Le jolfo ou wolof senegalensis :

-

Livres
246 pages
Lire un extrait
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Ils sont nombreux les intellectuels qui, aujourd'hui, situent le foyer originel du peuple et de la langue wolof en Egypte. Récusant cette thèse en s'appuyant à la fois sur l'histoire, la tradition orale et même la linguistique, l'auteur soutient que le wolof que parlait Djolof MBengue, jolfo à ses débuts, n'était que du mandingue mâtiné de pulaar. L'ouvrage informe également sur les brassages des principales ethnies du Sénégal à travers la dynamique de la langue wolof.

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 01 octobre 2014
Nombre de visites sur la page 50
EAN13 9782336357089
Langue Français

Informations légales : prix de location à la page 0,0005 €. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème

-F KPMGP
PVXPMPG TFOFHBMFOTJTIls sont nombreux les intellectuels
qui, aujourd’hui, situent le foyer
PSJHJOF FU IÉSJUBHFT
originel du peuple et de la langue
wolof en Égypte. Le plus célèbre
d’entre eux est sans conteste le
chercheur sénégalais Cheikh Anta
Diop. Rappelons que pour ce dernier les traces les plus
anciennes d’une culture, surtout en ce qui concerne la langue,
les principes religieux et culturels dont les Wolofs ont hérité,
remonteraient à l’époque de l’Égypte pharaonique.
L’iconoclaste Ahmed Khalifa Niasse récuse cette thèse. En
s’appuyant à la fois sur l’histoire, la tradition orale et même la
linguistique à travers surtout la patronymie, il soutient que le
wolof que parlait Djolof MBengue, jolfo à ses débuts,n’était
que du mandingue mâtiné de pulaar.
L’ouvrage, assez bien documenté, informe également sur
les brassages des principales ethnies du Sénégal à travers
la dynamique de la langue wolof montrée et démontrée de
manière rigoureuse et intellectuellement satisfaisante.

Ancien Ambassadeur et ministre de la République du Sénégal,
Ahmed Khalifa Niasseest actuellement le Président d’un parti
politique, celui du Présidium du Front des Alliances patriotiques.
Le fait d’avoir été étudiant en Tunisie, d’avoir séjourné assez
longuement tour à tour à Paris, dans plusieurs pays africains,
dans le Golfe, ainsi qu’au Maroc et en Libye, a fait de lui un
polyglotte dès lebas âge, un lettré amoureux de tout ce qui est enrichissement
spirituel et un chasseur d’étymologie invétéré.

Illustration de couverture : J. Allain / Jalka Studio

ISBN : 978-2-296-99874-2
25 €

HC_GF_NIASSE_18_LE-JOLFO-WOLOF-SENEGALENSIS_V3.indd 1

9 78 2 2 9 69 9 8 7 4 2

Ahmed Khalifa Niasse

Ahmed Khalifa Niasse

-F KPMGP
PVXPMPG TFOFHBMFOTJT
PSJHJOF FU IÉSJUBHFT

-F KPMGP PV XPMPG TFOFHBMFOTJT PSJHJOF FU IÉSJUBHFT

11/08/14 18:39:39

U/ s3u03 39 ;3u30 7/2/1+u/27r7 C
36r1r2/ /8 q76r8+1/7

QVTQURR##

U/ s3u03 39 ;3u30 7/2/1+u/27r7 C
36r1r2/ /8 q76r8+1/7

R U~Q"V$$0

10 69/ ./ u~@-3u/1 3uy8/-q2r59/ D +6r7

q884C;;;
ur,6+r6r/q+6v+88+2
-3v
.r0097r32
q+6v+88+2;+2+.33
06
q+6v+88+2
;+2+.33
06

R# C 98--9-998-
C 989998

&$1 " #

#r j~+r .é-r.é.~é-6r6/ -/ ur:6/, -~/78 59/ 8398 7rv4u/v/28, j~+r 839j3967
é4639:éu/ .é7r6 ./ 4+68+1/6 +:/- .~+986/7 u/7 3,7/6:+8r327 r779/7 ./ v/7
/x4é6r/2-/7 4/67322/uu/7 /8 ./ v/7 6/-q/6-q/7 .+27 u/ .3v+r2/ ./7
u+219/7
/88/ :3-+8r32 59r 43966+r8 79646/2.6/ -/68+r27 7~/x4ur59/ 86F7
+r7év/28 4+6 v32 r8r2é6+r6/ /8 v/7 6/2-3286/7 79--/77r:/7 +:/- u/7
.r:/67/7 u+219/7 46é7/28/7 /2 06r59/

@8+28 2é ET+3u+-k, u/;3u30 +96+r8 .û G86/ 4+6 .é0r2r8r32 v+ u+219/
v+8/62/uu/
V+r7 ru 2~/2 098 6r/2, -+6 j9759~Eu~â1/ ./ 7rx+27, -/88/ u+219/
v~é8+r8 4396 +r27r .r6/ r2-3229/
V+ vF6/, .~36r1r2/ v+96r8+2r/22/, 2/
4+6u+r8 /2 /00/8 +:/- v+ 16+2.-vF6/ /8 v32 32-u/ 59/ u/ v+96/, .r+u/-8/
+6+,3-,/6,F6/ ./ V+96r8+2r/
+6 u/7 :r-r77r89./7 ./ u~é4359/ -3u32r+u/, u/
06+2ç+r7, 7~r2:r8+r8 .+27 v+ :r/ 5938r.r/22/, 16â-/ 238+vv/28 +9x éuF:/7
./7é-3u/7 06+2ç+r7/7 59/ j/ -ô83y+r7,E.é0+98 .~y G86/ r27-6r8 v3r-vGv/

U/ 4/9u 7~r2-+62+r8 4396 v3r .+27 u+ 4/67322/ .~92/ :/2./97/ ./ u+r8
-+ruué59r 4+77+r8 -q+59/ 73r6 -q/zv3r, +:/- 92/ 6é19u+6r8é/x/v4u+r6/
59r +:+r8 0r2r 4+6 16+:/6 .+27 v+ vév3r6/ u/7 46/vr/67 v387 4/9u ./ v+
-322+r77+2-/,S+v tr6.3

+27 u/ vGv/ -+.6/ ./ -/7 739:/2r67, ru v/ 7/6+r8 /2-36/ ,r/2 u3r7r,u/
./ -r8/6 u/7 43Fv/7 vrx8/7 59r vGu+r/28 ./7 :/67 .~+6+,/ /8 ./;3u30,
4+603r7 vGv/ ./ ,/6,F6/, 59/ v32 4F6/ +rv+r8 8+28 .é-u+v/6 .+27 7/7
-3967 ./ u+219/7, 59+2. ru 2~/2 -3v437+r8 4+7 u9r-vGv/
98+28 .r6/
+u367 59/ 86F7 j/92/ .éjE, u+ v9u8r4ur-r8é./7 u+219/7é8+r8 4396 v3r
59/u59/ -q37/ ./ 0+vrur/6
V+r7 .+27 u/ vGv/ 8/v47, -/88/ -3/xr78/2-/ ./
4+6u/67 7r .r:/67é8+r8 ./ 2+896/E797-r8/6 /2 v3r 92/ -/68+r2/ -96r37r8é
r28/uu/-89/uu/, 92 .é7r6 ./ 4/6-/6 u/ vy78F6/ ./7 4+77/6/uu/7 59r 439:+r/28
,r/2 /xr78/6 /286/ -/7 .r00é6/28/7 u+219/7

/:/29 +.9u8/, j~+r 839j3967 1+6.é-/88/ +4463-q/ u9.r59/ /8 -96r/97/
./ u+ u+219/ 59r 2/ v~+ 4+7 59r88é, u3r2 ./ uE
~/78 +r27r 59/ .+27 u/7
+22é/7
9, 59+2. j/ v/ 79r7 r278+uué E+k+6, j/ v~+v97+r7E éu+,36/6
92/pu+219/ 7/-6F8/p./78r2é/Eu+ -/uu9u/ 0+vrur+u/
U/ 46r2-r4/é8+r8
.~92/ 7rv4ur-r8é/20+28r2/
:/- v+ 7œ96 #+uv+ /8 v+ 46/vrF6/ 0/vv/
Tq+.y, 2397 +:r327 /286/46r7, 4396 -3vv92r59/6 /286/ 2397, ./

QVTQURR##
-3v,r2/6 ./7 v387 .9 :3-+,9u+r6/ ;3u30 +:/- ./7 7900rx/7 +6+,/7, u+8r27
39 06+2ç+r7

À2386/ 16+2./ 79646r7/, u+ 4u94+68 ./7 4/67322/7 59r 2397 /28/2.+r/28
4+6u/6 -/88/ u+219/ ./ -9r7r2/ 7/ u+r77+r/28 .94/6
32 7/9u/v/28 /uu/7 2/
-3v46/2+r/28 6r/2E2386/ u+21+1/, v+r7 /uu/7 -63y+r/28 /2-36/ 59/ 4+6
vr6+-u/, v+ 0/vv/ 59r 2/ -3v46/2+r8 4+7 92 86+K86/ v38 .~+6+,/é8+r8
./:/29/ /2 92 -ur2 .~œru 92/ 4+60+r8/ +6+,34q32/
2 46/2+28 4+6
/x/v4u/ u/ v38;3u30;+", 4+6u/6, 2397 u9r +j398r327 u/ 7900rx/ -+8r32 4396
u/ 06+2-r7/6, u/ 7900rx/ -r21 4396 u~+21ur-r7/6, -r2/ 4396 u~+6+,r7/6 /8 -+83
4396 u~r8+ur+2r7/6
~/78 +r27r 59/, 7+27 +:3r6 /9 ./7 238r327 +-+.évr59/7
./ ur219r78r59/, j~+r 49 +446éq/2./6E59/u 43r28 u+ 7900rx+8r32 439:+r8
+44368/6 ./7 -3u36+8r327 :+6ré/7 +9xv387 /8 .r77rv9u/6 ./7 4+6/28é7
43968+28 6é/uu/7 /286/ u/7 u+219/7, 39 +9 -3286+r6/ 92r0r/6 92 v+8é6r+9
qé8é63-ur8/
/ 4qé23vF2/ 59/ j~+:+r7 3,7/6:é4396 u/;3u30é8+r8 :+u+,u/
4396 .~+986/7 u+219/7, 59~/uu/7 73r/28 +06r-+r2/7, 36r/28+u/7 39
/9634é/22/7
U~+6+,/ -36+2r59/ u9r-vGv/ 2~/78 4+7 /x/v48 ./ -/7
r20u9/2-/7é86+21F6/7, /8 u~32y8639:/ ./ -/ 0+r8 ./ v9u8r4u/7 8/6v/7
/v46928é7, :/2+28 .9 ,yz+28r2, .9 4/67+2, ./ u+ u+219/ 19/6 4+6ué/ /2
@8qr34r/, /8 vGv/ ./ u~qé,6/9

:/- 92/ :r/ j+u322é/ ./ :3y+1/7, rué8+r8 .32- 8398E0+r8 2+896/u 59/
v/7 .r00é6/287 4é6r4u/7 v~+vF2/28Ev/886/ u/7 u+219/7 +9 -/286/ ./7
-q37/7
9-./uE./ v+ j/92/77/ 43uy1u388/, u/ 0+r8 .~+:3r6é8é é89.r+28 /2
$92r7r/, .~+:3r6 7éj3962é+77/zu3219/v/28 8396E8396E +6r7, .+27
4u97r/967 4+y7 +06r-+r27, .+27 u/ 3u0/, +r27r 59~+9 V+63- /8 /2 Ur,y/, +
0+r8 ./ v3r 92 -q+77/96 .~é8yv3u31r/ r2:é8é6é
~/78 u/ 069r8 ./ -/88/
-q+77/ 59/ j/ 8r/27E4+68+1/6 r-r +:/- u/7 u/-8/967
9 49,ur--+v+8/96, 59r
é8+r8 :r7é4+6 v32 46/vr/6 39:6+1/,#2+vr59/ .9 ;3u30
#396-/70 /v4692870
78#v3u31r/7…, j~+773-r/ 8397 u/7 92r:/67r8+r6/7 59r 7~r28é6/77/28 +9xu+219/7,
ur88é6+896/7 /8 -9u896/7 .~06r59/
/ 49,ur- 239:/+9, 59r 2/ 7~r28/6631/
4+7 839j3967 796 u~36r1r2/ ./7 v387;3u30 (7r j~/2 -63r7 -/68+r27 59/ j~+r
6/2-3286é7), /x4ur59/ /2 86F7 16+2./ 4+68r/ u/ -+-q/8 +-+.évr59/ 59/ j~+r
.322é E-/88/ 46é7/28/ 49,ur-+8r32

8

U~%$%"

#%" U# II$I#~"$Q" Q
$ U U$%" % 'U

U/7u/886/7 ./ u~+u4q+,/8 ;3u30
U/7 :3y/uu/7
U/7 :3y/uu/7 .9 ;3u30 328 +4463xrv+8r:/v/28 u+ vGv/ :+u/96 59/
-/uu/ ./7 :3y/uu/7 .9 06+2ç+r7

r C2r8p(92/) 4/67322/q
éCyé1p G86/ +9 -396+28q(6é+ur7é/ -3vv/ .+27 -/7)
/ C7/8p(G86/) 46346/q; /uu/ 7/ 463232-/ -3vv/ u/706+2ç+r7
HC kH6pv+r732q;
+ C 0+8pv/886/Eu~+,6rq
ãC +qãk+y p7r, 7rq(6é+ur7é/ -3vv/ .+27/2-u+77/)
ECE2.p+uu/6 +:/-r q
9 C 896p46é23vq(6é+ur7é/ -3vv/ u/39.9 06+2ç+r7 39 u/9/74+123u)
8C8:+6r+28/ ./ v,32++8p83689/q(/2 97+1/ 7968398 .+27 u/ '+u3)
NC jN1p7/ u/:/6q(6é+ur7é/ -3vv/ .+27/+9)
3 C036p6+v+77/6q
U+ 4u94+68 ./ -/7 :3y/uu/7 4/9:/28G86/ 6é+ur7é/7 /2 u3219/96, v+r7E
u~368q316+4q/, -q+59/ 16+4qr/ -3278r89/ 92/ u/886/ (39 92r8é
368q316+4qr59/)

Rr C 2rr8p é-u+r6/6 +:/- 92/ 836-q/q
/ Cyé/1pv328/6q
// C7//8p-q/6-q/6q
H/ C ,H/6p(.9) ,/966/q
++ C0++8p89/6q
99 C8996p:/67/6q
N3 C 1N36p(92) q3vv/, (92) vâu/q
33 C 0336p0+,6r59/6 92 8+v-8+vq

9

QVTQURR##
U/7 -327322/7 7rm4u/7
Ru y + ./9x -+8é136r/7 ./ -327322/7 7rv4u/7 C
ųU/7 -327322/7 59r 328 u+ vGv/ :+u/96 4q3278r59/ 59~/2
06+26+r7 Dru 7~+1r8 ./ C
4 C4+jp73r27, 86+r8/v/287 vé.r-+9x q
8 C8++; p+K2é(/)q
k CkH6pv+r732q
q C 03qrp+uu/6 j39/6q
, C,++x p,32, 7yv4+8qr59/q
. C.92.p:r:6/q
1 C 1328p4+68r6 u~+46F7 - vr.rq
v Cv++vp16+2. 4+6/28q
2 C2++2p,3r6/q
0 C036p6+v+77/6q
7 C736p4+12/ 8r77é q
6 C6E,,p8r77/6+2.q(6é+ur7é/ 639ué)
u Cu+upur8q
yCy+; p83rq(6é+ur7é/ -3vv/ .+27 +,/ruu/)
ųU/7 -327322/7 59r 328 92/ :+u/96 4q3278r59/
4+68r-9urF6/ C
- C-++,rp-ué q(6é+ur7é/ -3vv/ .+27 u/ v38 +21u+r7-qr2)
j Cj++2p7/64/28q(6é+ur7é/ -3vv/ .+27 u/ v38 +21u+r7J3q2)
MC ,+M p6/097/6q(6é+ur7é/ -3vv/ .+27 u/ v38 06+2ç+r7 -+v4+12/)
VCV++vpvâ-q3r6/q(6é+ur7é/ -3vv/ .+27 u/ v38 +21u+r7 7r21)
5 Cv,35pv+L7q(6é+ur7é/ -3vv/ .+27 u/ v38 +6+,/5+8rv)
;C;+89p7/ 6+7/6q(6é+ur7é/ -3vv/ .+27 u/ v38 +21u+r7;ruu)
xCx+u/p/20+28q(6é+ur7é/ -3vv/ .+27 u/ v38 /74+123uJ9+2)
U/7 4672+7+u/7
327r.é6é/7 -3vv/ ./7 4q32Fv/7E+68r-9u+8r32 -3v4u/x/, /uu/7 7328
-3278r89é/7 .~92/ 4+68r/ 2+7+u/ 79r:r/ .~92/ 4+68r/ 36+u/ (v+:/- u/7
u+,r+u/7,/84;2+:/- 8398/7 u/7 +986/7 -327322/7)

v4 C 2Ev4+up+uu+r8/6q
28 C7+28p6/v/6-r/6q

U/ s3u03 39 ;3u30 7/2/1+u/27r7 C 36r1r2/7 /8 q76r8+1/7
2- C7+2-prv4u+28/6q
2k C7+ 2kp G86/ -3278r4é q
25 C 7E25pruy+ 92 r278+28q
v, C v,++6p+,6rq
2. C 2.323pqé6r8+1/q
2j C2j++y p:/28/q
21 C 2.3213p éuF:/q
U/7 17mr27/7
U+ 1évr2+8r32 7/ 0+r8 +:/- 8398/7 u/7 -327322/7 7rv4u/7Eu~/x-/48r32
./ Cx, 0, 7, q, 5

44 C 2344p36/ruu/q
88 CM/88p863r7q
-- C 0/--p.+27/6q
kk C uEkkpu+219/q
,, C 6H,,p-q+77/6q
.. C 8H..p7/ -39-q/6q
jj C,3jjp4ru/6q
11 C .H11p:é6r8é q
66 C 8E21 jé66p86F7 -q+9.q
uu CEuup,63977/q
yyCx325 -3yy p6391/ :r0q
;;C 0E;; prvv+259+,u/v/28q
vv C2+vvp+:3r6 u+ 2378+u1r/ ./q
22 C .322pqé6r8/6 ./q
MMC 73MM p/2-396+1/6 59/u59~92q
VVC .3VVp7/9u/v/28q


U~368q316+4q/
U/7 +--/287
- u~+--/28 +r19 [é], [é/], [N], [N3]
Ru v+8é6r+ur7/ u+ 0/6v/896/ :3-+ur59/ /8 /78 238é-32:/28r322/uu/v/28
92/ 7/9u/ 03r7 59+2. /uu/ 4368/ 796 92/ :3y/uu/ u3219/

- u~+--/28 16+:/ [E]

QVTQURR##
Ru 4368/ 796 u/ [+] 4396 /2 v+659/6 u~39:/6896/ v+xrv+u/
~/78
+4463xrv+8r:/v/28 u~é59r:+u/28 ./ [++] (v+r7 4u97 ,6/0) ./:+28 92/
46é2+7+u/ 39 92/ 1évr2é/ (E2.p+--3v4+12/6q, uEkkpu+219/q)

U/7 7r12/7 +9xrur+r6/7
- u/ 86év+ [H]
Ru 4368/ 796 u/ [/] /8 u9r -320F6/ 92/ :+u/96 4q32é8r59/ 463-q/ .9 [h]
./ u~ R, -3vv/ .+27 u/ v38 06+2ç+r7 0/9

- u/ 86+r8 .~92r32
Ru 6é92r8 u/7éuév/287 .~92 v38 -3v437éC
X+v1x+vp7+:3r6q
- u/ 8ru.é
Ru 4368/ 796 u/ [2] /8 u/ [+] 4396 u/96 .322/6 6/74/-8r:/v/28 u/7 :+u/967
4q32é8r59/7 [M] -3vv/ .+27 4+12/ /8 [ã] -3vv/ .+27 ./28

MC .éj/92/6
#ã7 C (q9ru/) 86F7 -q+9./

UI#$ # "@&I$I#

U- C Ur7+2+u-6+,/


C 6r1r2/ +6+,/

21u C 6r1r2/ +21u+r7/

/6 C 6r1r2/ ,/6,F6/


C 6r1r2/ 06+2ç+r7/

Q3uu C 6r1r2/ q3uu+2.+r7/

V+2. C 6r1r2/ v+2.r219/

/9u C 6r1r2/ 4/9u

368 C 6r1r2/ 436891+r7/
#
C #396+8/
&
C &/67/8

I$"%$I @@"U

U+ 6/u/-896/ .~92/ 4+68r/ ./ u~qr783r6/ 2+8r32+u/ 4+6 u/7 u+219/7 2/
./:6+r8,E2386/ +:r7, -3278r89/6 92 3,j/8 .~é8322/v/28, u+ u+219/é8+28
4+6 /x-/uu/2-/ 92 6é-/48+-u/ 839j3967 :r:+28 ./7 .322é/7 qr7836r59/7 u/7
4u97 +2-r/22/7
/7 4+1/7 4+6 u/759/uu/7 2397 39:6327 -/88/é89./
6/4u+-/28 u+ u+219/ 36+u/ +9 -œ96 .9 .é,+8
386/ r28/28r32 463032./ +
é8é.~98rur7/6 u+ u+219/ -3vv/ 7é.rv/28+8r32 .~92 /27/v,u/ ./ 4q6+7/7
-32:/28r322/uu/7 59r 4/6v/88/28Eu+ 73-ré8é./ 7/ -3v46/2.6/ 7968398
4396 -/9x59r :r:/28 /27/v,u/
+27 -/88/ 4/674/-8r:/, 2397 +:327 -q3r7r
-3vv/ ,+7/ ./ 6é0u/xr32 u/7 .r:/67 -328+-87 59/ 2386/ 73-ré8é7é2é1+u+r7/
+ u3218/v47 /286/8/297 +:/- u/ v32./ +959/u ru /78 39:/68E4+68r6 ./ 7/7
-ô8/7 +8u+28r59/7 /8 ./7 -ô8/7 7+qéur/22/7 .+27 u/ .é7/68 .9 #+q+6+, -/8
+986/ 3-é+2 ./ 7+,u/

QVTQURR##
/7 ./9x 3-é+27 59/ 7328 u~8u+28r59/ /8 u/ #+q+6+ 2397 328 +44368é
./7 2+:r6/7 4396 u~92 /8 ./7 -+6+:+2/7 ./ -q+v/+9x4396 u~+986/, +:/- ./7
463.9r87 /8 ./7 v+6-q+2.r7/7 4368+28 u/ 4u97 739:/28 u/7 23v7 +77rvrué7E
-/9x./ u/967 86+274368/967, /2 vGv/ 8/v47 59/ u/967 u+219/7
~/78 +r27r
59/ u/7 #é2é1+u+r7 328 +v+77é+9 0ru .9 8/v47 ./7 v387, ./7 /x46/77r327 /8
./7 4q6+7/7 463:/2+28 .~+986/7 u+219/7 /8 59~ru7 328 +.348é7 /8 r28é16é7
.+27 u/7 u/967

+27 -/8 qé6r8+1/ ur219r78r59/, u~+6+,/ /8 u/ 06+2ç+r7 3--94/28 92/
4u+-/ 46é432.é6+28/
U/7 23v,6/9x/v469287 .9;3u30E-/7 ./9x
u+219/7 /2 8év3r12/28
/4/2.+28, .9 43r28 ./ :9/ ./ u+ 8/6vr23u31r/
6/ur1r/97/, u~éuév/28 +6+,/ /78 ./ u3r2 v+j36r8+r6/
/8éuév/28 +6+,/ /78
4+77é.+27 u+ -9u896/;3u30 /8 7é2é1+u+r7/ 4+6 u/ ,r+r7 ./ u+ 6/ur1r32
r7u+vr59/ /8 ./ 7/7 +74/-87 4u97 39 v3r27 3--9u8/7 59/ 2397 439:327
.é-39:6r6 .+27 u/967 0+-/88/7 u/7 4u97 .r:/67/7
"/8/2327 .32- 59/
u~qé6r8+1/ 2~/78 4+7 59/ ur219r78r59/ C Ru /78é1+u/v/28 -9u896/u /8 6/ur1r/9x

V+r7 u~32 .é-39:6/ +977r ./7 qé6r8+1/7 r27394ç322é7
2 8év3r12/28
-/7 v387 :/2+28 ./ 86F7 u3r2C u/ v384/88++;59r +44+68r/28E92/ u+219/
./7Ku/7 V+u.r:/7, 463-q/ .9 $+v39u, /8 59r .é; U/7r12/ u/ -359ruu+1/
v38-r2pv+6vr8/q59r :r/28 .9 -qr23r77rr2#+
~+ruu/967, u/7 978/27ru/7
-qr23r7 7328 +44/ué7 .+27 u/7 4+y7 +6+,/7 urvr8634q/7 .9 #é2é1+u7rr2#+,
59r :/98 .r6/ -qr23r7
2 4/98 /2-36/ /2 -r8/6 -/7 59/u59/7 v387 59r
8év3r12/28 ./ u~r20u9/2-/ ./7 Qé,6/9xC,E22r( /94u/ ./, 0ru7 ./) /8+uv+7r
(V/77r/) 59r + 4396 7y232yv/v+.r;

396 .322/6 92 r28r89ué E-/88/é89./, 2397 +:r327 .~+,36. 4/27é E
pVruu/ v387 4396 7+u9/6 u/ v32./q, 232 4+7 4396 .r6/ 59/ u/;3u30
2~+:+r8 4+7 ./ 032./v/28 46346/, 59~ru 2~é8+r8 0+r8 59/ .~+443687
/x8é6r/967, 92/ -3v4ru+8r32 ./ v387é86+21/67, v+r7 4u98ô8 4396 v3286/6
59/ u/;3u30 + 46+8r59éu/ :ruu+1/ 4u+2é8+r6/ +:+28 u~q/96/
F7 732
36r1r2/, u/;3u30é8+r8 v9u8rur219/, v9u8r-6/ur1r/9x, v9u8r-4+8632yvr59/

2 /00/8, rué8+r8 +6+,/, 4+L/2, j9r0, -q6é8r/2, 23r6, ,u+2-, vé8r77/, v+6r8rv/,
036/78r/6, .é7/68r59/,
/8
U~32 -3v46/2.6+ +r7év/28 .32- 59/ u~3,j/-8r0 46/vr/6 ./ -/8 39:6+1/
/78 ./ v3286/6 59/ u/ '3u30 /78 46G8, 59/ 7+ u+219/ /78 46G8/, 59/ 7/7
86+.r8r327 7328 46G8/7 4396 7~r27-6r6/ /8 v39:3r6 .+27 u/ v32./, -/
239:/+9 :ruu+1/ 4u+2é8+r6/ 59r 2~+ 4+7 /2-36/ 0r2r ./ 86+-/6 7/7 06328rF6/7

~/78 u/ 46346/ ./ 8398/ u+219/ 59/ ./ 7~39:6r6 +9x+986/7 7/6+r8-32 8/28é
./ 2397 .r6/
9r, -~/78 92/ 6F1u/Eu+59/uu/ +9-92/ u+219/ 2~é-q+44/

3278+8327 59/ .+27 u~+6+,/ u9r-vGv/, ruy+ ./7 v387 ,yz+28r27, ./7
v387 +06r-+r27,é8qr34r/27, 59r 7328 +88/78é7G86/ ./ -/7 36r1r2/7, /8 59r 7328

U/ s3u03 39 ;3u30 7/2/1+u/27r7 C 36r1r2/7 /8 q76r8+1/7
.+27 u/ 6/1r786/ ./ u+ u+219/ 7+-6é/
9j396.~q9r .+27 u/ 06+2ç+r7, u~+21u+r7,
u/ 436891+r7, 2397 +:327 ./7 v387 59r :r/22/28 ./ u~+6+,/
+6 /x/v4u/, u/
06+2ç+r7p./2r/6q:r/28 ./ u~+6+,/.r2++659r + +977r .322é.r2/63, vGv/ 7r
.r2++6/78 -327r.é6é-3vv/ :/2+28 .~92 v38 16/-, 4+6-/ 59/ u+ 6F-/
+44+68r/28 +977r 232 7/9u/v/28 +9x Ku/7, v+r7Eu+ +4+.r-r, -~/78-E-.r6/
+9x-320r27 ./ u+ #y6r/, ./ u~@1y48/, /8 59/ .32- -~/78 92/ u+219/
36r/28+u/

~+ruu/967, 8398 u/ 43968396 vé.r8/66+2é/2, 2397 u/ 7+:327, + u/ vGv/
79,786+8 /8 u/ vGv/ 6é7/6:3r6 ./ :3-+,9u+r6/
U/ vGv/ v38 /78 /v4u3yé,
+:/- ./7 :+6r+8r327 46F7 ./ 463232-r+8r327, 7/u32 59~32 4+6u/, +21u+r7,
r8+ur/2, +uu/v+2., 06+2ç+r7, +6+,/, ,/6,F6/,
/8 396 /2 -32:+r2-6/, 2397
+:327 739:/28 .322é/2 /x/v4u/ u/ 23v ./ u+ :ruu/ ./+,/9u/2
$92r7r/, /8 u+ :ruu/ ./+,39u397/2 +u/78r2/, u+ :ruu/ ./+43ur/2
R8+ur/, ./ u+ -r8é16é-3-63v+r2/ ./7+43ur7, 4396 .r6/ 59/ 8398/7 -/7
59+86/ -r8é7 ./7 863r7 -ô8é7 ./ u+ Vé.r8/66+2é/ 328 u/ vGv/ 23v, v+r7
+:/- ./7 6/ur1r327 /8 ./7 u+219/7 .r00é6/28/7

~/78 .32- .r6/ 59/ -/7 6é+ur8é7-uE./:+r/28G86/é:359é/7 4396 u/
,r/2032.é.9 -328/29 ./ -/ ur:6/ 59r, /2-36/ 92/ 03r7, 2/ .r8 4+7 59/ u/;3u30
2/ 4+6u/ 59/ u+ u+219/ ./7 +986/7, +6+,/, 06+2ç+r7, +21u+r7 39 +986/, v+r7
59/ 8397 -/7 v387 98rur7é7 8639:/28 4/98-G86/ u/967 7y232yv/7 .+27 u/
;3u30 +2-r/2
V+r7 u/;3u30 u9r-vGv/ 2~+ j+v+r7é8ér73ué
Ru + 839j3967
+44+68/29Eu+ 7397-6é1r32, /8 u/ ,+v,+6+ u9r-vGv/, .328 ru /78 /2 4+68r/
r779, +é8é6+88+-qé+9 ,/6,F6/

U+ 46é7/28/é89./ + -q3r7r ./ .év3286/6 u+ v9u8r4ur-r8é/8 u+ .r:/67r8é
./7 .r00é6/287 qé6r8+1/7 59r 0328 .9;3u30 92/ u+219/ 59r 2~+ j+v+r7é8é
r73ué/ ; -/ 59r /2 16+2./ 4+68r/ /x4ur59/ 732 .y2+vr7v/
~/78 4396593r
2397 u~+:327 7869-896é/ /2 ./9x16+2./7 4+68r/7

U+ 46/vrF6/ 4+68r/ 7/6+ -327+-6é/ +9 4/94u/ /8Eu+ u+219/;3u30
Ruy
7/6+ 437é
, u+ 463,u, /2 -q+4r86/év+8r59/ ./ u~36r1r2/ ./7 '3u30 /8 ./
u/96 u+219/
--+7r32 2397 7/6+ +r27r .322é/ ./ v+659/6 2386/
34437r8r32 4+6 6+44368Eu+ 0rur+8r32é1y48r/22/ .9;3u30 .é0/2.9/ 4+6
,/+9-394 ./ -q/6-q/967 .328 u/ -éuF,6/ 4630/77/96 q/rkq 28+ r34
U/
-q+4r86/ 7/6+ -327+-6é Eu+ u+219/, 732 +44+6/28/v/28 ur219r78r59/, 7+
-3q+,r8+8r32 +:/- u/7 +986/7 u+219/7 .9 vGv/ /2:r6322/v/28, 7/7
.r00é6/28/7 :+6ré8é7 /8 732 78+898 +9 #é2é1+u

U+ 7/-32./ 4+68r/ 7~r28é6/77/6+ +9x.r00é6/287 qé6r8+1/7 ur219r78r59/7,
-9u896/u7 /8 6/ur1r/9x.9;3u30
%2/ 34436892r8é2397y7/6+ .322é, .+27
u/ -q+4r86/ -327+-6é Eu~qé6r8+1/ 46é-3u32r+u, .~/x437/6 /8 u~r20u9/2-/
v9u8r.rv/27r322/uu/ ./ u+ -r:rur7+8r32 +6+,3-,/6,F6/ /8 u/ 79646/2+28 /8

QVTQURR##
r2+88/2.9 6+4463-q/v/28 /286/ u/ j9.+L7v/ /8 u+ -9u896/ 6/ur1r/97/;3u30

Ruy7/6+ 59/78r32é1+u/v/28 ./ u~é:+u9+8r32 ./ u+ -3286r,98r32 ./7 u+219/7
u3-+u/7 (4/9u /8 v+2.r219/) /8 ./7 u+219/7 +6+,3-,/6,F6/7 (,/6,F6/ /8
+6+,/)Eu+ -6é+8r32 .9 4+86rv3r2/ ur219r78r59/;3u30
U/ -q+4r86/
+,36./6+ u+ 59/78r32 ./ u~qé6r8+1/ -3u32r+u /8 4u97 /x+-8/v/28 ./7 +443687
ur219r78r59/7 .9 436891+r7, ./ u~+21u+r7 /8 .9 06+2ç+r7 +9;3u30
2 -/
-32-/62/ -/7 +443687 ur219r78r59/7, u~/x437é./7 0+r87 7/6+ 79r:r .~92 ,6/0
r2:/28+r6/ ./7 /v469287;3u30 C; u/7r259+28/ (