Esprit des mots et mots d'esprit

Daniel Leveque

Description

Il s'agit d'appréhender, au long de ces pages, ce que le génie des locuteurs-auteurs (doublé du génie de leur langue) produit en termes de création spontanée, et que le traducteur, notamment, aura à restituer en faisant appel à ce même double génie (le sien propre et celui de la langue d'arrivée). Cette approche pluridisciplinaire de la créativité de l'expression montre la relativité du langage dans la verbalisation d'une certaine vision de la réalité.

Sujets

• Langue
• Linguistique

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 novembre 2012
• Nombre de lectures: 53
• EAN13: 9782296509290
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

CAHIERS du CIRHiLL

N° 38

S o u s l a d i r e c t i o n d e Daniel LÉVÊQUE

ESPRIT DES MOTS ET MOTS D’ESPRIT

création , interprétationettraduction desformeslaconiquesnonfigéesoudéfigées

i n t e r c u l t u r a l i t é

Les Éditions de l’UCO

(635,7 '(6 0276

(7 0276 '¶(635,7

&UpDWLRQ LQWHUSUpWDWLRQ HW WUDGXFWLRQ

GHV IRUPHV ODFRQLTXHV QRQ ILJpHV RX GpILJpHV

&$+,(56 '8 &(175( ,17(5',6&,3/,1$,5( '( 5(&+(5&+( (1 +,672,5( /$1*8(6 (7 /,77e5$785(6 &,5+L// 6RXV OD GLUHFWLRQ GH 'DQLHO /e9Ç48(

(635,7 '(6 0276

(7 0276 '¶(635,7

&UpDWLRQ LQWHUSUpWDWLRQ HW WUDGXFWLRQ GHV IRUPHV ODFRQLTXHV QRQ ILJpHV RX GpILJpHV

&DKLHUV GX &,5+L// Qƒ 

,OOXVWUDWLRQ GH FRXYHUWXUH   © /¶RLVHDX GX 3DUDGLV , ª 2ULJLQDO LPSULQW RI WKH SHDFRFN DQRQ\PRXV DUWLVW HQG RI WKH WK FHQWXU\ 3ULQWHG LQ ,UDQ %DFNJURXQG 0XJKDO FHUDPLF ‹ &KD]D &KDUDIHGGLQH DUWLVWH OLEDQDLVH  ‹/¶+DUPDWWDQ   UXH GH O¶eFROH 3RO\WHFKQLTXH   3DULV KWWSZZZOLEUDLULHKDUPDWWDQFRP GLIIXVLRQKDUPDWWDQ#ZDQDGRRIU +DUPDWWDQ#ZDQDGRRIU ,661   ,6%1   ($1  

&HQWUH ,QWHUGLVFLSOLQDLUH GH 5HFKHUFKH HQ +LVWRLUH /DQJXHV HW /LWWpUDWXUHV 8QLYHUVLWp &DWKROLTXH GH O¶2XHVW /H&,5+L//MXVTX¶HQ  O¶HQWLWp GH UHFKHUFKH GH FRQVWLWXDLW O¶,3/9 ,QVWLWXW GH /DQJXHV 9LYDQWHV GH O¶8&2 ± 'HX[ pTXLSHV GH UHFKHUFKH HQ    © /LWWpUDWXUH GH O¶([LO 0pWLVVDJHV HW ,GHQWLWpV &XOWXUHOOHV ª /(0,&  © /DQJXHV /DQJDJHV HW ,QWHUDFWLRQV FXOWXUHOOHV ª /$/,& 3OXVLHXUV IRUPDWLRQV VRQW DGRVVpHV DX[ UHFKHUFKHV GX &,5+L//  ‡ XQ 0DVWHU GH UHFKHUFKH © ,QWHUFXOWXUDOLWp  /DQJXHV HW &XOWXUHV ª ‡ XQ 0DVWHU SURIHVVLRQQHO © 7UDGXFWLRQ SURIHVVLRQQHOOH HW VSpFLDOLVpH ª ‡ XQ 0DVWHU SURIHVVLRQQHO © )/( FXOWXUHV HW PpGLDV ª ‡ XQ 0DVWHU GH UHFKHUFKH )/( )/6 HW )UDQFRSKRQLH ‡ XQ 'RFWRUDW HQ ,QWHUFXOWXUDOLWp HQ DVVRFLDWLRQ DYHF OH &ROOqJH GRFWRUDO G¶$QJHUV ‡ XQ 'RFWRUDW HQ eWXGHV JHUPDQLTXHV HQ FRQYHQWLRQ DYHF O¶8QLYHUVLWp GH *UD] $XWULFKH 'LUHFWHXU GX &,5+L// 'DQLHO /pYrTXH &RPLWp VFLHQWLILTXH GHV&DKLHUV GX &,5+L// 0RULW] &VjN\ $FDGpPLH GHV 6FLHQFHV G¶$XWULFKH 'HEELH 0DQQ 6RXWKHUQ ,OOLQRLV 8QLYHUVLW\ 86$ -XDQ 0LJXHO =DUDQGRQD 8QLYHUVLWp GH 9DOODGROLG 6RULD (VSDJQH &RPLWp GH OHFWXUH GHV&DKLHUV GX &,5+L// &DUROH %DXJXLRQ 8QLYHUVLWp &DWKROLTXH GH O¶2XHVW $QQLH %LUNV 8QLYHUVLWp &DWKROLTXH GH O¶2XHVW %pDWULFH &iFHUHV 8QLYHUVLWp &DWKROLTXH GH O¶2XHVW <DQQLFN /H %RXOLFDXW 8QLYHUVLWp &DWKROLTXH GH O¶2XHVW 0DUF 0LFKDXG 8QLYHUVLWp &DWKROLTXH GH O¶2XHVW *ZpQROD 6HEDX[ 8QLYHUVLWp &DWKROLTXH GH O¶2XHVW 5HPHUFLHPHQWV j &KDUOHV )RLQ 8QLYHUVLWp &DWKROLTXH GH O¶2XHVW

6RPPDLUH 'DQLHO /e9Ç48( $YDQWSURSRVS  %pDWULFH 327+,(5 -DQRWLVPHV HW DXWUHV DPSKLERORJLHV S  3DXO %28&+(5 &RQVWUXFWLRQV QRPLQDOHV FRPSOH[HV HQ WUDGXFWLRQ S  <RKDQ +$48,1 HW 6\OYLH )2851,e&+$%2&+( 3UREOqPHV GH WUDGXFWLRQ OLpV DX GpILJHPHQW GHV XQLWpV SKUDVpRORJLTXHV SDU LQIOXHQFH FRQWH[WXHOOH S  <DQQLFN /( %28/,&$87 'HV DUPHV GH FURFRGLOHRX O¶LQYHQWLRQ DX VHUYLFH GH OD FUpDWLRQ OLWWpUDLUHS  'DQLHO /e9Ç48( ,QWHUSUpWDWLRQ HW WUDGXFWLRQ GH TXDUDQWH FRQVWUXFWLRQV SKUDVpRORJLTXHV HW WHUPLQRORJLTXHV DVWXULHQQHV *XDWHPDOD  XQ QpFHVVDLUH UHWRXU DX[ VRXUFHV FRQFHSWXHOOHV S  $QGUHD 0,&.(6(5,1 H 8Q © FRXSOH ª IUDQFRDOOHPDQG DX ;,; VLqFOH  FUpDWLRQV OLQJXLVWLTXHV GX SULQFH +HUPDQQ YRQ 3FNOHU0XVNDX LQVSLUpHV SDU 6RSKLH *D\S  0DUF 0,&+$8' /D WUDGXFWLRQ GHV WLWUHV G¶HVVDLV HW G¶°XYUHV OLWWpUDLUHV DPpULQGLHQQHV  S 

%pDWULFH &È&(5(6/(72851($8; 7UDGXLUH OHV DXWRWUDGXFWLRQV GHV LPDJHV SURYHUEHV HW MHX[ GH PRWV FKLQRLV GDQV OHV FRQWHV GH O¶pFULYDLQ VLQRSpUXYLHQ 6LX .DP :HQ  S  9DQ 'DL 98 3UREOqPH GH WUDGXFWLRQ GHV H[SUHVVLRQV LGLRPDWLTXHV S  $QQLH %,5.6 )LJXUHV GH UKpWRULTXH GDQV/H 6HLJQHXU GHV $QQHDX[GH -55 7RONLHQ  DSSURFKH H[SORUDWRLUH G¶XQH °XYUH G¶LQVSLUDWLRQ IRQGDPHQWDOHPHQW OLQJXLVWLTXH S  &KULVWLDQ +2811289, HW 6\OYLH )2851,e&+$%2&+( /HV MHX[ VXU OHV VRQRULWpV GDQV OHV VORJDQV SXEOLFLWDLUHV  FUpDWLRQ LQWHUSUpWDWLRQ WUDGXFWLRQ  S  &DUPHQ(FDWHULQD $ έ 7,5%(, /D PpWDSKRUH GH /XFLDQ %ODJD FRPPH © HVSULW GHV PRWV ª HW VHV WUDGXFWLRQV HQ IUDQoDLV  S  -DFTXHV &28/$5'($8 :LOOLDP 6KDNHVSHDUH HW )UDQoRLV9LFWRU +XJR OHV YLQJW SUHPLHUV VRQQHWV  S  &DUROH %$8*8,21 (VSULW GHV PRWV HW PRWV G¶HVSULW GDQV OHV SRqPHV GX GXF G¶2UOpDQV  S  3DXO '52&+21 &RPSDUDLVRQV DX VHUYLFH GH OD VSLULWXDOLWp GDQV OD9LHS GH VDLQWH 7KpUqVH G¶$YLOD  +HQUL %/2(0(1 HW :LQLEHUW 6(*(56 9DVH RX DPSKRUH " 7UDGXFWLRQV G¶XQH LPDJH GH OD WUDGXFWLRQ S 

$YDQWSURSRV ,O HVW ELHQ FRQQX TXH O¶HVSULW HW OD OHWWUH ± OH VLJQLILp HW OH VLJQLILDQW ± IRUPHQW OH ELQ{PH FRQVWLWXWLI GH O¶REMHW GH OD FRPPXQLFDWLRQ GH O¶H[SUHVVLRQ OLQJXLVWLTXH HQ VRL /HV FRQFHSWV SUHQQHQW FRUSV GDQV GHV PRWV GRQW LOV PRGqOHQW ODIRUPH HW GHVVLQHQW O¶DJHQFHPHQW  OHV PRWV WHQWHQW G¶pSRXVHU DX PLHX[ OH IRQGOD SHQVpH KXPDLQH &HV WHQVLRQV LQKpUHQWHV j OD PLVH HQ GH DGpTXDWLRQ GX IRQG HW GH OD IRUPH FHV WRUVLRQV SHUPDQHQWHV HQWUH OH YRXORLU GLUH HW OH GLUH VRXPLVHV j OD PpFDQLTXH GHV ODQJXHV ± RX ELHQ GpOLEpUpPHQW OXGLTXHV ± GHYLHQQHQW FRQWRUVLRQV DFUREDWLTXHV HW GRQF SpULOOHXVHV GqV ORUV TX¶LO HVW IDLW UpIpUHQFH j XQH UHFKHUFKH G¶pTXLYDOHQFHV PXOWLOLQJXHV j XQ FRQWH[WH GH WUDGXFWLRQ GDQV OHTXHO OD ILGpOLWp DX YRXORLU GLUH HW DX GLUH GX ORFXWHXU RX GH O¶DXWHXU pWUDQJHU ± GH O¶$XWUH ± UHSUpVHQWH XQH YpULWDEOH JDJHXUH /¶HVSULW PLV HQ PRWV HW OHV © ERQV PRWV ª SpWULV G¶HVSULW WHOOH HVW OD EDVH GH WUDYDLO VXU ODTXHOOH HVW FRQVWUXLW OH SUpVHQW YROXPH GRQW OD WKpPDWLTXH VH GpFOLQH VXU OH PRGH GH OD PXOWLSOLFLWp GHV ODQJXHV GH ODGXSOLFLWpELHQ GHV GLVFRXUV HW GH TXDQG LO V¶DJLUD GH WUDGXFWLRQ GH ODFRPSOLFLWpGX WUDGXFWHXU DYHF O¶DXWHXU XQ DXWHXU WUqV VRXYHQW © PDvWUH GH O¶pTXLYRTXH ª &¶HVW XQH VRUWH G¶DQWDQDFODVH GH OD IDPLOOH GH O¶pTXLYRTXH MXVWHPHQW TXL FRQVWLWXH OH WLWUH GH O¶RXYUDJH  GHX[ IRUPHV H[SUHVVLYHV GLVSRVpHV HQ UHIOHW  O¶LOOXVWUDWLRQ SKRWRJUDSKLTXH GH FRXYHUWXUH HQ HVW XQ pFKR SDUWLHO pYLGHPPHQW FH TXL HVW OH SURSUH GH O¶pFKR  FHW rWUH SRO\PRUSKH HW DQGURJ\QH WRXW j OD IRLV VHPEOH SURQRQFHU TXHOTXHV PRWV j VRQ LPDJH TXHOTXHV PRWV DPELJXV GRQF /H SOXV GpFRQFHUWDQW FHSHQGDQW HVW TXH O¶H[SUHVVLRQ