Le québécois - Guide de conversation pour les Nuls, 2e

Marie-Lou Guevin, Marie-Pierre Gazaille

Description

Vocabulaire, grammaire, conjugaison : maîtrisez le parler québécois et vous serez accueilli avec le sourire au Québec !

Ce petit guide du parler québécois ravira les amoureux de la langue française qui veulent connaître la signification et l'origine de tout le vocabulaire du Québec au-delà des expressions les plus célèbres.
Il comblera également tous ceux qui prévoient de partir dans la belle province, actifs ou étudiants qui apprendront à maîtriser les formules et la syntaxe québécoise afin de s'intégrer plus rapidement sur place.
Enfin, les touristes de retour d'un voyage au Québec, séduits et nostalgiques de l'accent et des expressions locales, pourront rapporter un souvenir de ce qu'ils ont entendu pendant leur séjour.

Pour découvrir toute la collection Pour les Nuls, cliquez ici !

Sujets

• Français
• Français québécois
• Québec

Informations

• Publié par: First Editions
• Date de parution: 07 avril 2016
• Nombre de lectures: 36
• EAN13: 9782754089609
• Langue: Français

Extrait

GUIDE DE CONVERSATION
 
 

LE PARLER QUÉBÉCOIS

 
 

Marie-Pierre Gazaille

Marie-Lou Guévin
 
 

Préface de Yannick Resch
 

Présidente de l’Association internationale des
 

études québécoises, professeur d’université.
 
 
 
Le Parler québécois pour les Nuls
« Pour les Nuls » est une marque déposée de John Wiley & Sons, Inc.« For Dummies » est une marque déposée de John Wiley & Sons, Inc.
 
© Éditions First, un département d’Édi8, Paris, 2016. Publié en accordavec John Wiley & Sons, Inc.
 
Cette œuvre est protégée par le droit d’auteur et strictement réservéeà l’usage privé du client. Toute reproduction ou diffusion au profit detiers, à titre gratuit ou onéreux, de tout ou partie de cette œuvre eststrictement interdite et constitue une contrefaçon prévue par les articles
L 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle. L’éditeur seréserve le droit de poursuivre toute atteinte à ses droits de propriétéintellectuelle devant les juridictions civiles ou pénales.
 
ISBN : 978-2-7540-8519-9
 
ISBN Numérique : 9782754089609
Dépôt légal : avril 2016
 
Édition : Lisa Marie
 
Mise en page : Soft Office
 
Éditions First, un département d’Édi8
12, avenue d’Italie
75013 Paris – France
 
Tél. : [phone]
 
Fax : [phone]
 
Mail : [e-mail]
 
Site internet : www.pourlesnuls.fr
 
Ce livre numérique a été converti initialement au format EPUB par Isako www.isako.com à partir de l'édition papier du même ouvrage.
P RÉFACE
La belle aventure
du français en terre
québécoise
I l n’est plus possible aujourd’hui d’imaginerla langue française comme la seule propriétédes Français. Encore moins de l’imaginer arriméeau seul territoire hexagonal. La Belle aimeà voyager. Elle a trouvé d’autres terres d’accueiloù des millions d’autres hommes la parlentà leur manière et la font évoluer dans desdirections qui échappent au contrôle de laFrance. Grâce à son nomadisme, elle a prisau cours des siècles, un visage multiple, refletd’histoires et d’identités plurielles.
Aussi, ne serons-nous pas étonnés en feuilletantcet ouvrage de découvrir l’originalité du françaisen terre nord-américaine, au Québec, cetteprovince qui a su, au terme de quatre cents ansd’histoire, en faire le point fort de son identité.
Un français qui est avant tout l’âme d’un peupleépris de paroles et de causerie, comme le chanteGilles Vigneault, qui se vit et se dit à travers sonhéritage français – les archaïsmes offrent aulecteur de belles rencontres – et au gré de ses emprunts, anglicismes nés du contact forcé avecla langue anglaise (arriver « short », être « down »),québécismes (c’est « quétaine »), qui rappellentaussi le contact avec les Amérindiens (« pichon »)ou encore construction grammaticale qui lui estpropre (« tu veux-tu »).
Les auteures de ce livre bien documenté ont sului donner un aspect pratique en illustrant lasignification des termes et des expressions pardes exemples précis. Elles ont surtout su offriraux futurs lecteurs une approche jubilatoire enleur mettant l’eau à la bouche tant les expressionssemblent savoureuses à prononcer. Que vouspartiez avec votre « trâlée » d’enfants ou avecvotre « blonde », emportez ce livre dans vosbagages, assurément vous aurez du « fun » à le lire.
Yannick Resch , présidente de l’Associationinternationale des études québécoises,professeur des universités.
I NTRODUCTION
L es voyages outre-mer sont de plus en plusabordables et les nouvelles technologies decommunication rendent plus faciles les échangesculturels entre pays.
Bien que situés sur des continents différents,séparés par un océan et ayant leur propre culture,la France et le Québec sont liés entre eux par unancrage qui fait partie de leur quotidien, la languefrançaise. Mais le français des Québécois est-ille même que celui de leurs cousins européens ?Quelles sont les couleurs propres au françaisparlé au Québec ? Et les accents régionaux…?Et les anglicismes utilisés…?
Tout d’abord, il va sans dire qu’il ne s’agit doncpas d’apprendre une nouvelle langue, mais biende mettre l’accent sur les différences dans l’usagede la langue au quotidien, principalement danssa forme orale. Après tout, vos dictionnaires sontaussi les nôtres !
Si plusieurs publications proposent déjà uneliste exhaustive et complète des expressionsquébécoises de toutes les époques, cet ouvragese destine avant tout aux voyageurs français depassage au Québec ; il présentera donc, classéssous différents thèmes, les mots et expressionspropres au français québécois actuel.
Parfois issues d’un emprunt à l’anglais, parfoisimagées et d’usage régional, ces expressionsque vous ne trouverez pas dans les dictionnaires vous aideront à mieux communiquer avec lesQuébécois que vous croiserez lors de votre séjouret à mieux vous imprégner de cette culture.
Au fil des pages, vous en apprendrez un peuplus sur l’usage du français au Québec dans lesdifférentes sphères d’activités du quotidien,de la manière de se présenter à la demanded’informations touristiques en passant par lestermes propres aux moyens de transport, àl’alimentation, et plus encore.
Un dernier détail avant d’entreprendre votrelecture : au même titre qu’il est difficile pour unParisien de converser avec un habitant du nordde la France, un Montréalais risque fort de nepas tout saisir du discours d’un résident de laBeauce. Nous ne mettrons donc pas l’emphasesur les expressions régionales ou marginaleset prioriserons les expressions connues etemployées dans le langage québécois quotidien.
Bonne lecture, et bienvenue au Québec !
Conventions utilisées dans ce livre
Afin de faciliter la lecture de cet ouvrage, lesmots et expressions présentés sont divisés enchapitres, chacun abordant un thème relatif auxactivités quotidiennes ou aux préoccupationscommunes à l’ensemble des voyageurs.
Certaines conventions utilisées tout au long de celivre faciliteront également votre compréhension,de même que le repérage d’informations précises :

✓ La prononciation des mots québécois ouencore qui sont prononcés différemment estindiquée en italique.
✓ Vous trouverez la nature ou la racineétymologique des mots qui peuvent êtreprésentées en cinq catégories distinctes :

• Anglicismes Expressions dont la forme est le résultatde la traduction d’une expression dont latournure est propre à la langue anglaise.
• Archaïsmes français Mots ou expressions dont la formulationet l’usage sont désuets mais qui peuventencore être retrouvés à la forme orale.
• Erreurs grammaticales ou syntaxiques Phrases ou expressions dont la formulationprésente une entorse aux règlesgrammaticales ou syntaxiques de la languefrançaise.
• Emprunts Mots ou unités lexicales provenant d’unelangue autre que le français mais qui sontutilisés dans leur sens véritable.
✓ Chaque mot ou expression présenté estaccompagné d’un ou de plusieurs exemplesconcrets dans lequel ou lesquels il estemployé.
Structure de l’ouvrage
Cet ouvrage vise un apprentissage du françaisquébécois dans le plaisir… Ouvrez-le chaque foisque vous en aurez envie, que ce soit avant votredépart ou une fois rendu à destination si quelquesexpressions vous embêtent ! Consultez leschapitres qui piquent votre curiosité et apprenez, au gré de vos envies, de nouvelles expressionsquébécoises qui vous permettront de mieuxcommuniquer avec les Québécois qui croiserontvotre route en voyage !
Entre les divers mots et expressions que celivre présente, vous trouverez également bonnombre d’encarts culturels qui ajouteront à votreapprentissage de la culture québécoise en traitantdivers comportements caractéristiques et mœursde cette dernière. Des comportements à éviter ensociété aux salutations de mise en sol québécoisen passant par plusieurs petits extras, ces encartssont un complément pertinent à l’apprentissagede la lan