Invitation au thème latin

Michel Poirier, Anna Orlandini, Mauro Lasagna, Colette Bodelot

Description

En confrontant le lecteur au génie particulier de la langue du texte source et de celle du texte cible, et en l'incitant à adapter le plus près possible le style et le ton du texte latin à celui du texte français, ce livret souhaiterait contribuer à développer une sorte de bilinguisme culturel, dans un esprit de réflexion et d'ouverture éclairé. L'ouvrage est divisé en deux séries d'exercices : d'un côté, une série de thèmes littéraires ; d'un autre côté, une série plus réduite de thèmes qui sont suivis de commentaires susceptibles d'intéresser des apprenants d'un niveau avancé.

Sujets

• Langue
• Linguistique

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 20 juillet 2018
• Nombre de lectures: 4
• EAN13: 9782140096747
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 13 Mo

Extrait

Invitation au thème latinInvitation au thème latin
Latine reddere Latine reddere
Colette Bodelot, Mauro Lasagna, Anna Orlandini, Michel Poirier
Ce manuel vise un double objectif :
1) aider les étudiants à s’entraîner à l’épreuve de thème latin au niveau de la Licence ou lors de
la préparation aux concours de l’ENS, de l’École des Chartes et des Agrégations de lettres
classiques et de grammaire ;
2) fournir à un public plus large d’amateurs avertis l’occasion de redécouvrir un exercice
qu’ils ont peut-être jadis pratiqué avec plaisir à un moment ou l’autre de leur cursus scolaire ou
universitaire.
Ce double objectif explique – après une partie introductive de conseils généraux – la division de
l’ouvrage en deux séries d’exercices : d’un côté, une série de thèmes littéraires qui sont suivis de
commentaires plus amples, qui intègrent le rappel de règles grammaticales fondamentales ; d’un
autre côté, une série plus réduite de thèmes qui sont suivis de commentaires susceptibles
d’intéresser des apprenants d’un niveau avancé. Mais les frontières entre les deux sections sont
perméables, et il appartient à chaque lecteur d’explorer l’une et l’autre méthode pour découvrir le
moyen d’entraînement qui lui convient ou lui plaît le mieux. En confrontant le lecteur au génie
particulier de la langue du texte source et de celle du texte cible, et en l’incitant à adapter le plus
près possible le style et le ton du texte latin à celui du texte français, ce livret souhaiterait contribuer
à développer une sorte de bilinguisme culturel, dans un esprit de réflexion et d’ouverture éclairé.
Colette B, spécialiste de syntaxe latine, fut professeur à l’université Clermont-Auvergne,
après avoir été maître de conférences à Nancy-2 ; elle fut aussi professeur associé à l’université du
Luxembourg.
Mauro LASAGNA, qui a enseigné le thème latin et la version latine en Italie, est membre de
l’Accademia Nazionale Virgiliana de Mantoue.
Anna O, spécialiste de pragmatique latine, fut professeur à l’université de Toulouse-2,
après avoir été maître de conférences à Lyon-2 ; elle fut aussi professeur associé à l’université de
Bologne, son université d’origine.
Michel P (par ailleurs spécialiste des premiers auteurs chrétiens, notamment Cyprien) a
préparé les candidats à l’École normale supérieure aux épreuves de thème latin et de version
latine durant 22 ans au lycée Henri-IV à Paris.
En couverture : Fresque de Pompéi, Maison du bracelet d’or, Museo Archeologico
Nazionale di Pompei.
Maquette de Jean-Michel Lartigaud.
ISBN : 978-2-343-15442-8
20 e
Colette Bodelot, Mauro Lasagna,
Invitation au thème latin
Anna Orlandini, Michel Poirier
Latine reddere
oirier
rlandini
odelot


















Invitation au thème latin
Latine reddere
























Collection KUBABA
Série « Grammaire et linguistique »
dirigée par Michèle Fruyt et Michel Mazoyer
Série « Grammaire et linguistique »
Bibliothèque Kubaba (sélection) http://kubaba.univ-paris1.fr/
Stéphane DOROTHEE : À l’origine du signe, le latin signum, 2006.
Michèle FRUYT & Sophie VAN LAER (éds.) : Adverbes et évolution
linguistique en latin, 2008.
André THIBAULT (éd.) : Gallicismes et théorie de l’emprunt linguistique,
2009.
Léon NADJO : La composition nominale. Etudes de linguistique latine, Textes
réunis par F. Guillaumont et D. Roussel, 2010.
Léon NADJO : Du latin au français d’Afrique noire, Textes réunis par F.
Guillaumont et D. Roussel, 2010.
Claude MOUSSY : Synonymie et antonymie en latin, 2010.
Olga SPEVAK (éd.) : Le syntagme nominal en latin. Nouvelles contributions,
2010.
Sophie ROESCH (éd.) : Prier dans la Rome antique. Etudes lexicales, 2010.
Michèle FRUYT & Olga SPEVAK (éds.) : La quantification en latin, 2010.
Jean-Paul BRACHET, Michèle FRUYT & Peggy LECAUDE (éds.) : Les
adverbes latins : syntaxe et sémantique, 2012.
André THIBAULT (éd.) : Le français dans les Antilles : études linguistiques,
2012.
Alain CHRISTOL & Olga SPEVAK (éds.) : Les évolutions du latin, 2012.
Michèle BIRAUD (éd.) : (Dis)continuité en linguistique latine et grecque.
Hommage à Chantal Kircher-Durand, 2012.
André ROUSSEAU : Grammaire explicative du gotique, 2012.
Charles GUITTARD & Michel MAZOYER (éds.) : La prière dans les langues
indo- européennes : linguistique et religion, 2014.
Charles GUITTARD & Michel MAZOYER (éds.) : La fondation dans les
langues indo- européennes : religion, droit et linguistique, 2014.
George Bogdan TARA : Les périphrases verbales avec habeo en latin tardif,
2014.
Bernard BORTOLUSSI & Peggy LECAUDÉ (éds.) : La causativité en latin,
2014.
Aude MOREL-ALIZON & Jean-François THOMAS (éds.) : La causalité en
latin, 2014.

Colette BODELOT, Mauro LASAGNA,
Anna ORLANDINI, Michel POIRIER





















Invitation au thème latin
Latine reddere

























































































































Couverture : maquette de Jean-Michel LARTIGAUD
www.lartigaud.com
Illustration : fresque de Pompéi, Maison du bracelet d’or,
Museo Archeologico Nazionale di Pompei
Logo de l’Association Kubaba : Vladimir Tchernychev
Ingénieur informatique
Patrick Habersack : [e-mail]
Association Kubaba
Président : Michel Mazoyer Secrétaire : Charles Guittard
Trésorier: Christian Banakas
Comité scientifique de la série « Grammaire et linguistique »
Bernard Bortolussi
Jean-Paul Brachet
Michèle Fruyt
Patrick Guelpa
Lambert Isebaert
Maria Jimenez
Michel Mazoyer
Anna Orlandini
Dennis Pardee
Eric Pirart
Paolo Poccetti
André Thibault
Christian Touratier
Sophie Van Laer
Centre Alfred ERNOUT Association KUBABA
E.A. 4080 Université Paris I – Panthéon-Sorbonne
Sorbonne-Université (Paris 4) 12, Place du Panthéon
28, rue Serpente, 75006-Paris 75231-Paris CEDEX 05

© L’Harmattan, 2018
5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris
http://www.editions-harmattan.fr
ISBN : 978-2-343-15442-8
EAN : 9782343154428


Avant-propos



Ce manuel vise un double objectif : 1) aider les étudiants à
s’entraîner à l’épreuve de thème latin au niveau de la Licence ou lors
de la préparation aux concours de l’E.N.S., de l’École des Chartes et
des Agrégations de Lettres Classiques et de Grammaire ; 2) fournir à
un public plus large d’amateurs avertis l’occasion de redécouvrir un
exercice qu’ils ont peut-être jadis pratiqué avec plaisir à un moment
ou l’autre de leur cursus scolaire ou universitaire. Ce double objectif
explique – après une partie introductive de conseils généraux – la
division de l’ouvrage en deux séries d’exercices : d’un côté, une série
de thèmes littéraires qui sont suivis de commentaires plus amples, qui
intègrent le rappel de règles grammaticales fondamentales ; d’un autre
côté, une série plus réduite de thèmes qui sont suivis de commentaires
susceptibles d’intéresser des apprenants d’un niveau avancé. Mais les
frontières entre les deux sections son