Parlons suédois

Corinne Peneau

Description

Cet ouvrage accompagné d'un CD s'adresse aussi bien aux voyageurs qui souhaitent découvrir la Suède qu'aux émigrés francophones qui ont choisi de s'installer là-bas. La langue, l'histoire et la culture sont abordés pour nous faire découvrir, en sons, en lettres, en saveurs et en paysages ce cousin européen mal connu.

Sujets

• Civilisation
• Ethnologie
• Méthode
• Langue
• Anthropologie

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 mai 2009
• Nombre de lectures: 292
• EAN13: 9782336270975
• Langue: Français

Extrait

Parlons suédois

Corinne Peneau
9782296083936
Sommaire
Page de titre Page de Copyright REMERCIEMENTS Dedicace PREMIÈRE PARTIE - LA SUÈDE ET AUTRES TERRITOIRES SUÉCOPHONES
I - Présentation générale de la Suède II – Histoire (Historia) III – Les suécophones de Finlande
DEUXIÈME PARTIE - LA LANGUE SUÉDOISE
Chapitre I - Histoire de la langue (språkhistoria) Chapitre II - La prononciation (Uttal) Chapitre III - Les numéraux (räkneord) Chapitre IV - Noms et articles - (S ubstantiv och artiklar ) Chapitre V - Les adjectifs (Adjectiv) CHAPITRE VI - LES PRONOMS (PRONOMINA) Chapitre VII - Les interrogatifs et les exclamatifs - ( interrogativa pronomina ) Chapitre VIII - Les prépositions (prepositioner) Chapitre IX - Les verbes (Verb) Chapitre X - Les adverbes (adverb) Chapitre XI - Les conjonctions ( konjunktioner ) Chapitre XII - L’ordre des mots - ( meningsbyggnad ) CHAPITRE XIII - L’EXPRESSION DU TEMPS Chapitre XIV - L’expression du lieu Chapitre XV - Le vocabulaire (ordförråd)
TROISIÈME PARTIE - QUELQUES EXPRESSIONS INDISPENSABLES
OUI ET NON JA OCH NEJ SE SALUER ATT HÄLSA POLITESSES (ARTIHETER) COMMENT ÇA VA ? QUELQUES MOTS ET EXPRESSIONS IDIOMATIQUES AU TÉLÉPHONE OÙ SE TROUVE… ? DEMANDER QUELQUE CHOSE PROPOSER QUELQUE CHOSE PARLER DE LA PLUIE... CHEZ LE MÉDECIN EXPRESSIONS PRATIQUES ET RAPIDES. QUELQUES INDICATIONS PRATIQUES TRUCS, CHOSES, BIDULES... LES ONOMATOPÉES ET LES INTERJECTIONS ... ET DISPENSABLES
QUATRIÈME PARTIE - LES MOTS DE LA CULTURE SUÉDOISE
Chapitre I - Svenskarna Les Suédois Chapitre II - Hemmet och familjen - La maison et la famille Chapitre III - Samhället och den svenska modelen - La société et le « modèle suédois » Chapitre IV - Naturen - La nature Chapitre V - Traditioner es traditions Chapitre VI - Svenska köket - La cuisine suédoise Chapitre VII - Utbildning - L’enseignement Chapitre VIII – Konsten och litteraturen - L’art et la littérature Chapitre IX — Vetenskaperna och Nobelpriset - Les sciences et le prix Nobel Chapitre X - Det svenskaste av allt... - Ce qu’il y a de plus suédois...
INDEX DES NOMS PROPRES MENTIONNÉS - DANS LA PARTIE IV « LES MOTS DE LA CULTURE » BIBLIOGRAPHIE ET ADRESSES UTILES
Sommaire
Page de titre Page de Copyright REMERCIEMENTS Dedicace PREMIÈRE PARTIE - LA SUÈDE ET AUTRES TERRITOIRES SUÉCOPHONES
I - Présentation générale de la Suède II – Histoire (Historia) III – Les suécophones de Finlande
DEUXIÈME PARTIE - LA LANGUE SUÉDOISE
Chapitre I - Histoire de la langue (språkhistoria) Chapitre II - La prononciation (Uttal) Chapitre III - Les numéraux (räkneord) Chapitre IV - Noms et articles - (S ubstantiv och artiklar ) Chapitre V - Les adjectifs (Adjectiv) CHAPITRE VI - LES PRONOMS (PRONOMINA) Chapitre VII - Les interrogatifs et les exclamatifs - ( interrogativa pronomina ) Chapitre VIII - Les prépositions (prepositioner) Chapitre IX - Les verbes (Verb) Chapitre X - Les adverbes (adverb) Chapitre XI - Les conjonctions ( konjunktioner ) Chapitre XII - L’ordre des mots - ( meningsbyggnad ) CHAPITRE XIII - L’EXPRESSION DU TEMPS Chapitre XIV - L’expression du lieu Chapitre XV - Le vocabulaire (ordförråd)
TROISIÈME PARTIE - QUELQUES EXPRESSIONS INDISPENSABLES
OUI ET NON JA OCH NEJ SE SALUER ATT HÄLSA POLITESSES (ARTIHETER) COMMENT ÇA VA ? QUELQUES MOTS ET EXPRESSIONS IDIOMATIQUES AU TÉLÉPHONE OÙ SE TROUVE… ? DEMANDER QUELQUE CHOSE PROPOSER QUELQUE CHOSE PARLER DE LA PLUIE... CHEZ LE MÉDECIN EXPRESSIONS PRATIQUES ET RAPIDES. QUELQUES INDICATIONS PRATIQUES TRUCS, CHOSES, BIDULES... LES ONOMATOPÉES ET LES INTERJECTIONS ... ET DISPENSABLES
QUATRIÈME PARTIE - LES MOTS DE LA CULTURE SUÉDOISE
Chapitre I - Svenskarna Les Suédois Chapitre II - Hemmet och familjen - La maison et la famille Chapitre III - Samhället och den svenska modelen - La société et le « modèle suédois » Chapitre IV - Naturen - La nature Chapitre V - Traditioner es traditions Chapitre VI - Svenska köket - La cuisine suédoise Chapitre VII - Utbildning - L’enseignement Chapitre VIII – Konsten och litteraturen - L’art et la littérature Chapitre IX — Vetenskaperna och Nobelpriset - Les sciences et le prix Nobel Chapitre X - Det svenskaste av allt... - Ce qu’il y a de plus suédois...
INDEX DES NOMS PROPRES MENTIONNÉS - DANS LA PARTIE IV « LES MOTS DE LA CULTURE » BIBLIOGRAPHIE ET ADRESSES UTILES
La Suède ( Sverige ) est, par la taille et le nombre de ses habitants, le plus grand pays de Scandinavie ( Skandinavien ). Elle forme avec la Norvège une presqu’île, rattachée à la Finlande par le nord et, depuis l’ouverture, en juillet 2000, du pont au-dessus de l’Öresund, au Danemark par l’extrême sud. Cependant, dans l’esprit des Suédois, la Suède forme une île et, en dehors de ses voisins immédiats, le reste de l’Europe est nommé de manière caractéristique kontinenten ( le continent ). La neutralité de la Suède contribue sans doute à faire de ce pays une sorte de havre à l’abri des vicissitudes du monde dans l’esprit de ses habitants. Pourtant, neutralité ne signifie pas isolement, comme le prouvent l’adhésion à l’Europe et le rôle fondamental que jouent souvent les Suédois dans les grandes organisations internationales. La Suède est très liée à ses voisins nordiques, avec lesquels elle forme géographiquement le Nord ( Norden ) et politiquement le Conseil nordique.
La Suède est le royaume de la forêt. Si le voyageur y redécouvre la rudesse de la nature, sa solitude et ses dangers, il renoue aussi avec l’ivresse des confins, le bonheur des eaux claires, des baies sauvages et des grands animaux. Dans les villes nonchalantes où les automobilistes s’arrêtent pour laisser passer une famille de canards, où l’on croise des skieurs lors des premières neiges et des bambins en bonnet, promenés par classes entières dès l’arrivée du printemps, la nature n’est jamais loin non plus. Peut-être cette omniprésence de la forêt contribue-t-elle à donner l’image d’un pays neuf. Sa situation aux limites de l’œkoumène fit du nord de la Suède un front pionnier jusqu’au début du XX e siècle. Mais son histoire a sans doute aussi contribué à en faire un pays jeune. Unifié seulement à partir du XI e siècle, le royaume de Suède ne fut que tardivement intégré au reste de l’Occident : les cultes païens d’Uppsala ne disparurent qu’à la fin du XI e siècle. Bien que la Suède soit devenue une grande puissance au XVII e siècle, époque où elle dominait la Baltique et lançait ses armées loin sur le continent, ce n’est qu’à partir de la fin du XIX e siècle qu’elle s’est développée de manière spectaculaire. Les Suédois aiment à rappeler que leurs ancêtres étaient d’humbles paysans. Au début du XX e siècle encore, la misère obligeait les plus pauvres à migrer, principalement vers les États-Unis. Les transformations n’ont pas seulement été industrielles et commerciales : la Suède s’est également trouvée, à partir des années 1960, à l’avant-garde des révolutions sociales et mentales qui ont marqué l’Europe. Elle est aujourd’hui un pays riche, urbain, souvent cité en exemple pour son modèle social, très ouvert sur le monde.
La majorité des suécophones 1 habite en Suède même. La Suède n’a pas de langue officielle, mais en dehors des Sames et des populations finnophones, souvent parfaitement bilingues, au nord du pays et malgré les variations dialectales, le suédois y est parlé par tous, ce qui en fait, avec environ dix millions de locuteurs, la première des langues scandinaves. Si le suédois contribue à la forte identité de la Suède, les suécophones ne sont cependant pas tous suédois. Le suédois est, avec le finnois, une langue officielle en Finlande, qui fut, du Moyen Âge au début du XIX e siècle, une province du royaume de Suède. L’archipel de Åland, qui jouit d’une large autonomie par rapport à la Finlande, est officiellement suécophone. Rappelons aussi que l’on a parlé suédois en Estonie jusqu’en 1944 et qu’à Gustavia sur l’île de Saint-Barthélemy, dans les Caraïbes, quelques noms de rue témoignent encore que l’île, avant d’être française, fut suédoise de 1784 à 1876. Enfin, la langue suédoise n’a pas été complètement oubliée par les descendants des migrants installés dans le Minnesota ou l’Illinois.
Le nombre de locuteurs suédois est peu élevé au regard de ceux des grandes langues de communication : le suédois se situe au 90 e rang des langues parlées dans le monde. Mais il n’en occup