Littéracies en Océanie : enjeux et pratiques

Claire Colombel-Teuira, Stéphanie Geneix - Rabault, Véronique Fillol

Description

Traditionnellement entendues comme le pendant positif de l'illetrisme, les littéracies sont perçues comme des compétences/performances autour des codes écrits. Ce livre a pour ambition de contribuer à élargir le champ conceptuel de cette notion à partir de réflexions et de travaux de recherche en Océanie. Il vise aussi à réhabiliter ou à (re)découvrir quelques usages littéraciques et à ouvrir de nouvelles perspectives de recherche sur la base de ces réflexions.

Sujets

• Civilisation
• Ethnologie
• Linguistique
• Anthropologie

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 15 janvier 2017
• Nombre de lectures: 18
• EAN13: 9782140027871
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 5 Mo

Extrait

34

Sous la co-direction de Claire Colombel-Teuira, Véronique Fillol et Stéphanie Geneix-Rabault

Littéracies en Océanie : enjeux et pratiques

« Portes océanes » Collection dirigée par Frédéric Angleviel, Professeur des universités en histoire et Paul Magulue Fizin, docteur en histoire ÉÉ ÇôÉÇô Éŝ É É ÉÉ Éû â ûÉ ÉÉûÉ ÇôàŝŝàÇÉ  C àûÉ â àÉŝ Éŝ Çôûôŝ Éŝ ûŝ ôàÉŝ. à ÇôÉÇô « PôÉŝ É ’OÇàÉ É Éŝ ÉŝàÇÉŝ ŝûàÉŝ â à É ’ô ÇôÉÉ Éŝ àÇÉŝ àŝ É ÇÉÇÉûŝ ÉÇôûŝ ôû É à ŝÉ É ÉŝÉÇÉ ’ûÉ ôÇàÉŝ » à ôÇ ôû ôÉÇ É ÇÉ Éŝ ôŝ ÉÉ Éŝ FÉŝ àÇÉûŝ É à ÉÇÉÇÉ É É ÉÉ â à ŝôŝô É ôûŝ Éŝ ôûûÉŝ ’àÇÉŝ É É Çôûôŝ, ûÇàôŝ àŝÉŝ ÇôûÉŝ É ŝôûÉ ûŝÉŝ. E ÉFÉ, à ÉÇÉÇÉ ŝôŝà ŝôàŝ É ŝ ôÉûŝÉŝ ôŝŝŝ ’ô, ô ÇôŝàÉ ŝôûÉ ûÉ àÉàô É ûÉ ŝŝàô É à ÇôàŝŝàÇÉ. CÉŝ ôŝ É ÇôÉÇÉ ŝÉ ÉûÉ ôÇ û ôû àû ŝÉÇÉ Éŝ ŝÇÉÇÉŝ ûàÉŝ É ŝôÇàÉŝ àûÉŝ àû Éû ŝûàÉŝ É ûŝ àÇûÉÉ â ÇÉû É ’àÉ PàÇîûÉ.

E ŝÉÇô Éû, à ÇôÉÇô « PôÉŝ ôÇàÉŝ » à ôû àô É ÉÉÉ à Fûŝô àûŝ û ûÇ àÇôôÉ Éŝ Çàû ŝûàŝ É à ÉÇÉÇÉ ÉàôàÉ, ĀÇÉ â ûÉ ôûÉ ÇôÇÉÉ É ôÉŝŝÉ É àûÇô. ôû àûÉÉÉ, ÉÉ ÉÉà àûŝŝ à ûÇàô É ÇôôûÉŝ ôû É ŝàÉŝ ŝàŝ ŝ’ÉÉ à ûÇàô ’ôûàÉŝ Éà â à ŝôŝô û ûÇ Éŝ ÉÉŝ ààû ûÉŝàÉŝ ôû Éŝ ÉÇÉÇÉŝ ôàÉŝ ôà ŝû Éŝ Éû ŝûàÉŝ, Éŝ ôûÉÉŝ àÇôôÉŝ É à ô PàÇîûÉ.

Lîéracîes en Océanîe : enjeux et pratIques

Collection « Portes océanes » Déjà parus

Angleviel Frédéric :Histoire de la Nouvelle-Calédonie. Nouvelles approches, nouveaux objets, 2005. Faessel Sonia :Vision des îles : Tahiti et l’imaginaire européen. Du mythe à son exploitation littéraire e e ( XVIII - XX siècles), 2006. Moyrand Alain :Droit institutionnel de la Polynésie française, 2007. Chatti Mounira, Clinchamps Nicolas et Vigier Stéphanie (dir.) :Pouvoir(s) et politique(s) en e Océanie – Actes duXIXcolloque CORAIL,2007. Al Wardi Sémir :Tahiti Nui ou les dérives de l’autonomie,2008. Angleviel Frédéric (dir.) : Chants pour l’au-delà des mers. Mélanges en l’honneur du professeur Jean Martin, 2008. Carteron Benoît :Identités culturelles et sentiment d’appartenance en Nouvelle-Calédonie,2008. Angleviel Frédéric et Lebigre Jean-Michel (dir.) :De la Nouvelle-Calédonie au Pacifique,2009. Dumas Pascal et Lebigre Jean-Michel (dir.) :La Brousse, représentations et enjeux, 2010. Debene Marc et Pastorel Jean-Paul (dir.) :La « loi du pays » en Polynésie française,2011. Poitrine Bernard :Tahiti : une économie sous serre,2011. Pechberty Dominique :Vie quotidienne aux îles Marquises, 2011. Pechberty Dominique :Récits de missionnaires aux îles Marquises, 2011. Maresca Pierre :L’Exception calédonienne, 2011. Cartacheff Nathalie :La vie quotidienne à Maré au temps des Vieux,2012. Bertram Robert :La bipolarisation politique de la Nouvelle-Calédonie depuis 1975,2012. Moyrand Alain :Droit institutionnel et statutaire de la Polynésie française,2012. Angleviel Frédéric (dir) :Les outre-mers français, Actualités et Études,2012. Chatti Mounira (dir.) :Masculin/Féminin : Sexe, genre, identité, 2012. Angleviel Frédéric (dir.) :La Mélanésie. Actualités et Études, 2012. Faberon Jean-Yves (dir.) :Pieds-Noirs en Nouvelle-Calédonie. Témoignages et analyses, 2012. Perez Michel, Zimmer René et Barbe Dominique (dir.) :Objet d’art et art de l’objet, 2013. Le Bourlot Annick Jacky :Á l’Anse Vata, 2013. Berger Corinne et Roques Jean-Luc :L’eau dans le Pacifique Sud, 2013. Ali Abdallah Ahmed : Le statut juridique de Mayotte. Concilier droit interne et droit international, 2014. Abong Marcelin & Angleviel Frédéric (dir.) : La Mélanésie. Actualités et Études,Vol. II, 2014. Manga Jean-Baptiste :Des pérégrinations du droit des peuples à disposer d’eux-mêmes. Nouvelle- Calédonie - Nunavut, 2014. Rosada Alexandre :Mémoires d’Algérie. Des pieds-noirs de Calédonie racontent,2014. Delathière Jerry :Nouvelle-Calédonie, Chroniques sanglantes. Douze histoires vraies, 2015. Cartacheff Nathalie :Danses et concepts en Océanie, 2015. Lallemant-Moe Hervé Raimana :Assistance environnementale et changements climatiques dans le Pacifique sud, 2016. Rosada Alexandre :Vagabondages initiatiques, 2016. Chardon-Isch Nicole :Histoires de la Tamoa, 2016.

À paraître Inghels Elvina :Le tourisme en Nouvelle-Calédonie. Lechat Mareva :Jeux politiques et processus d’autonomisation en Polynésie française, 1957-2011.

Sous a co-dîrecîon de Caîre Coombe-Teuîra, Véronîque Fîo e Séphanîe Geneîx-Rabau

Lîéracîes en Océanîe : enjeux et pratIques

ComIté scIentIique Mounîra Chattî, Unîversîté de Bordeaux 3 Claîre Colombel-Teuîra, Instîtut de Formatîon des maïtres de la Nouvelle-Calédonîe Véronîque Fîllol, Unîversîté de la Nouvelle-Calédonîe Stéphanîe Geneîx-Rabault, Unîversîté de la Nouvelle-Calédonîe Olîvîer Hofer, Lycée Lapérouse, CNEP Pîerre-Yves Le Meur, IRD Andréas Persmann, Unîversîté de la Polynésîe rançaîse Gîlles Pestaña, Unîversîté de la Nouvelle-Calédonîe Marîelle Rîspaîl, Unîversîté de Saînt-Etîenne Marîe Salaün, Unîversîté Parîs Descartes Karîn Speedy, Macquarîe Unîversîty Jacques Vernaudon, Unîversîté de Polynésîe rançaîse

Avec le concours de UnIversIté de la Nouvelle-CalédonIe Centre des Nouvelles Études sur le Pacîique (CNEP EA 4242) Coordînatîon pour l’Océanîe des Recherches sur les Arts, les Idées, les Lîttératures (CORAIL) Gouvernement de la Nouvelle-Calédonîe

PeInture de couverture Crédît Photo : Gérard Lavîgne

MIse en page Totem înographîe

© L’Harmattan, 2016 5-7, rue de l’École-Polytechnîque ; 75005 Parîs http://www.harmattan.r dîfusîon.harmattan@wanadoo.r ISBN :9782343108575978-2-343-10430-0 EAN :97823431085759782343104300

Sommaîre

Véronîque Fîo ôûÇô : àÇÉŝ É OÇàÉ. VÉŝ ûÉ ÉôàÇûÉ ? 9  . . . . . . . . . . . . .

Marîee Rîspaî EÉû àÇûÉŝ É OÇàÉ : ÉÉ àÇÉ ÇûûÉÉ É ôàôŝ àÇûÉŝ 17  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gérard aîgne DÉ à àÇÉ ŝûôààûÉ É OÇàÉ : ’ÉÉÉ û ôŝàÉ 45 . . . . . . . . .

Mîce acoumanîn D’ÉŝÉ â àÇÉ : û ÇàÉÉ É ÉÉ ôû û ÇàÉÉ É ÉŝÉÇÉŝ 77  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eddy Banaré CÉ ûÉ Éŝ Çôôŝ ÉàÉ ŝàô : àÇÉ ÇûÉ â à ’û àûÉ ’ŝôÉ É 1922 É NôûÉÉCàôÉ 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vîrgînîe Soua à àûÉ ÇàôÉÉ : ÉÉÉŝ É ôŝÉŝ àÇûÉŝ â û ôÉ Çôôà ŝÇîûÉ 111  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hamîd Moaddem ûÉ É ûÉûÉŝ ÉÉŝ àà àŝ ’ÉŝàÇÉ àÉ àÇôôÉ É NôûÉÉCàôÉ 121  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aîce Fromoneî àÇÉ â ‘UÉà (Wàŝ) : Çŝ ôàû, ÉŝÉŝ É îûÉŝ 155  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

Littéracies en Océanie : enjeux et pratiques

Marîe Saaün DÉ ûÉûÉŝ àÉÉûŝ àûôû û ÔÉ Éŝ àÉŝ àŝ ’ààÉ É ’Ç 173 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

esîe Vandepue-Tao PûàÇÉŝ àû Vàûàû : Éŝ ÇôûÇàôŝ ÇôÉ ôûŝ É É« àôŝàô » û ŝàà É ’ûÉ Çôûàû ûûÉ 189 . . . . . . . . . . .

Anne More-ab Çŝôàû ôÉŝŝôÉŝ É ŝàôŝ ÉÉÇÉŝ. Éŝ àôŝ ’ûÉ àÇÉ ûûÉ â ’àôàô ’û ûŝàÉ ô Éŝ àûÉŝ 207  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sépanîe Geneî-Rabau Mu wâ, ngoo wâ !Càôŝ, ÇàÉ Éŝ àûÉŝ ÉÇàÉŝ ! Éŝ àôŝ û Çà àŝ É ÉôÉÉ É à àÇÉ ûûÉ 223 . . . . . . .

Annemarîe Dînau àÇÉŝ É àôûÉ ôû àÉÉ É ÉŝÉÉ Éŝ àûÉŝ àà 241 . . . . . . . .

Marîe-Pîerre Guîba e Emmanuee Rabîer Conscîences PacîI :PàôÉ É ôÉ, AŝôÇà É àÇÉŝ. AàŝÉ ÉÉ ’ûÉ ÉÉÇÉ ’û ôÉ ÇàŝŝÉ PAC àŝ û ÇôÉ û Gà Nôûà 259  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caîre Coombe-Teuîra Éŝ ŝÉàû ŝôÇàû ÇôÉ ÉŝàÇÉ Éŝ ûàÇÉŝ ôÇàÉÉŝ : ’ÉÉÉ û àà’ûÉà – àà ûÉà 275 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

ïnroducîon : Lîéracîes en Océanîe. Vers une ehno-dîdacîque ?

Véronîque Fîo CNEP, Unîersîé de a Nouee-Caédonîe

îéracîes en Océanîe : enjeu e praîques ŝ’ŝÇ àŝ à É É ààû É ûÇàôŝ É ÇÉÇÉûŝ ààà ŝû Éŝ ŝôÇŝ ôÇàÉÉŝ. Éŝ ÇÉÇÉûŝ É Çàŝ ŝÇàÉŝ Éŝ ŝô ŝ ôûŝ Éŝ àŝ ôû Éû àŝ â ààÉ ÉŝÉÉ àûôû ’û ôÉ, ’û Éà Çôû ôû É ôàûÉŝ, ûÉŝôŝ É ÉÇÉÇÉŝ ôû ôôŝ ÇôûÉŝ. É î É ÇÉÉ ûÇàô à  É ààÉ â à É àûôû É à ôô É àÇÉ àÉÇ ûŝÉûŝ ôÉÇŝ : • ÇôûÉ â FûŝÉ É ŝÇûÉ ÇÉÉ ôô, • à É Çà ÇôÇÉûÉ â à É « Éàŝ ôÇàÉŝ » (ô É É MÉû 2014), • ÉÉŝÉ ûÉûÉŝ ûŝ É àÉ ûÉûÉŝ ûŝàÉŝ ÇûûÉŝ àÇûÉŝ à Çôûŝ, • ôû É ôûÉÉŝ ÉŝÉÇÉŝ É ÉÇÉÇÉ ŝû à àŝÉ É ÇÉŝ Éôŝ ÉŝÇàÉŝ. CÉ ôûàÉ ŝôûàÉ àŝ ÇôûÉ àû ÉôŝôÉÉ ŝôôûÉ û ÉÉ â à ’ûÉ ôûÉûÉ û ÇôÇÉ Éîéracîeâ à ŝÉ É ÇôÉ Éŝ ôàŝ É ÇôûÇàô Éŝ àôÉÉŝ É ÉÇôôûÉŝ, àŝ àûŝŝ â à ÇÉŝŝ ’ûÉ àÇÉ ûŝ ÇûŝÉ É à Éŝ ûŝûÉ É ÇûûÉÉ Éŝ ŝôÇŝ ôÇàÉÉŝ (É É Éûŝ ŝŝÉŝ ûÇàŝ).

9