La romanistique dans tous ses états

La romanistique dans tous ses états

Français
319 pages

Description

Si la Romanistique, entendue comme l'ensemble du champ des études de divers ordres concernant les langues romanes, n'est plus la "praeceptrix linguisticae" dont parlait Léo Spitzer, elle reste un domaine de recherches linguistiques très fécond. Elle s'incarne dans des institutions (revues, sociétés, centres de recherche...), se manifeste à travers des rassemblements et des rencontres d'envergure (congrès, colloques,...) mais a peine à se maintenir dans le cursus d'enseignement et de recherche universitaires, notamment en France, en même temps que la pratique comparatiste large se fait rare.

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 01 mai 2009
Nombre de lectures 0
EAN13 9782296225152
Langue Français
Poids de l'ouvrage 5 Mo

Informations légales : prix de location à la page €. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème

b!>"s|#o#w}|

j" %y %"'.",-"*.} +(&y'} 'r},- )%., %y h)+y}{})-+"1%"'.",-"{y}i |('- )y+%y"- E}(
j)"-3}+-}%%} +},-} .' {!y&) |} +}{!}+{!}, -+I, ~H{('|-|ry.-y'- *.r"% "'-I+}-,y',
+}'"}+ ,y -+y|"-"(' !",-(+"}''}-%y |"/}+,"~"{y-"(' %"H}C%r}1)y',"(' |} *.}%*.},
%y'.}, &y#}.+},/ 8%%},r"'{y+'} |y',|}, "',-"-.-"(',)+}/.},-,({"H-H,- {}'-+},|}
+}{!}+{!}- j*-,}&y'"~},-} C-+y/}+,|}, +y,,}&z%}&}'-,}-|}, +}'{('-+},
|r}'/}+.+} ),H&"'y"+},- {('+I,- {(%%(*.},- j*-&y",y)}"'} C,}&y"'-}'"+|y',
%},{.+,.,|r}',}"'}&}'-}-|}+}{!}+{!}.'"/}+,"-y"+},-'(-y&&}'-}'9+y'{}- }'
&J&}-}&), *.}%y)+y-"*.} {(&)y+y-",-}%y+},} ~y"- +y+}/

6} {(',-y--*." 'r},- )y, '(./}y.- y H-H%})("'-|} |H)y+-|.{(%%(*.}1
&?=1>9CD9AE5 41>C D?EC C5C FD1DC,*." ,(},- -}'.C 5H3"}+,)6}'-+} 7.;.},{%"'* |. 26y.
2
28 &y"3119/
_%.,"}.+, *.},-"(', ('- &(-"/H {}--}+}'{('-+};
. {(&&}'- %y%"'.",-"*.}+(&y'} )(. %y%"'.",-"*.} |}, %y'.}, +(&y'},*,r},-.}%%}
}
"',H+H} |y', %} +y'|&(./}&}'-|}-!H(+",y-"(' *."{y+y{-H+",}%} pp,"I{%}
}
H{(.%H }- %} pp>,"I{%}-(.- #.,-} }'-y&H1

.'(-y&&}'--*.}%%})%y{} ~y"-.}%%} y.1 )+H({{.)y-"(',{(&&}'--2)(%("*.}, 1
-+y"-}.-.}%%} %y /y+"y-"(' }- %y |"/}+,"~"{y-"(' {y+y{-H+",y'- }' )y+-"{.%"}+ %}, %y'.},
+(&y'},C/({y-"(' &('|"y%} 1
.*.}%%}, )+()(,"-"(', ~y"-.;}%%} |y', %} |(&y"'} |} %y },-"(' |}, %y'.},
|"|y{-"*.}-|"~~.,"('<,-y-.- "',-"-.-"(''}%<)+H,}+/y-"(' |}, %y'.}, &}'y{H}, 1
.*.r}' },-."% |}, +})+H,}'-y-"(', |}, %y'.}, +(&y'}, }- |. +(&y'",&}-|y', %}.+
|(&y"'} H(.!",-(+"*.} 'y-.+}% }- }' |}!(+,1 U' )(.++y-"{"- H-yz%"+ |},
{(&)y+y",(', y/}{ %} )y,,H )%rh"|H} %y-"'}i*-|Hz(+|}+ |. {!y&)
)+()+}&}'

2
6} {(%%(*.} yH-H(+y'",H)y+ %} %yz(+y-("+} 7>_i4E4N;
{(%%yz(+y-"('|.68i6 }- |} i87U6)8kU>EE-8/4/4131*/

8

)8484:* y/}{%y

%"'.",-"*.} /}+, %r}1)+},,"(' %"--H+y"+} }-y+-",-"*.}-}- )%., %y+}&}'-}'|"+}{-"('
|}%y {.%-.+})y. ,}',}-!'(+y)!"*.}*-"'-}++(}+ %y)+y-"*.}
|}%y-+y|.{-"('"'-}+'} }-}1-}+'} y.|(&y"'}/

.*.}+},-}.-."%C|"+},.+ %r!",-(+"(+y)!"}
|}%y%"'.",-"*.}+(&y'}-'(-y&&}')(.+ +HH/y%.}+ %r"&)(+-y'{} |}-}%%})}+,(''y%"-H-~".+}(. "',-"-.-"('
+(&y'})(.+ &}--+} y. #(.+ %}, +}%y-"(', )}+,(''}%%}, (. "',-"-.-"(''}%%}, -",,H},y.~"%|}
%r!",-("+} 1

E}, -}1-}, +y,,}&z%H,|y',{}- (./+y}-y.1 -!H&y-"*.}, /y+"H},--H&("'}'-|}
%("'-H+J- *.}%y+(&y'",-"*.}-|y', -(., ,},H-y-,-,.,{"-} }'{(+} y.#(.+|(!."y"',"
*.} |}%y+"{!},,} |},H{!y'}, *." ('-}. %"}. -(.-y. %(' |.{(%%(*.}/

Ky", %("'|(J-+}H).",H}, %y |",{.,"('}- %y+H~%}1"(' +},-}'- (./}+-},j

9

6y+&}'4%H';y+yzy-(
k}||2 4+'y/"}%%}
6!+,-"y' 6y&),

Uzo$rs Tgd[VS`f
l'"/}+,"-H |} j-+y,z(.+

U}|t>!s|qs w|o$u$!ozs

YdS__Sf[US^[eSf[a` Wf USdSUfWd[eSf[a` W` XdS`8S[e 7
Wecg[eeW VMSbbdaUZW fkba^aY[cgW W` bWdebWUf[hW
da_S`W

6}--} {('-+"z.-"(' },- %y /}+,"(' +}&y'"H} }- y~~"'H} |r.'} {(&&.'"{y-"('
)+H,}'-H} |y', %} {y|+} |}, ?(.+'H}, |rH-.|}, h9y.-."% +H{+"+}%r!",-("+} |.
~+y'GyE}, /y+"y-"(', |"y{!+('"*.}, }- ,2'{!+('"*.}, |. ~+y'", 1Gy",i-(+y'",H},
)y+ %} _S%} "'-}+|",{")%"'y"+} |rH-.|}, ~+y'Gy",}, |} %rl'"/}+,"-H|r>'',z+.{$ }'
'(//0|H{/ 3118 ){(&"-H|r(+y'",y-"(' ;9+y'G(",} ;y|}-- Ky+"y >%"},{.- 7y/"|
k+(--}+*/

/, f(~}z}uws s# u!o{{o#wqozw"o#w}|
7"~~H+}'-},y))+({!}, -2)(%("*.},y))%"*.H},y.1 %y'.}, +(&y'}, ('-H-H
}
+y))}%H}, )y+K/ >%"},{.y.pp>>> 6('+I,|}%yj({"H-H|} E"'.",-"*.} i(&y'}
)>%"},{.3114*/8'{}*."{('{}+'})%., )y+-"{.%"I+}&}'- %} ~+y'Gy",-#ry"|(''H.'
y)}+G.,2'-!H-"*.} |} ,('H/(%.-"(' -2)(%("*.} }' (+{!},-+y'- %}, |"~~H+}'-,
y))(+-, -!H(+"*.},-+y,,}&z%H, |y', .' -yz%}y. +H{y)"-.%y-"~
"'H|"-)5.+"|y'-2::4*H%H&}'-, +})+", |} &y'"I+} {('|}',H} |y', %yzB1==19B5 "?EF5<<5 45 <a1>395> 6B1>E19C
)5.+"|y'-3111*/?ry" y%(+, -}'-H|} |Hy}+ %} -2)} %"'.",-"*.} )(./y'- {y+y{-H+",}+
%} ~+y'Gy", |y', ,('H/(%.-"('-%} -2)} %"'.",-"*.} )(./y'-J-+} }'-}'|. {(&&} %}
)+"'{")} (. %r}',}&z%} |}, )+"'{")}, *." ,('-C%y zy,} |. )+({},,., }- |},
~('{-"(',C%rm./+} |y', %}, ,2,-I&}, |r.'} (. |} )%.,"}.+, %y'.},-}- |('- "%),*
y,,.+})'-*%y {(!H+}'{}/>% ,} ,"-.} y. )%., !y.- '"/}y. |} ,-+.{-.+y-"(' |r.'}

:

%y'.}-{(&&} {}%." |. )+"'{")} |} ,-+.{-.+y-"(' %"'.",-"*.}
,2'-!H-"*.}0y'y%2-"*.} |. %y-"' }- |}, %y'.}, +(&y'},-|('- 8/6(,}+". y |HyH
%}, %"'}, |} ~(+{} |y', ,(' },,y" |}f(~}z}uws w|#>u!ozs&}--y'- }' +}%"}~ %y
,)H{"~"{"-H|. ~+y'Gy", y. +}y+| |. %y-"' }- |}, y.-+}, %y'.}, +(&y'},-~('|H} ,.+
%} )+"'{")} |. {(.)%y} |} %y |H-}+&"'y-"(' "'-}+'}0}1-}+'} }-|},~('{-"(',
"'-}+'},0}1-}+'},;
.%y-"';
~('{-"(' "'-}+'}))}+,(''}/}+zy%}-)%.+"}%* .|H-}+&"'y-"(' "'-}+'} ;31>D?,
=EB9/=EB?C
~('{-"('}1-}+'}){(&)y+y-"~* .|H-}+&"'y-"(' "'-}+'} ;=9>?B
.}',}&z%} |}, %y'.}, +(&y'},;
~('{-"(' "'-}+'}))}+,(''}/}+zy%}-)%.+"}%* .|H-}+&"'y-"(' "'-}+'})},)/
31>D?, =EB?C*
~('{-"('}1-}+'}){(&)y+y-"~* .|H-}+&"'y-"('}1-}+'})},)/=1C 1<D? -"-y%/@9E
1<D?*
.~+y'Gy",; |H-}+&"'y-"('}1-}+'} H'H+y%",H}
~('{-"('}1-}+'}){(&)y+y-"~* .|H-}+&"'y-"('}1-}+'})@<EC 81ED*
{ow"~('{-"(' "'-}+'}))}+,(''}/}+zy%}-)%.+"}%* .|H-}+&"'y-"('}1-}+'} ;<5C
5>61>DC - 9<C :?E5>D"<5C 5>61>DC 9 :?E5>D.
6}--} |"~~H+}'{} |})+"'{")} }'-+}%} ~+y'Gy",}- %}, %y'.}, +(&y'},
)}.-Hy%}&}',ry))%"*.}+y.,2,-I&} -}&)(+}%-{(&&} %ry ~y"-;/8{$}+--}' }1y&"'y'- %y
~('{-"(' "'-}+'} }- %y ~('{-"('}1-}+'} |y', %} ,2,-I&} /}+zy% |}, %y'.}, +(&y'},
C%ry"|} |}, -+(", )y+y&I-+}, |} i}"{!}'zy{!)8{$}+-2:97*/
E} )+"'{")} |r}',}&z%} |}, %y'.}, +(&y'}, )}.- y.,," ,.z,.&}+ %r(+|+} |},
&(-,(z#}- |r.' /y,-} ~y",{}y. |rH-.|}, |}).", %}, -+y/y.1~('|y-}.+, |} =/
;+}}'z}+%}%y-"' )(./y'-J-+} {y+y{-H+",H {(&&}.'}%y'.} jUm C |H-}+&"'y-"(' "'-}+'}
|y', .'} {(',-+.{-"('{"+{.%y"+}(W%},|H-}+&"'y-"(', ,r"',I+}'-}'-+}%},.#}-}- %}
/}+z};8?=? C3B929D - 8?=? <9DD5B1C C3B929D - 8?=? <9DD5B1C 1=93? C3B929D- {}--} |H-}+&"'y-"('
)y,,y'-C.'} |H-}+&"'y-"('}1-}+'} |y', %r}',}&z%} |}, %y'.}, +(&y'},/
_}.-y.,,"{(++(z(+}+{})+"'{")}%y,)H{"~"{"-H |.~+y'Gy",y. +}y+| |. %y-"'}-|},
y.-+}, %y'.}, +(&y'},-&",} }' +}%"}~)y+=/ ;}",%}+-%}%y-"' ,}
{y+y{-H+",y'{(&&}.'}%y'.} C }'{(|y} ~y{"%}-&y",|H{(|y} |"~~"{"%}- C%r"'-('y-"('

21

zy+2-('"*.}-'})(+-y'- #y&y", %ry{{}'- ,.+ %y |}+'"I+},2%%yz} |y', %},
)(%2,2%%yz},%} ~+y'Gy",H-y'-|}/}'. .'}%y'.}(12-('"*.} C y{{}'-|} +(.)} );}",%}+2:93*/
j.+ %ry1} |"y{!+('"*.}-%r}1}&)%} |}, %y'.}, +(&y'}, "%%.,-+}*.}%rH/(%.-"('|},
%y'.}, ,} |H+(.%},}%(' .'4B96D,"/ }/.'}-}'|y'{} H/(%.-"/} y--+"z.H})y+~(",C%y h
&y"' "'/","z%{} i-('{})- +})+",|r4|y&j&"-!|y', %} |(&y"'} H{('(&"*.}-
}*.}#})+H~I+} |H,"'}+ )y+h-H%H('(&"C |} i-",-"'.}+|}%y-H%H(%("}- }'
}&)+.'-y'- %}-}+&} C ?/ K('(|;.'}%y'.}'rH/(%.})y,|}&y'"I+} }++y-"*.}
}|H,(+|(''H}&y", ,}%('|}, )+"'{")},H'H+y.1 *." ,.)}+(+|(''}'-|},
)!H'(&I'}, +},,(+-y'-|r.'"/}+,y.1 %"'.",-"*.},;

-,("-|y',|},}',}&z%}, ,2,-H&"*.},{(!H+}'-,;,2,-I&}
|}%y)}+,(''}/}+zy%},2,-I&} |}%y)%.+y%"-H-)y+}1}&)%} <

-,("-|y',|}, )+({},,.,C%rm./+} |y', -(.-}, %}, %y'.},- {(&&}%y
u!o{{o#wqozw"o#w}|/
6} |}+'"}+ )+({},,.,y)+H{",H&}'-H-H%r(z#}-|r.'}/y,-})y%}--} |rH-.|},|}).",
)%.,|r.'}/"'-y"'} |ry''H},C)+H,}'--*."}' ('-{(',"|H+yz%}&}'- +}'(./}%H%},
y))+({!},}- %}, )}+,)}{-"/},;
.|y', %y&",} y. )("'-|}, (./+y},{(%%}{-"~, ).z%"H, )y+_/?/=())}+}-8/6/
k+y.(--|Hy}y'- %}, )+"'{")y.1 )y+y&I-+},|. )!H'(&I'})=())}+.
k+y.(--2::4*-}- )y+4/.;/iy&y-}-_/?/=())}+{(',y{+Hy.1 %"&"-},|}%y
+y&&y-"{y%",y-"(')iy&y-.=())}+2::9*}- ,(.%}/y'-|}, *.},-"(',
~('|y&}'-y%},;+y))(+-,+y&&y-"{y%0%}1"{y%< +y&&y-"{y%",y-"('-(+|+} |}, &(-,
}- +Hy'y%2,}<.'"|"+}{-"('y%"-H0+H/}+,"z"%"-H <

-%},{(%%(*.}, ,(., %})y-+('y} |. %yz(+y-("+} Ey--"{}v9138B?1 - zB1==1D931<9C1D9?>
5> 6B1>E19C-_y+",- 3113 <v9138B?2 -$8F>?=G>5C 45 381>75=5>D 5> 6B1>E19C-_y+",<- 3115
v9138B?3 - wF?<ED9?>C 5> 6B1>E19C-_y+",- 3117-}'+y'}y'- .'~(+-}',}&z%} |}
{('-+"z.-"(', -!H(+"*.},}-|ry))(+-,{"+{(',-y'{"H,<

-%r(./+y}&y#}.+|} 6/Ky+{!}%%(.N"3"y-zB1==1D931<9C1D9?> 5D 381>75=5>D
<9>7E9CD9AE5(+{!},-+y'-|}, +H~%}1"(', -!H(+"*.},y)).2H}, ,.+|},H-.|}, '(.++"},|} ~"'},
y'y%2,}, -+I,|({.&}'-H},)Ky+{!}%%(.N"3"y3117* <

-.'}',}&z%} |rH-.|}, )y+.}, (.C)y+yN-+},.+ %})!H'(&I'}-|y',|},
).z%"{y-"(',{(%%}{-"/},;}?EB>1< 45 <9>7E9CD9AE5 4E %EF253.'Z,)H{"y% ,.+ %y
zB1==1D931<9C1D9?>."%%.,-+H)y+|},}1}&)%},{(&&} {}%."|}, )+H)(,"-"(',-{(&&}
%} ~y"-5/ 9yy+| )9yy+y| 3117*-/}{ |}, (./}+-.+}, ,.+ %}, %y'.}, +(&y'},
)9yy+| 3114- 3118* <

22

-)%.,"}.+, )+(#}-,}'{(.+, ;zB1==1D931<9C1D9?> 5D 3<1CC5C 45 =?DC-)+(#}->E9 |"+"H
)y+j/_+H/(,-<zB1==1D931<9J1D9?>:"5G @5BC@53D9F5C-)S%} |ry--+y{-"(' .'"/}+,"-y"+} |.
;(./}+'}&}'-~H|H+y%z}%}/
j("- .'}/H+"-yz%} }1)%(,"('|}+}{!}+{!}, ,.+ %y +y&&y-"{y%",y-"('- |('- ('
)}.+}%}/}+y. &("', )%.,"}.+,y))(+-,|H{","~,;
2/ l' +}'(./}%%}&}'- &y#}.+|}%y'(-"('/
Ey +y&&y-"{y%",y-"(' )}.-J-+})+",}- }'}~~}-- |y', .'} {('{})-"(' +},-+}"'-}(.
|y', .'} {('{})-"(' %y+} )6(&z}--},3114* ;

-{('{})-"(' +},-+}"'-};)y,,y}.'"|"+}{-"(''}%|.|(&y"'}%}1"{y%y.
|(&y"'} +y&&y-"{y%;+y&&y-"{y%",y-"('}- )!H'(&I'},|},.z|.{-"('|y', %y
&(+)!(%("} |ry|/}+z},}-|}/}+z},;y|/}+z},}'.=5>D<+y&&y-"{y%",y-"('
|ry.1"%"y"+},y/}{%}, &(|}, '(&"'y.1)~(+&y-"('|.~.-.+}-|. )y,,H{(&)(,H
|}, %y'.}, +(&y'},* <~(+&y-"('|})H+")!+y,},
/}+zy%},y/}{%})y+-"{")})+H,}'}1)+"&y'- %y)!y,} |.+y-"/}<,.z|.{-"('|}/}+z},|}/}'y'-|}, /}+z},
,.))(+-,(z#}-,|r.' %y+} ~y",{}y.|rH-.|}, +H{}'-},/

.{('{})-"(' %y+}H-}'|y'- %}, )!H'(&I'},|}
+y&&y-"{y%",y-"('C-(.{!y'}&}'-|}'"/}y. (.|} {y-H(+"},y', *.}%}%}1"*.},("-
(z%"y-("+}&}'{('{}+'H ;

.|y', %y {y-H(+",y-"('|},H+"}, &(+)!(%("*.},

.|y', %},~y"-,|})(,"-"('){~/6(&z}--},3114 ; 34*/
3/l'}(./}+-.+} |}%y +y&&y-"{y%",y-"(' /}+, %y-2)(%("} |y', %} {y|+} |}
%rH/(%.-"('|}, %y'.},-|('- %} ~+y'Gy",/
4/E} |Hz.-|r.'})+",} }'{(&)-}-)(.+ %} ~+y'Gy",-|}, +y))(+-,
*.r"%}'-+}-"}'y/}{ |ry.-+}, %y'.}, +(&y'},/
E})+H,}'-}1)(,H-}'-}+y |ry))(+-}+ .'}&(|},-} {('-+"z.-"('C{}, +}{!}+{!},}'
+y,,}&z%y'-}- (+{!},-+y'- .'})y%}--} |rH%H&}'-, &(+)!(.,2'-y1"*.}, ,(., %}
,{}y.|}%y {y-H(+",y-"('/
ErH/(%.-"('|.~+y'Gy", ,}&z%} }'}~~}- &y+*.H})y+ .'} |"~~H+}'{"y-"(' &y1"&y%}
|},{y-H(+"},-y/}{,)H{"y%",y-"('|},~(+&},-y. +}y+| |},y.-+}, %y'.},
+(&y'},- H/(%.-"(' +H)('|y'-y. )+"'{")} |r"{('"{"-H q.'} ~('{-"('-.'}
~(+&}r+y))}%H})y+6/Ky+{!}%%(.N"3"y)Ky+{!}%%(.N"3"y3117 ;215*/6y-H(+",y-"(' &",}
}' +}%"}~ |y', .'}H-.|}+H{}'-} |} @/=}'}/}%|-i"#$!(~~ }-4/j"0"}+,$y
)=}'}/}%|.i"#$!(~~.j"0"}+,$y3115*/

23

0, ^o qo#>u}!w"o#w}| ro|" zM>%}z$#w}| r$ t!o|=ow" "s !s#!}$%s ro|" $| zo!us
s|"s{pzs rs ~v>|}{?|s" {}!~v}+"(|(#o'w$s"/
0,/, ^o qo#>u}!w"o#w}| rs zM}~~}"w#w}| %s!p}+|}{w|ozs**." +H|."- %y
,.z,-y'-"/y-"('|}%r"'~"'"-"~-&(|}296B?>C{.&.%y'- %y ~('{-"(' '(&"'y%} }- %y
~('{-"(' /}+zy%} y/}{ y+.&}'-}'y'{"}'}-}' &(2}'~+y'Gy",/6(&&}#}%ry"
%y+}&}'-|H/}%())H|y', )%.,"}.+,{('-+"z.-"(',)5.+"|y'-3116-}-3119*-y.
{(.+,|}%rH/(%.-"('|.~+y'Gy",-%},|}.1)+()+"H-H,.+}{-"(' /}+zy%} }- )(,"-"('
)(,-/}+zy%} |. )+('(&|.
/}+z}C%r"'~"'"-"~.-~('|y&}'-y%},}'y'{"}'~+y'Gy",,r}~~y{}'- )+(+},,"/}&}'---(.-}' ,} {('#..y'-y/}{ |ry.-+},~y{-}.+, *."
{(',-"-.}'- .'4B96DH/(%.-"~;

}
. C)y+-"+|.25,"I{%}-%rH%"&"'y-"('|}%y ~(+&})+H|"{y-"/}-('"*.} |. )+('(&
|}/y'- %r"'~"'"-"~ }- %y)(,,"z"%"-H|r}&)%(2}+|I, %(+,C{}--})%y{}.' )+('(&y-('}
&y,{.%"'<5}1{%.- ,y%}{-.+} {(&&} y+-"{%}(. %y+}'| |})%.,}' )%.,H*."/(*.}/5
|}/y'- %r"'~"'"-"~ },-|I, %(+, "'-}+)+H-H{(&&})+('(&|y', .'}1}&)%} {(&&};

(?EC <5C 385F1<95BC 5D 5C3E95BC AE5 <5 B?9 I 1F?9D 5>F?I5J @?EB <5 3?>F?95B)}581> 45 '19>DBF- 235- 5*
)k(., %},{!}/y%"}+, *.}%}+(" 2y/y"-}'/(2H, )(.+ %} {('/(2}+/5;)+('(&
y'y)!(+"*.}/,/ h)(.+ %ry{{(&)y'}&}'-i *
}
.)%., %}'-}&}'--y/}{ |}, )+(%('}&}'-, #.,*.ry.28,"I{%} }- &J&} y..|}%C|y',
|},}&)%(",|})%.,}' )%., &y+*.H,-,r}~~y{}%y)(,,"z"%"-H|r}&)%(2}+|}, "'~"'"-"~,
,.z,-y'-"/H,y/}{ {(&)%H&}'-y-"('/

.%r}~~y{}&}'-C%r(+y%|}%y&y+*.}-B|}%r"'~"'"-"~-*." )+(/(*.}.' +",*.} |}
{('~.,"('y/}{%})y+-"{")})y,,H|}%y {('#.y",('}'-5B,|('- )}.- -H&("'}+
)+H{({}&}'- .'} ~(+&} {(&&}%}49C>F-/}'y'-|r.'{y, ,.#}-<9 49C>5BC,)+('('{H
s|"'}u/

.%y&('-H} }' -J-} |rH'('{H|},{(',-+.{-"(',y/}{%},~(+&},}'-1>D-|y', .'}
3('}-!H&y-"*.} y,,.+y'- %y {('-"'."-H+H~H+}'-"}%%} y/}{%} {('-}1-}
y'-H+"}.+{('{.++}'Gy'-|"+}{-}&}'--|y',{}--})(,"-"('-%}, "'~"'"-"~, ,.z,-y'-"/H,-{(&&}
|y',{}-}1}&)%};

}5 <a19 B5>3?>DBF>F1>D=19>C CEB <5C B5>C 31Bs| ~o""o|#9< =5 4?>>1 D5<<5 45C381B75 CEB =?>
851<=5 AE5 DE=25B =5 3?>F9>D @1B D5BB5 CI BE45=5>D[)sBD?9C- 89- 339.342*/
6('{.++}'-|}1E @1CC5B--+I, %y+}&}'- +H)y'|.|y', %}, ,H*.}'{},|}#(.-} }'
y'{"}'~+y'Gy",/

24

.%} |H/}%())}&}'-|. /({yz.%y"+} yz,-+y"-|y',
%},~(+&y-"(',|H+"/y-"(''}%%},}'D9?>--=5>D--1>35-{('{(.+y'-C,.))%y'-}+ %}/"}"%}&)%("{(&&(|}-&y", )}.
|",-"'{-C%y%('.}-|}%r"'~"'"-"~,.z,-y'-"/H/
.%y+H|.{-"('|}%y)(%2~('{-"(''y%"-H|},~(+&},+y&&y-"{y%},- H%"&"'y'- %},
H%H&}'-,h-+y',/}+,y.1iy.)+(~"-|}%y&('(~('{-"(''y%"-H-{(',y{+H})y+ %y
~+y{-.+} |}%rH)(*.} {%y,,"*.}-{('-+"z.y'-C{+}.,}+ %rH{y+- -2)(%("*.} }'-+}%}
~+y'Gy",}-|ry.-+}, %y'.}, +(&y'},-%y+}&}'- "%%.,-+H)y+{}*." ,."-/

Er"'~"'"-"~,.z,-y'-"/H-|}'y-.+}296B?>C-'})(./y"- *.ry{{(&)y'}+
%}&(./}&}'-'(' ,y',|}, )H+"(|},|} ~%(+},{}'{} |}%y,.z,-y'-"/y-"('|}%r"'~"'"-"~ {(&&}
}
)+({H|H|r}'+"{!",,}&}'-|}%y%y'.}-,(., %r"'~%.}'{}"-y%"}''} y.27,"I{%})y+
}1}&)%}-}-|r}1)%("-y-"('|},}, +},,(.+{}, ,-2%",-"*.}, )y+|} +y'|,y.-}.+,
{(&&} K('-y"'}-.,y'-|}%r"'~"'"-"~ {(&&}(.-"%h)!"%(,()!"*.}i/
0,0, ^o qo#>u}!w"o#w}| rs" t}!{s" G|s$#!s" Hs'w"#o|# s| zo#w| qzo""w$s }$
~}"#>!ws$!s{s|#* s| !orwqozw"o|# zM}~~}"w#w}| r>#s!{w|o|#" + ~!}|}{"
7}, +}{!}+{!}, +H{}'-},|y', %} |(&y"'} |}%y-2)(%("} |r.'})y+--}-|},
+y&&y"+},~('{-"(''}%%},|ry.-+})y+--|H)y,,y'- %y |",-"'{-"(' -+() ,"&)%"~"{y-+"{}
}- ,.)}+~"{"}%%} |}%r(+|+} |H-}+&"'y'-.|H-}+&"'H ){y+y{-H+",-"*.} |. %y-"'*/,/
|H-}+&"'H .|H-}+&"'y'---}'-}'-|}&}--+} }' +}%y-"(' %y%"'Hy+",y-"('|},
{(',-"-.y'-,}- %y ~yG('|('- ,r(+|(''}'- %},
)y+-"},|.|",{(.+,)=}}/}%|i"#$!(~~ }-j"0"}+,$y3115*/4)y+-"+|}
{},y/y'{H},-5/6(&z}--},-,})%yGy'|y', %} {y|+} |},+y&&y"+},~('{-"(''}%%},- H-.|"} }' )y+-"{.%"}+ %y |",-"'{-"(' *."
,r},-H-yz%"})(.+ %}, "'|H~"'",}- %},|H&(',-+y-"~,-}'-+}%y {y-H(+"})+('(&"'y%}
}- %},|H-}+&"'y'-,|. '(&)6(&z}--},3117*/

8' %y-"'-+y))}%%} 5/6(&z}--},- h%y |"~~H+}'{} }'-+}%y {y-H(+"})+('(&"'y%}
}{}%%} |}%y |H-}+&"'y-"(' '(&"'y%} y))y+yN-{(&&}-+I, )}. &y+*.H}-%},~(+&},
|},|}.1 ,H+"},H-y'-|y', %y)%.)y+-|},{y, "|}'-"*.},}- '},} |",-"'.y'- *.})y+
%r}'-(.+y},2'-y1"*.} |y', %}*.}%}%%}, ,('- .-"%",H},i /8-5/6(&z}--}, )y+%}C{}
)+()(,|}h'}.-+y%",y-"('i}' %y+y--y{!y'-y. ,2,-I&} |r}',}&z%} |}%y%y'.}
%y-"'}*."}'%(z})y+y%%I%}&}'- %y |H-}+&"'y-"(' '(&"'y%}-&y+*.H})y+ %} {y,
"'-}+'}-}- %y ~(+&}/}+zy%}-&y+*.H})y+ %y ~%}1"(' "'-}+'}-%r}1)+},,"('|}%y
|H-}+&"'y-"(' '(&"'y%} }-|}%y)}+,(''}/}+zy%},}+y))+({!y'-C,}, 2}.1|}%y
h#.1-y)(,"-"('i/

8-5/6(&z}--},{y+y{-H+",},.+{})("'- %rH/(%.-"('|.~+y'Gy",{(&&}%})y,,y}
|}%y%"'Hy+",y-"(' )+({!} |}%y#.1-y)(,"-"('|. %y-"'C.'}(+y'",y-"('
|"~~H+}'{"y'-{},H%H&}'-, )(%2/y%}'-,}'|}.1{y-H(+"},|",-"'{-},-{}%%} |},

25

)+('(&,}-{}%%} |} |H-}+&"'y'--())(,"-"('|} |}.1 ,H+"},-)+H,}'-y'- )(.+ %y
)+}&"I+}
|},~(+&},h{(.+-},i'('.y{{}'-.H},-'('.y.-('(&},-~('{-"(''y'{(&&} {%"-"*.},-)(.+ %}, ,}{('|},|},~(+&},h%('.},i H-(~~H},-y.-('(&},/
7} %ry'{"}' ~+y'Gy", y. ~+y'Gy", &(|}+'} ,r()I+} y"'," .' )+({},,., |}
{y-H(+",y-"(' &y1"&y%} yz(.-",,y'-C|}.1 ,H+"}, &(+)!(%("*.},-{y-H(+",y-"('
*." ,}+y"-C+y--y{!}+C%rH/(%.-"(' ,)H{"~"*.} |. ~+y'Gy", y. +}y+| |}, y.-+},
%y'.}, +(&y'},-{(&&} (' %} /}++y/
j}+y"-C+y--y{!}+C{}--} {y-H(+",y-"(' -(.- .' }',}&z%} |rH/(%.-"(',/
0,0,/, Wzw{w|o#w}| rM$| s{~z}w ~!}|}{w|oz v>!>rw#ow!s-{}%%} |} %r}&)%("
)+('(&"'y% |} %y ~(+&}<5/<1!H+"-H} |}9<<5 /9<<1%y-"',-{(&&} |y',D?> 385F1< 5D <5
$5B35F1<.
0,0,0, Uo#>u}!w"o#w}| rs rs$' t}!{s" q}|q$!!s|#wszzs" ~}$%o|# @#!s
s{~z}(>s" q}{{s ~!}|}{ }$ q}{{s r>#s!{w|o|#-}' y'{"}' ~+y'Gy",-|y', %}
,2,-I&} |}, |H&(',-+y-"~, }- |}, )(,,},,"~,;
\{y-H(+",y-"(' )+(+},,"/} |}, |}.1 ,H+"},|} |H&(',-+y-"~, }'39CD}- }'39<-y/}{
y%"'}&}'- |}, ~(+&}, }'39CD,.+ %} ,2,-I&} |}, y+-"{%}, }- |}, ~(+&}, }'39<,.+
{}%." |}, )+('(&,;
4'{"}' ~+y'Gy",;

jH+"}39CD-35CD, 35CDE9}&)%(2H} {(&&} |H-}+&"'y'--&y", y.,," {(&&} )+('(&/
jH+"}39<, 35<, 35<E9}&)%(2H} {(&&} )+('(&-&y", y.,," {(&&} |H-}+&"'y'-/
4z(.-",,}&}'- !(&(%("*.};
u5, 35D /35C - <5/<5C;|H-}+&"'y'-,<
u5<E9/35EH - <E9/5EH ; 35<<5/35<<5C(39/<@) -5<<5/5<<5C;)+('(&,/

\~(+&}, |. )(,,},,"~ }'-+} y+-"{%} }- )+('(& )(,,},,"~ }'H%"&"'y'- %r}&)%("
y|#}{-"/y%)|"- y.,," |H-}+&"'y'- {(&)%H&}'-y"+}*|} %y ~(+&}
-('"*.}=95>=95>>5j-%y &(+)!(%("} |}, )(,,},,"~, +H|.",y'- %r!H-H+(H'H"-H|}, ~(+&},
!H+H|"-y"+}, -('"*.}, y. )+(~"- |} ~(+&}, +H|."-}, }'.95>;=95>(5)(C) -D95>(5)(C)
C95>(5)/(C)

4'{"}' ~+y'Gy",;
/y+-"{%} )(,,},,"~;=5C/=?> <9FB5
/)+('(& )(,,},,"~;35C <9FB5 5CD <9 =95>C

26

/ y|#}{-"~)(,,},,"~ |}++"I+} |H-}+&"'y'- ;<9/39CD =95>C <9FB5
9+y'Gy",{('-}&)(+y"' ;
/y+-"{%})(,,},,"~;=?> <9FB5
/)+('(& )(,,},,"~;35 <9FB5 5CD <5 =95>
.y|#}{-"~)(,,},,"~'ry2y'- )%., *.r.'}&)%(" ,)(+y|"*.}&y+"'y%/
6}--} {y-H(+",y-"('- }'yH} }' &(2}'~+y'Gy",-,})y+y{!I/} }'~+y'Gy",
)+H{%y,,"*.}- {(&&}%r(z,}+/}- y/}{ |(y.-+},-N/9(.+'"}+-(W,}+}%I/}'-}'{(+}
|},}&)%(", &y+*.H,y+{!yO,y'-,-|('-{}+-y"',|}/"}'|+('- )%y",y'-,--}%E> =95>
3?EC9>)9(.+'"}+2::9 ; [ 312*/

0,0,1, Uo#>u}!w"o#w}| ~o! zo q!>o#w}| rM$| {}!~v?{s "~>qwtw$s rs
r>#s!{w|o|# ; ~o!#w! rM$|s t}!{srMs{~z}w ~}z(%ozs|#
7{y,|}3813E>}1y&"'H}'-+} y.-+},-)y+5/6(&z}--},/

u813E>-+H,.%-y-|r.'~"}&}'-}' %y-"' -y+|"~-y-}'y'{"}'~+y'Gy",-.'}&)%("
z"/y%}'-{(&&})+('(&}-{(&&} |H-}+&"'y'-/j('}&)%("{(&&}
|H-}+&"'y'%}+y))+({!} |}%y {y-H(+"} y|#}{-"~)y+ %ry|#('{-"('|}%ry+-"{%};
v5C?B=19C 71BD E>C 381C3E>C C?> ?CD1<)6(%"'K.,}--u81>C?>C-
H|/?/5H|"}+-pp,-+()!} >m-/y+"y'-} U-)/ 74*

Ky",y.,," )(,"-"('|})+H|H-}+&"'y'-y/}{%ry+-"{%} |H~"'";
}
(?ED5C 5D 381C3E>5C <5C @1B?9CC5C)6!y+-}- 24,"I{%}*
j.+ %}&(|I%} |}AE5<AE5 / AE5<AEaE>,} ~(+&}%} {(.)%}381AE5 / 3813E>,}
+H)y+-",,y'- %},}&)%(",|} |H-}+&"'y'-}-|})+('(&-'(' ,y', *.},.z,",-}'-|},
}
}&)%(", '(&"'y.1 |}3813E>}-|},}&)%(",{(&&} |H-}+&"'y'--#.,*.ry.28
,"I{%}-(W,r()I+}%y+H)y+-"-"(';,}%('N/9(.+'"}+- h%} {(.)%}&(+)!(%("*.}
381AE5 / 3813E>/("- ,},}&)%(", ,},)H{"~"}+y.{(.+,|. ,"I{%}-,.+ %}&(|I%} |}
%r())(,"-"('AE5<AE5 / AE5<AEaE>;3813E>|}/"}'-}1{%.,"/}&}'- )+('(&}- ,},
}&)%(",|H-}+&"'y'-,-~}+&}&}'-{('|y&'H, )y+U.|"'-,('-y+{!yO*.},|I, %}
|Hz.-|. ,"I{%}i )9(.+'"}+2::9 ; [ 433*/

0,0,2, U!>o#w}| rM$|s t}!{s "~>qwtw$s ~}$! zs ~!}|}{ ; ~o!#w! rM$|
{}!~v?{s rs r>#s!{w|o|#;{y,|}AE5<AE5 / AE5<AE5C-E>C}1y&"'H)y+5/
6(&z}--},)6(&z}--},3115*/
4.|H)y+--AE5<,,.z,-y'-"~,AE5-+}'/(2y'-C%y/y%}.+|};,AE5< AEa9< C?9D/
... 1> AE5< <5E AE5 9< 6ECD,

27

'53?BB5 5D 19495B <9 45WCD)6!+H-"}'|} k+(2},-5 385F1<95B 1 <1 381BB5D5-
H|/K/i(*.},6!y&)"('-69K4- 345:.3461*
jH*.}'{}*."y }',."-}H/(%.H-)(.+|}, +y",(', )}.{%y"+},-/}+, .'
+}|(.z%}&}'|}%y ~(+&}AE5-{(&&} |y',;
%E5< AE5 381@5B?> AEa9< @?BD1CD)?}y'|} K}.'-5 B?=1> 45 <1 B?C5-
H|/9/E}{(26!y&)"('-69K4- 25234*
)(.+yz(.-"+y.|H-}+&"'y'-AE5<AE5-*."{(',}+/}-|. &("', #.,*.ry. &(2}'
~+y'Gy",-,(' ,H&y'-",&} |}'('.,)H{"~"{"-H )6(&z}--},3115*/j} {+H}
)y+y%%I%}&}'- %},2'-y&}AE5<AE5 E>- h|y',|},{('-}1-}, )+H,}'-y'- .'} y&z".O-H
,2'-y1"*.} ~y/(+yz%}C.'} +Hy'y%2,}-{(&&} |y', %} )y,,y}
,."/y'--(WE>)}.J-+} +y--y{!H CAE5<AE5-%} ,.z,-y'-"~@BHDB5#(.y'- .' +S%} |ry))(,"-"(' (.J-+}
"'-}+)+H-H{(&&} |H-}+&"'y'- |. +(.)}E> @B5CDB5i ;
jF?EC 45F5J 3?>65CC5B 1 F?CDB5 3EBF4E =19>C 1 AE5<AE5 E>7 @B5CDB5 ?E B5<9795EH 1I1>D C1
@E9CC1>35)u5>D "?EF5<<5C "?EF5<<5C, F4. x.#.'G55DC5B,7+(3-kE9- 334-%/ 382.384*
Eryz(.-",,}&}'- |} {}--}H/(%.-"(' },- %y |",)y+"-"(' |} -(.-} &}'-"(' |r.'
}',}&z%} |} +H~H+}'{}-{} *." )}+&}-CAE5<AEaE>|} +}'/(2}+C%r"'|H~"'"-"(' %y )%.,
%y+} |y', %y {y-H(+"} |}, y'"&H,;D?ED5 @5BC?>>5,AE5<<5 AEa5<<5 C?9D;
(B?@ 295> <5C 14F5BD9CC?9D AEa9<J F5>9CC5>D 295> C53B5D5=5>D F5BC 5<<5,1669> AEa9<J >5 6ECC5>D 45
AE5<AE5 E>7 1@@5B35EJ)6(&&2'},-!F=?9B5C->>>*
0,1, _}!~v?{s" ~}z(%ozs|#" ro|" zs "("#?{s rs" $o|#wtwo|#" +w|#s|"wt"
)r"'$2:9: ; 34:*

0,1,/, Uo#>u}!w"o#w}| rs" or%s!ps"pso$q}$~s##!?"s| !s{~zoqs{s|# r$
~}z(%ozs|#{}$z#*)!H'(&I'}H-.|"H}' )y+-"{.%"}+ )y+ 6/Ky+{!}%%(.N"3"y-*.r"%
~y.- &}--+} }' +y))(+- y/}{ %} |},-"' |}@5D9D}-@5E.
!?<D},- {y+y{-H+",H-}' y'{"}' ~+y'Gy",-)y+ %y )(%2/y%}'{} |} ~('{-"(',-y|/}+z"y%}
(. y|#}{-"/y%} y/}{ y{{(+|-"%%.,-+H} )y+ %}, }1}&)%}, ,."/y'-,;
&5C@?>D <9 3E5>C: Y!E<D5C =5B39J,21BE># Z)u81>C?> 45zE9<<1E=5- 733*
!?<D 9 ?D 45 2?5>C 385F1<95BC)6!+H-"}' |} k+(2},-wB53- 2621*
w> 35<E9 <95E 1 =?E<D 5CD?9<5C 5D =?E<D 4BE 1CC9C5C 5D 45 =?E<D 7B1>C)Ky!"}. %} m"%y"'-9FB5 45C
!5D85?B5C- H|/?/7.{(,->-m>>- 4- 231*
E}, )!H'(&I'}, &y#}.+, |} %rH/(%.-"(' |}=?E<D-&", }' +}%"}~ )y+ 6/Ky+{!}%%(.
N"3"y-,('- %}, ,."/y'-,)Ky+{!}%%(.N"3"y3117 ; 24:* ;
\y))y+"-"(' }- |H/}%())}&}'- |}251E3?E@}' +y",(' "'/}+,} |} %r(z,(%},{}'{} |}
=?E<D-*.r"% +}&)%y{} )}.C)}. |y', .'} )y+-"} |} ,}, }&)%(",/8' &("', |} -+(",
,"I{%},-}'-+}2361}-2611-(' )y,,} |})2* C )3* ;

28

)2*!?<D 9 ?D 45 2?5>C 385F1<95BC)6!+H-"}'|} k+(2},-wB53-2621*
)3*wD 1F?9D 251E3?E@ 45 2?>C 385F1<95BC)6(&&2'},-!F=?9B5C->- 23*

\|H/}%())}&}'-|}DBGC)(.+}1)+"&}+
%y&J&}'(-"('|r"'-}',"-H*.r}1)+"&y"Hy%}&}'-=?E<D-{(&&}%}&('-+}%rH/(%.-"('|})4* C )5* ;
s=?<D 7B1>4 @?9>>5)6!+H-"}'|} k+(2},-wB53- 387*
sDB5C 7B1>4 @5I>5)6(&&2'},-!F=?9B5C-m>>>- 38*

8- )%., %("'; hE}, '(-"(',|r"'-}',"-H}-|}*.y'-"~"{y-"('
*.r}1)+"&y"-=?E<D,('+},-H},+y&&y-"{y%",H},-&y", )y+ %},|}.1 &(+)!I&},251E3?E@}-DBGC-*."
('({{.)H)+(+},,"/}&}'- -(.-}, %},{(',-+.{-"(',|}=?E<Di )Ky+{!}%%(.N"3"y
}
3117 ;252*-%r(z,(%},{}'{} |}=?E<DH-y'-}'-H+"'H} y.28,"I{%}/E} ~+y'Gy",
&(|}+'} }-{('-}&)(+y"'{(',y{+}%y |",)y+"-"('{(&)%I-} |}=?E<D}- %y
+H)y+-"-"('|},}&)%(",}'-+}DBGC}-251E3?E@-}%%}*.}%y |H{+"-;/K("'}-; h7y',
%r}1)+},,"('|. !y.-|}+H-DBGC}-251E3?E@,('-}'|",-+"z.-"('{(&)%H&}'-y"+};

.DBGC)(+-},.+ %ry|#}{-"~ }- ,.+ %ry|/}+z}),y.~*.}%*.}, *.y'-"-y-"~,*}- ,.+
%rH%H&}'- '(&"'y%|}%y%({.-"(' /}+zy%}):a19 DBGC 619=-(W%}/}+z} },-|}
-}'}.+ '(-"(''}%%}-+I,H'H+y%} }- %},.z,-y'-"~'r},- )y, .' (z#}--&y",
%rH%H&}'- '(-"(''}% "'{"|}'-C%rH%H&}'-~(+&}% *.r},- %}/}+z}*-&y",
'})}.)(+-}+ ,.+ %}/}+z}-'" ,.+ %},y|#}{-"~,{(&)y+y-"~,=59<<5EB,@9B5,=?9>4B5-}- %},
y|/}+z},DB?@,@<EC,=?9>C,=95EH,@9C<

.251E3?E@)(+-},.+ %}/}+z} }- ,.+ %},y|#}{-"~,}-y|/}+z},{(&)y+y-"~,/>%
'r},- )y,yz,(%.&}'-}1{%.|}%y%({.-"(' /}+zy%}/
E}, +y",(', ,2,-H&y-"*.},|} {}--}+H)y+-"-"(' '},('- )y,yz,(%.&}'-{%y"+},jU'
},,y"}+y |}+}'|+} {(&)-} |.~y"-}'|",y'- *.}%},y|#}{-"~,}- %},y|/}+z},
{(&)y+y-"~, ,ry))y+}'-}'-y. /}+z} }' +y",('|.{H'H-",&}*." %}, !yz"-}i
)K("'}-2:81 ; 312- [ 43:*/
0,1,0, Uo#>u}!w"o#w}| r$ ~}z(%ozs|#~s#w#o$ !suo!r rs "}|
q}|q$!!s|#~}wH-.|"H}+H{}&&}'- )y+7/6y)"')6y)"'3118*/4)).2H},.+ .' /y,-}+}%}/H
|r({{.++}'{}, ).",H},|y', %},zy,},|}-}1-},}'y'{"}'}-
&(2}'~+y'Gy",%r}'*.J-} |} 7/6y)"' &}-}' +}%"}~%}, %"'},|} ~(+{} |}%rH/(%.-"('/
} }
2/7y', .'})+}&"I+})H+"(|}-|.21y.|Hz.-|.24,"I{%}-@?E}-@5D9D,('-}'
{('{.++}'{} |y',|},~('{-"(', "|}'-"*.},;
\>'{"|}'{}C.' /}+z};
$5D9D/@?9

29

s=?BC 45 6?B35 @5D9D F1ED:'13895J AE5 1E 25C?97 D?CD 61ED)t5<|>3?>>E- 3279.7:* 0%E9 @5D9D
C5=5,@5D9D AE91<D)$5B35F1<- 6*
$?9 1 1 2?9B5 5D @5D9D 1 49C>5B)!?>9175zE9<<1E=5- 4379*

$?9 719>5B5>D,F95 @5B49B5>D)z19=1B, wCD?9B5- 255* 0z17>5B @5D9D
wDv5EC#'9 =a1 4EBFC9 @?9.!1 :?95 >a14 4EBF@5D9D)oy{}-*95 45 C."93?<1C,23:1*
u1B 9< >a1F?9D @1C @? 75>D)6!+H-"}'|} k+(2},-wB53- 6194* 0@5D9D 45 75>D)(,,"z%} 1

!?<D ?D 291EDF5D @? C1F?9B)6!+H-"}' |} k+(2},-u<97FC- 3843*

)> @5D9D/E> @?9
'597>5EB,65D 9<,1 =59 E> @5D9D =a5>D5>45J)t53;5D- 628* 0'9B5, 619D 9<, E>@?9,C5 FEC @<19CD
=a5>D5>45J)t53;5D- 62:1*
\>'{"|}'{}C.' ,.z,-y'-"~;
v9CD #<9F5B: YZ$195> E>D 7B1>D 5C6?BJ; v5 >?C xB1>359C =a9 C5=2<5D 1F59B =E<D
@?9)&?<1>4Eppp>>>- 2161* 0
hu5CD5 21D19<<5, 25> <1 @EE= D5>9B, ~1B 45 xB1>359C 9 14 1C5J @5D9D Z)&?<1>4-p6m- 234:*
7y', {}--} ~('{-"('-{(&&} y|#}{-"~-@?9)}.-J-+} |H{%"'H ;
EB5<(m aEB5 <9)C5=2<5D 6?B=5>D @?95 %Ea9< 5CD19D 1E? F5459B)t5>5459D, 'tB5>41>- 2563*

1 45=5>B19 =1 F95 1 :?95, u1B :5 C19 295> AEa5<5 5BD =5C @?95)(8525C- 2158.59*

9 @<ECEB 4a5EC 5> E>D 7B1>D :?95, ~1B =E<D 5CD <EB 3?=@197>5 @?95, '9 AE945>D AE5 DED C595>D <EB
)u8B?>9AE5 45 t5>?9D-9y!%"'- 71:2*
\>'{"|}'{}C.'y|#}{-"~;
v?E<C }5CEC3B9C, :5 F95>7 1 F?EC s 3?5B DB?@ @5D9D 1=?EB?EC)v9DC 45 <aA=5-42z*

E},|}.1H%H&}'-, )}./}'-J-+}+}'~(+{H, )y+ %}, &J&},y|/}+z},;1CCFC, =?E<D<%},
&J&}, ())(,"-"(',;@?9 45 / @5D9D 45/,/=?E<D 45/
>%,~('{-"(''}'-|y', %}, &J&}, ,2'-y&}, )+H)(,"-"(''}%, (.y|/}+z"y.1;
1(295>)@5D9D/1(295>)@?9-}-{/

|< 2?9C5B595>D 1 @5D9D @?B <?95B)u?EB?>>5=5>D 45?E9C- 319* 05> <1 6?>D19>5 #E 9< @5B49 1 @?9
<a1<19>5)wC31>?B- :23*
U' )}.-y~~"'}+ %}, (z,}+/y-"(',;

-@5D9D},-C%y zy,} |r.'}%y+})y%}--} |} |H+"/y-"(',;@5D9D5
@5D9D5<5D-@5D9D5=5>D-@5D9D535;

2:

-@5D9D5D/@5D9D?D-

-@5D9D},-}&)%(2H{(&&},.z,-y'-"~ |y', %y |"H+I,}-(-y%",y'-}<9 @5D9D 5D <9
7B1>D;

-@?9,}&z%} }&)%(2H|y',|}, ,H*.}'{},y|/}+z"y%}, *.}'} {(''yN- )y,
@5D9D;@?9 >5 7B1>D - @?9 >5 295>;

-@?9{(''yN- ({{y,"(''}%%}&}'- %} }'+} ~H&"'"';@?95.
$5D9D},-|('{ ~(+-}&}'-y+&H{(&&} y|#}{-"~-,.))(+-H*.r"%},- )y+ ,}, ,y-}%%"-},
|H+"/y-"(''}%,-y. +}y+| |}@?9-*." '} {(''yN- *.r.'}&y"+} |H+"/y-"('}'}'+}<
@?9,}&z%}&"}.1 y+&H{(&&} y|/}+z}-{(''y",,y'-{}+-y"',}&)%(", *.}'}
{(''yN- )y,@5D9D.

U' )}.-y"'," ,ry--}'|+}C{}*.}%rH/(%.-"(' !",-(+"*.} {('~(+-}%},}&)%(",
y|#}{-"/y.1 |}@5D9D|r.' {S-H}- %},}&)%(",y|/}+z"y.1 |}@?9|}
%ry.-+}-{}*.}&}}' +}%"}~%rH-.|} |}7/6y)"'/j" %} )+}&"}+ +}%}/H-)(+-y'- ,.+ %y )H+"(|}2-&}- }'
H/"|}'{} %y {('{.++}'{} |}@5D9D}-@5E}' }&)%(" y|/}+z"y%-%}, |}.1y.-+},
+}%}/H,}+ }}
)(+-y'- ,.+ %y )H+"(|}3 )2-"}+, |.24,"I{%}.|Hz.- |.25,"I{%}*-}- ,.+ %y
}
)H+"(|}4 )25,"I{%}*&}--}'- }'H/"|}'{} %y &('-H} }' ).",,y'{} |}@5D9D{(&&}
y|#}{-"~-|}/y'- |}, yz,-+y"-, }' )y+-"{.%"}+-}- ,y +y+H~y{-"(' {(&&}
y|/}+z}-}{(+(%%y"+}&}'- %y +}%y-"/} +y+H~y{-"(' |}@?9}' ~('{-"(' |ry|#}{-"~ }- ,y &('-H} }'
).",,y'{} }' ~('{-"(' |ry|/}+z}-&J&} ," %rH/(%.-"(' *.r}%%} {(',-y-} 'r},- )y,
%"'Hy"+};@5D9D},- {y-H(+",H{(&&} y|#}{-"~ }- *.y'-"~"y'- }' '} y+|y'- *.} ,('
}
,-y-.- |ry|#}{-"~-,}, }&)%(", {(&&} y|/}+z} |}/}'y'-H)",(|"*.}, y.28,"I{%}/
0,1,1, ^o qo#>u}!w"o#w}| rs" {}!~v?{s""ws##o|#s| t}|q#w}|"
q}|q$!!s|#wszzs" s| o|qws| t!o|=ow" 7

(1>D{(&&} *.y'-"-y-"~{(''yN- .' }&)%(" y|#}{-"/y% /y+"yz%} }' }'+} }- }'
'(&z+}-{(&&} %} +}%I/}9/?}',}')?}',}'2::1 ; [ 918* ;
D1>D5C 4?<?EBC 19 @?B D59 5>4EB545C, 5D D1>D5C 619=C 5D D1>D5C C59J @1CC545C, 5D D1>D5C <19B=5C @?B <5
D?> 3?BC @<?B545C)'19>D s<5H9C4:8*
D1>D 21B?> F?9D 5D D1>D5 25CD5)&5>1BD2676*

}-y/}{.'{(%%}{-"~;
39EC 8?= 4?>D D1>D5 75>D C?> <9F)wC3?E6<59344*
Ky",{(&&} y|/}+z}"'-}',"~"% )}.-J-+}"'{"|}'-C.' /}+z}-.'y|#}{-"~(. .'
y|/}+z};
9< <a19=5>D D1>D)&?<1>44:8*
D1>D C?>D <5C =5<?495C 25<5C 5D D1>D 4?<35C)K('-+}."%269*

31

E>AE5C =5C D1>D 4?<5>J >5 6E)zE975=1B697*
}')(./y'-J-+}%ry'-H{H|}'-|r.'} {(',H{.-"/}/7y', {}, |}.1|}+'"}+,}&)%(",-"%
},- {('{.++}'-"}% |}C9;

#>AE5C C9 291EC
u85F1<95BC >5 6E >5J 45 61=5)$5B35F1<4- 2973- H|/E}{(2* 0385F1<95BCD1>D
291H)$5B35F1<k- 2975- H|/i(y{!0@<EC 291H 385F1<95B)$5B35F1<-5- H|/KH%y*
#B CE9 C9 7B19=5 AE5 >5 @?9C 5CDB5 @<EC)s<5H9C- 33}*
7y', %rH/(%.-"(' |. ~+y'Gy", ,r()I+} .'} +H)y+-"-"(' }'-+} %}, |}.1 &(+)!I&},;

. H/y{.y'- %y ~('{-"(' y|#}{-"/y%} |}D1>D-|}/}'. "'|H{%"'yz%}<
}
.}1{%.y'-D1>D|} %r"'{"|}'{}C%ry|#}{-"~ (.C%ry|/}+z}-%}28,"I{%}
)(./y'}'{(+} }' )+H,}'-}+ |}, {y, +H,"|.}%,-{(',"'H, )y+ =yy,})=yy,}2:86 ; [ :9* ;
0,1,2, ^o qo#>u}!w"o#w}| rs" ~o!#wq$zs" q}||ow""o|# ro|" zMo|qws||s zo|u$s
$| s{~z}w ~!>~}"w#w}||sz }$ or%s!pwozs# q}|x}w|#s{s|# zM>zw{w|o#w}| rs"
~o!#wq$zs" ">~o!>s" o$' s{~z}w" ~}z(%ozs|#")5.+"|y'-2:96*,

Ery'{"}' ~+y'Gy", {(''yN- .' }',}&z%} |} ,-+.&}'-, ~('{-"(''y'-C%y ~(", {(&&}
y|/}+z}, }- )+H)(,"-"(',;4541>C, 45C?BC, 45CC?EC-~(+&},H-(~~H}, |(.z%y'- %}, ~(+&},
,"&)%},41>C, CEB, C?EC-&y", y.,,"1FE53, 5>=9-{(&&} %} +y))}%%} =/Ey}+*/",-C%y
,."-} |};/r"'$}-;/K("'}-}' 2y#(.-y'-5>D?B)Ey}+*/",-2::8 ; 53*/6r},-|"+}
*.}-|y',{} {y,{(&&} |y',|ry.-+},- h%ry'{"}'~+y'Gy", "'(+}%}
{(&)y+-"&}'-y} y.#(.+|r!."C)}. )+I,H-y'{!}*." ,H)y+}%},y|/}+z},|},
)+H)(,"-"(',}-|},{('#('{-"(',-}- +}%y-"/}&}'- )}. '(&z+}.1,('-y%(+, %},
-}+&},}1{%.,"/}&}'-y|/}+z"y.1 (.)+H)(,"-"(''}%, (.{('#('{-"~,/E})%.,
,(./}'--{r},- %} {('-}1-}*."|H{"|} |}%r}&)%(";1F53, 3?==5, 4?>3, =19C, @1B
~('{-"(''}'-y.,,"{(&&} y|/}+z},}-C9{(&&} {('#('{-"('/>% 'r},- )y, #.,*.rC
%rH-"*.}--}-)(.+-y'- /y.}C,(.!y"--|}h&(-, "'/y+"yz%},i*." '}+}G("/}.'
|H&}'-" *.y'| |}, -}+&}, -}%, *.}=?E<D, AE1>D, C?F5>D, D1>D/"}''}'-C,ry|#}{-"/}+
)=?ED5C =5B39J, D1>J 5>5=9C, C?F5>D5C 6?9J* i)r"'$2:9:- 346*/ h>%{('/"}'-s,}.%}&}'-u
|}+}&y+*.}+ *.} z}y.{(.)|ry|/}+z}, )}./}'-~('{-"(''}+{(&&} |},
)+H)(,"-"(',-y"'," *.r"%yH-H|"--'(-y&&}'--y. ,.#}-|}1FE53.Ey ~+('-"I+} }'-+}
y|/}+z} }- )+H)(,"-"('},-z}y.{(.) &("', '}--} }'y'{"}'~+y'Gy", *.r}'~+y'Gy",
&(|}+'}-(W{})}'|y'-}%%}'r},- )y, -(.#(.+, )+H{",}/>%},- )%.,{('~(+&}C%y
+Hy%"-H|})y+%}+|r}&)%("y|/}+z"y% (. )+H)(,"-"(''}%|}, &J&}, /({yz%},/ i
)K("'}-2:84- 438*-{}+-y"'}, )+H)(,"-"(',-{(&&}1F53}-45BB9GB5-)(./y'-J-+}
{+H|"-H},|}+H"&}"&)%"{"-} |y', .'}&)%("|"-hy|/}+z"y%i )9< 1 @B9C C?> =1>D51E 5D
Ca5> 5CD 1<<F1F53*/

32

Er}&)%("y|/}+z"y%|},~(+&},H-(~~H}, ,}+H|."- )+(+},,"/}&}'-|y', %rH/(%.-"('
|.~+y'Gy",- }- "{"}'{(+}-%} ~+y'Gy",{%y,,"*.}%rH%"&"'} |H~"'"-"/}&}'-)=yy,}
2:86 ; [237- 2Z*-'(' ,y', *.}%*.},y+{!yO,&}, -H&("',)6~/}'{(+}%y/"}"%%}
{!y',('|._("-(.;v541>C <1 3?EB 4E B?9*/

Ery'{"}'~+y'Gy",{(''yN-y.,,"|}, )y+-"{.%}, ,H)y+H},- C%r}1}&)%} |}@1B-)y+-"{.%}
"'-}',"/})(./y'-J-+},H)y+H} |. /}+z} y/}{"'-}+)(%y-"('|.
)+('(&{%"-"*.}{(&&}%},"'y%} ;/K("'}-)K("'}-2:76 ; 73* ;

s9>E?9C AEa5<5 Ca5> @1B 1<1CD)zE9<<1E=5 45v?<5- 5195*
N(' ,y', %r"'-}+{y%y-"('H/}'-.}%%} |ry.-+},y|/}+z},;
~5B :5 >5 G?9< =5C AE5 '1D81>
v5 D?9 6135 5C381B >a5=71=,
~5 9< D5 @<EC 6135 1?B5B
'5C I4?<5C >5 3E<D9F5B)*95 45 C19>D wECD1385- 446*
>{"}'{(+} {}, )y+-"{.%}, )(%2/y%}'-}, ('-H-H{y-H(+",H},|y',|},
)+H)(,"-"(',}|}, )+H~"1},/
0,1,3, Uo#>u}!w"o#w}| ~o! s|#!>s ro|" zs ~o!orwu{s rs" r>#s!{w|o|#" s|
>zw{w|o|# zMs{~z}w orxsq#w%oz

6r},- %} {y,|}@<EC95EBC- H-.|"H)y+5/6(&z}--},)6(&z}--},3117*/8'y'{"}'
~+y'Gy",-@<EC95EBCy |},}&)%(", )+({!},|}%ry|#}{-"~/>%},-}&)%(2Hy/}{%ry+-"{%}
)(.+~y"+}.'})y+-"-"(' ,.+ .'}',}&z%} |}+H~H+}'{},
)+Hy%yz%}&}'-{"+{(',{+"-)y+-"-"(' ,(./}'- ()H+H})y+ %y)+H)(,"-"('45y/}{%},y'y)!(+"*.},5>, 5<C;<5C
@<EC95EBC / <5C @<EC95EBC "/6(&&}%},(.%"'} 5/6(&z}--},-{}
~('{-"(''}&}'h&}-}'y/y'- %}, )+()+"H-H, )+('(&"'y%},i ;

9 @<ECEBC 4a5<C 5>C19>D9B5>D
$1B <1 F5BDE4 AEa5> <E9 F9B5>D)5}'}|}"-, *?I175 45 C19>D tB5>41>- 2936.37*

Ky",y.,,"|y', %y,H*.}'{} jN,<5C @<EC5EBC-(W%r('y y~~y"+}C.'y|#("'- *."
%"&"-}%r}1-}',"('|.+(.)}'(&"'y%;
wD C9 5C3E95B <9 @<EC?B F?95>D <a5>61>D AE9 5CD 1 F5>4B5);y.-"}+|r4++y,-wB13<5- 2291*
$<EC95EBC,}+y"-C+y))+({!}+|}1E3E>-*."{(''yN- %r}&)%("y/}{ y+-"{%}#.,*.r}'
&(2}'~+y'Gy", )(.+ ,"'"~"}+h{}+-y"',i(.h%}, .',i-+H)('|y'- (.H*."/y%}'-C
<5C 1EDB5C;
j=?E<D C5 =5BF59<<5B5>D D?EC 5D D?ED5J 45 C1 @B?ICC5 5D F5BDE 5D 5> D5>?95>D <5J 1E<3E>C <5EB
@1B?<<5J[)sBD?9C- 31- 87.9*

33

$<EC95EBC,} +y))+({!}Hy%}&}'-|.~('{-"(''}&}'-|r.'y|#}{-"~H)"-!I-} {(&&}
y|#('{-"('-#.1-y)(,"-"('-|y',{},}1}&)%},|. &(2}'~+y'Gy",;
s <a5>3?>DB5 45 @<EC95EBC C5C 14F5BC19B5C)?./H'y%|},l+,"',-?AE1B 9> DB92E<139?>5-y/ 2551*
&535@F?9B <5C 1@@5<<1D9?>C 45 @<EC95EBC C5C CE2:53DJ B5D?EB>1>C 1 <EI)"z"|/*
6y+y{-H+",-"*.} |} {},-y-.- )+({!} |}%ry|#}{-"~H)"-!I-},}+y"- %r}&)%("|}@<EC95EBC
y/}{ |ry.-+}, *.y'-"~"{y-}.+,-}' )y+-"{.%"}+y/}{1EDB5-+})H+yz%} }'{(+} }' &(2}'
~+y'Gy",-y#(.-} 5/6(&z}--},;
#B45>1 1 619B5 <5 $?>D->5E6 1 $1B9C 5D 1EDB5C @<EC95EBC 5496935C)_"3y'-9FB5 45C 619C 5D 2?>>5C
=5EBC 4E C175 B?I u81B<5C *-y/ 2515*
6}--}%"'Hy+",y-"('},-Hy%}&}'-|}+I%}%(+,*.}%r}',}&z%} ~('{-"(''} {(&&}
)+('(&-@<EC95EBC/}'y'- ,}#.1-y)(,}+y)+I, %})+}&"}+ "'|H~"'" %(+,*.r"%{(&)%I-}
.' ,2'-y&}'(&"'y%;
(5<J 1I-:5 F5E <5 B?I, <5493D 3?>D5 45 u81BB?<?9C, @?EB <5 D5=@C 45 <?BC, 5D <5 B?I w4?E1B4
4as>7<5D5BB5 5D 1EDB5C @<EC95EBC)6(&&2'},- 259:*

7y', %rH/(%.-"('|.~+y'Gy",-%r}&)%("|}@<EC95EBC{(&&} y|#}{-"~,r}~~y{}
)+(+},,"/}&}'-; H%"&"'y-"('|}%r}&)%("y/}{ y+-"{%} |y',<5C @<EC95EBC}-|},
{(',-+.{-"(',y/}{1EDB5Cy'-H)(,H/$<EC95EBC}'-+} y"',"|y', %})y+y|"&} |},
|H-}+&"'y'-, (z%"y-("+},-y/}{%ry+-"{%}-%} |H&(',-+y-"~ }- %})(,,},,"~-}-{} y)+I,
%y)H+"(|} |. &(2}'~+y'Gy",-,}%('5/6(&z}--},/E},{!H&yH/(%.-"~,}+y"-|('{;
_+('(&4|#}{-"~
7H-}+&"'y'9 @<EC95EB"@<EC95EBC 1EDB5C@<EC95EBC ""@<EC95EBC 1EDB5C "
Ey+H|.{-"('|}%y)(%2~('{-"(''y%"-H|}, &(+)!I&},-}- )y+y%%I%}&}'- %})+({},,.,
}
|} +y&&y-"{y%",y-"('-},-H'H+y%}&}'-}'+}",-+H} }-{(|"~"H} y.28,"I{%}
{%y,,"*.})y+ %}, +}&y+*.}.+,|}%y%y'.}-y. '(&|. )+"'{")} |r"{('"{"-H-)+"'{")}
-+I, %y+}*." '},ry))%"*.})y, ,}.%}&}'-C%y&(+)!(%("}&y",C%y,-+.{-.+y-"('
|}%y)!+y,} }- &J&} y. %}1"*.};

-.'} ~(+&}..'} ~('{-"('-}' &(+)!(%("} {(&&} }' ,2'-y1}<

-.'} ~(+&} ..' ,}',-|y', %} |(&y"'}
+H|.{-"('|},z"'S&}, ,2'('2&"*.},/

+!H-(+"*.}-{('|.",y'-C%y

}
E}28,"I{%}&y+*.},y',{('-},-}.' )("'-|}+.)-.+} |y',
%rH/(%.-"('|.~+y'Gy",{(&&}%}'(-} _/?/@+y"%,!}"&}+-)y+%y'-|}%yo-(-y%"-y+"y' +}/(%.-"('p|} {},"I{%}
)@+y"%,!}"&}+52*/2:82 ;6}--}+.)-.+} },- )}+{})-"z%}C-+y/}+, %}, (z,}+/y-"(',
|}, +}&y+*.}.+,|}%y%y'.}-."|H, )(.+ %y)%.)y+- )y+
%},(.{"|}%y-+y',)y+}'{}

34

|} %r.'"/(*.}-|}%y#.,-} y|H*.y-"('|}%y%y'.} }-|}%y)}',H}-}' +}'|y'- %y
&(+)!(,2'-y1})%.,q}v>"w%s-|y', %},}',|}%y {%y+-H-|}%y~s!"~wq$w#o"|.
|",{(.+,/E}, +}&y+*.}.+,{('|y&'}'-y"'," /(%('-"}+,zM>$w%}$s-{(&&}%}
~y"-my.}%y,}' -+y"-y'- )y+-"{.%"I+}&}'-|}, )+(z%I&},|r"|}'-"~"{y-"('|.
+H~H+}'|y', %}, +}%y-"~,-%}, )(,,},,"~,-%},|H&(',-+y-"~,)&5=1BAE5C CEB <1 <1>7E5 6B1>E19C5/v5C
5AE9F?AE5C- 68:-{"-H)y+_/i"{$y+|2::3 ; 397*-(. }'{(+} %} j"}.+ |. _%y","+ |y', ,},
'5>D9=5>C CEB <5C <5DDB5C 5D CEB <a89CD?9B5, 1F53 45C C3BE@E<5C CEB <5 CD9<5-).z%"H, }'2794 ){"-H
)y+ _/i"{$y+|419*/2::3 ;4. '(& |} %r.'"/({"-H}- |} %r}1y{-"-.|} ,('- y"',"
{('|y&'H, %}, &(-, ,.)}+~%.,-%}, ,2'('2&}, "'.-"%},-{(&&} %} ~y"- %} )I+}
5(.!(.+, |y', ,},v?ED5C CEB <1 <1>7E5 6B1>E19C5 @B?@?C5J@!5CC95EBC 45 <as3145=95
6B1>E?9C5 @1B E> 75>D98?==5 45 @B?F9>35-).z%"H, }'2785 ){"-H)y+ _/i"{$y+|2::3 ;
3:6*(. }'{(+} ?}y'.5y)-",-} K(+/y' |} 5}%%}y+|}-|y', ,},&56<5H9?>C CEB <a5<571>35 5D <1
@?<9D5CC5 4E CD9<5-).z%"H}, }'27:6 ){"-H)y+ _/i"{$y+|2::3 ;438*/6}-H&('|y}
-(.{!}-}' )y+-"{.%"}+-%}, z"'S&}, ,2'('2&"*.},-~".+}
|}<a14>?=9>1D9?"%%.,-+y'}
.'} +!H-(+"*.} |} %y3?@91-*." )+(%"~I+}'- y.27,"I{%} |y', %y )+(,}
~+y'Gy",}-}{('|y&'H, )(.+ %}.+ +}|('|y'{}-{(&&} %} ~y"- %} )I+} 5(.!(.+, ~.,-"}y'- %},
h,2'('2&}, "'.-"%},i|y', {} }'+} |} {(.)%},)v?ED5C CEB <1 <1>7E5 6B1>E?9C5[-{"-H
)y+ _/i"{$y+|- 2::3; 3:5.3:6*/4"',"- C%r",,.} |} &('H-.|} {(',y{+H}C
}
%r h8,*.",,} |r.'} !",-("+} |}, {(.)%}, |} ,2'('2&}, |. K(2}' 4} y.28
,"I{%}i-#} {('{%.y",; h4 {}--}H)(*.}-%} z"'S&} ,2'('2&"*.} },- ~+y))H
|r"'-}+|"- {(&&} ~".+} |} +!H-(+"*.} )y+ %} (X- {%y,,"*.} )y+{} *.} %y +H"-H+y-"('
|}/"}'- y%(+, %} ,"'} |} %r"&)}+~}{-"('-|} %ry))+(1"&y-"(';%y %y'.} |("- y,)"+}+C
%r(+|+}- C%y ,"&)%"{"-H- C%y )+H{","('- C%y |",{")%"'} +y-"('y%",H}/Ey +}{!}+{!} |} %y
{%y+-H+H|."- %} |",{(.+,C%r.'"*.}-%}h{}'-+y%",&}i(. %}h&('",&}i"'-}%%}{-.}%
zy''"- %y +}|('|y'{} )y+{} *.r}%%} },- %y &y+*.} |. zyzH%",&}-|. |",{(.+, /"|}-|}
%y )}',H} '(' &yN-+",H}i )5.+"|y'-2:91 ; 63*/
4. +}y+| |} %rH/(%.-"(' |} %y %y'.}-%}, +}&y+*.}.+,
.(+{!},-+}'- }- }'-H+"'}'- %} )+({},,., |} {%y+"~"{y-"(' |} %y %y'.}-&y+*.H}
)y+ %y {y-H(+",y-"(' &(+)!(%("*.} }- %y {(!H,"(' ,2'-y1"*.}-y"'," *.}%}
~y"Ky%!}+z}-y/({y-|.=?D :ECD5-'} ~y",y'-}'{}%y*.} ~"1}+}-~('|}+}'y.-(+"-H%y
%y'.} |},(' -}&),)i"{$y+|2::3 ; 5}-8*

.)}./}'- &J&} y'-"{")}+ ,.+{})+({},,.,;|y', %} {y,|}, )+()(,"-"(',
)y+-"{")},}'.1>D-}1y&"'H)y+5/6(&z}--},)6(&z}--},3114z*-%}, +}&y+*.}.+,
H'('{}'-|},{('-+y"'-}, ,2'-y1"*.}, %"H},C%rH%yz(+y-"('|}%y)!+y,}-{(&&}%}
~y"- %r4{y|H&"} ~+y'Gy",}C)+()(,|.%E9>D5uEB35|}my.}%y,h{y&)y'- ,.+ .'
y/y'-.)(,-}'(+&y-"~*." '} {(++},)('|'.%%}&}'-C%r.,y} H'H+y%i )5}''}--.

35

6y+('2::7 ;54*-yz(.-",,y'-C%y+I%},}%(' %y*.}%%}h%})y+-"{")},}+y))(+-}
{(&&.'H&}'-C.' '(& *."},- '(&"'y-"~ |. /}+z}i/
Ky",{}&(./}&}'- '} |("- )y,{y{!}+ %}&y"'-"}'|} ~(+&},}-|}/y+"y'-},
,2'-y1"*.}, +H,",-y'-},}- %y,(.)%},,} |r.'},2'-y1} |y', %},
+}",-+},~y&"%"}+,}|},y"+}, +H"('y%},/

}
4.28,"I{%}&J&}-"% '} ~y.- )y, 'H%"}+ %}-H&("'y} |}-}1-}, +}~%H-y'- %r.,y}
~y&"%"}+ |. ~+y'Gy",-*." )}./}'-}'+}",-+}+|},}&)%(", +H,"|.}%,-{(&&}5
}?EB>1< 4a{5B?1B4- h#(.+'y%|}%r"&&H|"y-}&}'- /.-|}%r"&&H|"y-}&}'-}'-}'|.-|}
%r"&&H|"y-}&}'- /"/y'-i}'+}",-+y'-|}, -+y"-, &y+*.y'-,|.~+y'Gy", )y+%H|y', %y
z(.{!} |.|y.)!"'-%} ~.-.+E(.",p>>>--}%%}, %},~(+&}, +H|."-},|}%ry+-"{%}
|H&(',-+y-"~; h_(.+ %} |H&(',-+y-"~-(' +}'{('-+} y,,}3 ,(./}'- %},~(+&},
} }
+H)y'|.},|y', %}, -}1-},|.27,"I{%} }-|('- %r.,y},}+y+H~"} y.{(.+,|.28
,"I{%};35CDEI 3I, CD9<1[i ))/ 2:9*/

E} ~+y'Gy",{('-}&)(+y"'-}' )y+%.+} ~y&"%"I+}-(~~+}'(' +y+}&}'-|},}&)%(", *."
-+y',{}'|}'- %y {y-H(+",y-"(' +y|"{y%}/4"',"|y', %r}&)%("y|#}{-"/y%|},~(+&},
~(+-},|. )(,,},,"~-,(.%"'y'- %y)(,,},,"('-|y',|}, ,H*.}'{},<5 =95> / <1 =95>>5
45,,.z,-y'-"~;
wD <5 =95> 45 CDB9>7, AE9 F5ED <5 F?9B q),"-},.+ %y k("%};~(+.&h}%%},}%y{!}i*
!1 =95>>5 45 DB?=29>5),"-},.+ %y k("%};4*.y-"$;-+(&z"'(,{()}*
!1 =95>>5 45 =19C?>),"-},.+ %y k("%};;y0}%%}*
7ry.-+} )y+--|}, |"y%}{-}, ('- ). (+{!},-+}+ |"~~H+}&&}'- -}% (. -}%
,2,-I&}{(&&} %ry ~y"- %} )"{y+| )(.+ %} ,2,-I&} |}, |H&(',-+y-"~,--+I, {(&)%}1};

.~(+&},}'.<)(.+ %} |H-}+&"'y'--*.y%"~"H} )y+~(", |}h|H&(',-+y-"~.
y+-"{%}i ;385<<5(385E<5)65==5/38a<a8?==5,38a<a?C91E-y/}{ +}'~(+{}&}'- }'39/
<1}' ~('{-"(' )+()+}&}'- |H"{-"*.};385<<5(385E</5E<)65==5 <1/38a<a8?==5 <1,
}- )(.+ %} )+('(& ~H&"'"';385<5 389/385<5 <1(<)/
.~(+&}, }'-D)(.+ %ry+-"{%} |H&(',-+y-"~ &y,{.%"';38a@GB5,38a@GB5,38a@BHD5,
38a3EBF-}- %} )+('(& &y,{.%"'38D9-389/38D9-<@-y/}{D?ED}' }&)%(" H'H+"*.};
D?ED 38D9-<@AE9 @9CC5 9aD95>D C9> 29D5 49>C Ca=19>[.

36

1, ^o q}{~o!ow"}| o%sq rMo$#!s" zo|u$s" !}{o|s" ~s!{s# rs r>uous! zo
!szo#w%s "~>qwtwqw#> r$ t!o|=ow" ro|" zs r}{ow|s rs zo qo#>u}!w"o#w}|* s# rs
q}|tw!{s! "o "w|u$zo!w#> #(~}z}uw$s,
1,/, S$ !suo!r rs zo !s"#!wq#w}| rs zo "$p"#o|#w%o#w}| rs zMw|tw|w#wt $Mo
q}||$s zs t!o|=ow"* rMo$#!s" zo|u$s" !}{o|s" }|# {ow|#s|$ "o
~}z(t}|q#w}||ozw#>,
7}, %y'.},{(&&}%r"-y%"}' }- %r},)y'(% {('-"'.}'-C}1)%("-}+ %y+}&}'- %y
,.z,-y'-"/y-"(' |} %r"'~"'"-"~ y/}{ {(&)%H&}'- }' -"+y'- )+(~"- |} ,y 'y-.+}296B?>C;

.}' )(,-)(,y'- {(&&} }' y'{"}' ~+y'Gy", %}, )+('(&, y-('}, }- }'
)(./y'- {(',-+."+} %r"'~"'"-"~ y/}{ |}, {(&)%H&}'-, {(&)%}1},}'-(.-},
)(,"-"(',; C%y ,.z,-y'-"/y-"(' {%(,} }- ~"H} |} %r"'~"'"-"~ ,y', {(&)%H&}'- |.
~+y'Gy", ,r())(,} y"'," %y ,.z,-y'-"/y-"(' (./}+-} }- |2'y&"*.} |} %y )%.)y+- |},
%y'.}, +(&y'},-)y+&" %},*.}%%}, %}, %y'.}, "zH+"*.},-}-
)y+-"{.%"I+}&}'%r},)y'(%-*." ,}&z%} (~~+"+ %} &y1"&.&|} )(,,"z"%"-H,)5.+"|y'-266*-2::1 ;
{(&&} %r"%%.,-+}'- %}, -+y|.{-"(', {(&)y+H}, |r.'} &J&}m./+} +y,,}&z%H},
}{(&&}'-H}, )y+ K/oy'|+.,3$y)oy'|+.,3$y2:7: ; 358,**/* ;
.)y+ %y -+I, +"{!} ,.z(+|"'y-"(' *." )}.- ,."/+} %r"'~"'"-"~;
$1B1 >141 >?C F1<5sz o~!s#o! sz ~o"}1< F5B>?C C?B@B5>494?C 5> 5< =549? 45 <1 <<1>EB1 @?B <1
D?B=5>D1)6/?/6}%y-1 61=9<91 45 $1C31< vE1BD5*
.)y+ %y ~+H*.}'{} |r}&)%(" |. {"+{(',-y'{"}%-|} &J&} *.r}' )(+-.y",-}'
)y+-"{.%"}+ |y', %} -(.+ )+H)(,"-"(',y+-"{%},"'~"'"-"~-*." -}'|C%y
%}1"{y%",y-"(')}1/1<<1? 31>D1B* );y0}-$(2::: ; 735* ;
uE1DB? :?F5>5C =E5B5> 5> 5< 13D?oz s"#!szzo!"s3?>DB1 E>
@E5>D5)km8-&y+|"2:01:03117H&",,"('|}%y '."-*

.)y+ %r}1)%("-y-"(' )y+-"{.%"I+} |}%y z"/y%}'{} |}%r"'~"'"-"~,.z,-y'-"/H-*."
)}.-{(',}+/}+ .' &"'"&.&|} |2'y&"*.}/}+zy%}%."
)}+&}--y'|ry|&}--+}-}' &J&}-}&),--(.-}, %},{y+y{-H+",-"*.}, /}+zy%},-|('- %},
+H~H+}'{},C%y)}+,(''}4 ;

Sz zzsuo! zo qo{o!s!o3?> =9 G89C;I)(?B=5>D1 45 F5B1>?*
)4%ry++"/H} |}%y ~}&&} |} {!y&z+} y/}{&(' 0!",$2*

Er"-y%"}'{(''yN-|}, )(,,"z"%"-H,C)}. )+I,{(&)y+yz%},-)(.+ '} {(',"|H+}+ *.}
%r}&)%("|}%r"'~"'"-"~ y/}{ y+-"{%}-)y%"}+|H{","~ |}%y,.z,-y'-"/y-"('/Ey'y-.+}
/}+zy%} |}%r"'~"'"-"~)}.- ,r2}~~y{}++y|.}%%}&}'-}- %r"'-H+y-"('y. ,2,-I&} |.

37

,.z,-y'-"~)}.-J-+})y+-"{.%"I+}&}'- )(.,,H}-,}%(' .'})+(+},,"('|HyH} |y',
,},+y'|}, %"'}, )y+;/j$2--})j$2--}2:94 ; 5:,***/
E} ~+y'Gy",{('-}&)(+y"'{(''yN- ,y',|(.-}.'}',}&z%}(./}+-}- -+I, )+(|.{-"~
|r"'~"'"-"~, ,.z,-y'-"/H, )y+|H+"/y-"(' "&)+()+}-*." 'r},-}' +"}' %y {('-"'.y-"('
|r.'},.z,-y'-"/y-"(' &H|"H/y%} y-+()!"H}-&y",z"}' .'} }1)%("-y-"(' '(./}%%} |}
{}--} ~(+&})(.+ ,},{y)y{"-H,|ryz,-+y{-"('}-|} |2'y&",&}-{}--}
}1)%("-y-"('},{})}'|y'- +},-+}"'-} }- ,y',y+.&}'--y. +}y+| |ry.-+}, %y'.}, +(&y'},{(&&}
%r"-y%"}'}- %r},)y'(%-}- %})(+-.y",|y', .'}&("'|+}&},.+}-*."{(',}+/}'- %y
+}{-"('|}%r>j-)(./y'- &}'}+|ry.-+})y+- %y'(&"'y%",y-"(' )%., %("' *.}'}%}
~y"%} ~+y'Gy", )y+ %y |H+"/y-"('/

1,0, S$ !suo!r r$ ~!}qs""$" rs u!o{{o#wqozw"o#w}| o$ "s|" zo!us* q}|"w"#o|#
ro|" zo qo#>u}!w"o#w}| wq}|w$s rs "#!${s|#" q}|q$!!s|#wsz" ~}z(%ozs|#"
"}$%s|# v>!w#>" r$ zo#w|* }$ zs$! >zw{w|o#w}|* }$ ro|" zo q!>o#w}| rs
"#!${s|#" "~>qwtw$s" ~}$! qs!#ow|s" t}|q#w}|"* rMo$#!s" zo|u$s" !}{o|s"
{ow|#ws||s|# ; rs" rsu!>" rw%s!" zo ~}z(t}|q#w}||ozw#>,

1,0,/, _ow|#ws| rs zMs{~z}w ~!}|}{w|oz rs zMo!#wqzs 7
.}&)%(" )+('(&"'y%|}%ry+-"{%} }'},)y'(%-}'H*."/y%}'{} |}35<E9 45/ 35<<5 45, 35<E9
AE9/35<<5 AE9[-(.{(&&} |H&(',-+y-"~'}.-+},+}%y-"~(.45;
$B565B9? =9 <92B? 1< AE5 D95>5C DT.
-%})(+-.y", )}.-Hy%}&}'-}&)%(2}+ %ry+-"{%} {(&&} |H&(',-+y-"~ |y', %},
&J&},{y,|}+})+",};
s 31C1 45 }?B75 5 1 45 E9C
.}&)%("{})}'|y'- "'{(''.|}%r"-y%"}'y'{"}'}- &(|}+'}/
1,0,0, _@{s |s$#!ozw"o#w}| rs" qo#>u}!ws" $s zs zo#w|* ; zMs's{~zs;
.|},|H&(',-+y-"~,|}%r},)y'(%5CD5, 5C5, 1AE5<-(.|. )(+-.y",5CD5, 5CC5, 1AE5<5-|}
%r"-y%"}'AE5CD?,(3?45CD?),AE5<<?-}'~('{-"('|})+('(& (.|ry|#}{-"~<

.|. *.y'-"~"y'-1<7E>?-+}&)%",,y'-}'{(+}%y ~('{-"('|} |H-}+&"'y'- (.|}
)+('(&}'},)y'(%;1<7E>?|H-}+&"'y'-y/}{ y)({()}1<7T>|}/y'- %},.z,-y'-"~
&y,{.%"' ,"'.%"}+-~(+&} {(&)%I-} y{{(+|H} |y', %},y.-+},{y,;1<7T> 4y1-1<7E>?C
4y1C-1<7E>1C 1=931C/)+('(&;1<7E>?C >? 89395B?> <?C 4525B5C 1I5B >9 1 1<7E>1C 45 =9C
1=971C<|}&J&} }' )(+-.y",-,.+ %y zy,} sy%.u;1<7E5=-1<7?)+('(&,-&y",1<7E=
)+('(&0y|#}{-"~;5 C5 1<7EF= 6?CC5 1F9C1B 1zE1B41q -!9>81 (5B5C1 D5= 1<7? 1 =5 49J5B,
>C? 5q-3?= 5<5 @?45C 1BB1>:1B 1<7E=1 3?9C1)}1/|} 6}%,( 6.'!y- 221*/

38

.%}, {y, |} |"~~H+}'{"y-"('-{(&&} {}%."|},~(+&},|})(,,},,"~)=9/=9?*
H-y'&("',~+H*.}'-,-&y", %r"-y%"}' )+H,}'-y'-C{}-Hy+|.'})(%2/y%}'{} |},~(+&},;
9< =9? <92B? / AE5CD? <92B?G=9?/
1,0,1, _ow|#ws| rs" v>!w#ws!" rs{$z#${s# rs~o$q${ro|" $| zo!us
s|"s{pzs rs zo|u$s" !}{o|s"* o%sq $|s !szo#w%s ~}z(t}|q#w}||ozw#>
+ $o|#wtwqo#s$!" {o!$o|# $|s u!o|rs $o|#w#> 7
.=E38?/=EI}'},)y'(%-y/}{.'} |",-+"z.-"('|},}&)%(",}'-+}=EI
{(++},)('|y'-CDBGC|}/y'-y|#}{-"~0y|/}+z})=EI
295>*,}-=E38?C251E3?E@|}/y'.' /}+z}(. .' ,.z,-y'-"~)I? DB121:? =E38?.D5>7? =E38?C 1=97?C 1AE9*-}- %y
)y+-"{.%y+"-H|})(./("+}&)%(2}+=E38?y. ,"'.%"}+|}/y'- .'J-+} |H'(&z+yz%}.
81291 =E38? =1>965CD1>D5 @?B <1 31<<5-<,y', *.}=E38?,("-{})}'|y'- -(-y%}&}'-C
}1{%.+} |y', |}, }1}&)%}, {(&&}=E38? 2?>9D? @E52<?-D5 AE95B? =E389C9=?
2?>9D?+}#}-H,{})}'|y'-{(&&} |}, ,(%H{",&}, "++}{}/yz%},-=E38?}-=EIH-y'-}'{(+}
{('{.++}'-"}%,|y', %}92B? 45 2E5> 1=?B|}%r4+{")+},-} |} ="-y){(&)(,H.' )}.
y/y'-245:*-{(&&}&}%ry(z%"}y&&}'- ,"'y%H6!+",-"y'6y&),;I? CO=E38?
17B1F14?- 2782y05C =5 3?C1 =EI 7B1F52244y/
.=E9D?}' )(+-.y",-~('{-"(''y'-{(&&} y|/}+z}"'/y+"yz%}(.y|#}{-"~
/y+"yz%};DB1F1<81 =E9D?-<5E =E9D?C <9FB?C.
-=?<D}'{y-y%y'-~('{-"(''y'-{(&&} y|/}+z}"'/y+"yz%}(.{(&&} y|#}{-"~
/y+"yz%};=?<D 2F -=?<DC 31D1<1>C/=?<DC 45 2?DC ? =?<DC 45 B9EC.
.=?<D?}' "-y%"}'-~('{-"(''y'-{(&&} y|/}+z}"'/y+"yz%}(.y|#}{-"~
/y+"yz%};=?<D? 25>5-39 FE?<5 =?<D1 @1J95>J1.
-=?<D~('{-"(''y'-{(&&} y|/}+z}"'/y+"yz%}(.{(&&} y|#}{-"~/y+"yz%}
,(.,|"~~H+}'-,~(+&},}'y'{"}' ({{"-y'-}-}' ({{"-y'{('-}&)(+y"';
/y'{"}' ({{"-y';=?D @1> 5 =?D F9>.=?>D 45 3<5B3-y/}{%y)y+-"{.%y+"-H
|r}&)%(2}+=?Dy|#}{-"/y%y. ,"'.%"}+y/}{.' '(&{(&)-yz%}-{(&&}%}
~y"}'{(+}%r},)y'(%-y"'," *.}%}+y))}%%} ?}',}'}' ,(.%"'y'- %y ~+H*.}'{} |}
{}-}&)%("|y',{}--}%y'.} y. +}y+| |}%ry'{"}' ({{"-y';=?D1 25B29J 1>
@B5J1)uB?9C145 1<2975?9C5)- 238/28*{~/?}',}'[ 27- 914- 915- 916- 917*
/({{"-y'{('-}&)(+y"';>a9 1 =?<D AE5 C?> 5CD1385C)j"-} _y/y-},.+ %y k("%}* .
=?<D F?<?>D95BC-=?<D 9>6?B=139?>C[
.=E<D}' +(.&y"'-}'~('{-"('|ry|#}{-"~.)+('(&}-|ry|/}+z};=E<D5 1<D5
31C5-=E<r9 1E F5>9D-=h>L>3h=E<D-y/}{.'}&)%(" %"&"-H|. ,"'.%"}+|}/y'- .' '(&
{(&)-yz%})1* ;1 F5>9D =E<D1 <E=5q"E 1e1 45 =E<Dh.

39

.$o|#wtwqo#s$!" {o!$o|# $|s ~s#w#s $o|#w#> 7
+@?3?}' },)y'(%-}' ~('{-"('|ry|/}+z} }-|ry|#}{-"~/y+"yz%};5>D95>45 @?3?
D5>5=?C @?3? D95=@? -E> @?3? 45C@EFC-@?3? 1 @?3?-@?3? 9>D5<975>D5-81I @?31 75>D5-@?31C
F535C-@?31 F?<E>D14)}1}&)%}, |(''H, }' )y+-"})y+7/6y)"'*
.@?E3?}' )(+-.y",-}'~('{-"('|ry|/}+z} }-|ry|#}{-"~0)+('(& /y+"yz%};
DB121<81 @?E3?-<5E @?E3?C <92B?C-<5E @?E3?C
.@?3?}' "-y%"}'-}'~('{-"('|ry|/}+z} }-|ry|#}{-"~/y+"yz%};31@9C35
@?3?31@9C35 E> @?3?-E> @?3?/E> @?a4?@?-1 @?3? 1 @?3?-12291=? @?3? D5=@?-81 @?31
75>D58? @?389 <92B9)}1}&)%}, |(''H, }' )y+-"})y+7/6y)"'*
.@?3}'{y-y%y'-}'~('{-"('|ry|/}+z} }-|ry|#}{-"~/y+"yz%};@?3 9=@?BD1-@?3 1
@?3-E> @?3 4a197E1-1 @?3C 495C-@?3C =?=5>DC
-@1E3}'y'{"}' ({{"-y'-{('{.++}'-|}@5D9D-}'~('{-"('|ry|/}+z}
}|ry|#}{-"~0)+('(&}' ({{"-y'{('-}&)(+y"';F1< @1E3-@1E3 1 @1E3-@1E31C 75>DC/
@1E31C 45 75>DC- G= @1EAE9C
+@Er9>}' +(.&y"',%y-"'+@EDD9>EC1H-2&(%("} "'{(''.}-y'-('2&} |}
=E<D- C%y ~(", y|/}+z} }- y|#}{-"~;
.y|/}+z}h}' )}-"-} *.y'-"-H i ;1 >9>C @Er9>h"% y )}. '}"H0"% y '}"H.' )}.
),}%(' *.} %ry{{}'- },- ,.+>9>C(. ,.+@Er9>* i .@Er9> 3AD5
@Er9>h)}.C)}.)}-"-C)}-"--+y|.}%%}&}'-i/

.y|#}{-"~h)}. |}i ;@Er9>9 35B35DhD?B9h)}. |} {!}+{!}.+,i-@Er9>h
E=J51<hh ).'*)}. |r!.&"|"-H i-&y", y.,," y'-('2&} |}7B1>4h|} )}-"-},
)+()(+-"(',-|} )}-"-}, |"&}',"(',-|} /(%.&} +H|."-i ;@Er9> <1
DBE@h)}-"|} {(+),-|} )}-"-} -y"%%}i-)().%y"+}-y+{!yO*.}/

4 {S-H|}E> @93,('(&y-()H})~y&"%"}+-{(.+y'-*"h)}-"-}*.y'-"-H i ;
.}'}&)%("y|/}+z"y%;=h>A>3h /3AeD97h /4?1B=5/=E>35eD5 @Er9>o"% &y'}0
y'}0|(+-0-+y/y"%%})}.p .=h>A>3hE> @93h&y'}.' )}.# i
.}'}&)%("y|#}{-"/y%;1 =A>31D E> @93 45 31B>5, 1 2hED E> @93 45 F9>)"%y&y'H
.' )}.|}/"y'|}-"%y z. .' )}.|}/"'*/ 1 =A>31D @Er@Er9>9>1 31B>5, 1 2hED
F9>))}.|}/"y'|}-)}.|}/"'*
Ky",}'-+}%},|}.1-|"~~H+}'{},

-|r(+"}'-y-"(';@93-}'| |}%y*.y'-"-H3H+( /}+, %y*.y'-"-H)(,"-"/})"&)%"*.}.'
#.}&}'- )(,"-"~*-{}*." ,}/H+"~"})y+ %rH*."/y%}'{} y/}{35F1h*.}%*.} {!(,}i/,/

3:

@Er9>-}'| |}%y*.y'-"-H)(,"-"/}/}+, .'}*.y'-"-H}'.|},,(.,|}%y'(+&}
)"&)%"*.}.' #.}&}'- 'Hy-"~* ;5< =h>A>h /4?1B=5 @Er9>h"% &y'}0|(+- )}.i
&y",+=h>A>3h /4?1B=5 E>@93, =9-5 =9<h 45 5<h"% &y'}0|(+- )}.-#ry" )"-"H|}%."i

.@Er9>},-}&)%(2H)+H~H+}'-"}%%}&}'-|y', %}+}",-+}'(+&y%-E> @93,}.%}&}'-|y',
%}+}",-+} ~y&"%"}+}-{(.+y'-)#}+}&}+{"} K/>%"},{. )(.+{}, )+H{","(',*/
+ $o|#wtwqo#s$!+w|#s|"wt#o|#~!>"s|#o|# $|s t}!{s rs po"s $|w$s ro|"
rMo$#!s" zo|u$s" !}{o|s" 7
.8'},)y'(%-D1>y)({()} |}D1>D?|}/y'- .'y|#}{-"~-.'y|/}+z}(. .'}%({.-"('
y|/}+z"y%};
!5 5>3E5>DB? D1> 1 7ECD? 1AE9 - =5 1<57B? 45 F5BD5 45 D1> 2E5> 8E=?B - wB1 E> 8?=2B5 D1>
@5AE5N?, AE5 <5 C?2B121 @5<<5:? I @?B 5C? 812J1 5>7?B414? @1B1 <<5>1B<?)?/9/ky)"y-{"-H)y+?/
6(,-}n4/i}|('|(-'I>D1H5 45 <a5C@17>?< =?45B>5-j878j- 2:87- :3*
wB1 <9=?C>1 395BD1=5>D5,@5B? D1> 295> 49C9=E<141 AE5 >? 812J1 45C4?B? 5> B53929B<1)5/_H+}3
;y%|Q,-{"-H)y+?/6(,-}n4/i}|('|(-"z"|/- :4* .921 D1> F5<?J=5>D5 AE5 1 @5>1C <? F9
(5 C?B@B5>45 F5B=5 D1> 45 =1N1>1
(1>D?, -1, -?C--1C{(&&} y|#}{-"~/y+"yz%} |}/y'- .' ,.z,-y'-"~;
{1I D1>D1C 3?C1C AE5 >? CF3E?< 5<579B

"? D5>71C D1>D1 @B9C1
(1>D?{(&&} y|/}+z}*.y'-"~"{y-}.+."'-}',"~ y/}{(. ,y',{(++H%y-"(';
"? =5 7ECD1 D1>D? 3?=? 1 D9

"? 9>C9CD1C D1>D?,8?=2B5
v5 D1>D? 31>D1B D5 F1C 1 AE541B C9> F?J
.8' )(+-.y",-%ry|/}+z}"'/y+"yz%}D1>D?,DC?~(+&}.' ,2,-I&}.'"*.} y/}{
%ry|#}{-"~ }- )+('(& /y+"yz%}D1>D?, -1-DC?"'/y+"yz%},r}&)%(2y'-|}/y'-y|#}{-"~ }'
-(., %},{y,)k}2,,"}+2::3 ; 372- [ 253/5.6* ;
"C? @?CC? 1D5>45B D1>D?C 6B57E5C5C-D5>8? D1>D?C <9FB?C 3?=? 5<5
"C? AE5B? AE5 =5 @17E5 D1>D?- z?CD? D1>D? 45 39>5=1 AE5 45 D51DB?.wDC? 21B1D? AE5GAE1C5
45 7B1E1-"C? @549 AE5 38571CC5 DC? 354?- w<5FDC? B93? 3?=? ? 9B=C?
(B121<81 D1>D? AE1>D? @?45- wB1 DC? 6?B=?C1 AEC? 2?1 5 5C=?<5B
.8' "-y%"}'-)(%2/y%}'{} |}D1>D?;
(1>D?y|#}{-"~/y+"yz%} |}/y'- .' ,.z,-y'-"~;

41

(1>D5 3?C5;-y'-|} {!(,},-z"}'|},{!(,},.D1>D? <1F?B?;-y'-|}-+y/y"%.D1>D9
@?CD9 AE1>D9 E?=9>9;y.-y'-|})%y{}, *.} |r!(&&},
(1>D?y|/}+z}"'/y+"yz%} |}/y'-y|#}{-"~(.y|/}+z};5 D1>D? 2E?>?;"%},- ,"
z('.'91=? D1>D? <9GD9;'(., ,(&&}, ,"{('-}'-,
.8'{y-y%y'-~(+&} |} zy,}D1>D;

(1>Dy|#}{-"~/y+"yz%} |}/y'- .' ,.z,-y'-"~(.}'}&)%(" )+('(&"'y%;
'5>D91 D1>D1 @5>1 AE5 >? @1B1F1 45 @<?B1B
(1>D5C 3?C5C

a81> 3?>453?B1D @?B 81F5B C1<F1DD1>D5C F945C
{9 81 D1>DC <92B5C 3?= 1<E=>5Cq5= C5=2<1 AE5 >? >a89 81 D1>DC
(1>Dy|/}+z}"'/y+"yz%} |}/y'-y|#}{-"~(.y|/}+z}-,(., %y ~(+&}D1>}'
y'-H)(,"-"('-y.,,"}'}&)%("{(++H%y-"~;

{? 3B949C D1> 6?BD

)>1 3?C1 D1> =9>9=1 5 45 D1> @?31 F1<?B
"? F179C/45 @B5CC1=5>79C D1>
7}&J&} y/}{%}/}+z};

u?= =a17B141 D1>D 1AE5CD1 B579O,85 F?<7ED 65B E> Fy45? C?2B5 5<<1
.8' ({{"-y'-~(+&} |} zy,}D1>;
)>1 <5>71 4aE> >9F5< 45 3?=@<5H9D1D 491<53D1< D1> 7B1>,C5 >?> =19,3?= <? 31D1<1>
)> 31=9> D1> 5CD5<1D 5D D1> 25<

U}|qz$"w}|
4)y+-"+|} {}, +}&y+*.}, ,.+ %y {y-H(+",y-"('|y', %rH/(%.-"('|.~+y'Gy", )y+
+y))(+-C|ry.-+}, %y'.}, +(&y'},-%r(' )}.-{}+-y"'}&}'-}'y~~"'}+ %},
{y+y{-H+",-"*.}, -2)(%("*.},}' )+}'y'-}'{(&)-}%})!H'(&I'} {}'-+y%|}%y
+y&&y-"{y%",y-"(';
.%}&y-H+"y.},,}'-"}%%}&}'- !H+"-H|. %y-"'|y', .'}',}&z%} |},-+.&}'-,|} zy,}
|}%y&(+)!(,2'-y1}.~(+&} "'~"'"-"/} |. /}+z}-|H-}+&"'y'-,y+-"{%}
|H~"'")(,,},,"~-|H&(',-+y-"~-*.y'-"~"{y-}.+,.,}&z%} y/("+ ,.z"}'~+y'Gy", .'
)!H'(&I'} |r"{('"{"-H&y+*.H)y+ %y +y&&y-"{y%",y-"(' ,)H{"y%",H} |} ~(+&},

42