184 pages
Français

Kinji Fukasaku : un cinéaste critique dans le chaos du XXe siècle

-

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Cet essai constitue la première monographie entièrement consacrée à Kinji Fukasaku en dehors du Japon. Ces oeuvres révèlent un cinéaste inventif et audacieux. Souvent iconoclaste, il porte un regard très critique sur le présent et le passé de son pays, sur une société qui pratique la fuite en avant dans la consommation effrenée. Et ceci, jusqu'à Battle Royale (2000), dont l'écho fut mondial.

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 01 décembre 2009
Nombre de lectures 271
EAN13 9782296246362
Langue Français
Poids de l'ouvrage 14 Mo

Informations légales : prix de location à la page 0,0005€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

mm0‘Z]_ kZm%iojci_;jkkjfZ
]peZnZep jp f~Zajic_ cio_mhciZ[f_ ^_ f~bjhh_
b@ n_ omjpq_ f~pi_ ^_n kmci]ckZf_n kpcnnZi]_n ^p
]ci0hZ nciji ^Zin f~ci]jiojpmiZ[f_ km0n_i]_ ^_ f~chZa_ n
Ei_ km0n_i]_ lpc ‘Zco lp~ji ^jco n_ ‘jm]_m) ‘_mh_m f_n u_pt
kjpm i_ kZnfZ qjcmY ^ji]Z]]_ko_mlp~_ff_njco f)o@~chZa_ _no
pi_ ‘ZoZfco0 kjpm f_n _iom_h_oo_pmn ^_ fZ [jii_ ]jin]c_i]_o
Ei_ chZa_ i~_no dZhZcn qcjf_io_Y _ff_ i~_nomc_i lp~pi_ chZa_Y
hZcn kZm ]_ lp~_ff_ m_km0n_io_ -pi_ ‘_hh_ ^mjap0_[ZcaiZio
^Zin njinZia8Y npmojpokZm f_n m_fZocjin lp~_ff_ 0oZ[fc_ -pi
aZhci 0ajma_Zio pi Zpom_ aZhci8Y _ff_ k_po ]bjlp_m f_
nuno1h_ ^_ qZf_pmn^p om1n 0lpcfc[m0 _o iZopm_ff_h_io b_pm_pt
nk_]oZo_pmY b_pmo_mnZ hjmZf_Y ]jhh_ ji ^cnZco Zpom_‘jcno
%oo_iocji 6 cf i_ ‘Zpo kZn ]ji‘ji^m_ Zq_] f_n ‘cfhn^con
^~bjmm_pmo Rim_qjuZio]_moZcin ‘cfhn ^_ ]peZnZepY ji
k_m/jco fZ ^c‘‘0m_i]_ Zq_] ojpn]_n ‘cfhnlpZfc‘c0n ^~bjmm_pm
lpc i_ njio lp_ ^_n ‘Z/jin ^~_iom_o_icm fZ k_pm ^_ f~Zpom_Y ^_
]ji‘jmo_m fZ nZcio_ ‘Zhcff_Y fZ kZomc_ _i ^Zia_m _o fZ qc_
h0^cj]m_ 0mca0_ _i hj^1f_ kZmfZ nj]c0o0 [jpma_jcn_o ;_n
‘cfhn i~jio ^_ qcjf_io lp_ f_pm [2ocn_o;_mo_nZq_]]peZnZepY
fZ kfpkZmo ^p o_hknY ijpn njhh_n ^Zinf_ ]ci0hZ^_ a_im_Y
]_fpc ^p rZepnZ RcaZY Zq_] n_n]j^_nY n_n Zoo_i^pno
@~_hkm_cio_ ^p a_im_ kjpmmZco ^chcip_m f~chkZ]o ^_n‘cfhn ^_
]peZnZep _i f_n ]ZiojiiZio ^Zin f_ ]fci ^~j_cf _iom_ ]jinjhd
hZo_pmnm0apfc_mn jp ^Zin f_ njpn kmj^pco hjinomp_pt^_ fZ
kmj^p]ocji hZcinom_Zho;_n_mZco h0]jiiZ6om_ f~jmaZicnZocji
^p ]ci0hZ dZkjiZcn ^_n Zii0_n i& Zpt Zii0_n t&Y km_hc1m_
0kjlp_ ^_ omZqZcf ^_ ]peZnZepY lpc 0oZco ]jhkf1o_h_io
]bZ]pi nk0]cZfcn0 ^Zinpi a_im_^cqcn0_ _i amZi^n nop^cjn
hZd_pm _o pi a_im_ hci_pmo% fZ:j_cY nk0]cZfcn0_ ^Zinf_ ‘cfh
nZep j_pqmZco ^Zin f_ a_im_hci_pm ^prZepnZ^_ nZ[m_Y]peZ
RcaZo ;_ ^0]jpkZa_ lpc ]jmm_nkji^Zco Zp ^0]jpkZa_ ^_n
kp[fc]n _i ‘ji]ocji ^_ fZ bc0mZm]bc_nj]cZf_ omZ^cocjii_ff_
dZkjiZcn_Y i_ kfZ/Zco kZn f_ a_im_ ^Zin pi ab_ooj kpcnlp_ fZ
c_io Zfjmn fZ lp_nocji ^pab_ooj7nZocji 0oZco fZ m1af_o /pmq
7m_ijpq_ff_h_io ^_n a_im_nY ji kjpmmZco ^cm_ ^_ ]peZnZep
lp~cf Z m_ijpq_f0 ^_pt ‘jcnY qjcm_ omjcn ‘jcn f_ a_im_ 6 fZ
km_hc1m_ ‘jcn -^Zin nZ k0mcj^_ ^_n Zii0_n i&Y Zp ^0[po t&8Y cf
ZpmZco ]jio_topZfcn0 f_n uZepnZn ^Zin fZ hcn1m_ ^_f~Zkm1nd
ap_mm_ dZkjiZcnY pi_njmo_ ^_ i0jdm0Zfcnh_ ^p ‘cfh ^_
aZiano_mn B fZ ^_ptc1h_ ‘jcn -^Zin nZ k0mcj^_ ^_n Zii0_n t&8Y
cf ZpmZco Zpojd^0ompco f_ hj^1f_ ^p uZepvZY f_ nuno1h_ ^_
qZf_pmn lp~cf m_km0n_ioZco -f~bjijmZ[f_ b0mjn nZin bjii_pm8 B
_o fZ omjcnc1h_ ‘jcn -Zq_]0Zoof_$juZf_8Y cf ZpmZco ]m00 f_ ‘cfh ^_
uZepnZ omZina0i0mZocjii_f Zq_] _i‘Zion aZiano_mn _o uZepvZ
amZi^dk1m_omjpmoZioY f_ m_ijpq_ff_h_io ^_n a_im_nY ijocji )
fZlp_ff_ cf ‘Zp^mZco ojm^m_ f_ ]jpk fjmnlp~ji f~0qjlp_ ^Zin f_
]jio_to_ ^p ]ci0hZ dZkjiZcnY _no fjci ^~2om_ pi_nomZo0ac_ ^_
hZme_ocia kjpm m_fZi]_m f_nq_io_n ^_n ‘cfhn _o ^_ f_pmn
kmj^pcon ^0mcq0n -hZaZvci_nY ]jff_]ocji ^_FPFY ]mcoclp_n ^_
]ci0hZ _o Zpom_n nco_n cio_mi_o8o ~f _no kZo_io lp~pi_
]jiocipco0 n_ djp_ ^Zin f~0qjfpocji ^_n‘cfhn ^_ ]peZnZepY
lp_ ojpo 0oZco ^0d) _i a_mh_^Zin n_n km_hc_mn ‘cfhn_o lp~cf
i~Z ‘Zco nZin ]_nn_ lp~Zkkmj‘ji^cm _o qZmc_m f_n _‘‘_on
k_mh_ooZio ^_ fZi]_m Zpt qcnZa_n ^_naZm^c_in _o ^_n]fc_ion
^p nuno1h_ ^_ ^jhciZocjihjmZfY nj]cZf_o 0]jijhclp_ fZ
mZa_ ^_ f~bjhh_ ]Znom0Y ^_ f~bjhh_ kmcq0 ^_ fpcdh2h_Y ^_
f~bjhh_ hZnlp0 kZm f_n‘Zm^n ^_ fZ ]cqcfcnZocjiY ^_ f~bjhh_
kcnnZio nji nZia kZm ojpn f_n jmc‘c]_n lp_ fZ iZopm__o fZ
nj]c0o0 fpc jio ^jpfjpdm_pn_h_io h0iZa0 ^_ kZmo _o ^~Zpom_
^p ]jmkno[ZeZhZonpY/pvpecYKcce_Y KZonphpmZn_mZc_iodcfn
]jhh_ ]peZnZep ^_ nchkf_n m0a0i0mZo_pmn ^_ a_im_n n@_pm
ijh[m_Y f_pm ]jinoZi]_Y i~ci^clp_iodcfn kZnlp~cf n~Zaco mc_i
hjcin lp_ ^~pi_ _tkm_nncji ojpo_ _ioc1m_Y ) kfpnc_pmn qjctY
lpc n_ njp]c_ ZpoZio ^p a_im_ lp~pi hcnncf_ o0f0apc^0 n_
njp]c_ ^_ nZ ]c[f_ n
Ri =&&=Y :Ze_nbc Kcce_ ncaiZco pi m_hZe_ ^_
hmZq_uZm^ j‘ sjijm ^_ 5cidc ]peZnZepY bjhhZa_ buno0mclp_Y
jpomZa_pn_h_io ^0n_nk0m0Y lpc ]ji‘cmhZco f~Z]opZfco0 ^p
^cn]jpmnnZin]_nn_ hZmo_f0 kZm f_n m0]con _o f_nchZa_n ^_
]peZnZepo /_n km_hc_mn ‘cfhn ^cnZc_io fZ ‘jm]_ ^_ f~bjhh_
8[mcn0 kZm fZ nj]c0o0Y qcqZio _i ]fZi ]jhh_ pi fjpkY bjmn ^_n
ijmh_n ^_ fZ nj]c0o0 j‘‘c]c_ff_o ;~0oZco ^_n aZiano_mnY hZcn cfn
ZpmZc_io kp Zm[jm_m i~chkjmo_ lp_ff_ Zpom_ 0oclp_oo_ lp_ f_n
nj]c0o0n kjfc]0_n]jff_io ) ]_pt lpc i_ m_iom_io kZn^Zin f_
mZiao]peZnZep i~0oZco kZn pi ijnoZfaclp_ ^~pi kZnn0 ]fZiclp_
-qjcm_ ‘0j^Zf8 ^cnkZmp Zkm1n fZ ^0‘Zco_ ^_ f~_hkcm_ ickkjiY fZ
]jfjicnZocji ^p kZun kZm f_n[fZi]nY f~Z]]pfopmZocji
a0i0mZfcn0_o% f~cinoZm^~Zpom_n m0ZfcnZo_pmn _o 0]mcqZcinY cf
nZqZco lp_ ]_ hj^1f_ bphZci i~ZqZco dZhZcn qmZch_io _tcno0Y cf
i~0oZco lp~pi c^0ZfY pi huob_o KZcn ]_ huob_Y fpc k_mh_ooZco
^_ ^0]mcm_ pi ouk_ ^~bjhh_n _i qjc_ ^_ ^cnkZmcocjiY jp ojpo
Zp hjcin _i ^Zia_m ^Zin ]_ *Zkji ^~Zkm1ndap_mm_Y lp~cf
^0k_cio ^_ hZic1m_ kfpn m0Zfcno_ lp_ ^ZinfZ kfpkZmo ^_n
Zpom_n ‘cfhn ^p a_im_o %km1n f_n bjmm_pmn ^_ fZ ap_mm_ lpc i_
kjpqZc_io lp~_iomZ6i_m pi_ omZin‘jmhZocji mZ^c]Zf_ ^_
f~bphZciY fZ nj]c0o0 ZqZco ]bjcncf~bukj]mcnc_Y fZ kcoc0
m_fcac_pn_Y fZ qc]ochcnZocji -]jhh_ f_ ^coVZacnZbnbchZ8Y _oY
ojpo nk0]cZf_h_io_i%nc_Y pi 0ijmh_ ]jhkf_t_ ^~ci‘0mcjmco0o
bi km0‘0mZco n_ m_k_iocm kfpo<o lp_ ^_ ocm_m f_nf_/jin^_ fZ
ap_mm_Y ^_ f~chk0mcZfcnh_o ;Zm ji ^co omjk njpq_io lp_ f_
*Zkji ]ZkcoZfcno_ _no ZkkZmp Zkm1n fZ ap_mm_Y Zfjmn lp~_i ‘Zco
_^1nf_ hcfc_p ^p 2+ nc1]f_Y f_*Zkji 0oZco _iom0 ^_ kf_ci kc_^
^Zinf~chk0mcZfcnh_ 0]jijhclp_o %cinc ]_ i~_nokZn fZ
]jmmpkocji kZm f~Zma_io _o f_ kjpqjcm ^_n aZiano_mn hj^1f_n
lp_ hZic‘_no_ nZ ^_ptc1h_ k0mcj^_Y ]_ff_ lpc ]jhh_i]_ Zq_]
hmZq_uZm^ j‘sjijm _i 2+t^ 6 lpc n_ njp]c ^_ fZ ]jmmpkocji ^_n
aZiano_mn n;_i~_no iji kfpn pi_ ijpq_Zpo0 kjpm fZ nj]c0o0Y
f_n hZnlp_n ^_ fZ omZ^cocji i~jio dZhZcn 0o0 Zpom_ ]bjn_ lp_
^_nhZnlp_nY ) f~0kjlp_ ^_n nbjapin]jhh_ ) f~0kjlp_ ^_n
}Zc[Zonp_o Zpom_n ]jhkZaic_n ZuZio fZ hZci hcn_npm ^_n
kZin _ioc_mn ^_ fZ nj]c0o0 _o ^_ f~0]jijhc_o;_ lp_]peZnZep
hjiom_ZfjmnY ]~_no pi_ ijpq_ff_ kbZn_^_ fZ ^0‘Zco_^_
f~bjhh_Y ^_ ]_fpclpc Zo_io0 ^_ qcqm_ bjmn^_n ijmh_n
noZi^Zm^cn0_n_o ‘Zfnc‘c0_n ^p hji^_o FZin]_oo_ kbZn_
_i]jm_ kfpn ^jpfjpm_pn_Y ]~_no) f~cio0mc_pm^_ nji_nkmco _o ^_
nji]jmkn lp_ f_n _‘‘_on ^p hji^_ n_ m_nn_io_ioo ~fn~Zpojd
9^0ompco ^_ f~cio0mc_pmY lpZi^ZpkZmZqZio f_ hji^_ _to0mc_pm f_
^0ompcnZco k_p ) k_poF_ f) f~c^0_ ^~Z[n_i]_ ^_ hjmZf_Y lpc _no
_i ‘Zco f~0qc^_i]_ ^_ fZ n_pf_ hjmZf_ ^p ]jmkn ]jhh_ ^_mic_m
[Znocji ^p qcqZioo Ri‘ciY Zq_] 0Zoof_ $juZf_ _i =&&&Y 5cidc
]peZnZepY Z ^0d) o_mhci0 ^~_i ‘cicmZq_] pi_ _nk1]_
^~bjhh_ lpc i~Z kfpn nZ kfZ]_ njpn f_ njf_cfY cf k_po ^ji]
Z‘‘c]b_m npmf_n 0]mZin f~Zq_icm ^p ijpq_Zp hji^_ -fZ
]jhk0ococqco0 ^Zin fZ ijidqc_Y ]Zmh2h_ fZ hjmo kZmZco 2om_ f_
ncai_ ^~pi_ m0qjfo_ lpZi^ fZ qc__no ^_q_ip_ pi Zmoc‘c]_ ^_
npk_mhZm]b08 _o f~Z[n_i]_^0njmhZcn ^_ f_an ^_ f~bjhh_lpc
Z ^cnkZmp -f_ k_mnjiiZa_ ^_5coZij ^Zin 0Zoof_ mjuZf_8o ;Zm cf
i_ np‘‘cnZco kZn^_ f~_hk2]b_m ^ _ qcqm_Y ^_ f_ op_mY cf ‘ZffZco
Zpnnc m_op_m 0o_mi_ff_h_io nji ]Z^Zqm_ B m_op_mnji ]Z^Zqm_
_i amchZio ) jpomZi]_Y hZickpfZioY omplpZio f_n lp_flp_n
nk_]om_n ^_ fpc lp~cf ZpmZ fZcnn0 hZfam0 ojpoo
10+& g ^_n ‘cfhn dZkjiZcn njio ^_n {kmjamZh kc]opm_n|o
$_]b_m]b_m _o hjiom_m ^Zin ]_n {kmjamZhkc]opm_n| lpcn_h[f_io
pic‘jmh_nY pi_ ijpq_ff_ o_]biclp_ ^~_tkm_nncji 0fZ[jm0_ kZmpi oZf_io
kZmoc]pfc_mY ‘Zcm_ f~0fja_ ^_ ]_oo_ o_]biclp_ _o ^_ ]_ oZf_ioY _tkfclp_m f~pi_
_o njpo_icm f~Zpom_Y i_]jinocop_dodcf kZnpi_ kZmoc_ _tom2h_h_io
chkjmoZio_ ^p omZqZcf ^_n ]mcoclp_n n
VZacnZbnbchZY 2+^io
11$_h_m]c_h_ion 6
s Vc]jf_ 0m_i_v kjpm nji njpoc_i a0i0m_pt _o n_n
km0]c_pt ]jin_cfnY fjmn^_ f~0fZ[jmZocji ^p h0hjcm_ ^_FR%
-_‘‘_]op0 njpn nZ ^cm_]ocji8 lpc Z n_mqc ^_ [Zn_ ) ]_oo_
hjijamZkbc_o Ro ) %iojci_ ;jkkjfZY kjpm nZ km0‘Z]_ _o
kjpm f~Z]]p_cf ^_ hji o_to_ ^Zin nZ ]jff_]ocji n;ci0hZ
^~%nc_ po
s hji 0kjpn_Y PZf_iociZY lpcZnpkkjmo0 [c_i ^_n
^0nZam0h_ion ^pmZio f_n 0oZk_n ^_ km0kZmZocji _o ^_ ‘cicocji
^_ ]_ o_to_ Zq_] [_Zp]jpk ^_ kZoc_i]_ _o ^_ a_iocff_nn_o
RoY kjpm f_pm njpoc_i Zhc]ZfY Pcqc_i PcffZicY
RhhZip_f Pci]_ijoY /ufqZci h_jma_Y mjm‘cmcj KZhZic
KZ]_^jY Pci]_io KZfZpnZo $_iZ V_hjoj _o KZ^dc^ 0_i
;bcebY kjpm f_pmn ci^c]Zocjin pocf_n ) kmjkjn ^_ fZ fZiap_ _o
^_ fZ ]pfopm_ ^p*Zkjio
/Zinjp[fc_m s0f1i_ FpnnZmo_Y 5Zmci_ FpmZi]_ _o
5Zmf_oou@Zqj]Zo ^_;ci0;ci0hZnY Zcinc lp_]Z[mc]_%m^pcic
^_ fZ KZcnji ^_ fZ ;pfopm_ ^p *Zkji ) mZmcnY _o FZqc^
%pqmZuY kjpm ijpn Zqjcm k_mhcn ^_ qcncjii_m ^_n ‘cfhn mZm_n
_o om1npocf_n ) ijnm_]b_m]b_nY Zcinc lp_ 0_idZhci hZ_nnf_m
^_ [cf^ /c^_ Pc^0j kjpm ijpn Zqjcm k_mhcn ^~pocfcn_m ^_n
-npk_m[_n8 chZa_n ^_n ‘cfhno
13

~iomj^p]ocji
Ei_ oZm^cq_ -m_8^0]jpq_mo_
@~wpqm_ ]ci0hZojamZkbclp_ ^_5cidc ]peZnZep Z 0o0
km0n_io0_ Zp kp[fc] _pmjk0_i ^_ ‘Z/ji ‘jmo ^cnkZmZo_Zp
]jpmn ^_n ^_mic1m_n ^0]_iic_no ;_moZcin ^_ n_n ‘cfhn jio 0o0
kmjd_o0n _i nZff_nY njpq_io ^pmZio ^_ ]jpmo_n k0mcj^_nY hZcn cf
i_ n~ZacnnZco kZn ^_n kfpn m_km0n_ioZoc‘n -@_ @0vZm^ ijcmY 5pmjd
ojeZa_Y 2+i8Y ic ^_n kfpn cio0m_nnZion -@_n RqZ^0n ^_ f~_nkZ]_Y
2+t B PcmpnY 2+ & 8o % f~_t]_kocjiijoZ[f_ ojpo_‘jcn ^p
;ch_oc1m_ ^_ fZ hjmZf_ -*ciac Vj sZeZ[ZY 2+t^8Y q0mcoZ[f_ ]b_‘
^~wpqm_ lpc [0i0‘c]cZ ^~pi_ njmoc_ npm pi piclp_ 0]mZi
kZmcnc_i f_ =H Zqmcf 2+ & o KZfam0 lp_flp_n Zmoc]f_nkfpo<o
0fjac_pt ^Zin fZ km_nn_ ^_ f~0kjlp_Y@_;ch_oc1m_ ^_ fZ h jmZf_ Z
0o0 qp kZmojpo dpno_ 2S2t nk_]oZo_pmn ZqZio ^~2om_ m_ocm0 ^_
f~Z‘‘c]b_ ^p ]ci0hZ @Z ;f_‘ -^_q_ip ~hZa_n ^~Zcff_pmn8 Zkm1n
^_pt n_hZci_n ) k_ci_ ^~_tkfjcoZocjio
bi k_po ^ji] ]jinc^0m_mlp~_i ]mZi]_Y ^Zin f_ m_no_
^_ f~Rpmjk_ jp ZptRoZondEicnY f_ kZm]jpmn‘cfhclp_ ^_5cidc
]peZnZep _no ]jiip ^_kpcn Znn_v k_p ^_ o_hkn -hjcin ^~pi_
^0]_iic_8Y Zpd^_f) ^~pi k_oco ]_m]f_^_nk0]cZfcno_n^p ]ci0hZ
dZkjiZcno~f ‘poY kjpm pi_ fZma_ kZmoY -m_8^0]jpq_mo _i]mZi]_
_i ijq_h[m_ =&&2 Zq_] fZ njmoc_ ^_ 0Zoof_ $juZf_ -=&&&8Y f_
^_mic_m ‘cfh lp~cf Zco _ioc1m_h_io m0Zfcn0 ^_ nji qcqZioY ) kfpn
^_ t& Zino Rin_ko_h[m_ =&&2Y f~RomZia_ ]_nocqZfZkm0n_io0
1h_i ^_ n_n ‘cfhnfjmn ^_ nZ + 0^cocjiY ^jio ^_pt ]b_‘n
^~j_pqm_n /jpn f_n ^mZk_ZptY f~_i‘_m -2+t=8 _o @_ ;ch_oc1m_ ^_ fZ
hjmZf_ -2+t^8Y Zcinclp_ 0Zoof_ $juZf_ -=&&&8Y _i ZqZiod
km_hc1m_o Ri ‘ZcoY fZ km_hc1m_ m0omjnk_]ocq_ ^~_iq_mapm_
]jinZ]m0_ ) 5cidc ]peZnZep n~_no ^0mjpf0_ npm f_ ]jioci_io
1h__pmjk0_i -_i =&&&8Y ) f~j]]Zncji ^_ fZ H& 0^cocji ^p
]_nocqZf ^p ]cfh ^_ $joo_m^Zh _i sjffZi^_Y _ff_Z_inpco_
qjuZa0 Zpt RoZondEicn ^p 2 Zp = dZiqc_m =&&2 -{0Zoof_n
[bcojpo sjijm r sphZicou 6 :b_ ]cfhn j‘ 5cidc ]peZnZep|8 )
f~RaukocZi :b_Zo_m -;ci0hZob1lp_ ncop0_ ) sjffusjj^Y
15
;Zfc‘jmic_8o% k_ci_ ^_pt Zii0_n kfpn oZm^Y pi_ m0omjnk_]ocq_
ciocopf0_ n5cidc]pepnZepY f_ hZ6om_ ^p kjfZm uZepvZ p hjiomZco )
njiojpm pi 0q_ioZcf Zkkm0]cZ[f_ ^_n oZf_ion ^p ]ci0Zno_ ) pi
kp[fc] q_ip ijh[m_pt kjpm fZ ^0]jpqmcmY ) fZ KZcnji ^_ fZ
;pfopm_ ^p*Zkji )mZmcn ^p^ ‘0qmc_m Zp = hZmn =&&=oEi_
[mj]bpm_ ^_ kfpnc_pmn kZa_n m0^ca0_ kZm:ZeZhZonpscmjijmcY
pi n]0ijamZkb_ dZkjiZcnY ‘po 0^co0_ _o j‘‘_mo_ Zp kp[fc] )
]_oo_ j]]Zncjio @~Zpo_pm u cincnoZco npm f_ ]ZmZ]o1m_np[q_mnc‘
^_ 5cidc ]peZnZepY ^jio f_ ]ci0hZ _no hZmlp0 kZm f_n
njpq_icmn^~pi_ Z^jf_n]_i]_ ]bZjoclp_ q0]p_ ^Zin pi kZun
^0qZno0 kZm fZ ap_mm_o;_oo_m0omjnk_]ocq_ i_ n_ fchcoZco kZn )
n_n‘cfhn^_ aZiano_mn jp ^_ n uZepvZn pY [c_i lp_]_oo_
o_i^Zi]_ 0oZco om1n[c_i m_km0n_io0_Y _ff_ ]jhkjmoZco Zpnnc ^_n
wpqm_n ]jhh_ /jpn f_n ^mZk_ZptY f~_i‘_m jp @_ nZhjpmZ7 _o f_
nbjapi -2+t8 Zcinc lp_ ^~Zpom_nY kfpn oZm^cq_nY o_ff_nlp_@Z
hZm]b_ ^_ 5ZhZoZ -5ZhZoZ ejnbci eujepY 2+ = 8Y @~bjhh_ ^_n
kZnncjin -5ZoZep ij bcojY 2+ i 8 jp@ZhZcnji ^_n a_cnbZn -bhj]bZY
2+++8o
Ri ^_bjmn ^p*ZkjiY fZ m_]jiiZcnnZi]_ ^_ f~wpqm_ ^_
5cidc]peZnZep -2+H&d=&&H8 _no^ji] m_fZocq_h_io m0]_io_ _o
dpnlp~) Zpdjpm^~bpcY fZ hjijamZkbc_ ^_ m0‘0m_i]_ ^_ /Z^Zj
rZhZi_ -RcaZ 5Ziojep ]peZnZep 5cidcY 5cidc ]peZnZep
m0ZfcnZo_pm ^_ ‘cfhnY :jeujY [cn_ /bpkkZiY =&&H8 i~Zojpdjpmn
kZn 0o0 omZ^pco_ _i ‘mZi/Zcn jp _i ZiafZcnY _o cf i~_tcno_ Zp]pi
jpqmZa_ _ioc1m_h_io ]jinZ]m0 Zp ]ci0Zno_ _i ^_bjmn^p
*Zkjio bmY ^_kpcn f_n^cq_mn_n m0omjnk_]ocq_n 0qjlp0_n _o f_
np]]1n hji^cZf ^_0Zoof_$juZf_ -=&&&8Y n_n‘cfhn njio ^_ kfpn
_i kfpn 0^co0n _i FPF -qjcm ijom_ ‘cfhjamZkbc_8 ) f~0]b_ff_
hji^cZf_Y nc [c_i lp~pi kp[fc] i_ hZ6omcnZio kZn fZ fZiap_ ^_
:ZicvZec k_po ‘Z]cf_h_iouZqjcm Z]]1n ) omZq_mn^_n ]jkc_n _i
q_mncji jmcaciZf_ njpndocom0_ _i ‘mZi/Zcn jp _i ZiafZcno
%‘ci ^_ hc_pt ]jhkm_i^m_fZ omZd_]ojcm_ ‘cfhclp_ ^_
5cidc ]peZnZep _o ^~_i nZcncm fZ kjmo0_Y f_m_]jpmn ) ^cq_mn
ouk_n ^~0]mcon -Zmoc]f_nY jpqmZa_n picq_mncoZcm_nY _nnZcn8 npm fZ
nj]c0o0Y f~bcnojcm_Y fZ ]pfopm_Y f_ ]ci0hZ ^p *Zkji n~Zq1m_
kmj‘coZ[f_ kjpm k_p lp_ f~ji kZmo_ ojpdjpmn ^_n‘cfhnY kjpm
16Zcinc^cm_ _i _ptdh2h_no V~jp[fcjin kZn lp_ f_n ‘cfhn
ZkkZmZcnn_io Zp n_ci ^~pi _in_h[f_^~Zpom_n omZqZpt )
kfpnc_pmn 0]b_ff_n 6 ^ch_incji fj]Zf_Y iZocjiZf_Y hZcn Zpnnc
cio_miZocjiZf_oF~Zcff_pmnYn f_ ]ji]_ko h2h_ ^_ kfZacZo n_h[f_ Zqjcm
20o0 kmcq0 ^_ n_indpnlp~) f~jpq_mopm_ ^p kZun Zpt ci‘fp_i]_n 0omZia1m_n p
]Zm n f_ nuno1h_dZkjiZcn -n ]fZnnclp_ p8 ic_ f_ ]ji]_ko h2h_
^~jmcaciZfco0Y cf m_]jiiZ6o _o kmj]fZh_ fZ ]cm]pfZocji hZo0mc_ff_ ^_n
=ncai_n p Y ^~Zkm1n Vj3f 0pm]bo ;_ ]mcoclp_ jkkjn_ _inpco_ f_
kmci]ck_ ^_ npk_mkjncocji oukclp_h_io dZkjiZcn Zp kmci]ck_
^_ np[nocopocji -_i qcap_pm_i j]]c^_io8 Zt0 npm n fZ
iZcnnZi]__ofZhjmo ^_n‘jmh_n _o ^_nnouf_n p _i n_ m0‘0mZio
Zpt omZqZpt ^_ /bpc]bc 5Zoj kjpm lpc n f~bcnojcm_ ^_ f~Zmo
dZkjiZcn n~_no omZ]0_Y iji ^Zin pi_ np]]_nncjiY hZcn ^Zin pi_
Hnpk_mkjncocji p o ;_oo_ jkkjncocji _iom_ ^_pt omZ^cocjin
Zmocnoclp_n _no ) ipZi]_mY npmojpo ) kmjkjn^~pi Zmo hj^_mi_
1h_]jhh_ f_ ]ci0hZY ZkkZmp ) f~Zp[_ ^p ff nc1]f__o j@ f_n
_hkmpionY f_n 0]bZia_n _tomZiZocjiZpt ‘pm_io om1n ijh[m_pto
$0ncno_dod_ff_ _i]jm_Y pi_ ‘jcn kZnn0 f_ ]Zk^~pi_ZiZfun_
Zoo_iocq_ Zpt ^0oZcfn n F_ ijn djpmn_i]jm_Y ^Zin f~Zm]bck_f
ickkjiY pi_ ciomcap_Y pi_ bcnojcm_ jp pi_ f0a_i^_ ‘jmo [c_i
]jiip_ ^p kp[fc] k_po m0ZkkZmZ6om_ ^Zin pi_ hpfocop^_
^~Z^ZkoZocjinY hZcn ]_oo_ o_i^Zi]_ _tcno_) ^_n^_am0n ^cq_mn
^Zin [_Zp]jpk ^~Zpom_n ]ci0hZojamZkbc_n ^p hji^_ _ioc_mo
;_o cio0m2o kjpm f_n omZ^cocjin Zmocnoclp_n -0f0h_ion
^p eZ[pec jp ^p [pimZep m_kmcn Zp ]ci0hZooo8 qjcm_ kc]opmZf_n
-n_in ^_ fZ ]jhkjncocji8 ^p kZnn0 i~_t]fpo 0qc^_hh_io kZn
f~cio_mq_iocji k_mnjii_ff_ ^~pi ]ci0Zno_ ]jhh_ f_ i<om_Y
^jio f_ m_aZm^ _no‘ct0 npmpi_ x _o kZm‘jcnh2h_ kfpnc_pmn x
0kjlp_-n8 omZq_mn0_-n8 ^_ ]bZia_h_ion mZ^c]ZptY ^_ ]jiomZd
^c]ocjin ^~ZpoZio kfpn qcjf_io_n lp~ji n~_‘‘jm]_ ^_ f_n
hZnlp_m Zp ijh ^p hcmZ]f_ 0]jijhclp_o Ei_ ]jhkZmZcnji
2Vj3f0pm]bY mjpm pi j[n_mqZo_pm fjcioZcio]jmh_ _o ncaic‘c]Zocji ^Zin f_ ]ci0hZ
dZkjiZcnY omo*_Zixp_qZfYmZmcnY;Zbc_mn ^p ]ci0hZdhZffchZm^Y 2+ =Y ko H2o
=Vj3f0pm]bY jko ]cooY ko HHo
HVj3f0pm]bY jko ]cooY ko HHo
17_iom_ o_f ‘cfh ^_5cidc]peZnZepY h_oojin kZm _t_hkf_becoZ
f_ kjpm‘_i^_pm -2+t=8Y _o @Z bjm^_ nZpqZa_ -:b_ scf^ [pi]bY 2+i+8
^_ /Zhm_]ecikZb jp 0jiic_ Zi^ ;fu^_ -2+it8 ^~%mobpmm_ii
k_mh_oomZco ^_ m_f_q_mlp_flp_n kjcion qZap_h_io ]jhhpinY
hZcn Zoo_iocji ) i_ kZn f_n ]ji‘ji^m_ _i 0oZ[fcnnZio ^_n
kZmZff1f_n omjk b*oc‘no;_moZcin ]mcoclp_n jio h2h_ npmijhh0
5cidc ]peZnZep n f_ m_]ecikZb dZkjiZcn p hZcn cf np‘‘co ^_
kjn_m fZ lp_nocji _i n_in ciq_mn_ kjpm ‘Zcm_ZkkZmZ6om_
kfpnc_pmn ^c‘‘0m_i]_no;_n ^_mic_mnjio ^~Zcff_pmn pi k_p omjk
o_i^Zi]_ ) Zoomc[p_m o_f 0f0h_io n ‘peZnZec_i p -kjpmoZio f_
mZf_ioc _no Znn_v mZm_ ]b_v fpcY hZcn ^1n lp~cf u _iZpiq8 Zp
m0ZfcnZo_pm ^_@Z bjm^_ nZpqZa_ -:b_[cf^ 0pi]bY 2+i+8omjpm fZ
‘ci ^~becoZ f_ kjpm‘_i^_pm kZm _t_hkf_Y 5cidc ]peZnZep fZcnn_
_io_i^m_ ^Zin ]_moZcin _iom_oc_inY lp~cf i_ n_mZco kZn cipocf_
^~Zff_m kfpo<o ]b_m]b_m ^_n kjcion ^_ mZkkmj]b_h_io Zq_]
0jiic_ Zi^ ;fu^_ ^~%mobpmm_iioVjpn i_ ijpn ]jio_io_mjin
kZn ]_k_i^Zio ^~Zqjcm omjpq0 ^_pt jp omjcn k_oco_n
nchcfcop^_n) kmjkjn ^_ o_f jp o_f^0oZcfo@_n ‘jmh_n ]cm]pf_io
_o n~ZacnnZio ^_ /Zh m_]ecikZbY pi_ 0]jpo_Zoo_iocq_^_ fZ
hpnclp_ ^_ nji ;mjnn j‘ ~mji -2+tt 8 k_mh_o ^_ ijo_m lp_ f_
ob1h_ ]bZio0 -Zq_] ^_n qjct ^~_i‘Zion8 0oZco ^0d) Zp^c[f_
^Zin ;bc_i _imZa0 -fjmn ^_ fZ n0lp_i]_ ^_ f~Zmm_noZocji ^p
qjf_pmY lpZi^ cfn n_ [Zoo_io ^Zin f~b_m[_ _o lp~pi amjpk_
^~_i‘Zion j]]pk_ f_ bjmn ]bZhk ^Zin fZ ^_mic1m_ kZmoc_ ^p
‘cfh8 ^~%ecmZ5pmjnZsZ lpc ^Zo_^_ 2+S+B _o ]_ ob1h_ n_mZ )
ijpq_Zp _io_i^p ^Zin @Z hZcnji ^_n h_cnbZn ^_ 5cidc
]peZnZep -]_oo_ ‘jcn npm ^_n chZa_n pi k_p n ]Zmo_n
kjnoZf_n p 6 ^_h_pm_n omZ^cocjii_ff_nY ]jp]b_m ^_ njf_cfY
chZa_n Zmm2o0_n ^_ ^Zin_pn_n ]jnoph0_nq8 njmoc _i 2+++o
Fc‘‘c]cf_ ^~j[o_icm kfpn^~ci‘jmhZocjin npm f_ ]jhkjnco_pm
cicocZf ^_ ]_oo_ h0fj^c_6 f_n a0i0mclp_n ^_n ‘cfhn i_ f_
h_iocjii_io kZnY f_ ob1h_Z 0o00]Zmo0 ^_ fZ [Zi^_ jmcaciZf_
^_ ;mjnn j‘ ~mji -0^co0_ _i ]jhkZ]o ^cnlp_8o Kpnc]c_i _o
]jhkjnco_pm ^_ hpnclp_n^_ ‘cfhnY Pcqc_i PcffZic ijpnZ
]ji‘cmh0 lp_ fZ h0fj^c_ 0oZco _tZ]o_h_io fZ h2h_Y hZcn
djp0_ npm^_n ojiZfco0n f0a1m_h_io ^c‘‘0m_io_no /jcopi [_f
18