Langues minoritaires en quête de dignité

-

Français
260 pages
Lire un extrait
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Les deux dynamiques sociolinguistiques analysées dans cet ouvrage concernent deux langues dominantes officielles, prestigieuses et de portée internationale (le français et l'espagnol) et deux langues dominées à portée communicative limitée à un territoire qui correspond (plus ou moins) à une ou plusieurs régions à l'intérieur d'un Etat : la galicien en Espagne et l'occitan en France. L'analyse en regard de ces deux cas de contact linguistique s'avère éclairante pour mieux comprendre les différentes étapes et les différentes formes d'un conflit diglossique.

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 01 octobre 2009
Nombre de lectures 247
EAN13 9782296230101
Langue Français
Poids de l'ouvrage 17 Mo

Informations légales : prix de location à la page 0,0005€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème

~V:$bFE;:~bV
@_n nj]cjfciapcno_n ^_ f~Zcm_ ]ZoZfZijkbji_ -@fpcn%mZ]cfY0Z^cZ c
KZmaZmcoY $Z‘Z_f Vciujf_nY ]mZi]_n] PZffq_m^?q8 jio hjiom0
^Zinf_n Zii0_n 2+t& lp_ f_n ncopZocjin^_^cafjnnc_ i~0oZc_io kZn
noZoclp_n _o 0lpcfc[m0_n ]jhh_ f_ km0o_i^Zco ]_mapnji -2+^+8
hZcn lp_ lpZi^ ^_pt fZiap_n n_ omjpq_io _i ]jioZ]o Zp n_ci
^~pi_ ]jhhpiZpo0 fciapcnoclp_ f_ n ]ji‘fcop ZkkZmZ6o
ci0qcoZ[f_h_io _o lp~pi_ ^uiZhclp_ n~0oZ[fco _iom_ fZ fZiap_
^jhciZio_ _o fZ fZiap_ ^jhci0_oFuiZhclp_ lpc i_ k_po ]ji^pcm_ )
fjia o_mh_ lp~) fZ np[nocopocji fciapcnoclp_ ]"_nod)d^cm_ ) fZ
^cnkZmcocji ^_ fZ fZiap_ ^jhci0_ -^_ ijh[m_pt _t_hkf_n ^Zin
f~bcnojcm_ ]ji‘cmh_io ]_oo_ ob0jmc_ 6 f_ ^ZfhZo_Y f_ ]jmiclp_ njio
hjmon njpn fZ km_nncji ^~Zpom_nfZiap_nq8 jp ) fZ ijmhZfcnZocji
^_ ]_oo_ h2h_ fZiap_o ;Zm ]jhh_ ]_n nj]cjfciapcno_n iZoc‘n _o
cio_mq_iocjiicno_n f~jio kmj]fZh0 -_o f~jio hjiom08 pi_ Zpom_ cnnp_
Zp ]ji‘fco ^cafjnnclp_ _nokjnnc[f_ 6 fZ ^uiZhclp_k_po 2om_
ciq_mn0_ nc f_nkmjkm_n fj]po_pmn ^_ fZ fZiap_ ^jhci0_ km_ii_io
f_pm ^_noci _i hZci _o j_pqm_io kjpm fZ ijmhZfcnZocjio
VjmhZfcnZocji lpcZ[_njci Zp km0ZfZ[f_ ^~pi_ ijmhZocqcnZocji ^_
fZ fZiap_ ^jhci0_ kjpm lp_ ]_ff_d]c ^_qc_ii_ pi_ fZiap_
]ZkZ[f_ ^~Znnpm_m ojpo_n f_n‘ji]ocjin ^_ ]jhhpic]Zocji ^Zin fZ
nj]c0o0o
@_n _‘‘jmon hZo0mc_fn _o bphZcin hcnZpn_mqc]_ ^_ fZ
ijmhZfcnZocji ^p ]ZoZfZi jio kjmo0 f_pmn ‘mpcon 6 f_ ]ZoZfZi _no
Zpdjpm^~bpc pi_ fZiap_ ^_ ]jhhpic]Zocji ) kZmo_ioc1m_ _i
2;ZoZfjai_Y lpc_no km0n_io_ ^Zin ojpn f_n ^jhZci_n o KZcnnc
f~_t_hkf_ ]ZoZfZi k_po 2om_ -_o f~Z 0o0 ^_ ‘Zco8 pi_njpm]_
^~cinkcmZocji kjpm ^~Zpom_n ]jhhpiZpo0n lpc n_ omjpq_io
^jhci0_n ^~pi kjcio ^_ qp_ nj]cjfciapcnoclp_Y fZ m0Zfco0 Z [c_i
hjiom0 lp_ [_Zp]jpk ^_ ‘Z]o_pmn cio_mqc_ii_io _o ‘Zqjmcn_io jp
_hk2]b_io f_ np]]1n^_n _‘‘jmon ijmhZfcnZo_pmno/Zin mc_i _if_q_m
Zpt_tomZjm^ciZcm_n _‘‘jmon _o k_m‘jmhZi]_n ^_n nj]cjfciapcno_n
]ZoZfZin_o ^_ fZnj]c0o0 ]ZoZfZi_ ojpo_ _ioc1m_Y cf ‘Zpo Z^h_oom_
lp_ f_n ]ji^cocjin nj]cjfciapcnoclp_n _o nj]cj]pfopm_ff_n ^_ fZ
;ZoZfjai_ 0oZc_io Znn_v ‘ZqjmZ[f_n ) fZ ‘ci ^_n Zii0_n 2+t& )
pi_ 0q_iop_ff_ ijmhZfcnZocjio @_ ]Z^m_ kjfcoclp_ ^~pi_ RnkZai_
^_q_ip_ ^0hj]mZoclp_Zcinc lp_ fZ kjnnc[cfco0 ^_q_ip_ m0Zfco0
^~pi ajpq_mi_h_io Zpojijh_ jio [c_i 0qc^_hh_io 0o0
^0o_mhciZiono @Z fjuZpo0 fciapcnoclp_ -[_cim_c]b 2+^H8 ^_n
;ZoZfZin _o fZ mc]b_nn_]pfopm_ff_ _o 0]jijhclp_ ^_ ]_oo_
;jhhpiZpo0 jio ‘Zco f_ m_no_o
@~_t_hkf_ ]ZoZfZi k_po [c_i nAm cinkcm_m ^~Zpom_n ]jhhpiZpo0n
_i qjc_ ^_ ijmhZfcnZocjihZcn cf ‘Zpo ]jinc^0m_m lp_ ]bZlp_
]ji‘capmZocji ^cafjnnclp_ Z nZ kmjkm_ ^uiZhclp_o
@_n nj]cjfciapcno_n j]]coZinY lpc n_ m_q_i^clpZc_io]jhh_ f_pmn
bjhjfjap_n ]ZoZfZin n cio_mq_iocjiicno_n pY f~jio [c_i ]jhkmcn
^0d) ^Zinf_n Zii0_n 2+t& fjmnlp~cfn n_ njio hj[cfcn0n kjpm pi
kmjd_o ^_n m0j]]coZicnZocjip-0ju_m 2++2 6 HS8Y ^_ ^0iji]cZocji
^_n c^0jfjac_n ^cafjnnclp_n Zcinc lp_ ^_ n kmjhjocji ^_ ijpq_Zpt
‘ji]ocjii_h_ion nj]cjfciapcnoclp_n po Ri _‘‘_o fZ ncopZocji ^_
2]cnbhZi ]coZco ^0d) _i 2++H f_ ]ZoZfZi ]jhh_ f~pi ^_n omjcn]Zn -Zq_] ]_fpc
^p ‘mZi/Zcn Zp xp0[_]_o^_f~b0[m_p hj^_mi_8 ^Zin f_nlp_fn f_
m_iq_mn_h_io ^_ fZ np[nocopocji fciapcnoclp_ ZqZco 0o0 m0Zfcn0-Zq_] kfpn jp
hjcin^_ np]]1n8 -]cnbhZi 2++H8of~j]]coZi i_ k_mh_ooZco kfpn ^_ ]jinc^0m_mfZ ^cafjnnc_ _i o_mh_n
^_ fZiap_ % _o fZiap_ 0Y fZiap_ ^jhciZio_ _o fZiap_ ^jhci0_ 6 n@Z
i_pomZfcnZocji ^_n jkkjncocjin 0oZ[fco _iom_ fZ fZiap_% _o fZ
fZiap_ 0 pi_ q0mcoZ[f_ ]jhkf0h_ioZmco0Y pi_ njmo_ ^_
]jiocipph c^0jfjaclp_p-hZm^u _o @Z‘jio 2+ 2 6 ti8o $j[_mo
@Z‘jio kZmf_ ^_ t pnZa_n fciapcnoclp_n -j]]coZi b0mco0Y j]]coZi
m_]jinocop0Y ‘mZi/Zcn j‘‘c]c_fY ‘mZi/Zcn j‘‘c]c_f h0mc^cjiZfY
‘mZi/Zcn ]jffjlpcZf chkjmo0Y Zmajo ‘mZi/Zcn chkjmo0Y _o ‘mZi]coZi8
lpc ) f~cio0mc_pm ^~pi_ ncopZocji]jhhpic]Zocq_ n_ h2f_io nZin
Zmm2oo Ei_ hpfoc^cafjnnc_ ^Zin fZlp_ff_ djp_io f_n mZkkjmon ^_
‘jm]_nY ^_ ]jiiZcnnZi]_nY ^_ kjfco_nn_nY ^~bZ[cop^_nY _o ^_
oZ[jpn -5m_hicov 2+ 2 6 t=8o
bi i_ k_po lp_ njpn]mcm_ ) ]_ hj^1f_ nc f~ji m_aZm^_ fZ ncopZocji
nj]cjfciapcnoclp_ ^p aZfc]c_io m_p ^_ nj]cjfciapcno_nnjia_io )
2pi ]jioZ]o ^_ fZiap_n iji ]ji‘fc]op_f _ihZfc]_ ojpo jp hjcin
nc f~ji Z^jko_ pi_ k_mnk_]ocq_ ^cZ]bmjiclp_o mZm Zcff_pmn fZ
kmjtchco0 fciapcnoclp_ Zq_] f_ ]ZnocffZiY ^_nnc1]f_n ^_ ]jioZ]o
ci0aZfcoZcm_Y Zcinclp_ ^_n _‘‘jmon kZnojpo ) ‘Zco kmj^p]oc‘n ^_
ijmhZocqcnZocji _o ^_ ijmhZfcnZocji jio m_i^p f~_nkZ]_
nj]cjfciapcnoclp_ aZfc]c_i om1n]jhkf_t_o @_n ijocjin^_
‘ji]ocjii_h_ion ^cafjnnclp_nY ^_ ]jiocipph _o ^_ hpfoc^cafjnnc_ omjpq_io
^ji] ojpo_ f_pm ncaic‘c]Zocji nc ji f_n Zkkfclp_ ) fZ ncopZocji
nj]cjfciapcnoclp_ ^p aZfc]c_io
KZcn kZmhc f_n Zkkjmon f_n kfpn chkjmoZion ^_ fZ
nj]cjfciapcnoclp_ j]]coZi_ ) f~0op^_ ^_n ncopZocjin ^_ ^cafjnnc_ n_
omjpq_io f_n ZiZfun_n _o f_n _iom_kmcn_n ^_ ^0iji]cZocji ^_n
2%cincfodmo$j^m4ap_vr(9_v Z‘‘cmhZco ) fZ ‘ci ^_nZii0_n 2++& lp_ n^Zin f_
]Zn aZfc]c_iY f_ o_mh_^_]ji‘fco -nj]cj8fciapcnoclp_ i_ n_mZco Zkkfc]Z[f_
nlp~Zpt lp_m_ff_n jmobjamZkbclp_nlpc ^_kpcn ^_n Zii0_n jkkjn_io f_n 0fco_n
cio_ff_]op_ff_n aZfc]c_ii_n p po mjpm fpc f_ n_pf ]ji‘fco _tcnoZio _no]_fpc lpc
jkkjn_ nf_ hji^_ mpmZf _o f_ hji^_ pm[Zci p -$j^m4ap_vr(9_v 2++t 6 2+S8o
+c^0jfjac_n -^cafjnnclp_n8 ]Zm n _ff_n ‘jio k_i]b_m ci_tjmZ[f_h_io fZ
[ZfZi]_ _i ‘Zq_pm ^_ fZ np[nocopocjip-0ju_m 2++2 6 H^8o
FZin ]_ n_in so 0ju_m ZqZco n]b0hZocn0 fZ n ojkjfjac_
]ji]_kop_ff_p ^_ fZ nj]cjfciapcnoclp_ j]]coZi_ -0ju_m 2++2 6 Ht
_o H 8 Zcinc lp_ ]_ff_ ^_ fZ nj]cjfciapcnoclp_ ]ZoZfZi_oPjc]cnji
n]b0hZ ]ji]_miZio fZ ncopZocji nj]cjfciapcnoclp_ j]]coZi_
6
$Rm$R/RV:%:~bV//b;~b@~VhE~/:~xER/w~FRb@bh~R/
ALIENATION
FANTASMES IDEALISATION
STEREOTYPES PREJUGES
CULPABILITE
LINGUISTIQUE
Complexus diglossique
Continuum
Hybridation
Fonctionements di glossiques

DOMINANCE
CONFLIT
enje u
normalisation assimilation
substitution
;~_no ^Zin f_ ]Z^m_ ^_ ]_oo_ hj^0fcnZocji lp_ n_ ncop_io f_n
m_]b_m]b_n npmfZ ^uiZhclp_ ^_n ]ji‘fcon ^cafjnnclp_n lp_ f"ji
omjpq_mZ ^Zin]_o jpqmZa_o Ri kZmoc]pfc_md_ h_ npcn cio0m_nn0_
2&2Zp kjc^n ^_n m_km0n_ioZocjin _o ^_n no0m0jouk_n nj]cjfciapcnoclp_n
^Zin]_oo_ ^uiZhclp_Y lp_ ]_ njco fjmnlp_ f~ji q_po m_iq_mn_mfZ
ncopZocji _o Zff_m q_mn fZ ijmhZfcnZocji jp fjmnlp~cf i_ n~Zaco lp_ ^_
m0ncno_m ) f~ZnnchcfZocjio
;jhh_ f_ njpfcaiZco $o @Z‘jio n pi pnZa_ fciapcnoclp_ i~_tcno_
kZn nZin nZ m_km0n_ioZocjip-@Z‘jio 2+ & 6 t=8oRo f"ji nZco lp_ f_n
m_km0n_ioZocjin njio pi 0f0h_io ‘ji^Zh_ioZf ^_ ]jb0ncji ^_ fZ
]jhhpiZpo0 fciapcnoclp_ o_ff_lp~_ff__no ^0‘cic_ kZm @Z[jq -2+t i
6== 8o @Znj]cjfciapcnoclp_ ]ZoZfZijdj]]coZi_ Z hjiom0 lp_ f_n
pnZa_n _i ncopZocji^_ ]ji‘fco ^cafjnnclp_ njio bZ[co0n kZm ^_n
m_km0n_ioZocjin _o kZm ^_n c^0jfjac_nnj]cjfciapcnoclp_n )
]ZmZ]o1m_ ijmhZoc‘ kfpn jp hjcin kZmoZa0_no ;_n chZaciZcm_n
nj]cjfciapcnoclp_n ]jff_]oc‘n k1n_io fjpm^_h_io npm f~0qjfpocji
^_ ]_n ncopZocjin ^_ ]ji‘fco ^cafjnnclp_ -0ju_m 2++t[ 6 2t8 _o
njio ^0o_mhciZio_n Zpnnc [c_i ^Zin fZ n a_nocji ]cqcf_ p ^_n
fZiap_n lp_ ^Zin pi_ 0q_iop_ff_ a_nocji cinocopocjii_ff_o~f np‘‘co
^_ ]jhkZm_m f_n 0qjfpocjin nj]cjfciapcnoclp_n ^_ fZhZfc]_ _o ^_
fZ ;ZoZfjai_^_kpcnf_n Zii0_n 2+ & kjpm n_ m_i^m_]jhko_ ^p
‘Zco lp_ nc n fZ ^uiZhclp_ ^_nm_km0n_ioZocjin i_ n_ ^0]m1o_ kZn
)q? _ff_ m_no_ ‘ji^Zh_ioZf_ p -0ju_m =&&H 6 2 =8o
@_n ^_pt ]ZnomZco0n^Zin ]_o jpqmZa_ h_ n_h[f_io nk0]cZf_h_io
cio0m_nnZion _o ]jhkf0h_ioZcm_n ]Zmcfn k_mh_oo_io ^~ZiZfun_m
^_pt ]ji‘capmZocjin nj]cjfciapcnoclp_n lpc km0n_io_io [_Zp]jpk
^_ kjcion ^_ m_nn_h[fZi]_ _o lpc hjiom_io ^_pt hjh_ion
2 @Zijocji^_ nm_km0n_ioZocji p Z 0o0 fZma_h_io pocfcn0_^Zin kfpnc_pmn
^cn]ckfci_n ^_n n]c_i]_n bphZci_n -qjcm KZoob_u 2++tZ8o Ri]_ lpc]ji]_mi_
kmjkm_h_io fZ fciapcnoclp_Y ^_n ijh[m_pt omZqZpt jiohcn _i 0qc^_i]_ fZ
k_moci_i]_^_f~ZiZfun_^_n m_km0n_ioZocjin ^Zin fZ nj]cjfciapcnoclp_ ^p
]jioZ]oz]ji‘fco ^_n fZiap_n -@Z‘jio 2+ & Y 0ju_m 2++&Y hZm^u _o @Z‘jio
2+ 2 q8Y Zcinc lp_ ^Zin fZ ^c^Z]oclp_ ^_n fZiap_n -0Zmp]b _o Zff 2++^Y0cffc_v
2++iY0ju_m 2++^YFZ[1i_ 2++tY*Z]lpZmo 2++tq8o
22
^~pi_ h2h_ ^uiZhclp_ ^cafjnnclp_o FZin f_ n]b0hZ ]fZnnclp_
lp_ ijpn Z kmjkjn0 fZ nj]cjfciapcnoclp_ ^_ f~Zcm_ ]ZoZfZijd
j]]coZi_ ijpn kjpqjin ncop_m f~j]]coZi _o f_ aZfc]c_i Zpdjpm^~bpc
kZm mZkkjmo Zp ]ZoZfZio
/E0/:~:E:~bV Vb$K%@~/%:~bV
%pnnc [c_i f~j]]coZi lp_ f_ aZfc]c_i n_ njio omjpq0n ]ji‘mjio0n )
^_n m_km0n_ioZocjin _o ) ^_n no0m0jouk_n lpcjio k_n0
fjpm^_h_io ^Zin f_pm bcnojcm_ _o lpc ]jiocip_io ) bZi^c]Zk_m
f_pm Zq_icmo @Z lp_nocji^_ fZ ijmh_ -_o ^_ fZ amZkbc_8Y km0d
m_lpcn ci^cnk_inZ[f_) fZ ijmhZfcnZocjiY i~_no kZn_i]jm_ ojpo ) ‘Zco
m0af0_ ic kjpm f~pi_ ic kjpm f~Zpom_ ^_ ]_n fZiap_no
@_ aZfc]c_i_no Zmmcq0 ) kZmocm f_nZii0_n 2+ & ) pi_]_moZci _
ijmhZfcnZocji nj]cjfciapcnoclp_ _i kmj‘coZio ^_ f~0fZi _o ^_ f~_t_hkf_
^_n ;ZoZfZino KZcnfZ ncopZocji ^p aZfc]c_i _no Zpdjpm^~bpc fjci
^~2om_ ]jhkZmZ[f_ ) ]_ff_ ^p ]ZoZfZiY lpc Z kmZoclp_h_ioY ji f~Z
^coY ijmhZfcn0 n_n pnZa_no;_oo_ ijmhZfcnZocji ciZ]b_q0_ Z kmjqjlp0
_i hZfc]_ pi ]jhkf_t_ kZmZ^jtZf ^_ no0m0jouk_n _o ^_
m_km0n_ioZocjin ^jio f_n d_pi_n njio f_n kmci]ckZpt kjmo_pmno
Ri ]_ lpc ]ji]_mi_ f~j]]coZi ji Z njpq_io _o ^_kpcnfjiao_hkn
kmjijnoclp0 pi_ ^cnkZmcocji mZkc^_o @_n ncai_n Z]op_fn ^~pi_
qcoZfco0 m_ijpq_f0_ jp f_nZ]o_n ^~pi_ m0ncnoZi]_ o_iZ]_ )
f~ZnnchcfZocji i_ k_pq_io kZn fZcnn_m f_ nj]cjfciapcno_ ci^c‘‘0m_io
npmojpo lpZi^ cfn ]ji]_mi_io f_n d_pi_n a0i0mZocjinlpc i~jio
kZn _p -ic _pt ic f_pmn kZm_ion ^~Zcff_pmn8 f~j]]coZi ]jhh_
fZiap_ hZo_mi_ff_o @_n m_km0n_ioZocjin _o f_n no0m0jouk_n njio
ojpdjpmn ^0o_mhciZion 6 fZ ^cnkZmcocji ^p n kZojcn p Zq_] ojpo_ fZ
2=
]ZoZfZi
aZfc]c_i
j]]coZinocahZocnZocji lp_ ]_ o_mh_ ]jioc_io fZcnn_mZcod_ff_ fZ kfZ]_ )
f~j]]coZiY fZiap_ kjmo_pn_ ^_ ijpq_ff_n m_km0n_ioZocjinn -]‘o
sZhh_f _ohZm^u 2++S6 2=2d2==8o
C C C
FZin ojpo_ ncopZocji ^_ ]ji‘fco nj]cjfciapcnoclp_ ji k_po
omjpq_m ^_n n hZic‘_noZocjin nuhkojhZf_np lpc ^_qc_ii_io ^_n
n ci^c]Zo_pmnkmcqcf0ac0np kjpm f_ nj]cjfciapcno_ -0ju_m 2++t[ 6
=S8o @Z m0Zfco0 ijpn j‘‘m_ ) ]_o 0aZm^ ^Zin f_n ]Znlpc ijpn
j]]pk_io ^_n hZo0mcZpt Z[ji^Ziono *~Zc omZqZcff0) kZmocm ^_
]jmkpn ^cq_mnY ]_moZcin lp_ f~ji k_po ]jinc^0m_m^jii0n^~Zpom_n
^cm_]o_h_io njffc]co0n ) omZq_mn^cq_mn_n _ilp2o_no mZmhc f_n
km_hc_mn6 f_n o_to_n ^_ ]bZinjinY f_n ]jiomc[pocjin nkjioZi0_n
^Zin ^_n ‘jmphn npmfZ ob0hZoclp_ -nj]cj8fciapcnoclp_Y f_
]jpmmc_m ^_nf_]o_pmn^_ ]_moZcink0mcj^clp_nY fZ km_nn__i fZiap_
hcijm0_q njio ^_ [jin ci^c]Zo_pmn ^_n km0j]]pkZocjin
]jpmZio_n Zcinc lp_ ^_nm_km0n_ioZocjinY ^_n Zoocop^_n _o ^_n
]jhkjmo_h_ion ^_n fj]po_pmn ‘Z]_ ) f_pm m0Zfco0
nj]cjfciapcnoclp_o
*~Zc qjpfp ]jhkf0o_m ]_n ZiZfun_n kZm ^_n hc]mjd_ilp2o_n _i
kmcqcf0acZio f~ZiZfun_ lpZfcoZocq_o ;_ ]bjct i~chkfclp_ kZn pi
m_‘pn^_n _ilp2o_n ^_ ouk_ lpZiocoZoc‘ hZcn fZ m_]jiiZcnnZi]_ ^_
fZ ]jhkf0h_ioZmco0 ^_n Zkkmj]b_no @_n _ilp2o_n ^_ ouk_
lpZiocoZoc‘ k_pq_io ijpn j‘‘mcm pi kZijmZhZ ^~pi_ ncopZocji
nj]cjfciapcnoclp_ ]ji]m1o_hZcn ji nZco lp_ fjmnlp_ f~ji kjn_ )
pi fj]po_pm pi_ lp_nocji npm n_npnZa_n fciapcnoclp_n ]_ lp_ f~ji
j[oc_io n i~_no dZhZcn pi pnZa_ hZcn pi_ m_km0n_ioZocji
^~pnZa_p-@Z‘jio 2+ & 6 t28Y _o f_n m_km0n_ioZocjini_ njio kZn
npn]_koc[f_n^~2om_ ZiZfun0_n ]jhh_ ^_n^jii0_nnoZocnoclp_no
/_pf_ pi_ Zkkmj]b_ lpZfcoZocq_ k_po k_mh_oom_ ^_ ^0qjcf_m f_n
2Hm_km0n_ioZocjin _o f_n no0m0jouk_n lpc ]ji^cocjii_io
ci0qcoZ[f_h_io f_n pnZa_no
F_n m_]b_m]b_n m0]_io_nZp n_ci ^_ fZ nj]cjfciapcnoclp_
aZfc]c_ii_ jio hjiom0 dpno_h_io pi ^0]ZfZa_ _iom_ ^_n
m_km0n_ioZocjin ZkkZm_hh_io kjncocq_n n_fji f_n m0npfoZon ^_n
_ilp2o_n lpZiocoZocq_n -/_hciZmcj ^_ nj]cjfciaB4noc]Z ^Z $ _Zf
%]Z^_hcZhZf_aZ 2++SY 2++^ _o 2++i kZm_t_hkf_8 _o f_npnZa_n
m0_fn^p aZfc]c_iY lpc njio ojpdjpmn _i [Zcnn_ ]jinoZio_ ^Zin f_n
d_pi_n a0i0mZocjino F_n 0op^_n h_i0_n ) kZmocm^~ZiZfun_n
lpZfcoZocq_n ^_ hc]mjd]jmkpn -hjivZf_vhjivZf_v =&&HY~af_ncZn
%fqZm_v =&&=Y ]jmhjnj hjn_i^_ =&&S _o =&&^Y ]jmhjnj
hjn_i^_ _o %f0i hZmZ[Zoj =&&t8 jio k_mhcn ^_ ^0o_]o_m ^_n
km0dpa0n n j]]pfo0n p ^Zinf_n hZ]mjd_ilp2o_n lpZiocoZocq_no
*~Zc pocfcn0 ^Zinh_n m_]b_m]b_n -]_moZci_n m0Zfcn0_n _i
]jffZ[jmZocji8Y ^_pto_]biclp_n lpc jio k_mhcn ^_ m_]p_cffcm ^_n
^cn]jpmn 0kcfciapcnoclp_n 6 f_n _iom_oc_in ci^cqc^p_fn_o f_n
_iom_oc_in ]jff_]oc‘n n_hcd^cm_]oc‘no
@_n _iom_oc_inci^cqc^p_fnn_hcd^cm_]oc‘n k_mh_oo_io ) f~_ilp2o0
^_ n~_tkmch_m fc[m_h_io hZcn -) k_p km1n8 apc^0 kZm f~_ilp2o_pmo
RoZio ^jii0 f_ npd_o ^_ h_n m_]b_m]b_n -f_ ]jioZ]o ^_ fZiap_n8
_o f_ ]ZmZ]o1m_ -kfpnjp hjcin8 [cfciap_ -qjcm_ omcfciap_8 ^_n
_ilp2o0nY ^Zinf_n ^_pt _ilp2o_n ^_ ]_ ouk_lp_ d~Zc h_i0_n -_i
]jffZ[jmZocji Zq_] so 0ju_m8 ijpn Zqjin hcn _i ]Z^m_ pi_
nomZo0ac_ nj]cjfciapcnoclp_ _o nj]cjkmZahZoclp_ lpcn~_noZq0m0_
_‘‘c]Z]_o%cincY fjmn ^_n _iom_oc_in m0Zfcn0n Zpkm1n ^~pi amjpk_ ^_
d_pi_n aZfc]c_in -omcfciap_n 6 ‘mZi/ZcnY _nkZaijfY aZfc]c_i8 f_
]Zi_qZn 0oZco ]jinocop0 ^_ lp_nocjin _i ‘mZi/Zcn_o]ZnocffZi -so
0ju_m8 _o _i aZfc]c_i _o ]ZnocffZi -hjc h2h_8o biqcnZco ZcincY
]_mo_n f_ m_]p_cf ^~ci‘jmhZocjinY hZcn 0qc^_hh_io fZ m0Zfco0 ^_n
m0k_mojcm_n ^_n d_pi_n _ilp2o0n _o f~_tkm_nncji ^_ m_km0n_ioZocjin
2S
]ji]_miZio fZ ]jinomp]ocji _o f~0oZo ^_ ]_n m0k_mojcm_nY f_n
pnZa_n nj]cjfciapcnoclp_n Zp n_ci ^_ fZ ‘Zhcff_ _o ) f~_to0mc_pm
-Zpnnc [c_i _i/pcnn_ lp~_ihZfc]_8Y ^~jkcicjin -_o ^ji] ^~Zoocop^_n8
npm f_n omjcn fZiap_n _i km0n_i]_Y _i kZmoc]pfc_m f_pm
kjncocjii_h_io npm f_ hZm]b0 fciapcnoclp_ _i qcap_pm ) ]_oo_
0kjlp_ _ihZfc]_ Zpojijh_o
F_ fZ h2h_ ‘Z/ji fjmn ^_n _iom_oc_in m0Zfcn0n Zpkm1n^_ 2t _td
]ZfZi^mjin -^jio 2S _tkfjcoZ[f_n npm fZ qciaoZci_ njffc]co0_8Y )
o_i_pm Zpnnc Zpoj[cjamZkbclp_ -_o) ^jhciZio_ 0kcfciapcnoclp_8Y
m0Zfcn0n^pmZio f_ km_hc_m n_h_nom_ =&&&Y pi oZi^_h
^~_ilp2omc]_n n~_no kZmoZa0 f_n m<f_n 6 f~pi_ ‘popm_ _in_caiZio_ ^_
;ZfZi^m_oZ _o kjpqZio kZmf_m f~j]]coZi -_i kfpn ^p ‘mZi/Zcn8Y
f~Zpom_ ZuZio npcqc pi ]pmnpn ^_ -nj]cj8fciapcnoclp_ _o ^_
^c^Z]oclp_ ^_nfZiap_nd]pfopm_n ) f~Eicq_mnco0 Kjiok_ffc_m ~~~
lpc i_ kZmfZco lp_ ‘mZi/Zcno
xpZio Zpt n _iom_oc_in ]jff_]oc‘n p jp n amjpk_n^_ ^cn]pnncji pY
cfn n_ njio Zq0m0n pi_ o_]biclp_ om1nZ^Zko0_kjpm f~ZiZfun_^_n
m_km0n_ioZocjin ]Zm cfn m_kmj^pcn_io pi q0]p ]jff_]oc‘‘j]Zfcn0 npm
pi_ n0mc_ ^_ npd_on n0f_]ocjii0n _o Z^Zko0n ojpo Zp fjia ^_ fZ
^cn]pnncji kZm f~_ilp2o_pm -%fjinj 2++ 8oRi ob0jmc_ pi amjpk_
^_ ^cn]pnncji _no ‘jmh0 ^_ i ) 2& k_mnjii_n lpc i_ n_
2]jiiZcnn_io kZn Zp km0ZfZ[f_ _o lpc n_ m0picnn_io kjpm kZmf_m
^~pi npd_o njpn fZ ]ji^pco_ ^~pi_ Zpom_ k_mnjii_ -;Zff_dj
hZff_aj =&&2 6 =28o @_n cio_mZ]ocjinY f_n o_incjin kjncocq_n jp
i0aZocq_n kmjqjlp_io pi_ n ^uiZhclp_ ^_ amjpk_p lpc kjpnn_
2 FZinfZ m0Zfco0 _o ^~Zkm1n f_n ]jhhpiZpo0n lp_ f~ji njpbZco_ 0op^c_m cf _no
njpq_io^c‘‘c]cf_ ^_ omjpq_m ^_n k_mnjii_nojpo) ‘Zco ci]jiip_n f_n pi_n Zpt
Zpom_no
2^f_n h_h[m_n ) n~_tkmch_m _o ^0]bZ6i_io ^_n m0Z]ocjinlp~ji
2i~ZpmZco kZn kp j[n_mq_m fjmn ^~_iom_oc_in ci^cqc^p_fn o
*~Zc ]jhkf0o0 ]_n ZiZfun_n lpZfcoZocq_n kZm ^_n _ilp2o_nkZm
lp_nocjiiZcm_n lpc h~jio ‘jpmic ^_n ^jii0_n lpZiocoZocq_n ^_
[Zn_o
2 mjpm fZ omZin]mckocji^_n _iom_oc_in ijpn Zqjinpocfcn0 f_n lp_flp_n
;jiq_iocjin npcqZio_n6 fY ffY fff 6 hjo jp amjpk_ ^_ hjon -kfpn jp
hjcin fjia8 iji ]jhkmcn kZmf_omZin]mcko_pmB nuffZ[_ jp hjo _i
hZdpn]pf_n6 cio_inco0 kZmoc]pfc1m_ -cincnoZi]_Y ^0oZ]b_h_io8B zYzzY zzz 6
kZpn_kfpnjphjcin fjiap_Bn 6 ciojiZocji cio_mmjaZocq_ B )mcm_?Y )0]fZo ^_ mcm_
]jff_]oc‘?Y )oji _idjp0? q 6 ]jhh_ioZcm_zci‘jmhZocji^p omZin]mcko_pm
]ji]_miZio pi ‘ZcoY pi ]jhkjmo_h_io ijidq_m[ZfB f_napcff_h_on njio pocfcn0n
kjpm ncaiZf_m f_ ^cn]jpmn mZkkjmo0B hjojp n_ah_io^_ kbmZn_ njpfcai0-n8 6
]b_qZp]b_h_io^"cio_mq_iocjino
2id2d
FREfs~/:b~$R/RfRKm@%~$R/ FR
K~Vb$%:~bV
@_n ^_pt ]Zn ^_ ]ji‘fco ^cafjnnclp_ lp_ d~Zc ZiZfun0n ]ji]_mi_io
^_pt fZiap_n ^jhciZio_n j‘‘c]c_ff_n km_nocac_pn_n _o ^_ kjmo0_
cio_miZocjiZf_ -f_ ‘mZi/Zcn_of~_nkZaijf8 _o ^_pt fZiap_n
^jhci0_n ) kjmo0_ ]jhhpic]Zocq_ fchco0_ ) pi o_mmcojcm_ lpc
]jmm_nkji^ -kfpn jp hjcin8 ) pi_ jp kfpnc_pmn m0acjin )
2f~cio0mc_pm ^~pi RoZo -f_ aZfc]c_i _i hZfc]_ _o f~j]]coZi _i
]mZi]_8o @_n ^c‘‘0m_i]_n _iom_ fZzf_nfZiap_zn ^jhciZio_zn _o
fZzf_nfZiap_zn ^jhci0_zn njio ^ji] Zpnnc [c_i lpZiocoZocq_n
-ijh[m_ ^_ fj]po_pmnY Zcm_ fciapcnoclp_q8 lp_ lpZfcoZocq_ -]Zm
f_n ‘ji]ocjin ]jhhpic]Zocq_n Znnpm0_n i_ njio kZn f_n h2h_n8o
KZcn nc f~ji oc_io ]jhko_ ^p o_mmcojcm_ iZopm_f ^p aZfc]c_i pi_
^c‘‘0m_i]_ n~chkjn_ kZm mZkkjmo ) f~j]]coZi 6 f_ aZfc]c_i _no
-_i]jm_8 pi_ fZiap_ hZdjmcoZcm_ _i hZfc]_ -[c_i lp_hcijmcoZcm_
^Zin f~$oZo _nkZaijf8 oZi^cn lp_ f~j]]coZi _no pi_fZiap_
20c_ilp_ f_ kjmopaZcn _o f_ aZfc]c_i Zc_iopi_ jmcaci_ ]jhhpi_ _o kZmoZa_io
pi_ h2h_bcnojcm_ k_i^Ziolp_flp_n nc1]f_nY fZ ‘mZ]opm_ nj]cjkjfcoclp_ _o
]pfopm_ff_ lpc n~_no kmj^pco_ ) kZmocm ^p f~~_nc1]f_i_k_mh_o kZn ^_ f_n
]jinc^0m_m Z]op_ff_h_io ]jhh_^_n fZiap_n ]jffZo0mZf_n -Rfju =&&S8o bi
q_mmZ lp_ f_ kjmopaZcn Z 0o0 Z[n_io ^_ fZ ]ji‘capmZocji nj]cjfciapcnoclp_
aZfc]c_ii_ Zp hjcin dpnlp~) pi_ 0kjlp_ m0]_io_obikjpmmZcon_ ^_hZi^_m nc
fZ n]jffZo0mZfco0p -Zp hjcin f_n ^_mic1mn nc1]f_n ^_ nji bcnojcm_8 n~_nod_ff_
kmj^pco_ Zq_]f_ ]ZnocffZio‘jmo_h_io hcijmcoZcm_ ^Zinf"_nkZ]_ fciapcnoclp_ lpc _no f_ nc_i _i
]mZi]_oKZcnZpnnc [c_i f_ aZfc]c_ilp_ f~j]]coZi njio ^_n fZiap_n
lpc jio np[c pi_ m0^p]ocji ^_ f_pmn ‘ji]ocjin ]jhhpic]Zocq_nY
2Zpom_h_io ^co ]_ njio ^_n fZiap_n hcijm0_n o
FZin fZ ^uiZhclp_ ^_f_pmn ]ji‘fcon ^cafjnnclp_n m_nk_]oc‘n ]_n
^_pt fZiap_n njio kZnn0_n ^~pi_ ncopZocji ^Zin fZlp_ff_ _ff_n
0oZc_io ^_nfZiap_n ^_ ]jhhpic]Zocji lpjoc^c_ii_ ) pi_
ncopZocji ^ZinfZlp_ff_ _ff_n i_ njio kfpn ^_n n fZiap_n
]jhkf1o_n pY ]"_nod)d^cm_ _ff_ni_ njio -kfpn8 pocfcn0_n nZin
^cnomc[pocji ‘ji]ocjii_ff_ -@Zhp_fZ 2++S8o
2o2o FuiZhclp_n]jiq_ma_io_n 6 nkf_i^_pmY ^0]Z^_i]_Y
m_iZcnnZi]_-n8q
Ei mZkk_f ^_ f~bcnojcm_ nj]cjfciapcnoclp_ ^_ fZhZfc]_ _o ^_ ]_ff_
^p ^jhZci_ j]]coZi_i ]mZi]_ _o ^_ f_pm ^uiZhclp_ q_mn fZ
np[nocopocji k_po 2om_ pocf_o
bi nZco lp_ ^~pi_ ‘Z/ji a0i0mZf_ ) kZmocm ^_ f~Zi 2&&&
]jhh_i]_ f~ZkkZmcocji ) f~0]mco _o fZnoZi^Zm^cnZocji ^_n fZiap_n
mjhZi_nY lpc n_ np[nocop_io k_p ) k_p Zp fZoci 0]mco -hf_nna_i
=&&t 6 HH&8o/c f~ji n~_i oc_io Zpt ^j]ph_ion lp~ji Z kp omjpq_mY
f_n kfpn Zi]c_in o_to_n 0]mcon _i j]]coZi ^Zo_io ^p ^0[po ^pf~_
nc1]f_ 6 pi_ [mcffZio_ fcoo0mZopm_ n_ ^0q_fjkk_ mZkc^_h_io ^Zin
ojpo f~_nkZ]_ j]]coZijkbji_ _o nZ m_ijhh0_Zmmcq_ [c_i Zp^_f)
^_n ‘mjioc1m_n^p $juZph_ ^_ ]mZi]_o @_ k1f_mciZa_ ) /Zciod
2FZinfZ o_mhcijfjac_ ^_ fZ;bZmo_ _pmjk0_ii_ ^_n fZiap_n m0acjiZf_n jp hcijmcoZcm_n
]_ njio ^_n fZiap_n m0acjiZf_n jp hcijmcoZcm_n ]"_nod)d^cm_ ^_n fZiap_n nkmZoclp0_n
omZ^cocjii_ff_h_io npmpio_mmcojcm_^~pi RoZo kZm ^_n m_nnjmocnnZion ^_ ]_o
RoZolpc ]jinocop_iopi amjpk_ iph0mclp_h_ioci‘0mc_pm Zp m_no_ ^_ fZ
kjkpfZocji ^_ f~RoZop-Fcnkjncocjin a0i0mZf_nY%moc]f_ 2oF0‘cicocjin8o
2
*Z]lp_nd^_d;jhkjno_ff_ ‘Zqjmcn_ f_n ]jioZ]on _iom_ f_n
:mjp[Z^jpmn j]]coZin _o f_n :mjp[Z^jpmnaZf0ajdkjmopaZcnY lpc
2_pt Zpnnc ]jiiZcnn_io pi_ 0kjlp_ ^_ amZi^_ nkf_i^_pm o
KZcn jpom_ f_n pnZa_n fcoo0mZcm_nY Zpnnc [c_i f_ aZfc]c_i lp_
f~j]]coZi njio km0n_ion ^Zin f_npnZa_n Z^hcicnomZoc‘n -n_pf_h_io
]ji]pmm_i]0n kZm f_ fZoci8o
;_n ^_pt ^uiZhclp_n ZpmZc_io ^A Zh_i_m ]_n ^_pt fZiap_n )
kZmoc]ck_m) ]_ lp_Fo0Zaacjic Zkk_ff_ fZ n km_hc1m_ m0qjfpocji
0]jfciapcnoclp_p-0Zaacjic 2++t8 lpc n_ ncop_ kjpm f_n
kmci]ckZf_n fZiap_n _pmjk0_ii_n ^_ 2^^& ) 2i^& 6 n%p
kfpmcfciapcnh_ omZin]_i^0 kZm f~pnZa_ 0]mco nZqZio ^p n_pf fZoci
np]]1^_ pi_ ijpq_ff_ 0]jfjac_Y jmaZicn0_ kZmf_ hpfocfciapcnh_Y
j@ ]j_tcno_io f_n fZiap_n ]jhhpi_n _i qjc_ ^_ amZhhZocnZocji
^Zin ^_n _nkZ]_n ^0]jpk0n kfpn jp hjcin noZojdiZocjiZf_h_io p
-0Zaacjic 2++t 6 tS8o
@Z km_hc1m_ ^_n]ji^cocjin 0oZco Z]]jhkfc_ 6 ]_n ^_pt fZiap_n
ZqZc_io np[c pi kmj]_nnpn ^~ p 0fZ[jmZocji ^~pi_ fZiap_ fcoo0mZcm _
jp n]mckoZ kfpn jp hjcin noZ[cfcn0_Y noZi^Zm^cn0_ kpcnZ^jko0_
kjpm ^_n pnZa_n iji n]mckopmZptp-0Zaacjic 2++t6 &8o KZcn )
fZ ^c‘‘0m_i]_ ^~Zpom_n fZiap_nY ic f~j]]coZi ic f_ aZfc]c_i i~jio 0o0
=njpo_ipn kZm pi_ ‘jmhZocji noZojdiZocjiZf_ o
FZin f~_nkZ]_ j]]coZi fZ ;mjcnZ^_ ]jiom_ f_n %f[ca_jcn -lpc
]jhh_i]_ _i 2=&+8 _iomZ6i_ pi_ k_mo_ ^~Zpojijhc_ kjfcoclp_Y
0]jijhclp_ _o ]pfopm_ff_6 f~j]]coZi i_ n_mZ dZhZcn fZ fZiap_ ^~pi
2@_nq_mn^_ ]_moZcin :mjp[Z^jpmn aZfc]c_in m_‘f1o_io ]_n ]jioZ]onZcinc lp_
f~Z^hcmZocji npn]co0_kZm f_nb]]coZino
= KpfdZocm -=&&S8 km0n_io_ fZ ^uiZhclp_ ^_ fZ ‘jmhZocji ^_n fZiap_n
mjhZi_n^_kpcnf_ fZoci_inct kbZn_no @_ aZfc]c_i_of~j]]coZi _i n_mZc_io
m_no0n ) fZ kbZn_ = -lp_ f~Zpo_pm Zkk_ff_ Rf ;bKm@E$~0E/
VbVVE@@%R8 lpc n_ ]ZmZ]o0mcn_ kZm fZ nejci0cnZocji po
2+0oZo hj^_mi_o@~$^co ^_Pcff_mnd;joo_m2on -2^H+8Y lpc ]b_m]bZco )
cio_m^cm_ f~_hkfjc ^p fZoci ^Zinf_n o_to_ndpmc^clp_n hZmlp_
Zpnnc fZ ^cnkZmcocji ^_ f~j]]coZi^_n pnZa_n j‘‘c]c_fn6 ^0njmhZcn cf
n_mZ ]Ziojii0 Zpt pnZa_n jmZpt _o) fZ fcoo0mZopm_ n hci_pm_ po@Z
ijmh_ 0]mco_ j]]coZi_ ^cnkZmZ6oo
@_ aZfc]c_iY fZiap_ ^_ amZi^ km_noca_^pmZio fZ k0mcj^_
h0^c0qZf_Y _no_iom0 ^Zinpi_ fjiap_ 0oZk_ ^_ ^0]Z^_i]_ _iom _
_ _f_nf~P _ofP nc1]f_nomjpm ^_n mZcnjin kjfcoclp_nY ) fZ npco_^ _
fZ n0kZmZocji ^_ fZ hZfc]_ _o ^p mjmopaZf -f~~_ nc1]f_8Y pi_
ij[f_nn_ 0omZia1m_ n~_no 0oZ[fc_ _i hZfc]_ _o n"_no np[nocop0_ ) fZ
ij[f_nn_ Zpoj]boji_ -dpnlp_df) om1n kpcnnZio_8Y lpc _no kmcq0_ ^_
kjpqjcm kjfcoclp_ _o ^0kjnn0^0_ ^_ n_n kmjkmc0o0n -_i mZcnji ^_n
]ji‘fcon Zq_] fZ ;jpmjii_ ^_ ;Znocff_8o Ri h2h_ o_hknY f_n
hjiZno1m_n aZfc]c_in njio cio0am0n ^Zin^_n ]jiam0aZocjin
]ZnocffZi_no @Z ]jin0lp_i]_ _i n_mZ fZ ]ZnocffZicnZocji ^_ fZ qc_
kjfcoclp_Y Z^hcicnomZocq_ _o m_fcac_pn_ ^_ fZ hZfc]_o @_ aZfc]c_i
m_no_mZ Zcinc k_i^Zio ^_n nc1]f_n fZ fZiap_ ^p[Zn k_pkf_
-njpq_io ZiZfkbZ[1o_ _o kZpqm_8Y m0n_mq0_ ZptpnZa_n jmZpt
-h2h_ nc pi_ fcoo0mZopm_ _i aZfc]c_i _tcnoZco8Y oZi^cn lp_ f_
]ZnocffZiY _i ncopZocji ^_ ]ji]pmm_i]_ ^0fjuZf_Y n_mZ m0n_mq0 )
pi_ hcijmco0 kmcqcf0ac0_ lpc ^0oc_i^mZ f_ kjpqjcmY f~Zma_io _o fZ
]pfopm_o
@Z n ^_ptc1h_ m0qjfpocji 0]jfciapcnoclp_p lp_ 0Zaacjic ncop_
_iom_ 2 && _o 2+2 Z‘Zco iZ6om_ f_nn fZiap_n iZocjiZf_np kZmf0_n
kZmf~_in_h[f_ ^"pi_ iZocji _o ]ZkZ[f_n ^~Znnpm_mojpo_n f_n
‘ji]ocjin ^_ ]jhhpic]Zocji 6 ‘jmh_ff_n jp ijiY kp[fclp_n jp
kmcq0_nY 0]mco_n jp jmZf_no @~j]]coZi _o f_ aZfc]c_i i~jio kZn
=&2kZmoc]ck0 ) ]_oo_ n ^_ptc1h_ m0qjfpocji p Y [c_i lp_ ^_n
hjpq_h_ion ^~0q_cf ^_niZocjiZfco0n h_i0n kZm ^_n 0fco_n n_
=njc_io kmj^pcon ^Zin f_n ^_pt ]Zn o
FZin f_ ^jhZci_fciapcnoclp_ j]]coZi fZ n hj^_ omjp[Z^jpm p
-@Z‘jio 2+tS 6 2&28 ‘Zqjmcn_f_ ^0q_fjkk_h_io ^~pi hjpq_h_io
^_ m_q_i^c]Zocji fciapcnoclp_ _o fcoo0mZcm_o Ri mmjq_i]_Y f_n
h_h[m_n ^p ]0fc[mca_ n_ fcqm_io^1n fZ ‘jmhZocji^_ ]_
hjpq_h_io -2 ^S8 ) pi_ _iom_kmcn_ ^_ m_noZpmZocji
fciapcnoclp_ 6 m_f_q_m _o mZqcq_m _i mmjq_i]_ f_ n_ioch_io ^_ fZ
n mZ]_ nB m_noZpm_m fZ fZiap_ iZopm_ff__obcnojmclp_ ^p kZun B
m_i^m_ Zp kmjq_i/Zf nZ ^caico0 kZmfZ ]jin0]mZocji^_ nZ kj0nc_
-0_] 2+it 6 2&28o~fn Zmmcq_io kjpm fZ km_hc1m_ ‘jcn)0fZ[jm_m pi
nuno1h_ amZkbclp_ kjpm f~j]]coZi n nchkf__om_fZocq_h_io
]jb0m_iop-0_] 2+it 6 2&t8 ‘Z]_ ) f~ZiZm]bc_ lpc m0aiZco
ZpkZmZqZioo KZfam0 fZm_ijhh0_^_ KcnomZfY fZamZkbc_
hcnomZfc_ii_ n~_no Zq0m0_ iji Z^Zko0_ ) f~_in_h[f_ ^_n ^cZf_]o_n
j]]coZino;_ lpc _tkfclp_ nji 0]b_] bjmn ^p kZun mbj^Zic_io
_@_f~f nc1]f_ m_km0n_io_ 0aZf_h_io kjpm f_ aZfc]c_i f_ ^0[po ^_
_nZ n$_iZcnnZi]_ po@Zn ^0]jpq_mo_p-‘Zco_ ^0d) ZpfP~~~ nc1]f_
kZmf_ mZ^m_ /Zmhc_ioj8 ^~pi kZnn0 km_nocac_pt kjpm fZ fZiap_
aZfc]c_ii_ jpqm_ fZ qjc_ ) nZ m0bZ[cfcoZocjio Ei hjpq_h_io ^_
^0‘_in_ ^_ fZ fZiap_ aZfc]c_ii_Y km_iZio Zkkpc npm f_n ^0[Zon
kjfcoclp_n^_ ijh[m_pt cio_ff_]op_fnY n_ ^0q_fjkk_ ZfjmnY _i
h2h_ o_hkn lp_ f~ji Znncno_ ) fZ m_iZcnnZi]_^_ nZ fcoo0mZopm_o
Ri 2 i2 njio jmaZicn0nf_n fjajn ]fjmZcn ^_ % ;jmp9ZY
-cinkcm0n^_ ]_pt lpc ZqZc_io _p fc_p _i ;ZoZfjai_ _i 2 ^ +8 _o
2xpc ]jmm_nkji^mZco) fZ kbZn_^ ^_ fZ k0mcj^cnZocji ^_KpfdZoco -=&&S8 -lp_
f~Zpo_pm Zkk_ff_Rf%@~xE%V:E@~/%@~xE%V:%R _o lpc qZ ^~_iqcmji
2 && ) _iqcmji 2+t&8o
=;‘o%f0ihZmZ[Zoj =&&^]YKZmc9j =&&^o
=2^Zinf_nlp_fnf_ aZfc]c_i 0oZco m0n_mq0 ) fZ kj0nc_ -f_n^cn]jpmn n_
‘ZcnZio _i ]ZnocffZi8 _o _i 2 iH _no kp[fc0 f_ km_hc_mjpqmZa_
_ioc1m_h_io m0^ca0 _i aZfc]c_i -;ZioZm_n hZff_ajn ^_ $jnZf4Z^_
;Znomj8o ;jhh_i]_ Zcinc f_ $_tpm^ch_iojY _iom_kmcn_ ^_
m0]pk0mZocji fciapcnoclp_Y fcoo0mZcm_ _o ]pfopm_ff_ lpc‘_mZ npmacm
pi kmj]_nnpn ^_ ]jinomp]ocji iZocjiZfcoZcm_ _o 0oZ[fcmZ f_n [Zn_n
^p ‘Zco iZocjiZf ^c‘‘0m_ioc_f aZfc]c_i lpc ^0[jp]b_mZ kfpn oZm^ npm
fZ m_q_i^c]Zocji ^~pi_nkZ]_ kjfcoclp_ kmjkm_ -KZcv 2+ S 6 SH8o
@jci ^~2om_ ]_iom0 npm pi n_pf bjhh_Y f_ $_tpm^ch_ioj aZfc]c_i
_no f_ m0npfoZo ^_n _‘‘jmon ^_ ijh[m_pt cio_ff_]op_fn lpcY kZm f_pm
]jiomc[pocji -_i ]ZnocffZijp _i aZfc]c_i8 Zp ^0[Zo kjfcoc]jd
]pfopm_f _ozjp kZm f_pmn jpqmZa_nfcoo0mZcm_n _i aZfc]c_iY jio
wpqm0 kjpm fZ m0]pk0mZocji ^_ fZ ]jin]c_i]_ fciapcnoclp_ _o
c^_iocoZcm_o mZmhc ]_nbjhh_n _o ]_n‘_hh_n n_ omjpq_io
2KZip_f Kpmap4Z -2 H Hd2+=H8 _o nZ ‘_hh_Y fZ kj0o_nn_ $jnZf4Z
^_ ;ZnomjY hZcn Zpnnc KZip_f mciojnY %f‘m_^j 0mZ9ZnY /Z]j
%m]_Y R^pZm^j mji^ZfY KZip_f ;pmmjn Rim4lp_vY PZf_ioci
@ZhZn ;ZmqZdZf _o [c_i ^~Zpom_no KZfam0 fZ ^cnoZi]_
a0jamZkbclp_ _o f_n^c‘‘c]pfo0n ^_n]jhhpic]Zocjin _iom_ fZ
hZfc]_ _o f_ m_no_ ^p hji^_Y f_nijpq_ff_n npmf_n hjpq_h_ion
^_ m_q_i^c]Zocji kjfcoclp_ _ozjp fciapcnoclp_ ^~Zpom_n k_pkf_n
lpc 0oZc_io _i omZci ^_ n_ kmj^pcm_ ZmmcqZc_io _i hZfc]_o ;_oo_
Z]opZfco0 Z n_mqc Zcinc ^~_t_hkf_ _o ^~_i]jpmZa_h_io Zpt
hZfc]c_inY ijoZhh_io fZ $_iZcnn_i/Z ]ZoZfZi_Y ]_ff_ lpc qZ
cinkcm_m f_ kfpn f_$_tpm^ch_iojo
;_]c ^coY k_pod2om_ kZm]_ lp_ omjk ochc^_n _o omjk hcijmcoZcm_nY ic
f_ ]0fc[mca_ ic f_ $_tpm^ch_ioj i~Zmmcq_io ) njmocm f_nfZiap_n ^_n
2 /pm f_ kjc^n ^_n m0‘0m_i]_n nj]cjfciapcnoclp_n _pmjk0_ii_n]b_v]_o Zpo_pm
qjcm%f0ihZmZ[Zoj =&&^]o
==k_pkf_n aZfc]c_i_o j]]coZi ^_ f_pm ncopZocji ‘jmo_h_io
^cafjnnclp_o
_@Z ^_ptc1h_ hjcoc0 ^p ff nc1]f_ h0mco_ pi ]jhh_ioZcm_ )
kZmoo @_ ^0]ZfZa_ ^Zin]_n bcnojcm_n kZmZff1f_n lp_ f~ji k_po
j[n_mq_m Zkm1n fZ $0qjfpocji ]mZi/Zcn_ _o npmojpo Zkm1n
f~cinoZpmZocji ^_ f~0]jf_ j[fcaZojcm_ _i ]mZi]_ -2 2 8 -lpc ZpmZ
]jhh_ ]jin0lp_i]_ pi_‘jmo_ Z]]0f0mZocji ^p kmj]_nnpn^_
_‘mZi]cnZocji8 n_ ]m_pn_ _i]jm_ kfpn fjmnlp~) fZ ‘ci^pff nc1]f_
fZ hZfc]_ ^_qc_io Zpojijh_ _o f_ aZfc]c_i ^_qc_iofZiap_ ]jd
j‘‘c]c_ff_o @Z ]jhkZmZcnji ^_ f~0qjfpocji ^_ ]_n ^_pt fZiap_n
^pmZio ]_oo_ k0mcj^_ ijpn hjiom_ f_ kjc^n ^_n ‘Z]o_pmnnj]cjd
kjfcoclp_n -om1n ^0‘ZqjmZ[f_n^Zin f~_in_h[f_ kjpm f~j]]coZiY
]jiomZ^c]ojcm_n hZcn kfpo<o ‘ZqjmZ[f_n ^Zin f_ ]Zn^p aZfc]c_i8
^Zinf~Z]]0f0mZocji jp fZ noZ[cfcnZocji qjcm_ f_ m_iq_mn_h_io ^_ fZ
^uiZhclp_ ^cafjnnclp_o
2o=oFuiZhclp_n ^cq_ma_io_n
2o=o2o@~j]]coZi 6 pi_ ^uiZhclp_ q_mn fZ np[nocopocji lpc
n~Z]]0f1m_o
KZfam0 fZ mc]b_nn_ fciapcnoclp_ ^_ nji o_mmcojcm_ iZocjiZfY fZ lp2o_
^_ f~picfciapcnh_ ‘po bcnojmclp_h_io pi_ km0j]]pkZocji kmci]ckZf_
^Zin f_ kmj]_nnpn ^_ ]jinomp]ocji ^_ f~RoZodVZocji ‘mZi/ZcnY
cio_inc‘c0_ ) kZmocm ^_ fZ $0qjfpocji ]mZi/Zcn_o ;jhh_ f"Zhcn
_i 0qc^_i]_ so 0ju_mY f_nqc]och_n ^_ f~picfciaBcnh_ n_mjio [c_i
nAm f_n fZiap_n ^_]mZi]_Zpom_nlp_@% fZiap_ iZocjiZf_Y hZcn
Zpnnc ]_ff_d]cY ]Zm f~picfciapcnh_ qcn_ iji n_pf_h_io f~0fchciZocji
^_ ojpn f_n ]ji]pmm_ion ^p ‘mZi/ZcnhZcn m_‘pn_ 0aZf_h_io _i
h2h_ o_hkn ojpo_ ^0qcZocji ^_ fZVjmh_ -0ju_m =&&&8o
=H;_oo_ c^0jfjac_ Z‘m_ci0 ojpo_ o_ioZocq_ -nci]1m_ jpiji8 ^_
^jii_m pi_ qmZc_ _tcno_i]_ dpmc^clp_ Zpt fZiap_n m0acjiZf_n _i
]mZi]_o @_n kmjkjn ^p $Zkkjmo ^_ f~Z[[0 hm0ajcm_ -2t+28
m_npmacnn_io ]bZlp_ ‘jcn lp_f_ ^0[Zo npm f_n fZiap_n m0acjiZf_n
n_ mjpqm_ -]_fpc kmjqjlp0 kZm fZ ncaiZopm_^_ fZ;bZmo_ _pmjk0_ii_
^_n fZiap_n m0acjiZf_n jp hcijmcoZcm_n _i _no pi [ji _t_hkf_8 6 f_n
fZiap_n m0acjiZf_n njio ^_n m_no_n ^p kZnn0Y ^p ‘jfefjm_Y ^_
f~caijmZi]_q f~Z‘‘Zcm_ ^_ hcfcoZion npnk_]on ^~Ziocd
m0kp[fc]Zicnh_ ‘Z]_ Zp ‘mZi/Zcn lpc _nofZ fZiap_ ^_ fZ
hj^_mico0Y ^_ fZ n]c_i]_Y ^_ f~jpq_mopm_q 6 fZ fZiap_ ^_ fZ
$0kp[fclp_Y ]jhh_f~Z‘‘cmh_ kZm Zcff_pmn fZ;jinocopocji _i nji
Zmoc]f_ = ^_kpcn 2++=o
_% kZmocm ^_ fZ $0qjfpocji‘mZi/Zcn_ _o ojpo Zp fjia ^p f~f
_nc1]f_ _o ^p ^0[po ^p ff ji _no kZnn0 ^Zin f~Zcm_
j]]coZijkbji_ -npmojpo ^Zin f_n vji_n mpmZf_n8 ^~pi
hjijfciapcnh_ a0i0mZfcn0 _i fZiap_ ^~j]) pi hjijfciapcnh_
km_nlp_ ]jhkf_o _i ‘mZi/Zcno @Z @jc ]_mmu ^_ n]jfZmcnZocji
j[fcaZojcm_Y fZ7lp__o amZopco_ -2 28 Z ‘Zco ^_ f~0]jf_ f_ kmci]ckZf
Z]o_pm ^_ fZ ‘mZi]cnZocji ^_n _i‘Zion -npmojpo^Zin f_n
]ZhkZai_n8 6 f~Zkkm_iocnnZa_ _‘‘c]Z]_ ^p ‘mZi/Zcn u Z 0o0
Z]]jhkZai0 ^~pi_ ^0qZfjmcnZocji _o ^~pi_ nocahZocnZocji -Zpnnc
_‘‘c]Z]_n8 ^_nfZiap_n m0acjiZf_nY Zp km_hc_m ]b_‘ ^_ f~j]]coZio
@_ [_njci ^~Z‘‘cmh_m pi_ c^_ioco0 kfpmcfciap_ ‘Z]_ ) fZ
hji^cZfcnZocji _o ^_ m_i‘jm]_m fZ ]m0^c[cfco0 cio_miZocjiZf_ ^_ fZ
2]mZi]_ ^Zin nZ ^0‘_in_ ^_ fZ ]mZi]jkbjic_ Z nAm_h_io ‘Zco
2 ;‘o fZ ;ji]fpncji ^p $ZkkjmomjcaiZio6 n@_ ]bjct ^_ fZ ‘mZi]jkbjic_ 6 fZ
fZiap_ ‘mZi/Zcn_Z[_njci ^~2om_ ^0‘_i^p_ _o ^0q_fjkk0_ ) f~0omZia_moRff_ _no
ijom_fZiap_]jhhpi_o /ji mZujii_h_io ) f~_to0mc_pm]jhh_ fZiap_
0omZia1m_Y nZ ^0‘_in_ ]jhh_ fZiap_ hcijmcoZcm_ n_mjio ^~ZpoZiokfpn
]jiqZci]Zionlp_ fZ kfZ]_ ^_n fZiap_n ^_ ]mZi]_ n_mZ Z‘‘cmh0_o Vjpn
njhh_n pi kZun lpc ]jiiZ6o pi_amZi^_ ^cq_mnco0 ^_ fZiap_n kZmf0_nY lp~_ff_n
=SZqZi]_m lp_flp_ k_p fZ lp_nocji ^_n fZiap_n m0acjiZf_n ^Zin
f~s_tZaji_ hZcn i~Z kZn 0qci]0 dpnlp~) Zpdjpm^~bpc f_ kjc^n^_
f~c^0jfjac_ picfciapcno_o;_moZcin 0q0i_h_ion m0]_ion f_ hjiom_io ^_
2‘Z/ji ]fZcm_Y ]jhh_ f~Z hjiom0*odKoRfju -=&&^8 o
@_n ]jin0lp_i]_n ^_ fZ ^uiZhclp_ ^cafjnnclp_ q0]p_ kZm
f~j]]coZiY lpZio ) fZkmZoclp_ _o ) fZ omZinhcnncji ^_ fZ fZiap_Y
jio 0o0 hcn_n_i 0qc^_i]_ ^Zin ojpo_ f_pmZhkf_pm kZmf"_ilp2o_
]Zhcff_ ^_ f"~inocopo VZocjiZf ^"$op^_n F0hjamZkbclp_nY
Znnj]c0_ Zp m_]_in_h_io ^_ hZmn 2+++ -s_mZiY ]cfbjiY F_km_v
=&&=8 6 km_nlp_ +&g ^_n bjhh_n Z^pfo_n Z]op_ff_h_io ) lpc
f_pm k1m_ kZmfZco bZ[cop_ff_h_io fZ nfZiap_ ^"j]p ^Zin f_pm
_i‘Zi]_q_mn f"*a_ ^_^ ZinY ^0]fZm_io i_ kZn Zqjcm ‘Zco ^_ h2h_
Zq_] f_pmn kmjkm_n _i‘Ziono@Z omZinhcnncji ^_ fZ fZiap_ ^0d) _i
‘jmo m_]pfn_ n_mZco ^ji] km_nlp_ cio_mmjhkp_ ^Zin fZ ^_mic1m_
a0i0mZocjio bi n_ omjpq_ ^ji] ‘Z]_ ) pi_ ncopZocjiom1n kmj]b_
^_ fZ np[nocopocji fciapcnoclp_Y _o om1n km0j]]pkZio_ ^"pi kjcio
^_ qp_ 0]jfciapcnoclp_o
2o=o=oo@_ aZfc]c_i _o fZn ^_ptc1h_ ]bZi]_ p ^jii0_ kZm
f~scnojcm_
@_ aZfc]c_iZ q0]p ^_n o_ioZocq_n^_ ijmhZfcnZocji -Zq_] kfpn jp
hjcin ^_ np]]1n8 ^_kpcn kfpn ^~pi nc1]f_ B _ff_n jio 0o0 mZf_ioc_n
njc_io bcnojmclp_n jp cnnp_n ^_ hjpq_h_ion hcamZojcm_no;~_no kjpm ]_fZ lp_
fZ fZiap_ ‘mZi/Zcn_ _nokmchjm^cZf_Y ]~_nokjpm ]_fZ lp~cf ‘Zpo Zqjcm pi_
kjfcoclp_ npcqc_ _o ]jb0m_io_ kjpm f_nZpom_n po
2 mfpn m0]_hh_ioY) f"j]]Zncji^p^0[Zo npmf_n fZiap_n m0acjiZf_n lpc n"_no
o_ip ) f"%nn_h[f0_ VZocjiZf_ -t hZc =&& 8 _o Zp /0iZo -2H hZc =&& 8Y f_n
qc_ff_n m_km0n_ioZocjin ^_ f"c^0jfjac_ picfciapcno_jio 0o0-_i]jm_pi_ ‘jcn8
^"Z]opZfco0o Ei Zh_i^_h_io ) fZ ]jinocopocji -Zmoc]f_ t^d28 Z 0o0 kjpmoZio
qjo0 f_ =2 dpcff_o =&& 6 n@_n fZiap_n m0acjiZf_n ZkkZmoc_ii_ioZp kZomchjci_
^_ fZ]mZi]_ p obiZoo_i^ pi_ fjc fciapcnoclp_ _i =&&+o
=^jp cio_mmjhkp_n kZm ^_n ]cm]jinoZi]_nnj]cjd]pfopm_ff_n _ozjp
kZm ^_n 0q0i_h_ion bcnojmclp_n ^cq_mno F_kpcn f_nZii0_n &
pi_ Z]ocqco0 cio_in_ -cinocopocjii_ff_ _o Znnj]cZocq_8 ^_
ijmhZfcnZocji n~_no ^0q_fjkk0_Y bZi^c]Zk0_ i0Zihjcin kZm fZ
nocahZocnZocji n0]pfZcm_ ^p aZfc]c_iY ‘mpco ^_ f~c^0jfjac_
]ZnocffZicno_o
@ZhZfc]_Y _i mZcnji ^_ f~_tcno_i]_ ^~pi /oZopo ^~Zpojijhc_ qjo0
ZqZio fZ ap_mm_ ]cqcf_Y Z ‘Zco kZmoc_ ^p amjpk_ kmcqcf0ac0 ^_n omjcn
;jhhpiZpo0nbcnojmclp_n lpc jio[0i0‘c]c0 ^~pi omZco_h_io
nk0]cZf ^Zin fZ ;jinocopocji _nkZaijf_ ^_ 2+t o KZcn nZ
ncopZocji nj]cjfciapcnoclp_) fZ ‘ci ^p ‘mZilpcnh_ _o Zp ^0[po ^_
fZ hcn_ _i wpqm_ ^_ fZ kjfcoclp_ fciapcnoclp_ 0oZco om1n^c‘‘0m_io_
^_ ]_ff_ ^_fZ ;ZoZfjai_ jp ^p mZun 0Znlp_ -%f0i hZmZ[Zoj_o
0ju_m 2++t8o ;_mo_nY f_ aZfc]c_i 0oZco fZ fZiap_ hZdjmcoZcm_ hZcn
nji km_noca_ 0oZco om1n ‘Zc[f_ _o nji pnZa_Y Znnj]c0 ) fZ kZpqm_o0 _o
) f"caijmZi]_Y m0n_mq0 ‘ji^Zh_ioZf_h_io ) fZ ]ZhkZai_ _o Zpt
n_]o_pmn kfpn jp hjcin ^0‘Zqjmcn0n ^_n qcff_no
KZfam0 ojpn f_n _‘‘jmon _i ‘Zq_pm ^_fZm0]pk0mZocji ^p aZfc]c_i
]jhh_ nfZiap_ kmjkm_p ^_ fZ kZmo ^_ ]_moZcin amjpk_n jp
k_mnjii_n _iaZa0nY f_ hZilp_ ^_km_noca_ ^_ fZ fZiap_ kZmhcf_n
]fZnn_n kjkpfZcm_n _o f"Z[n_i]_ ^"pi_ [jpma_jcnc_ nk0]c‘clp_h_io
aZfc]c_ii_ _o aZf0apcno_ n_ omZ^pco fjmn ^_n km_hc1m_n 0f_]ocjin
Zpojijhclp_n ^_ 2+ 2 kZm fZ qc]ojcm_ ^_ kZmocn kjfcoclp_n lpc
2Z‘‘c]bZc_io ^_nkjncocjin kfpo<o hj^0m0_n _i fZ hZoc1m_ o @_
km_hc_m ajpq_mi_h_io Zpojijh_ ‘jmh0 ) fZ npco_ ^_n 0f_]ocjinY
^_ o_i^Zi]_ ]jin_mqZomc]_Y hjiomZ ^"Z[jm^pi cio0m2o om1nfchco0
2 ~f‘Zp^mZ Zoo_i^m_ =S Zinkjpm lp~pi kZmoc ]fZcm_h_io iZocjiZfcno_ -_o
hcijmcoZcm_8 Zmmcq_Zpkjpqjcmo @jmn ^_n 0f_]ocjin Zpojijhclp_n ^_ =&&^ fZ
k_mo_^_fZhZdjmco0 Z[njfp_^pmZmoc^jmjkpfZm -kZmoc^_^mjco_8 k_mh_o Zp
0fjlp_ VZocjiZfcnoZ hZf_aj -hZfam0 pi ^0‘c]co^_ S nc1a_n Zp mZmf_h_io
hZfc]c_i8 f~_iom0_ ^Zin pi ajpq_mi_h_io km0nc^0 kZm f_n nj]cZfcno_n aZfc]c_ino
=i