L’Introduction des mots français en Ad-Darija Al-Maghribiya le dialectal marocain

Jean-Pierre Koffel

Description

ÉTUDE LEXICALE :

L’introduction des mots français en dialecte marocain -

Aspects phonétiques et historiques -

En fin de travail, mots berbères originaires du latin et du grec

Sujets

• Langue
• Français
• Lexique
• Marocain

Informations

• Publié par: Editions Aïni Bennaï
• Date de parution: 07 novembre 2018
• Nombre de lectures: 26
• Langue: Français

Extrait

JEAN-PIERRE KOFFEL

L’INTRODUCTION DES MOTS FRANÇAIS EN AD-DARIJA AL-MAGHRIBIYA LE DIALECTAL MAROCAIN

COLLECTION HUMANITES

ÉTUDE LEXICALE L’introduction des mots français en dialecte marocain Aspects phonétiques et historiques En fin de travail, mots berbères originaires du latin et du grec

PRECISIONS (Saisie sur ordinateur commencée le 11 juillet 2002)(Situation le 14 décembre 2004) (Situation le 20 juillet 2005) (Situation le 20 avril 2006) (Situation le 26 mai 2006) (Situation le 08 septembre 2006) (Situation le 31 décembre 2006) (Situation le 14 mai 2007) A=3 ; B = 4 ; Ç =9 ; CH = 10 ; D = 12 ; E = 11 ; F = 14 ; G =16 ; GH = 16 ; H = 18 ; I= 21 ; J = 22 ; K = 23 ; KH = 15 ; L = 29 ; M = 31 ; N = 34 ; O = 35 ; P = 38 ; Q = 38 ; R = 41 ; S = 42 ; T = 44 ; V = 43 ; W = 44 ; X = 43 : Z = 51. SONS : TRANSCRIPTION PHONETIQUE aa = aïn + al’aaqd, l’acte a = al’kar, le car b = b, correspondant au ba arabebichklit, bicyclette ç = çad arabe, emphatiqueçerbi, dépêche-toi ch = ch chaouch, portier d = d e = e ; f = f ; g = g (guttural) ; gh = ghain ; h = h aspiré (hlib) i = i j = j k = k l = l m = m n = n o = o pas d’équivalent dans la graphie arabe mais existe : drabbo drapeau ou = ou *********************************** * Lesodu français ne deviennent pas forcément desou: exemple radio > radyo, photo > foto, phono > fono.

Certains disparaissent : exemple hôpital > sbitar. On voit même certaine ou devenir des o (doucement > dosma). Lespmaintiennent assez souvent et on hésite entre se p etb:pisri oubisri, épicerie. AA = aïn REGLES DE TRANSFERTS PHONETIQUES EUR> OUN graisseur >grisoun EUR> OR chauffeur >chifor AN, EN > A (dénasalisation) : je m’en fous >jmafou MOTS ENTRES TELS QUELS : Tourisme, touriste, terroriste, terrorisme