La culture des jeux une poétique enfantine

Françoise Carecchio

Description

A l'école maternelle, les jeux de cour entre jeunes enfants font état d'une débauche d'énergie, d'un foisonnement et d'une richesse d'idées qui cadrent bien mal avec la notion de règle fixant le déroulement des jeux des plus grands. Les comportements exploratoires et créatifs sont déterminants pour les premières interactions sociales. Alors que l'enfant construit son corps, organise ses perceptions et sensations, partage entre pairs ses émotions, il produit un être ensemble, premier champ social pour la formation des cultures enfantines.

Sujets

• Sociologie
• Éducation

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 janvier 2011
• Nombre de lectures: 87
• EAN13: 9782296448476
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

LA CULTURE DES JEUX UNE POÉTIQUE ENFANTINE Une approche ethnologique de la socialisation des jeunes enfants en milieu scolaire

© L’Harmattan, 2010 5-7, rue de l’Ecole polytechnique ; 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail]

ISBN : 978-2-296-13304-4 EAN : 9782296133044

Françoise CARECCHIO

LA CULTURE DES JEUX UNE POÉTIQUE ENFANTINE

Une approche ethnologique de la socialisation des jeunes enfants en milieu scolaire

L’Harmattan

Collection Logiques Sociales

Série : Études Culturelles Dirigée par Bruno Péquignot

Le champ des pratiques culturelles est devenu un enjeu essentiel de la vie sociale. Depuis de nombreuses années se sont développées des recherches importantes sur les agents sociaux et les institutions, comme sur les politiques qui définissent ce champ. Le monde anglo-saxon utilise pour les désigner l’expressioncultural studies. Cette série publie des recherches et des études réalisées par des praticiens comme par des chercheurs dans l’esprit général de la collection.

Steve GADET,LaCulture hip hop dans tous ses états, 2010. Marie-ClaudeROGERAT,Les biographies d'artistes.Auteurs, personnages, public, 2010. J. deM.PESSOAetM.FELIX,Les voyages des Rois Mages.De l'Orient jusqu'auBrésil, 2010. IrèneJONAS,Mortdelaphotode famille?Del'argentique au numérique, 2010. MartineMALEVAL,L’émergence du nouveaucirque. 1968-1998, 2010. YvonneNEYRAT,Socio-anthropologie culturelle del’universétudiants, 2010. IsabellePAPIEAU,DeStarmaniaàMozart(«Mpop-rock).usical » Les stratégies de la séduction, 2010. Gilles VIEILLEMARCHISET (dir.),Des loisirsetdesbanlieues.Enquêtesur l’occupationdu temps libre dans les quartiers populaires, 2009. JamesARCHIBALDet StéphanieGALLIGANI(sous la dir.),Langue(s)et immigration(s):société, école,travail, 2009. Christel TAILLIBERT,Tribulationsfestivalières.Lesfestivalsde cinéma et audiovisuelenFrance, 2009. Florine SIGANOS,L’actionculturelle en prison.Pour uneredéfinitiondu sens delapeine, 2008. IsabellePAPIEAU,Lerenouveaudu merveilleux, 2008. Gabriel SEGRE,Loft Storyou latélévisiondelahonte.Latéléréalité exposée aux rejets, 2008. MichelLARONDE,Postcolonialiser la HauteCulture, 2007. OlivierALEXANDRE,Utopia, àlarecherche d’uncinéma alternatif, 2007. ARCHIBALDJames etCHISSJean-louis (dir.),Lalangue et l’intégrationdes immigrants, 2007. MOUCHTOURISAntigone,Sociologie dela culturepopulaire, 2007.

IEV @w,/w@ 2K -J"w77K K3, alw#"K 2K -V @w,/w@ 2JL01/-/NlKO 5@K 3wl,K 2K -12/w@O :V@,V3,/01K7K@, "V3Vl2K1PQ /@3w1#/V@,O R=6O -K 3w7@V7N1-K 01/ @K ,w7NK aV3 21 ,w/, S -K 2/K1 01/ LT/,K V1P /Tlw.@K3U S -J/@3,/@#, 01/ 6V/, 01K -J"w77K @K #"w/3/, aV3 2K ,lVTKl3Kl -K3 aw@,3 a-1,W, 2V@3 -K 3K@3 2K -V -Vl.K1lQ K,#OY A@,lK 2K1P /@6/@/3Q K, 2K3 7/--/Vl23 2K aw33/N-K3Q 1@ -12/w@UZ :O [w@.KO [lw\7K3O

)&Xc(lMBX)(&

I =K 01K ,K3 V_K1P ,Jw@, -V/33L K@ "Ll/,V.K 3/ ,1 TK1P -K aw33L2KlQ .V.@KS-KO Z cO dwK,"KO

ew1Kl V L,L lK#w@@1 #w77K -FV#,/T/,L 3aL#/6/01K 2K3 K@6V@,3 V1 #w1l3 2K -F"/3,w/lK aw1l @K aV3 2/lK #w77K 1@ NK3w/@ /@3#l/, 2V@3 -V @V,1lK 8 7\7K 21 aK,/, 2F"w77KO >TK# I -F/@TK@,/w@ 2K -FK@6V@, Z K3, V7wl#LK V1 2/PS@K1T/f7K 3/f#-K 1@K TLl/,VN-K lLTw-1,/w@ #1-,1lK--KO =W,L /2Lw-w./KQ #K--KS#/ K3, lKaLlVN-K 2V@3 -K 6w/3w@@K7K@, 2K3 2/3#w1l3 7L2/#V1PQ "h./L@/3,K3Q L21#V,/w@@K-3 K, a3h#"w-w./01K3 01/ Tw@, K@3KllKl -K 2LTK-waaK7K@, 2K -FK@6V@, 2V@3 1@K Vl71lK 2K @wl7K3Q 3,V2K3 K, 7K31lK3 K@ ,w1, .K@lKQ aK@3Kl K, K@#V2lKl #K,,K @w1TK--K /@3,/,1,/w@ 2K .Vl2K 01FK3, -FL#w-K 7V,Kl@K--KO iw@, #w@,K7awlV/@K3 2K #K3 #"V@.K7K@,3Q ,w1,K 1@K /@213,l/K 21 4w1K, K, 2K -F/7V.KQ 1@K /7awl,V@,K alw21#,/w@ -/,,LlV/lK 2K 9 4K1@K33KQ alK33KQ lLL#l/,1lK 2K3 #w@,K3 Q K, -FVll/TLK 21 aflK jwk- N/K@ 3mlO >aaVlVn, V133/ -V 2L-/7/,V,/w@ 2F1@ ,Kll/,w/lK I al/TL Z 2K -FK@6V@,Q 3V

8 APalK33/w@ lKal/3K o eOSjO E1#O "=K3 I alw21/,3 #1-,1lK-3 -L./,/7K3 Z #w77K -K3 @w77K ?O i/lw,VQ ,w13 #w@;13 2V@3 -F/2LK 2K3 .lV@23 3K-w@ -V lKalL3K@,V,/w@ 2K #K 01FK3, 4w1Kl K, 2K3 NK3w/@3 2K -FK@6V@,Q 2w/TK@, @w1ll/l -K3 4K1P K, -F/7V./@V/lK K@6V@,/@3O =K,,K #1-,1lK 2FK@6V@#KQ 2K3,/@LK o -FK@6V@,Q lK@Tw/K 2/lK#,K7K@, o -V #1-,1lK 2K3 V21-,K3 K, o -K1l lKalL3K@,V,/w@ 2K -FK@6V@,O

#"V7NlKQ @w1TK--K 6V;w@ 2K aK@3Kl K, 2K aVlV#"KTKlQ 7V/3 V133/ 2K 6wl71-Kl o -FK@6V@, 3w@ V1,w@w7/K K, 3w@ 3,V,1, 2K aKl3w@@K 3w#/V-K o aVl, K@,/flKO =K,,K lLTw-1,/w@ @K 3K alw21/, aV3 #w77K 1@K #V331lK "/3,wl/01K q N/K@ V1 #w@,lV/lKQ K--K 3FV@@w@#K 2/3#lf,K7K@, o -V ?K@V/33V@#K VTK# #K,,K @w1TK--K T/3/w@ 2K -FK@6V@, /@,lw21/,K aVl G =w7K@/13 @w,V77K@,Q aw1l 01/ -FK@6V@, K3, #w@3/2LlL #w77K I 1@ \,lK V#,/6 Z REO rwsflKQ 9tt^Q aO8HtYO >TK# -K 2/PS@K1T/f7K 3/f#-KQ -K 7w1TK7K@, 3FV##L-flKQ -K 4K1 2KT/K@, -K 7Vl01K1l 2K -FK@6V@#KQ V1,w@w7/3LK #w77K u.K 2/3,/@#, 2K -V T/KQ K@ 7\7K ,K7a3 01K -K aK,/, K@6V@, 2KT/K@, /@,LlK33V@,Q K, 2w@# wN4K, 2FL,12K3O =K,,K aLl/w2K 3aL#/6/01K 21 2KTK@/l "w77K K3, 2L#w1aLK K@ ,lV@#"K3 a-13 6/@K3 w1 H aV-/Kl3 2K 2LTK-waaK7K@, q #FK3, ,w1, -FVl, 2K -V 3#/K@#K #"/#V@/flK K, #-V33/6/#V,l/#K /@6Lw2LK o #K,,K /2Lw-w./K aw3/,/T/3,K 2K -FLaw01K wv -K alw.lf3 ,lW@K K@ 7Vn,lKO =Vl -FK@6V@, 2w/, 3K 2LTK-waaKl K, alw.lK33Kl q \,lK K@ 2KTK@/lQ /- V 1@ -w@. #"K7/@ 2KTV@, -1/O >@/7V- 3w#/V-Q #K 01K BO cV--w@ 6wl71-KlV a-13 ] L-L.V77K@, .lV,/6/V@, -FK@6V@, 2F1@ \,lK I N/w-w./01K7K@, 3w#/V- Z Q /- 2w/, 3F/@/,/Kl w1 \,lK /@/,/L o -V #1-,1lK 01/ -FV##1K/--KO xa/@K1P alwN-f7K #Vl -FK@6V@, 2F"17V/@ 7V-.lL 3w@ Va,/,12K o -V T/K K@ 3w#/L,L @K 3K7N-K aw1l,V@, I aw33L2Kl V1#1@ 7L#V@/37K 3w#/V- ,w1, 7w@,L Z 6V/, lK7Vl01Kl ?O =w13/@K, R8y]yQ aO8HY 2w@, -V -w@.1K 6lL01K@,V,/w@ 2K3 K@6V@,3 V TV-K1l 3#/K@,/6/01K aw1l -FV@,"lwaw-w./K 2K -FK@6V@#KO zw/,Sw@ -1/ VaalK@2lK -FVl, 2K3 Nw@@K3 7V@/flK3Q #K,,K 6V;w@ ,w1,K 3w#/V-K K, aVl,/#1-/flK 2K N/K@ 3K #w@21/lK aw1l \,lK 2K 3V 3w#/L,L { zw/,Sw@ -1/ ,lV@37K,,lK -K3 7w2K3 2K aK@3Kl K, -K3 TV-K1l3 #1-,1lK--K3 01Fw@, #"w/3/3Q 3L-K#,/w@@L3Q K, #w@3KlTL3 -K3 "w77K3 21 .lw1aK V101K- /- K3, V66/-/L {

G jO =w7K@/13 VTK# -F"-8CN NcnNp#$Cp% &C'(pNR-K 7w@2K K@ /7V.K3Y a1N-/L K@ 8^]|Q aK1, \,lK #w@3/2LlL #w77K 1@ 2K3 alK7/Kl3 V1,K1l3 aw1l K@6V@,3 K@ 7\7K ,K7a3 01F1@ alL#1l3K1l 2K -F1,/-/3V,/w@ 2K -F/7V.K 2V@3 1@ N1, aL2V.w./01KO > aVl,/l 2K -V 6/@ 21 K }~CCC 3/f#-KQ -V alL3K@#K 2K .lVT1lK3 2V@3 1@ w1TlV.K K3, 1@ Vl.17K@, o -V 6w/3 aL2V.w./01K K, a1N-/#/,V/lKQ #K-V V6/@ I 2Fw66l/l 1@ /@@w#K@, Vaau, #VaVN-K 2FV,,V#"Kl o -V -K#,1lK 7\7K -K3 K@6V@,3 01/ h 3KlV/K@, -K 7w/@3 awl,L3 Z ReOS[Odw1lKT/,#"Q 8yyHQ aO9yYQ #w77K -K 3w1"V/,K -FL2/,K1l 2K)*#%C +cN cn,#n(NQ ?K@w1Vl2Q 2V@3 -V alL6V#K 2K 3w@ L2/,/w@ K@ 8|tGO H =K,,K aK@3LK K@ a"V3K3 K, 3,V2K3 2K 2LTK-waaK7K@, K3, alL3K@,K 2V@3 -K 2/3#w1l3 7L2/#V- K, a3h#"w-w./01KO >O 1l7K- 2V@3 3V./'C/$/0Cc 1CN(/-C2pc +c $*cn,#n'cR9tt|Y K@ V /@TK@,wl/L ,w1,K -FL,K@21K aw1l -F/2Lw-w./K 7w2Kl@K K, -V #w@3,/,1,/w@ 2K -FK@6V@#K #w77K wN4K, 2FL,12K K, 2K 3#/K@#KO ] EFD##/2K@, @FV/7K aV3 -V alwP/7/,L 2K -FV@/7V- q -wl3 2F1@ #w1l3 2K 3#/K@#K3 2K3,/@L V1P 61,1l3 I alw6K33K1l3 2K3 L#w-K3 Z K@ C5:rQ #Kl,V/@3 3w@, ,w7NL3 2K -V -1@K K@ 2L#w1TlV@, 01K aw1l \,lK "w77K3 /-3 @FK@ L,V/K@, aV3 7w/@3 V@/7V1P q 1@K 3,1aL6/V@,K lLTL-V,/w@ 01/ 3K7N-V/, -K3 2K3,/,1Kl 2F1@ #w@6wl,VN-K a/L2K3,V-OOO

|

=w77K@, 3K 6V/, #K,,K ,lV@37/33/w@ q aVl VaalK@,/33V.K lL.-L K, #w@,lV/@, 3w13 -F/@6-1K@#K K, -V 2/#,LK 2K 7Vn,lK3 aVl V1,wl/,L #w7aL,K@,3 K@ -V 7V,/flKQ 2V@3 -FV66K#,/w@ ,K@2lK K, #"V-K1lK13K 21 6whKlQ aVl -FKPK7a-K V1 3K/@ 2K -V 6V7/--KQ 3w13 -V #wKl#/,/w@ V1,wl/,V/lK 2F1@K ,1,K--K L21#V,/TK 6V7/-/V-K w1 KP,lVS6V7/-/V-K { !1K--K3 K@ 3w@, -K3 7w2V-/,L3 q 2/V-w.1KQ /7alL.@V,/w@Q 3w17/33/w@Q -V/33KlS6V/lKQ 4K1PQ #w@,lV/@,K3Q VaalK@,/33V.K3 3h3,L7V,/01K3Q a1@/,/w@3Q 31lTK/--V@#K -u#"KOOO {

!1K T/K@, 6V/lK -K 4K1Q #K,,K V#,/T/,L -/NlK aVl -V01K--K w@ 2L6/@/, -FK@6V@#K w##/2K@,V-K 7w2Kl@KQ V1 3K/@ 2K -F/@3,/,1,/w@ 3#w-V/lK 01/ -FV##1K/--K K, wv -FK@6V@, aV33K 2f3 ,lw/3 V@3 -K a-13 #-V/l 2K 3w@ ,K7a3 { !1K--K a-V#K w##1aK -K 4K1 2V@3 -V 6wl7V,/w@ 2K -F\,lK 3w#/V- 2K -FK@6V@, K, 01K- lW-K 2V@3 3w@ VaalK@,/33V.K K, 3w@ K@#1-,1lV,/w@ { !1K- 3,V,1, -1/ lK#w@@Vn,Sw@ { EF/@3,/,1,/w@ 3#w-V/lK aw1l -K3 aK,/,3 S -K3 NV3K3 K@ 3w@, ^ aw3LK3 aVl [O"L2101Kl K, @w@ /@3,l1/lK 3Kl, o I Z R[OKl.w7Vl2 S "O Q 8yG|Q aO8^yYO!1FK3,S#K 01FL2101Kl -K 4K1@K K@6V@, { I eK @K#K33KlV/ 2K -K 2/lK q -K3 K@6V@,3Q 7\7K -K3 a-13 .lV@23Q @K Tw@, aV3 o -JL#w-K 7V,Kl@K--K aw1l 3J/@3,l1/lKO i/ K@ 3JV713V@,Q 3/ K@ 3K 6V/3V@, 2K -V 3V@,LQ 3/ K@ 2LTK-waaV@, -K1l3 6V#1-,L3 7wlV-K3Q /-3 "VaaK@, 1@ aK1 2J/@3,l1#,/w@Q#K 3KlV 1@K "K1lK13K#/l#w@3,V@#R8yG|Q aO8^yYO zV@3K Z #K,,K L#w-K 7V,Kl@K--K I -JV7w1l aw1l -JK@6V@, Z 2w/, \,lK -K 6w@2K7K@, 2K -V aL2V.w./KQ I -K#wla3 K, -V#"VlaK@,K 2K#K @w1TK- L2/6/#K Z R[O"OQ 8ypHQ aO]|YO =K,,K L#/@3,/,1K Z w-K 01/ I -JK@6V@,Q#K, \,lK aKl6K#6l1/,,/N-KQ I a-K/@ 2K alw7K33K3 Z 2w@, /- 6V1, I 2L,w1l@Kl -JVl2K1l K, -JV#,/T/,L 31l ,w1, #K 01/ K3, N/K@Q 31l ,w1,#K 01/ K3, Nw@ Z R=/l#9 DO 21 #,O 8|H]Q C@ eOSjO E1#Q 8y|9Q aO|^YQ#"w/3/, aw1l al/@#/aK3 2K 3V aL2V.w./KQ K,#$1l 2K 3w@ V#,/w@ L21#V,/TKQ -K 4K1 2F1@K aVl,Q#w77K I alw#L2L 2JL21#V,/w@ 7wlV-K K, 2JV#01/3/,/w@ 21 -V@.V.K Z ReOSjO E1#Q 8y|9Q aO9|Y K, -V -/NKl,L 2FV1,lK aVl,Q 01J/- 6V12lV/, 2L6/@/l /#/#w77K -K lK3aK#, 2K -JK@6V@,O I EK 4K1Q -K p 4K1 31lTK/--LQ -K 4K1 .1/2L K3, 1@ ,lVTV/- 3166/3V@, aw1l -JK@6V@, Z R[O"OQ 8ypHQ aOGHYO

^ [O"O aw1l [O"Kl.w7Vl2 2V@3 -V 31/,K 21 ,KP,KO p =K,,K V#,/T/,L -/NlK K, @V,1lK--K 2K -JK@6V@#K alw71K V1 lV@. 2K 6wl7V,/w@ K, 2JL21#V,/w@ 3w13SK@,K@2 N/K@ 3ml -J/@,KlTK@,/w@ K, -JVlN/,lV.K 2J1@ 7Vn,lK 2K 4K1Q#K 01K 2w/, \,lK -J/@3,/,1,K1lO I EK3 /@3,/,1,K1l3 w@, ,wl, 2K -V/33Kl -K3 K@6V@,3 VNV@2w@@L3 o K1PS 7\7K3 aK@2V@, -J"K1lK 2K lL#lLV,/w@ q#w77K@, @K#w7alK@@K@,S/-3 aV3 01K -K3 4K1P 3w@, 1@K V66V/lK 3Ll/K13K aw1l -JK@6V@#K {!1K -V lL#lLV,/w@ 3w/, V@/7LKQ 01K ,w13 h alK@@K@, aVl,%rV/3 01K -JV713K7K@, V/, 1@ N1,Q 1@ wN4K,Q 1@#VlV#,flK 2L,Kl7/@L& NV@@/33Ks ,w1,K V./,V,/w@ /7aL,1K13KQ#w@613KQ 2L3wl2w@@LK Z R2K dLlV@2wQ 8|]yQ#/,L aVl eO =V7hQ 8ypyQ aOG|YO rVn,lK 2K 4K1 K, .Vl2KS6w1 2V@3#K 2/PS@K1T/f7K Nw1l.Kw/3 01/#lV/@, K, -K 2L3wl2lK K, -K3 2LNwl2K7K@,3O

y

EK 4K1Q V#,/T/,L 31l -V01K--K 3K lK6Kl7K -V aK,/,K K@6V@#KQ alw6K33/w@@V-/3K #K, u.K 2K -V T/KQ 3w/, -1/ #w@6flK 1@K lV/3w@ 2FL,V, 2V@3 -K #wla3 3w#/V- .-wNV-Q V1 7w7K@, 2K -V lK#w7aw3/,/w@ 3w#/V-K alwalK V1 2/PS@K1T/f7K 3/f#-K wv -V aw3/,/w@ 2K ,lVTV/- 2V@3 -Fw1,/- 2K alw21#,/w@ @V,/w@V- 2L6/@/, -K3 @w1TKV1P 3,V,1,3 3w#/V1PQ #K3 @w1TK--K3 VaaVl,K@V@#K3 o 2K3 #-V33K3 /@2KPLK3 2V@3 -K ,/331 L#w@w7/01K K@ 6wl7V,/w@O I EK 4K1Q #JK3, -K ,lVTV/- 2K -JK@6V@, & #JK3, 3w@ 7L,/KlQ #JK3, 3V T/KO EJK@6V@, 01/ 4w1K o -JL#w-K 7V,Kl@K--K 3J/@/,/K o -V T/K 3w#/V-KQ K, -Jw@ w3KlV/, 2/lK 01J/- @JVaalK@2 l/K@ K@ 4w1V@, { Z R[O"OQ 8yG|Q aO8p9YO =JK3, 2V@3 #K -/K1 aVl,/#1-/Kl 01JK3, -V #w1lQ -o wv -JK@6V@, I 2w/, 13Kl 2K 3V -/NKl,L ZQ #JK3, -o 31l,w1, 01K I #K 7L,/Kl 2JK@6V@, aK1, 3JKPKl#Kl Z RCN/2OQ aO8ttYO C@#lwhVN-K K66/#V#/,L lK#w@@1K V1 4K1Q K66/#V#/,L 01/ aw1l,V@, K@6Kl7K -FK@6V@, 2V@3 -K 4w1KlQ K66/#V#/,L #1-,1lK--K o 7\7K 2K -K 3w#/V-/3Kl K, 01/ ,lV@36wl7K -JK@6V@, @V,1lK- K@ 1@ K@6V@, aV33L 7Vn,lK 2K 3w@ 2K3,/@ 2FK@6V@,Q V/@3/ K@ 4w1V@, % =w77K@, -K 4K1Q V#,/T/,L 3aw@,V@LKQ -/NlK K, @V,1lK--KQ aK1,S/- N/K@ lKalL3K@,Kl 1@ ,K- V,w1, #1-,1lK- { I EJL21#V,/w@ #w@3/3,K o .lK66Kl 1@K /@6-1K@#K #1-,1lK--K 31l 1@ #w7awl,K7K@, 3aw@,V@L Z ReOSjO E1#Q8y|9Q aOG9YO [V33V.K K@ 2w1#K1l 2K -V @V,1lK K@6V@,/@K o -FK@6V@#K L21#VN-K w1 o -FK@6V@, L2101L { EJK@6V@, 2w/, aw1Tw/l I 3K #w7awl,Kl 3K-w@ 3V @V,1lK Z ReOS=O ="V7NwlK2w@ K, eO [lLTw,Q 8yp]Q aO8HY 2V@3#K,,K L#w-K aV3 wl2/@V/lKQ 7V/3#V2lK I aw1l 2LTK-waaKl -K3#VaV#/,L3 2K -JK@6V@, Z R[O"OQ 8ypHQ aO^8YO =w77K@, I 2LTK-waaKl -K3#VaV#/,L3 @V,1lK--K3 2K -FK@6V@, Z #w@21/, o 1@K K@#1-,1lV,/w@ 2K -FK@6V@, { > 7w/@3 2K aw3Kl 01K I -V | #1-,1lK K3, -V @V,1lK ZQ w@ @K Tw/, aV3#w77K@, lV/3w@@VN-K7K@, K, -w./01K7K@, Vl,/#1-Kl#K#1l/K1P aV3 2K 2K1P @V,1lK'#1-,1lKQ L,lV@.K #VllK6w1l wv 3K ,/K@@K@, -K3 alV,/01K3 K@6V@,/@K3O

>7w1l K, 4K1 aw1l -K 4K1@K K@6V@, V1 3K/@ 2K -FL#w-K 01/ V/@3/ 7Ll/,K 3w@ VaaK--V,/w@ I 7V,Kl@K--K Z#-Jw@ @JV aV3 ,lw1TL 7/K1P 01K -K3Vl I alw#L2L3 7V,Kl@K-3 Z R[O"OQ 8yG|Q aO8^yS8ptYO rV/3 /@,Kllw.Kw@3 1@ aK1 #K,,K @V,1lK K@6V@,/@K 01/ TlV/3K7N-VN-K7K@, lLaw@2#w77K K@ L#"w o

| EV 6wl71-K K3, K7al1@,LK o rO iV"-/@3 01/ 6V/, lK7Vl01Kl 01K I aw1l @w13Q -K3 K@6V@,3 3w@, -FV@/7V-/,L o 2w7/@Kl Z V-wl3 01K 2V@3 2FV1,lK3 3w#/-3 3w@,/L,L3 I -F"17V@/,L K@ 2KTK@/lO Z Eo I -V 3w#/V-/3V,/w@ @F/7a-/01K aV3 2K 2w7K3,/01Kl -K3 2/3aw3/,/w@3 V@,/S3w#/V-K3 /@"LlK@,K3 o -FK@6V@,O ROOOY EV 3w#/VN/-/,L K3, 1@ L,V, @wl7V- 2K -F"w77KO Z C- V4w1,K q I EV @V,1lK "17V/@K K3, 1@+c3cnC-Q 6w@2L 31l 3V#VaV#/,L o #w7alK@2lK 1@ 3h3,f7K#1-,1lK- Vaalwal/L K, o V./l#w@6wl7L7K@, o -1/&1@+c3cnC- a-1,W, 01F1@ \,lK ,w14w1l3 2L4o -oO ROOOY EV 6/PV,/w@ 2La-V#LK 2K -V @V,1lK "17V/@K K@ 1@K cn(C(4K3, 1@ ,lV/, 6w@2V7K@,V- 2K @w,lK 7h,"w-w./K o alwaw3 2K#K,,K @V,1lK Z R9ttyQ aO8t9&8tt K, 8t^S8tpO EK3 /,V-/01K3 3w@, 2K -FV1,K1lYO

8t