L'ITALIE EN STÉRÉOTYPES

Mariagrazia Margarito, Marie-Sylvie Poli, Florence Mourlhon-Dallies, Sergio Bova, Nicole Werly, Sandrine Reboul-Toure

Description

Les textes touristiques sont des lieux privilégiés pour le repérage et l'analyse des stéréotypes. Une équipe de chercheurs français et italiens s'est penchée sur ce type de discours où l'Italie, pays de grande tradition touristique, prend ici valeur d'exemple.

Sujets

• Diver

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 septembre 2000
• Nombre de lectures: 198
• EAN13: 9782296367807
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 5 Mo

Extrait

L'ITALIE EN STÉRÉOTYPESCollection Sémantiques
dirigée par Marc Arabyan
Daniel Laumesfeld, La Lorraine francique: mosaïque culturelle et
dissidence linguistique.
Fabienne Leconte, La famille et les langues: Une étude sociolinguistique de
la deuxième génération de l'immigration africaine dans l'agglomération
rouennaise.
Danielle Leeman et Annie Boone (éds.), Du percevoir au dire: Hommage à
André Joly.
Vincent Lucci (dir.), Des écrits dans la ville: Sociolinguitique d'écrits
urbains (l'exemple de Grenoble).
Wang Lunyue, Approche sémiotique de Maurice Blanchot.
Christian March, Le discours des mères martiniquaises: diglossie et créolité,
un point de vue sociolinguistique.
Anne Méténier, Le Black American English: Etude lexicologique et
sémantique.
Pius Ngandu Nkashama, Sémantique et morphologie du verbe en Cilubà.
Violaine de Nuchèze, Sous les discours, l'interaction.
Pascal Singy, L'image du français en Suisse romande: une étude
sociolinguistique en Pays de Vaud.
Francis Tollis, La description du castillan au XVe siècle: Villena et Nebrija :
Sept études d'historiographie linguistique.
André Wlodarczyk, Politesse et personne: le japonais face aux langues
occidentales.
Mariagrazia MARGARITO (sous la direction de), L'Italie en stéréotypes,
2000.Sous la direction de Mariagrazia MARGARITO
L'ITALIE EN STÉRÉOTYPES
Analyse de textes touristiques
L'Harmattan L'Harmattan Inc.
55, rue Saint-Jacques5-7, rue de l'École Polytechnique
75005 Paris - FRANCE Montréal (Qc) - CANADA H2Y lK9@ L'Harmattan, 2000
ISBN: 2-7384-6836-5Avant-propos
Mariagrazia Margarito
Université de Turin
Bella Italia, amate sponde,
Pur vi torno a riveder !
v. Monti, II ritorno in Italia
dopo la battaglia di Marengo, 1801
L'Italie pourrait n'être ici qu'un prétexte ou qu'un modèle de
localisation privilégiée par les stéréotypes: « Florence, paradis des artistes et
des arts à la Renaissance; les Italiens, tous des mélomanes; Naples
crie et chante à l'ombre du Vésuve»... C'est bien eux, avec les
clichés et les représentations collectives, leurs quasi-synonymes, qui sont
en cause dans ce recueil d'études menées par une équipe
d'universitaires français et italiens, linguistes, sociolinguistes et un historien.
Les corpus analysés, tous contemporains, recouvrent en bonne
partie la palette des textes touristiques: des guides surtout, mais aussi
des revues de tourisme, des plaquettes, des prospectus et un cédérom
d'art, de visite virtuelle à un grand musée italien.
La typologie textuelle se veut exemplaire de discours que l'on tient
sur des endroits à visiter, ou à donner envie de voir. Souvent
fragmentaires, organisés selon une hiérarchie d'informations qui n'est pas sans
faire penser aux dictionnaires, ces textes touristiques connaissent un
double régime de lecture: la consultation, et la lecture « désirante » de
barthésienne mémoire. Celle-ci est sollicitée de façon extraordinaire
par les revues de tourisme, définies paralittérature de voyage dans une
des contributions de ce volume.
Les phénomènes de stéréotypie dont nous nous occupons sont non
seulement nombreux, mais ils cadencent en quelque sorte les textes
touristiques, au point qu'on pourrait se demander si leur présence,
prévisible, est une de leurs caractéristiques, voire une nécessité:
aucun itinéraire, aucun paysage semblerait ne pouvoir éviter, quoiqu'à
des degrés différents, ces rigidités, ces redondances, ces appariements
dont sont ponctuées leurs descriptions.
Tout lieu textuel est perméable aux stéréotypes et cette recherche
souhaite proposer des instruments descriptifs. Il peut être en effet inté-L'ITALIE EN STÉRÉOTYPES8
ressant de surprendre une comparaison en train de se figer, de se
multiplier pour devenir représentation, d'analyser des généralités sur un
pays et ses habitants, pour lesquelles on utilise des traits considérés
caractéristiques de la communauté envisagée (de l'Italie, des Italiens,
de l' italianité, dans notre cas) : du café italien aux voitures italiennes,
au. .. tout italien la valeur qui dépasse la relation référentielle s'appuie
sur une « vision schématique et partagée », sur un stéréotype, donc.
L'analyse de discours, la rhétorique et ses tropes sont à maintes
reprises convoquées dans cet ouvrage, sans écarter des lectures possibles
la place que l'imaginaire accorde à la rêverie de voyage. Elle est prise
en compte dans deux de ses réalisations, l'image et le cliché de style,
et dans le parcours allant de l'une à l'autre jusqu'à une figure
archétypale telle que le labyrinthe.
Par leur apparence de solidité les clichés et les stéréotypes
rassurent le lecteur-voyageur; ils parviennent en outre à créer des chemins
balisés, sorte de prêt-à-penser et de prêt-à-voir qui seront aisément
empruntés dans l'approche de l' « autre». Les regards croisés aussi en
seront influencés et par exemple - n'en déplaise à l'optique rigoureuse
de l'historien - l'Histoire de l'autre pays, dans la présentation
sommaire et morcelée des guides et de la quasi-totalité des textes
touristiques sera modulée d'après l'Histoire du pays du lecteur. Retrouver le
même ailleurs, pour le plus grand confort.
Au-delà de l'ironie, la rigidité de perspective peut s'étendre aux
supports textuels, en plus des contenus. Les produits des nouvelles
technologies, encore à la quête de leurs spécificités énonciatives,
révèlent actuellement des cumuls de stéréotypes. Pas de véritable
innovation culturelle dans le cédérom de visite virtuelle à un musée analysé
dans notre recherche, mais appropriation de représentations
stéréotypées des œuvres d'art et de leurs auteurs, du monument-lieu-musée, de
l'Histoire de l'art et même des... visiteurs.
Dans notre typologie de textes touristiques l'échange avec le
lecteur-voyageur parcourt tous les documents et s'actualise en
manifestations de connivence, tant sous-jacente qu'apparente, aux
différents niveaux textuels. Les tentatives de décryptage de cette
connivence ont guidé nos réflexions sur les stéréotypes.1
La bella Italia des guides touristiques:
quelques formes de stéréotypes
Mariagrazia Margarito
Université de Turin
« L'erreur acquiert autorité par la répétition»
E. Benveniste,
Problèmes de linguistique générale, II,
Paris, Gallimard, 1974, p. 164
Introduction
Préparer un voyage, ou tout au long d'un itinéraire s'informer des
paysages, des villes et des lieux célèbres ou moins connus en lisant les
guides touristiques nous a toujours semblé devoir aboutir, tôt ou tard,
à s'interroger sur les redondances qu'on trouve dans ces textes, sur le
déjà-vu des descriptions, sur la généralité des affirmations posées çà et
là, bref, sur les stéréotypes. Il n'est certes point question de bâillonner
la surprise, le bonheur ou la déception - et les mots pour les dire -
face à des lieux, ou à des monuments célébrés depuis toujours: rien ne
vaut la fraîcheur du premier regard et de la première rencontre, mais le
chœur apparemment inoriginé des évaluations (identiques souvent, et
dans presque tous les guides) pour les mêmes référents nous ont
poussée à imaginer qu'un parcours dans les guides touristiques à la
recherche des formes des stéréotypes plus que des stéréotypes
euxmêmes pouvait s'avérer intéressant et - qui sait - réserver quelque
surprise.
Nous irons donc ici à la quête non pas de l'inconnu, mais du très
connu, justement, du déjà-su et du déjà-lu 1.
Les stéréotypes - et leurs quasi -synonymes clichés, topoï, poncifs,
lieux communs - ont fait l'objet de nombreuses études au fil de ces
dernières années2. Différentes disciplines se sont penchées sur ces
Comme nous l'indique si bien, dès le titre, J.-L. DUFA YS dans son
ouvrage Stéréotype et lecture, Liège, Mardaga, 1994.
2 Nous citons quelques-uns de ces ouvrages: R. AMOSSY, Les idées
reçues. Sémiologie du st&