )% &'. )-.10&'',-. *@,-,%E'&0 %&' 5A,-:&8&-.' *7 6/7(/)0 70>,)- 5/86.& .&-7 *7 -/7(&,7 5/-.&W.& 9*15&-.0,%)',.)/-2 8/-*),%)',.)/-2 81.0/6/%)',.)/-2 60)(,.)',.)/- &. 0&5/86/').)/- *7 0V%& *& %@f.,.;_b Z %, .0,-'F/08,.)/- *& %, S %#"(1'1 +&7.($) ;#$:1) %+& 6. -&1:#*($.$") :)% ."')+&% -+76("% )$ +$) %#"(1'1 7.%1) %+& 6) -#6?")$'&(%*) :+ -#+5#(& !C/ %B)8-&(*) -.& 6) -.%%.2) :B+$) I&) :) 2#+5)&$)*)$' 9 ")66) :) 6. 2#+5)&$.$") U^_k !)-')2 %&' :/7(&0-&8&-.' %/5,7W -& '&0/-. 6%7' 1.7$ *)1' *& 8,-)X0& )'/%1&^ B- K0,-*&$"0&.,:-&2 %@,55&-. &'. 8)' '70 %@1.7*& *&' S -#6("? $)'J#&K% U &. *& %, :/7(&0-,-5& %/5,%&^ B- Q0,-5&2 %, *E-,8)?7& *&' 6/%).)?7&' %/5,%&' &. %&' 0&%,.)/-' *& 6/7(/)0 '/-. 60)'&' &- 5/-')*10,.)/-^_c B- !810)?7& %,.)-&2 /- .)&-. 5/86.& *&' 6/%).)?7&' 67>%)?7&' )-.&0'&5./0)&%%&' &. *& %@,0.)57%,.)/- &-.0& %&' ,5.&70' '/5),7W &. %& '&5.&70 67>%)5_l^
LB K!LB+2 D,.0)52 xJ7 :/7(&0-&8&-. *&' ()%%&' Y %, :/7(&0-,-5& 70>,)-&y2 EF=>2 (/%^ cl2 -`_2 _eel2 6^ re^ __ #!+MBLL+2 4,-7&%2 "ICw!2 w/0*) 9_eer;2 .&'D -&1"D0 6^ _lc^ _b wIHRB2 "&0-,0*2 LBQBRCB2 #A0)'.),-2 S D/7(/)0' H0>,)-'Z &-.0&60)'&' 6/%)$ .)?7&'2 .&00)./)0&' &. )-'.).7.)/-' &- B70/6& U2 )- wIHRB2 "&0-,0*2 LBQBRCB2 L(66)%0 M1'&#-#6)%0 6)% $#+5).+8 ')&&('#(&)% :+ -#6('(3+)2 D,0)'2 !-.A0/6/'2 _eee2 6^ _d^ _k wIHRB2 "&0-,0*2 LBQBRCB2 #A0)'.),- 9_eee;2 N-D "('D0 6^ __^ _c +4NM=2 !-*E2 S 47%.)$%&(&% :/(&0-,-5& Z oA,. ). )' ,-* A/o ). 5,- >& '.7*$ )&* s U )- DBMBC+2 K7E2 DNBCCB2 w/-2 O.$:7##K #; -+76(" .:*($(%'&.'(#$2 L/-*0&'2 +,:&2 bddk2 6^ rbd^ _l #!+MBLL+2 4,-7&%2 "ICw!2 w/0*)2 9_eer;2 .&'D -&1"D0 6^ _lc^
_d

19

+) 5&0.,)-' '/7.)&--&-. ?7& %&' ()%%&' '&0,)&-. *&(&-7&' )-:/7(&0$ -,>%&' &- 0,)'/- *& %, F0,:8&-.,.)/- *7 6/7(/)0 &. *& %, 87%.)6%)5).1 *&' ,5.&70' )-.&0(&-,-. *,-' %& .&00,)- 70>,)-_r \ Y 6,0.)0 *&' ,--1&' _eed2 *@,7.0&' 7.)%)'&-. %& 5/-5&6. *& S :/7(&0-,-5& U 6/70 0&-*0& 5/86.& *7 60/5&''7' *& -1:/5),.)/- &-.0& %&' ,5.&70' 67>%)5' &. 60)(1'^ { %@A&70& /m S 6BP'.' $B)%' -6+% %)+6 *.Q'&) 9 7#&: U2 *& -/7(&,7W ,5.&70' S %#$' .*)$1% 9 -.&'("(-)&0 :B+$) *.$(I&) #+ :B+$) .+'&)0 :.$% +$ ".:&) ;#&*)6 #+ :) ;.R#$ ($;#&*)66)0 9 6. -&(%) :)% :1"(%(#$%D U_i^ J,-' %& 5/-.&W.& 70>,)-2 %@,''/5),.)/- *&' ,5.&70' 67>%)5' &. 60)(1' '& ').7& ,7W *)FF10&-.' -)(&,7W *@)-.&0(&-.)/- Z -,.)/-,%2 01:)/-,%tF1*1012 '760, %/5,% &. )-F0, %/5,%^_h !)-')2 %@1.7*& *& %, :/7(&0-,-5& 70>,)-& &'. S 6(1S)T .+8 '@1#&()% :) 6B#&2.$(%.'(#$0 9 ")66)% :)% -#6('(3+)% -+76(3+)% )' .+8 .--&#"@)% 3+( -)&*)'')$' :) :1-.%%)& +$) -)&%-)"'(5) -+&)*)$' ($%'('+'(#$, $)66) U_e L, 50)'& *& %, *18/50,.)& 0&601'&-.,.)(& &-:&-*0& 7- ,7.0& 5A,-$ :&8&-.^ !%/0' ?7& %& 0&-F/05&8&-. *7 %)&- &-.0& ,*8)-)'.01' &. ,*$ 8)-)'.0,.)/- &'. 0&5A&05A12 %& -)(&,7 %/5,% (, '&0()0 *& %,>/0,./)0& 6/70 *& -/7(&%%&' &W610)&-5&'^ B- 0,)'/- *& %, 60/W)8).1 &-.0& 1%7' &. 5)./E&-'2bd 5&' *&0-)&0' '/-. 60O.' Y )-.&0(&-)0 S:.$% 6. *.&"@) :) 6B.:*($(%'&.'(#$ Ub_^ #&. ,'6&5. &'. 6,0.)57%)X0&8&-. ()')>%& ,7 "01')%2 >&05&,7 *7 >7*:&. 6,0.)5)6,.)F^ { %@/55,')/- *& %@1%,>/0,.)/- *& %, #/-'.).7.)/- >01')%)&--& *& _ehh2 7- F/0. 8/7(&8&-. &- F,(&70 *& %, *18/50,.)',.)/- '@&'. F/081 017-)'',-. 6,0.)' 6/%).)?7&' &. 8/7$ (&8&-.' 70>,)-' *&' :0,-*&' ()%%&'^ L& .&W.& 5/-'.).7.)/--&% , '7
wIHRB2 "&0-,0*2 LBQBRCB2 #A0)'.),- 9_eee;2 N-D "('D2 6^ __^ #=BR!LLNBC2 w,5?7&'2 S L, :/7(&0-,-5&2 7- -/7(&,7 6,0,*):8& 1.,.)$ ?7& s U EF<>2 -` _dl$_dr2 ],-$F1( bddk2 6^ bdi^ _h LB K!LB+2 D,.0)5n 9_eel;2 .&'D -&1"^2 6^ le^ _e N>)*^ bd 4O8& ') /- 6&7. '& 6/'&0 %, ?7&'.)/- '70 %@&W)'.&-5& *@7-& S (0,)& 60/W)8).1 U &- 5& ?7) 5/-5&0-& %&' 81:,6/%&'2 &%%&' 5/-.)-7&-. Y O.0& %&' )-'.,-5&' 6/%).)?7&' 6%7' 60/5A&' ?7& 5&%%& *7 6/7(/)0 -,.)/-,%^ #&6&-*,-.2 %@18&0:&-5& *&' F/05&' )-F0,$5/887-,%&' *,-' %&' :0,-*&' ()%%&' .&-*& Y 5/-.0&>,%,-5&0 %@1%/):-&8&-. *&' 5)./E&-' *7 6/7(/)0 %/5,%^ b_ #=BR!LLNBC2 w,5?7&' 9bddc;2 #-D "('D2 6^ _i_ &. _ib^
_r

_i

20

016/-*0& Y 5& */7>%& 5A,%%&-:& Z )% ,55/0*& 7-& ,7./-/8)& 6%&)-& ,7W 87-)5)6,%).1' *,-' %& */8,)-& 6/%).)?7&2 ,*8)-)'.0,.)F2 %1:)'%,.)F &. F)-,-5)&02bb &. 1-/-5&2 &- /7.0&2 %, 6/'')>)%).1 *& 501&0 *&' 815,$ -)'8&' *& 6,0.)5)6,.)/- '/5),%& Y %, :&'.)/- 67>%)?7&2 -/.,88&-. *,-' %& */8,)-& %/5,%^ #&' *&7W 6)('*#'(5) P *15&-.0,%)',.)/- &. *18/50,.)',.)/- P *1$ 6&-*&-. 6/70 %&70 8)'& &- q7(0& *& %@,5.)/- *& L@f.,. &. *&' 87-)$ 5)6,%).1'^ JG7-& 6,0.2 %@f.,. F1*10,% */). ,*/6.&0 %&' %/)' -15&'',)0&' 6/70 .0,-'F10&0 *&' 5/861.&-5&' ,7W 87-)5)6,%).1'2 5& ?7) -@&'. 6,' &-5/0& ,55/86%) *,-' ./7' %&' '&5.&70'bk \ *@,7.0& 6,0.2 %&' 87-)5)6,$ %).1' */)(&-. 8&..0& &- 8,05A& *&' 8&'70&' *& *18/50,.)& *1%)>10,$ .)(& &. 6,0.)5)6,.)(&2 5& ?7) (,0)& *@7-& 87-)5)6,%).1 Y %@,7.0&^ L, ').7,.)/- *& 5A,?7& ()%%& *16&-* *& 5,0,5.10)'.)?7&' .&%%&' ?7& %, 5,6,5).1 ,*8)-)'.0,.)(&2 %&' %/:)?7&' /0:,-)',.)/--&%%&' &. >70&,750,$ .)?7&'2 %&' 5/-*).)/-' '/5),%&'2 15/-/8)?7&'2 F)-,-5)X0&'2 *18/:0,$ 6A)?7&' &. 6/%).)?7&'2 ,)-') ?7& %& 6/)*' *&' :0/76&' *@)-.10O.2 *&' ,''/5),.)/-' &. *& %, 8/>)%)',.)/- '/5),%&bc^ +,/ D,7%/ /FF0& Y 5&. 1:,0* 7- 5/-.&W.& ')-:7%)&0^ +,/ D,7%/ *1.)&-. %& '.,.7. *& 81:,6/%& &- 0,)'/- *& '&' *)8&-$ ')/-' A78,)-&' &. :1/:0,6A)?7&'Z Y '&' __^d_r^idk A,>).,-.' '70 7.&00)./)0& *& _^lbk v8|2 'G,]/7.&-. h2i 8)%%)/-' *@A,>).,-.' 0&''/0.)'$ ',-.' *&' kh ()%%&' %)8).0/6A&' ?7) F/08&-. ,(&5 &%%& %, 01:)/- 81$ .0/6/%).,)-& *& +,/ D,7%/^ L@)86/0.,-5& *& 5&..& 81.0/6/%& 01'7%.& *7 0V%& 5&-.0,% ?7@&%%& ]/7& *,-' %&' F)-,-5&' &. %@15/-/8)& -,.)/-,$ %&'^ +,/ D,7%/ F,). 6,0.)& *7 01'&,7 )-.&0-,.)/-,% *&' ()%%&' :%/>,%&' 5,0 &%%& A1>&0:& %& ')X:& '/5),% 6/70 %@!810)?7& L,.)-& *& *)FF10&-$

M!R!CB+ JB !L4BNJ!2 4,0), =&08z-),2 DN}HBM #!C<BNCI2 L&,-$ *0/2 xL)*&0,-j, %/5,%2 *&8/50,5), & 6/%z.)5,' 6T>%)5,' -/ "0,')%y2 N-($(U# >V76(".2 (/%^ Na2 -`_2 ,(0)% bddk2 6^ _br^ bk W7(:2 6^ _bl^ bc "C!+NL2 Q%~(),2 xK/(&0-/' %/5,)'Z -/(/' 6,61)'2 ,86%),j3/ & 0&-/(,j3/ *,' ,:&-*,' *,' 6/%z.)5,' 6T>%)5,'y N-^ "C!+NL2 Q%~(), *& D,7%, J7?7&^ H%-.R#% -V76("#%0 -.&'("(-.RU# "(:.:U ) &)$#5.RU# $.% -#6X'(".% +&7.$.% 6#".(% $#% .$#% YZD "&%/ =/$ 0)g/-.&2 HQ4KtQ!QN#=2 bddc2 6^ b^
bb

21

.&' &-.0&60)'&' &. >,-?7&' 87%.)-,.)/-,%&' &. /FF0& *&' '&0()5&' *& A,7.& 5/86%&W).1 .&5A-/%/:)?7&^ +70 %& 6%,- 6/%).)?7&2 +,/ D,7%/ &'. Y %, F/)' %, ()%%&$5&-.0& *& %, 01:)/- 81.0/6/%).,)-&bl &. %, 5,6).,%& *& %@f.,. *& +,/ D,7%/br /m '& .0/7(& %& ')X:& *7 :/7(&0-&8&-.^ B%%& -& 6/''X*&2 5&6&-*,-.2 ,7$ 57- '.,.7. 6,0.)57%)&0 5/88& D,0)' 9()%%&$*16,0.&8&-.; /7 "&0%)9()%%&$B.,.; &. %@)-'.).7.)/--,%)',.)/- *& %, 01:)/- 81.0/6/%).,)-& -@, 6,' 60)' &- 5/-')*10,.)/- %&' '615)F)5).1' %/5,%&'^ L&' :/7(&0-&8&-.' 81.0/6/%).,)-' '/-. 6,0F/)' )86/'1' ,7W :/7(&0-&8&-.' %/5,7W Z 5@&'. %& 5,' *&' 5/887-,7.1' 70>,)-&' &- Q0,-5&2 *&' 5/8.1' 81$ .0/6/%).,)-' &- K0,-*&$"0&.,:-&2 *& %, #/06/0,.)/- 41.0/6/%).,)-& *& ",05&%/-&bi2 8,)' ,7'') *@,7.0&' 01:)/-' 81.0/6/%).,)-&' 5011&' ,7 "01')% *,-' %&' ,--1&' _eid^ L& 5,*0& -/08,.)F *& %, 01:)/- 81$ .0/6/%).,)-& *& +,/ D,7%/ 9_eik; -@1.,-. 6,' ,*,6.1 Y %, -/7(&%%& #/-'.).7.)/-2 6%7')&70' 60/]&.' *& %/) /-. 1.1 601'&-.1' 6,0 *&' *1$ 67.1' *&(,-. %@!''&8>%1& %1:)'%,.)(& *& %@f.,. *& +,/ D,7%/ \ ]7'?7@Y 8,)-.&-,-.2 ,757- -@, 1.1 (/.1^bh L& ?7,*0)%%,:& ,*8)-)'.0,.)F *& %, ()%%&2 6,0 5/-.0&2 , F,). %@/>]&. *@,*,6.,.)/- 015&-.& Z %&' ,-5)&--&' S ,*8)-)'.0,.)/-' 01:)/-,%&' Ube /-. 1.1 0&86%,51&' &- bddb 6,0 %&' ,00/-*)''&8&-.' 9%+7-&);)('+&.%;kd^ L&' k_ ,00/-*)''&8&-.' 017-)'',-. er *)'.0)5.' 1.,)&-. 7-& )-).),.)(& *& %@,-5)&- 8,)0& *& +3/ D,7%/2 4,0., +76%)5E 96,0.) *&' .0,(,)%$
L&' :/7(&0-&8&-.' 81.0/6/%).,)-' '/-. 5/-j7' &- .&08&' *@15/-/8)& *@15A&%%&2 *@7-& 8&)%%&70& *)'.0)>7.)/- *&' 0&''/705&' Y %@)-.10)&70 *7 .&00)./)0& &. &- 0,)'/- *& %@&W)'.&-5& *@7-& 5/887-,7.1 '/5),%& 81.0/6/%).,)-&2 '&%/LBQBRCB2 #A0)'.),-2 S K/7(&0-&8&-.' 81.0/6/%).,)-' &. :/7(&0-,-5& *,-' %&' 6,E' /55)*&-.,7W U2 E>M>2 (/%^ _r2 -`_2 8,0' _eeh2 6^ kitkh^ br L, 6/67%,.)/- *& %, 01:)/- 81.0/6/%).,)-& *& +3/ D,7%/ 1.,). &'.)81& &- _i 8)%%)/-' *@A,>).,-.' &- bdd_2 5&%%& *& %@f.,. &- c_^dll^ikc A,>).,-.' &- bddr2 '&%/- %@N"KB 9N-'.).7. >01')%)&- *& :1/:0,6A)& &. '.,.)'.)?7&;2 ooo^)>:&^/0:^>0^ bi W7(:D2 6^ cltcr^ bh H- 60/]&. *& %/) *& bddl ,..&-* *@O.0& (/.1 6,0 %@!''&8>%1& %1:)'%,.)(& *& %@f.,. *& +,/ D,7%/^ L@)-'.).7.)/--,%)',.)/- *&' 01:)/-' 81.0/6/%).,)-&' '&%/- %@,0.)5%& *& %, 5/-'.).7.)/- F1*10,%& &'. 7-& 5/861.&-5& *& %@f.,. F1*101^ be B- D/0.7:,)' Z ,*8)-)'.0,j&' 0&:)/-,)'^ N% '@,:)'',). *& '.075.70&' 5/-j7&' &_erl &. 610)/*)?7&8&-. 0&F/087%1&'^ kd L/) 87-)5)6,%& -` _k^kee *& _&0 ,/. bddb^
bl

22

%&70';2 6/70 */--&0 6%7' *& 6/7(/)0 Y %, 610)6A10)& 6,0 0,66/0. ,7 5&-.0& Z )% '@,:)'',). *& *15/-5&-.0&0 &. *& *15&-.0,%)'&0 %@,5.)/- 67$ >%)?7& 87-)5)6,%&^ D/70 %, 8)'& &- q7(0& *& 5& 60/]&.2 )% F,%%,). )-'.)$ .7&0 *&' S 5/-'&)%' *& 0&601'&-.,-.' U *,-' 5A,?7& ,00/-*)''&$ 8&-.k_ Z %, %/) , 1.1 (/.1&2 8,)' &%%& , 1.1 ]7:1& )-5/-'.).7.)/--&%%& ,)-') ?7& %@,0.)5%& *& %, %/) /0:,-)?7& *& +,/ D,7%/ 5/-5&0-,-. %&' 5/-'&)%' *&' 0&601'&-.,-.' 6,0 7-& *15)')/- -/- *1F)-).)(& *7 M0)$ >7-,% *& w7'.)5& *& %@f.,. *& +,/ D,7%/ %& br /5./>0& bddl^ +70 %& 6%,- *& %, *18/50,.)& %/5,%&2 %& '&7% 8/E&- )-'.).7.)/--,%)$ '1 *& 6,0.)5)6&0 Y %, 60)'& *& *15)')/- 01')*& *,-' %&' 5/-'&)%' *& 6/%).)?7&' 67>%)?7&'^ L, ()%%& *& +,/ D,7%/ , 5/--7 ,''&g >0)X(&$ 8&-. %& >7*:&. 6,0.)5)6,.)F@ &-.0& bdd_ &. bddc 6&-*,-. %, :&'.)/*& 4,0., +76%)5E2 8,)' 5&. )-'.078&-. -@, 6,' '70(157 ,7 5A,-:&$ 8&-. 1%&5./0,% -) ,7 5%)(,:& 6/%).)?7& &W)'.,-. &-.0& %@,-5)&- &. %& -/7(&,7 8,)0&^ L&' 815,-)'8&' 0&601'&-.,.)F' '/-. -/./)0&8&-. )-'7FF)',-.' 6,0 0,66/0. Y 5&7W ?7) &W)'.&-. *,-' %&' ,7.0&' ()%%&' >01')%)&--&' Z %&' i^ii_^ldk *@1%&5.&70' -.+6(%'.$#% 5A/)')''&-. ,7 '7F$ F0,:& 7-)(&0'&% *)0&5. 7- 8,)0& &. ll 5/-'&)%%&0' 87-)5)6,7W 9_ 5/-'&)%%&0 6/70 bdd^ddd A,>).,-.';^kb !5.7&%%&8&-.2 )% -@&W)'.& 6,' *& 0&601'&-.,-. *&' 5)./E&-' ,7 -)(&,7 *&' ?7,0.)&0' -) *&' ,00/-$ *)''&8&-.'^ #/-.0,)0&8&-. Y 5& ?7) '& 6,''& Y L/-*0&'2 "&0%)-2 D,0)' &. 4&W)5/2 %&' 8,)0&' *@,00/-*)''&8&-. Y +,/ D,7%/ -& '/-. 6,' 1%7' 6,0 %& 6&76%&2 8,)' -/881' 6,0 %& 8,)0& *& %, ()%%& 6,08) %&' 5)$ ./E&-' :1' *& 6%7' *& _h ,-'^ IFF)5)&7'&8&-.2 5&6&-*,-.2 *&' 01$ 7-)/-' &-.0& %&' 8,)0&' *@,00/-*)''&8&-. &. %&' A,>).,-.' *&' ?7,0$ .)&0' '/-. /0:,-)'1&'kk2 '/). Y %@)-).),.)(& *&' A,>).,-.'2 '/). Y 5&%%& *& %@,7./0).1 &- 5A,0:&^

+&%/- 7- ,0.)5%& 67>%)1 *,-' %@1*).)/- *7 c ,(0)% bddb *7 ]/70-,% F#6@. :) =U# >.+6#D kb }7,-.).1 *@1%&5.&70' )-'50).' 6/70 %&' 1%&5.)/-' 87-)5)6,%&' *,-' %, ()%%& *& +,/ D,7%/ &- bddc^ L& 8,-*,. *7 8,)0& &'. *& c ,-'2 )% -& 6&7. O.0& 011%7 ?7G7-& '&7%& F/)' 5/-'157.)(&^ L& 5787% *& 8,-*,.' &'. )-.&0*). ,7 "01')% &. %& (/.& &'. />%):,$ ./)0&^ kk I- , 1.1 601'&-.& Y 7-& *& 5&' 017-)/-' %& b_ ,(0)% bddi^
k_

23

+,/ D,7%/ &'. 5/-F0/-.1 Y *&' 60/>%X8&' *& :/7(&0-&8&-. ?7) '& 6/'&-. *,-' %&' .0X' :0,-*&' ()%%&' Z S 6)% :(;;1&)$'% $(5).+8 :) "#*-1, ')$")% )' :) &)-&1%)$'.'(#$% 3+( %) %+-)&-#%)$' :.$% 6B)%-.") +&7.($ Ukc^ L, 6/0.1& *& 5&' '.075.70&'2 ./7.&F/)'2 -@&'. 6,' %, 8O8& 6,0./7.^ !)-') %&' ?7,*0)%%,:&' 70>,)-' *& D,0)'2 "&0%)- L/-*0&'2 '/-.$)%' .0X' *)FF1$ 0&-.'^ L&' _b &-.).1' ,*8)-)'.0,.)(&' *15&-.0,%)'1&' >&0%)-/)'&' 9[), \(&K%5)&J.6'+$2; /-. 7- '.,.7. 60&'?7& 5/887-,% \ ./7. 5& ?7) -@&'. 6,' *& %@)-.10O. :1-10,% *& %, ()%%& */). O.0& ,''781& 6,0 %&' ,00/-*)'$ '&8&-.' 9[)\(&K); Z 5&%, '@&W6%)?7& 6,05& ?7& "&0%)- , 1(/%71 S :+ %'.:) :B+$ %?$:(".' :) "#**+$)% 9 ")6+( :B+$) "#**+$) +$(;(1) :1")$'&.6(%1) U kl^ { L/-*0&'2 %&' 7-).1' %/5,%&' 97#&#+2@%/ /-. &-5/0& 6%7' *@)-*16&-*,-5& ?7& 5&%%&' *& "&0%)- Z &%%&' '/-. 0&'.1&' %&' '&7$ %&' ,7./0).1' ,*8)-)'.0,.)(&' *& %, ()%%& 6&-*,-. %, 610)/*& /m )% -@E ,(,). 6,' *& :/7(&0-&8&-. 5&-.0,% 9_ehr Y bddd; \ ,7]/70*@A7) %, S]&).' 4#$:#$ <+'@#&('? U2 &- 5A,0:& *& %@,*8)-)'.0,.)/- 81.0/6/%)$ .,)-&2 &'. 5/86/'1& 6,0 %& 8,)0& &. %@,''&8>%1&^ { D,0)'2 %&' bd ,0$ 0/-*)''&8&-.' *16&-*&-. 6%7' *7 6/7(/)0 5&-.0,% *& %, ()%%& ?7& *,-' %&' *&7W *&0-)&0' 5,'2 8,)' )%' S "#$')%')$' :) -6+% )$ -6+% 6)% :1"(, %(#$% :) 6B.--.&)(6 ")$'&.6 Ukr^ N%' '/-.2 &- /7.0&2 0&'6/-',>%&' *7 *1(&$ %/66&8&-. *& %, *18/50,.)& %/5,%&^ I- 6&7.2 ,)-')2 6/'&0 %&' ?7&'.)/-' '7)(,-.&' 5/-5&0-,-. %, ()%%& *& +,/ D,7%/ Z 5/88&-. &'. :101& 5&..& )88&-'& 81:,6/%& s #/88&-. '/-. 60/*7).&' %&' 6/%).)?7&' 67>%)?7&' s }7&% &'. %& 6/)*' *& %, 6,0.)5)6,.)/- '/5),%& s L@/>]&. *& 5& .0,(,)% &'. *@,-,%E'&0 %&' '615)F)5).1' *& +3/ D,7%/ &- .&08&' *@/0:,-)',.)/- &. *@1(/%7.)/,F)- *& 6/7(/)0 )*&-.)F)&0 %&' .&-*,-5&' ?7) '&0/-. ,8&-1&' Y ,(/)0 *& %@,(&-)0^

kc w!L!"BCM2 K7E 9bdd_;2 >#&'&.('% :) 2&.$:)% 5(66)%2 M/7%/7'&2 D0&''&' 7-)(&0').,)$ 0&' *7 4)0,)%2 bdd_2 6^ _k^ kl vH=L4!<<2 +,>)-&2 S L& F/-5.)/--&-. *& *&7W :0,-*&' 5,6).,%&' &70/61&-$ -&' U0 >#+5#(&% 4#".+8 <` rb NNNtbddl2 6^ __et_b_ kr B+MB"B2 DA)%)66&2 LB K!LB+2 D,.0)5n2 S L, 81.0/6/%& 6,0)')&--& Z Y %, 0&$ 5A&05A& *7 6)%/.& s U EF<>2 -/_di2 8,0' bddk2 6^ kld^

24

L@AE6/.AX'& :1-10,%& *& 5& .0,(,)% &'. %, '7)(,-.& Z %, ()%%& *& +3/ D,7%/ &'',)& *& 5/8>%&0 '/- 0&.,0* 6,0 %, 8)'& &- q7(0& *& ?7&%$ ?7&' 8&'70&' *& 0,..0,6,:&2 5&6&-*,-. 7-& 5/-]/-5.)/- *@1%18&-.' &86O5A& %& 5A,-:&8&-.^ #&..& AE6/.AX'& '& *1(&%/66& &- .0/)' 8/8&-.' Z L@1(/%7.)/- *& +,/ D,7%/ &'. 8,0?71& 6,0 *&' 5,0,5.10)'$ .)?7&' 60/60&'^ +70 %& 6%,- '/5)/$15/-/8)?7&2 +,/ D,7%/ , &W610)$ 8&-.1 7- 0E.A8& *& 50/)'',-5& '7610)&70 ,7W ,7.0&' 81:,6/%&' 9,7 5/70' *7 aa& ')X5%&2 %, ()%%& , 5/--7 7-& */7>%& &W6,-')/- Z .&0$ 0)./0),%& &. *18/:0,6A)?7&ki; \ /02 %, :&'.)/- 87-)5)6,%& -@, 6,' '7 '& 8/*&0-)'&0 ,7 8O8& 0E.A8& -) /0:,-)'&0 5&..& 50/)'',-5&2 %@&W6%/')/- 70>,)-& , &7 5/88& 5/-'1?7&-5& *& *1(&%/66&0 7-& ()%%& F0,:8&-.1&2 )-1:,%& &. 5/-.0,'.1&^ +70 %& 6%,- 6/%).)5/$ ,*8)-)'.0,.)F2 +3/ D,7%/ , 5/--7 Y %, '7).& *& %, *)5.,.70& 8)%).,)0& ?7,.0& ,%.&0-,-5&' 6/%).)?7&' '70 5)-? 1%&5.)/-' 87-)5)6,%&' \ 5/8$ 8& .0X' 6&7 *& F/-5.)/-' *& *)0&5.)/- &. *& 5//0*)-,.)/- 0&%X(&-. *& %, 0&'6/-',>)%).1 *&' F/-5.)/--,)0&' 87-)5)6,7W2 %@,%.&0-,-5& 6/%).)?7& )86%)?7& ,7'') 7-& ,%.&0-,-5& ,*8)-)'.0,.)(&^ #&' 5,0,5.10)'.)?7&'2 6/70.,-.2 -@/-. 6,' &86O5A1 %@18&0:&-5& %& *1(&%/66&8&-. *& 01F/08&^ L, ()%%& &'',)& *& 6)%/.&0 7-& ,5.)/- 67>%)?7& *1'/08,)' 5/-'.).71& 6,0 7-& 87%.).7*& *@,5.&70'2 &- 501,-. *&' (/)&' *& 5/887-)5,.)/- ,(&5 *@,7.0&' )-'$ .,-5&' 67>%)?7&' &. 60)(1&' \ &-F)-2 ?7&%?7&' 1%18&-.' '.075.70&%' 5/-'.).7&-. *&' >,0$ 0)X0&' ,7 5A,-:&8&-. &. 5/-*7)'&-. Y 6/'&0 %, ?7&'.)/- *& %, 6/0.1& *&' 01F/08&'^ L@,660/5A& *7 '7]&. '@&'. F,).& '&%/- *&7W 81.A/*&' Z %@,-,%E'& /0:,-)',.)/--&%%& &. %@,-,%E'& *& 6/%).)?7&' 67>%)?7&'^ #/88& %@, '/7%):-1 4)5A&% #0/g)&0 S 6)% 5(66)% #^ $#+% &1%(:#$% %#$' )66)%,*A*)% :) 2&.$:)% #&2.$(%.'(#$%0 :#$' 6. "#*-6)8('1 $#+% 1"@.--) U^ L@6K6LMA< C856K4A6N4CKK<LL< 5/-()&-. >)&- Y %@1.7*& *&

ki I- 6,''& *& rl^ddd A,>).,-.'2 &- _hed Y lhd^ddd2 &- _ebd &. Y l^ddd^ddd &_erl^

25

%@,*8)-)'.0,.)/- 67>%)?7& 87-)5)6,%&2 5,0 &%%& 6&08&. *& 5/860&-$ *0& %, -,.70& &. %&' *)FF)57%.1' *& %@,5.)/- 5/%%&5.)(&kh^ #&..& 81.A/*& 5/-*7). Y 8&..0& %@,55&-. '70 .0/)' F,5.&70' )-.&0*16&-*,-.' 601'&-.' *,-' ./7.&' %&' /0:,-)',.)/-' Z ,5.&70'2 'E'.X8& &. 6/7(/)0^ J@,>/0*2 %@,-,%E'& /0:,-)',.)/--&%%& 5/-')*X0& %&' ,5.&70' &- .,-. ?7& '7]&.' '.0,.1:)?7&' ,66,0.&-,-. Y S +$ %?%'I*) :B($')&."'(#$ )*-(&(3+) U2 &%%& '@)-.10&''& Y %&70 0V%&2 Y %&70 5/86/0.&8&-.2 Y %&70 6%,5& *,-' %@/0:,-)',.)/-^ke L& 'E'.X8& &'. 7-& 5/-'.075.)/- 5/-50X.& \ 0&6/$ ',-. '70 %@1.7*& &86)0)?7&2 )% '&0. *& '766/0. Y %, 5/8601A&-')/- *7 F/-5.)/--&8&-. *& %@/0:,-)',.)/-cd^ L& 6/7(/)0 &'. 6&-'1 5/88& S 6B1"@.$2) %'&+"'+&)66)*)$' :1%13+(6(7&1 :) -#%%(7(6('1% :B."'(#$% )$'&) +$ $#*, 7&) :B."')+&% ($:(5(:+)6% )'_#+ "#66)"'(;% Uc_ &. 6&08&. *@,0.)57%&0 %&' -/$ .)/-' *@,5.&70' &. *& 'E'.X8&^ #A,?7& 1%18&-. 8&-.)/--1 , 67 O.0& )*&-.)F)1 &. 0&5/-'.07). 6/70 %& 5,' *& +,/ D,7%/ Z /- , 5A&05A1 Y 5/-'.07)0& 7- 8/*X%& 0&601'&-.,-. %&' ,5.&70' S '.0,.1:)?7&' U2 %& 'E'.X8& *@,5.)/- &. %&' 0&%,.)/-' *& 6/7(/)0^ ,.6K6LMA< =<A OCL4N4?@<A O@PL4?@<A , 1.1 7.)%)'1& &- 5/86%1$ 8&-. Y %, 60&8)X0& 81.A/*&^ L, ?7&'.)/- *7 5A,-:&8&-. &'. ,7 5&-.0& *& %@,-,%E'& *&' 6/%).)?7&' 67>%)?7&' Z 7-& 6/%).)?7& 67>%)?7& ()'& ./7]/70' Y S ;&)($)& +$) 15#6+'(#$ `0 /7 ,7 5/-.0,)0&2 a 9 -&#*#+5#(& 6. '&.$%;#&*.'(#$ :+ *(6()+ "#$")&$1 U^cb L@,-,%E'& 5/:-).)(& *& %@,5.)/67>%)?7& 8&. &- 1()*&-5& %&' 01F10&-.)&%' *@7-& 6/%).)?7& 67>%)?7&2 5@&'.$Y$*)0& %&' 5,*0&' 5/:-).)F' &. -/08,.)F' *@7-& ,5.)/- 67>%)?7& 6/70 %&' 5/-')*10&0 6,0F/)' 5/88& %@&W60&'')/- *&' 5/-.0,)-.&' '.075.70&%%&'2 6,0F/)' 5/88& %& 01'7%.,. *@7-& ,5.)/- *&' ,:&-.' &-

#CINBC2 4)5A&%2 QCNBJ"BCK2 B0A,0*0 4B."')+& )' 6) %?%'I*)2 D,0)'2 +&7)%2 _eeb2 6^ b_^ ke #CINBC2 4)5A&%2 b 3+#( %)&' 6. %#"(#6#2() :)% #&2.$(%.'(#$% c D,0)'2 +&%) !0'%,-2 bddd2 6^ _krt_c_^ cd W7(:2 6^ _cr c_ W7(:2 D^ _ci^ cb 4HLLBC2 D)&00&2 S B'?7)''& *@7-& .A1/0)& *7 5A,-:&8&-. *,-' %@,5.)/- 67>%)$ ?7&2 '.075.70&'2 ,5.&70' &. 5,*0&' 5/:-).)F' U2 EF=>2 (/%^ ll2 -`_2 F1(0)&0 bddl2 6^ _lr^
kh

26

7.)%)',-. %&70 8,0:& *@,7./-/8)&ck^ L& 60/5&''7' *& 5/-'.075.)/- *7 01F10&-.)&% &'. 5)057%,)0& Z a (6 )%' -&#:+(' -.& :)% ."')+&% )' %B(*-#%) 9 )+8 "#**) +$ ".:&) :B($')&-&1'.'(#$ :+ *#$:) %($#$ )8'1&()+& 9 6. %#"(1'10 :+ *#($% .66.$' .+,:)69 :)% %'&.'12()% a 6#".6)% ` #+ a %)"'#&()66)% ` :)% ."')+&% ($:(5(:+)6% #+ "#66)"'(;%D Ucc +@)% &W)'.& *& -/8>0&7W .0,(,7W *& :1/:0,6A&'2 *G70>,-)'.&'2 *@70>,-/%/:7&' 5/-5&0-,-. +,/ D,7%/2 6&7 *@/7(0,:&' '& '/75)&-. *& %, :&'.)/- 67>%)?7& *& %, ()%%&^ J& %, 5/--,)'',-5& *& %@,7.&702 )% -@&W)'.& 6,' *& 0&5A&05A& 7.)%)',-. %@,660/5A& 60/6/'1& *,-' 5&..& 1.7*&^ Q,5& Y 7-& >)>%)/:0,6A)& ,66,0&88&-. %)8).1& &. ,60X' *&' 5/-'7%.,.)/-' 601,%,>%&' '70 %& 01'&,7 )-F/08,.)?7&2 %&' 5&-.0&' *& 0&5A&05A&' '7)(,-.' /-. 1.1 7.)%)'1' 6/70 8&-&0 Y >)&- %, 0&5A&05A&Z %& #BC+!2 %, >)>%)/.AX?7& *& +5)&-5&$D/ &. %@N=B!L Y D,0)'2 %, >)>%)/.AX?7& *& %, Q,57%.1 *@!*8)-)'.0,.)/- *@B-.0&60)'& &. *@f5/-/8)& *& +3/ D,7%/ P S Q7-*,j3/ K&.T%)/ R,0:,' $ QKR U2 %, >)>%)/.AX?7& *& %, QQL#=$H+D &. %& #&-.0& *& C&5A&05A& '70 %, 81.0/6/%& P #B4 9#&-.0/ *& B'.7*/' *, 4&.06/%&; %)1 ,7 #B"C!D P #&-.0& >01')%)&- *@,-,%E'& &. *& 6%,-)F)5,.)/-^ N% &W)'.& *&' /7(0,:&' ?7) .0,).&-. *& %, ()%%& *& +,/ D,7%/2 8,)' '/7' *@,7.0&' ,-:%&' Z %&' 6/%)./%/:7&'2 %&' '/5)/%/:7&' &. %&' F/-5$ .)/--,)0&' /-. 150). %& 6%7' '70 5& '7]&.^ H-& 6,0.)& 5/-')*10,>%& *&' %)(0&' &. *&' ,0.)5%&' 5/-5&0-,-. '615)F)?7&8&-. %@/0:,-)',.)/- ,*$ 8)-)'.0,.)(& *& %, ()%%& *& +,/ D,7%/ 5/-')'.&-. &- .&W.&' 01*):1' '/). ,(&5 %@,667) *& %, 8,)0)&2 '/). 6,0 *&' 6&0'/--&' ?7) ,E,-. 7-& 5/--,)'',-5& &W610)8&-.,%& *7 '7]&. Z 6/%).)?7&' ?7) F/-. /7 /-. F,). 6,0.)& *& %@1?7)6& *7 :/7(&0-&8&-.2 5/-'&)%%&0' 87-)5)6,7W2 F/-5$ .)/--,)0&' &. &W6&0.' ?7) /-. 1.1 &-:,:1' 6,0 %, 8,)0)& &- .,-. ?7& 60/F&'')/--&%' 6/70 */--&0 %&70 ,()' /7 F/70-)0 *&' '&0()5&'^ L& 8,-?7& *@1.7*&' 5/-5&0-,-. %@,*8)-)'.0,.)/- 67>%)?7& 6&7. O.0& %)1 ,7 F,). ?7& '&7%& %, Q,57%.1 *@!*8)-)'.0,.)/- *@B-.0&60)'& &. *@f5/-/8)& *& +3/ D,7%/ P S Q7-*,j3/ K&.T%)/ R,0:,' P QKR U 60/6/'& *&' 5/70' *@,*8)-)'.0,.)/- 67>%)?7& Y +,/ D,7%/^
ck cc

W7(:2 6^ _lh^ W7(:2 6^ _r_^

27

J&' %)(0&' &. *&' ,0.)5%&' 5/-5&0-,-. *@,7.0&' ()%%&' >01')%)&--&' &. *@,7.0&' 81:,6/%&' *7 8/-*& /-. 1.1 5/-'7%.1'^ L, 0&5A&05A& >)>%)/:0,6A)?7& , 1.1 5/86%1.1& 6,0 *&' &-.0&.)&-'2 *&' */578&-.' /FF)5)&%' &. 6,0 %, %&5.70& *& %, 60&''& %/5,%&2 -/.,88&-. %& ]/70-,% F#6@. :) =U# >.+6#D J&' &-.0&.)&-' '&8)$*)0&5.)F' '& '/-. ,(101' -1$ 5&'',)0&' 6/70 1.,>%)0 %, F/08& *& %, 6,0.)5)6,.)/- *&' ,5.&70' &. %&70 )-.&0,5.)/- ,7W 8/8&-.' *&' 5A/)W 6/%).)?7&'^ { 5&. 1:,0*2 /- , 0&-5/-.01 *&7W 5A&F' *& '&0()5& 87-)5)6,%2 *&7W 8,)0&' *@,00/-*)''&8&-.'2 ?7&%?7&' F/-5.)/--,)0&' *& %, 87-)5)6,%).1 &. *& %@f.,. *& +,/ D,7%/2 %, 0&'6/-',>%& *& %, 5//0*)-,.)/- *& %, 6,0.)5)$ 6,.)/- '/5),%& *,-' %, ()%%& *& +,/ D,7%/2 *&' 0&601'&-.,-.&' *& *&7W I<K &. *&' %&,*&0' 5/887-,7.,)0&'^ I- , ,'')'.1 Y 7-& 017-)/&-.0& %& 8,)0& *@,00/-*)''&8&-. *@N6)0,-:, &. %, 6/67%,.)/- *& %, 5/887-,7.1 S 4&-)-/ *& B-:&-A/ U *7 ?7,0.)&0 *7 #70')-/^ L& ').& )-.&0-&. *& %, 8,)0)& *& +,/ D,7%/ /FF0& 7-& */578&-.,.)/0)5A& &- )-F/08,.)/-'2 ?7) /-. 1.1 5/-F0/-.1&' &. 5/86%1.1&' 6,0 %&' &-.0&.)&-' &. %, %&5.70& *& %, 60&''& %/5,%&^ LG,7.&70 *7 601'&-. .&W.& &'. F/-5.)/--,)0& 87-)5)6,% &. , .0,(,)%$ %1 &-.0& F1(0)&0 bddk &. '&6.&8>0& bddr *,-' .0/)' *16,0.&8&-.' *)FF10&-.' *& %, 8,)0)& *& +,/ D,7%/^ L& F,). *@O.0& )86%)?71& *,-' %@/>]&. *& 5&..& 0&5A&05A& 601'&-.,). 7-& *)FF)57%.1 Y '708/-.&0 ,7 *1>7. *& %, 0&5A&05A& Z )% , F,%%7 *16,''&0 %&' )*1&' 6015/-j7&' -7)$ ')>%&' Y %, 0&5A&05A& \ %, 6A,'& *& 6016,0,.)/- , &W):1 7- &FF/0. 6&0$ 8,-&-. *& 8)'& Y *)'.,-5& *& %@/>]&.^ #/88& %& *). ",5A&%,0*2 S '#+, ') "+6'+&) %"()$'(;(3+) :#(' "#**)$")& -.& +$) ".'@.&%(% ($')66)"'+)66) )' .;;)"'(, 5) Ucl^ !7 F70 &. Y 8&'70& ?7& %@/- , 60)' 5/--,)'',-5& *& '/705&' >)>%)/:0,6A)?7&' &. 60)' 5/-.,5. ,(&5 %&' ,5.&70' )-.&0(&-,-.' '70 %& .&00,)-2 /- , 67 5/-'.07)0& 7- 'E'.X8& *& 6&-'1& 60/60&^ I- , 5A&05A1 Y 1.,>%)0 %& */',:& %& 6%7' 1?7)%)>01 6/'')>%& &-.0& ',(/)0 '5)&-.)F)?7& &. 7-& &W610)&-5& *& .&00,)- F,)',-. 7',:& *& -/.0& 5/--,)'',-5& 601,%,>%& *7 '7]&.^

cl

"!#=BL!CJ2 K,'./-2 4. ;#&*.'(#$ :) 6B)%-&(' %"()$'(;(3+)2 D,0)'2 R0)-2 c& 1*2 _erd2 6^ _h^

28

#&..& 01F%&W)/- '&0, 8&-1& &- .0/)' 6,0.)&'2 /0:,-)'1&' ,7./70 *& %@)-.&00/:,.)/- 60)-5)6,%& 5/-5&0-,-. %&' ,'6&5.' )--/(,.&70' &. .0,$ *).)/--&%' *& %, :&'.)/- 67>%)?7& Y +,/ D,7%/ Z d.$% +$ -&)*()& ')*-%0 $#+% 1'+:()&#$% 6) "#$')8') -.&'("+6()& :) 6B.:*($(%'&.'(#$ -+76(3+) 9 =U# >.+6#D N$ 5. .($%( .$.6?%)& e 6)% "#$:('(#$% :) ;#&*.'(#$0 :) :15)6#--)*)$' )' :) ;&.2*)$'.'(#$ :) 6. 5(66) f 6. "#$:('(#$ -#6('(, 3+) -.&'("+6(I&) &1%+6'.$' :B+$) ;#&') .6')&$.$") -#6('(3+) :.$% 6)% 5($2' :)&$(I&)% .$$1)%D d.$% +$ :)+8(I*) ')*-%0 $#+% '&.(')&#$% :)% -&#")%%+% :B.:.-'.'(#$ :) 6B."'(#$ -+76(3+) 9 =.# >.+6#0 -.& 6B)8.*)$ .'')$'(; :+ &)$;#&")*)$' :)% -&#, ")%%+% :) -&#:+"'(#$ :)% -#6('(3+)% %+-&.*+$("(-.+80 6)% ')$'.'(5)% :) "#$%#6(:)& 6)% )%-.")% ($;&.*+$("(-.+8 "#**) :)% 6()+8 :) -&#:+"'(#$ :B+$) ."'(#$ -+76(, 3+) +6'&. 6#".6) )' 6)% )8-1&()$")% :) :1*#"&.'(%.'(#$ .:*($(%'&.'(5)D d.$% +$ '&#(%(I*) ')*-%0 $#+% .7#&:)&#$% 6)% &1%(%'.$")% .+ "@.$2)*)$'0 )$ 1'+:(.$' 6) *.$3+) :) -&#;)%%(#$$.6(%.'(#$ :)% ;#$"'(#$$.(&)% *+$("(-.+8 )' 6)% #7%'."6)% 9 6. :1*#"&.'() 6#".6)D

g

g

g

29

+&%(0G&% +*&E0% #K ;CKN<QN< A4K5@L4<8
N% 1.,). )86&-',>%& &- _edd ?7@7-& ()%%& *& bcd^ddd A,>).,-.' *& %@A18)'6AX0& '7* *16,''&0,). &- 8/)-' *@7- ')X5%& %& -/8>0& *@A,>).,-.' *& <&o p/0n 9k2l 8)%%)/-';2 L/-*0&' 9c2l 8)%%)/-';2 D,0)' 9b2i 8)%%)/-'; &. "&0%)- 9b2c 8)%%)/-';^ L, 0,6)*).1 ,(&5 %,?7&%%& +,/ D,7%/ &'. *&(&-7 7-& 81:,6/%& , &7 7-& 5/-'1?7&-5& '70 '/*1(&%/66&8&-. &. %, F,j/- */-. %, ()%%& '@&'. /0:,-)'1& Z 6&-*,-. %, 60&8)X0& 8/).)1 *7 ')X5%& *&0-)&02 %@,)0& 70>,)-& *& +,/ D,7%/ '&0, 87%.)6%)1& 6,0 *&7W 5A,?7& *15&--)& \ %, 50/)'',-5& *18/:0,6A)?7& '& F&0, ,7 8O8& 0E.A8&^ L& *1(&%/66&8&-. *& +,/ D,7%/ '/7(&-. 5/86,01 Y 5&%7) *& L)(&06//%2 *& 4)%,- &. *& #A)5,:/cr2 6/''X*& 7-& *E-,8)?7& 60/60&2 5/88& %@, '/7%):-1 %@A)'./0)&- C)5A,0* 4/0'&^ci { %@)-'.,0 *&' ,7.0&' ()%%&'2 %@A)'./)0& *& +,/ D,7%/ '& 5/-F/-* ,(&5 5&%%& *7 6,E'^ L&' 0,66/0.' &-.0&.&-7' &-.0& %, ()%%& &. %@f.,. >01')%)&- '/-. ')-:7%)&0' Z ') %, 6016/-*10,-5& 15/-/8)?7& *& +,/ D,7%/ , ]/71 &- ', F,(&70 Y 7-& 5&0.,)-& 16/?7&2 *@,7.0&' 610)/*&' /-. 1.1 *1F,(/0,>%&' Y '/- ,7./-/8)& ,*8)-)'.0,.)(& &. 6/%).)?7&^ L, 01,%).1 A)'./0)?7& *& %, ()%%&2 6/70.,-.2 (, ,7$*&%Y *7 0,66/0. ?7@&%%& &-.0&.)&-. ,(&5 %& 6/7(/)0 1.,.)?7& Z '/- 6,0.)57%,0)'8& :1/$ :0,6A)?7&2 57%.70&% &. '/5),% *&'')-& 7-& 5/-]/-5.70& ?7) 1(/%7& *& 8,-)X0& ,7./-/8&ch^ J,-' %& 5,' *& +,/ D,7%/2 %, 50/)'',-5& &.5A& *@A7)%&2 %@&W6%/')/- *18/:0,6A)?7&2 %& 60/5&''7' 5/-.)-7 *@&W5%7')/- '/5),%&2 %& 6A1-/8X-& *@)88):0,.)/- '/-. Y %, >,'& *& %, 5/-F):70,.)/- ,5.7&%%& *& %, ()%%&^ 9#=!DNMCB _;
4IM!2 #,0%/' K7)%A&08&2 S +3/ D,7%/Z &W&05z5)/ *& 8&80), U^ H%'+, :#%D<5.$R.:#%2 +3/ D,7%/2 (^ _i2 -^ ch2 bddk2 *)'6/-)>%& '70 Z A..6Zttooo^'5)&%/^>0t'5)&%/^6A6s'50)6.'5),0..&W.6)*+d_dk$ cd_cbddkdddbdddbd%-:&'-08)'/^ ci #).1 6,0 4IM!2 #,0%/' K7)%A&08&2 9bddk;2 <&'D -&1"D ch #=BR!LLNBC2 w,5?7&'2 ="()$") .:*($(%'&.'(5)2 D,0)'2 DHQ2 k& 1*^ 0&F/-*7&2 bddb2 6^ khk^
cr

31