//img.uscri.be/pth/1a2722176269f6acc3fb1f52cd0264bd3bb6e3f3
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 15,00 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : PDF

sans DRM

Top Outre-Mer Guyane

De
12 pages

Accompagné des cahiers Top Outre-Mer Hexagone contenant les pages Sénat, Assemblée Nationale, Parlement européen, CESE, Ministère des Outre-mer, Délégation Interministérielle, les organismes économiques et touristiques, les associations, les commerces et services d’Ile-de-France, les restaurants, les établissements de beauté, coiffure, mode et forme, les médias, les productions culturelles..., les entreprises situées en province et Top People (1 800 people), Top Guyane inclus un cahier Saint-Pierre-et- Miquelon. Au sommaire guyanais : Carte, Présentation, Préfecture, Collectivité Territoriale, CCI, Chambre d’Agriculture, Chambre des métiers, Conseil économique et social, Conseil de la culture, de l’éducation et de l’environnement, les organismes d’état et régionaux, les communes, les aéroports et Ports, les transports, les produits du terroir, les artisans, les médias, les organismes ; prestataires et sites touristiques, les restaurants, les hôtels, les gîtes et carbets, les bons plans de la nuit, les loueurs de voitures, un lexique, et l’agenda annuel.

Au sommaire du cahier consacré l’Archipel de Saint Pierre et Miquelon : Carte, Présentation générale, Préfecture, Conseil Territorial, CACIM, Administrations et organismes, hébergements, restauration, commerces et services.


Voir plus Voir moins
GUIDE 2200 STRUCTURES
GUYaNE
ANNUAIRE 1800 PEOPLE
Collectivités et Chambres - Communes Organismes - Entreprises et Commerces Artisans et produits du terroir - HébergementsRestaurations - Prestataires et sites touristiques
w w w . t o p o u t r e m e r . c o m
Guyane
COLLEctIvItE TErrItOrIaLE DE GUYaNE
H[otel de la Collectivité Territoriale de Guyane Carrefour Suzini - 4179, route de Montabo - 97300 CAYENNE Tél. : 0594 300 600 - Fax : 0594 319 522 :/ : www.ctguyane.fr-:CTGuyane
PrÉsIDENt :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RODOLphE AlexAndRe èrE 1 vIcE-prÉsIDENtE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HÉLèNE SiRdeR E 2 vIcE-prÉsIDENt : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dENIs BuRloT E 3 vIcE-prÉsIDENt : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .isabELLE PATienT E 4 vIcE-prÉsIDENt : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEaN-CLaUDE lABRAdoR E 5 vIcE-prÉsIDENt : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CathErINE léo E 6 vIcE-prÉsIDENt : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FraNçOIs RinGueT E 7 vIcE-prÉsIDENt : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AUDrEY MARie E 8 vIcE-prÉsIDENt : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEaN-PIErrE RouMillAC E 9 vIcE-prÉsIDENt : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ROLaNDE CHAlCo-leFAy E 10 vIcE-prÉsIDENt : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dENIs GAliMoT E 11 vIcE-prÉsIDENt : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ANNE-MarIE ReAd E 12 vIcE-prÉsIDENt : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CLaUDE PléneT E 13 vIcE-prÉsIDENt : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dIaNa JoJé-PAnSA E 14 vIcE-prÉsIDENt : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MÉcèNE FoRTuné E 15 vIcE-prÉsIDENt : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SaU Wah linG eLUs DE L’OppOsItION qUI sIègENt DaNs La COmmIssION PErmaNENtE : . . . . . . .AthYs Jaïr - KatIa BÉchEt - CLaUDE ChEUNg A lONg - MYLèNE MathIEU - FraNçOIs dEkON - nELLY dEsmaNgLE
HÉlène SIRDER
Denis BURLOT
Isabelle PATIENT
Catherine LéO
François RINGUET
AudreY MARIE
Jean-Pierre ROUMILLAC
Rolande CHALCO-LEFAy Denis GALIMOT Anne-Marie READ Claude PLéNET Diana JOJé-PANSA MÉcène FORTUNé Sau Wah LING ANtENNE SaiNt-ANtENNE MaripasoUlaANtENNE BrUxEllEsANtENNE SUriNam Rue Maurice Gougis Contact :ANNE MATHieuContact :ALIcE COLOmbO LaUrENt-dU-MaroNi 97370 Maripasoula Ambassade de France au 55, avenue de Tervueren 5, rue Guynemer - BP26 Tél. : 0594 37 12 871040 Etterbeek - BelgiqueSuriname et au Guyana 97320 Saint-Laurent-du-Maroni Fax : 0594 37 12 88Dr J.F. Nassylaan, 23Tél. : +32 (0) 27 34 49 89 Tél. : 0594 27 12 90 Paramaribo – Suriname: antenne.bruxelles@ctguyane.fr Fax : 0594 34 13 52: region.maripasoula@wanadoo.fr Tél. : 00597 42 73 12 : aslcrg@ctguyane.fr : anne.mathieu@ctguyane.fr lE CONsEIL ecONOmIqUE, SOcIaL, eNvIrONNEmENtaL, DE La CULtUrE Et DE L’eDUcatION (CeSeCe) Il comporte deux sections :Tél. : +594 256 884 - Fax : 0594379424par l’Assemblée de Guyane ou son Président Une section économique, social etou se saisir de toute question entrant dans PrÉsIDENt :JEaN-environnementalele champ des compétences de la collectivité PIErrE BacOt CESER Guyaneterritoriale de Guyane et intéressant directe-Chaque section peut émettre des – BP 7025 - 66,ment l’environnement, le cadre de vie ou les avis sur lesquels le CESECE se activités culturelles des populations amérin-avenue du Gé-prononce avant transmission. diennes et bushinenges. néral de Gaulle - 97307 Le CESECE assiste l’Assem-Cayenne cedexJean-Pierreblée de Guyane. Il exerce les LE CENtrE TErritorial dE PromotioN dE BACOT Tél. : 0594 289 605compétences actuelles du la SaNté dE GUYaNE Fax : 0594 288 005CESER et du CCEE. Il est composé de professionnels de la santé, : cabcesr@ctguyane.frLE CoNsEil CoNsUltatif de représentants de la sécurité sociale et de PrÉsIDENtE :ArIaNE FLEUrIvaLdEs PopUlatioNs AmériN-l’administration ainsi que des organismes Ariane diENNEs Et BUshiNENgE locaux en charge de la promotion de la santé. FLEURIvAL Une section de la culture,PrÉsIDENt :JOcELYN de l’éducation et des sports :LE CoNsEil TErritorial dE l’Habitat dE GUYaNE ThErEsE Conseil de la Culture, de l’Éducation et Les membres du ConseilLe Conseil Territorial de l’Habitat de Guyane de l’Environnement - Guyane (Ccee) JocelYnConsultatif des Populationsest composé pour moitié au moins de conseil-66, Avenue Du Général De Gaulle -THERESE Amérindiennes et Bushinengeslers à l’Assemblée de Guyane.Il aura en charge 97300 Cayennesont désignés pour six ans.Il peut être saisid’intervenir sur les questions liées à l’habitat.
168
TOp OUtrEmEr 2018
VOS RELATIONS PRESSE et DIGITALES En France, en OUTREMER… et dans le reste du Monde !
173
ASSOCIATION DES MAIRES DE GUYANE AMG-président : 36, Avenue Louis Pasteur - 97300 Cayenne Tél. : (+594) (0)594 37 71 54 :infos@maires973.gf - : http://maires973.gf/
SAINT-GEORGES DE L’OYAPOCK - 4 012HàBITàNTS Rue Jean Cédia - 97313 Saint-Georges de L’oyapock Tél. : 05 94 37 00 44 : secretariat@mairie-sgo.fr : cabinet@mairie-sgo.fr : http://saintgeorges-oyapock.fr Georges ELFORT- Le euve Oyapock - L’Aérodrome - La place du vil-lage, le soir - Le Saut Maripa - L’ïlet Sophia - Les criques Gabaret et Minette - Tampak, le village Saramaka - Le Pont de l’Oyapock.
Communauté de Communes de l’Ouest Guyanais Léon BERTRAND 2, rue Bruno Aubert - ZA Gaston Cesaire - BP 26 -97360 Mana Tél. : 0594 34 34 94 - Fax : 0594 34 83 37 :info@ccog.fr :claude.fabri@ccog.fr :www.cc-ouest-guyanais.fr
Communauté de Communes de l’Est Guyanais Georges ELFORT 8, rue Urbain Goudet -BP 20 - 97313 Saint-Georges-de-L’oyapock Tél. : 0594 28 09 44 - Fax : 0594 37 07 86 :cceg-973@orange.fr
COmmUNEs
SAINT-ELIE - 150HàBITàNTS 4 rue Samuel-Lubin - BP 6026 - 97312 Saint-Elie Tél. : 05 94 33 90 08 : mairie.stelie@wanadoo.fr Véronique JACARIA
SINNAMARY - 3 038HàBITàNTS 1, rue du Calvaire - 97315 Sinnamary Tél. : 05 94 34 51 22 : mairie@ville-sinnamary.fr : christelle.hilaire@ville-sinnamary.fr : http://www.ville-sinnamary.fr/ Jean-Claude MADELEINE- Le barrage hydroélectrique de Petit Saut - Le euve Sinnamary - La Maison de la nature - La Crique Canceler - Hôtel du euve - Restaurant le Pakira - L’artisanat.
ROURA - 3 316HàBITàNTS Rue Georges Édmé Labrador - 97311 Roura Tél. : 05 94 28 00 00 : mairie@roura.gf : www.roura.gf David RICHÉ- La crique Gabriel - L’église en bois - La communauté Hmong de Cacao - Les cascades de Fourgassie - Sentier Bota-nique de la réserve naturelle trésor - La montagne Favard - Félix Eboué.
RÉMIRE-MONTJOLY - 22 078HàBITàNTS Avenue Jean Michotte - BP 147 - 97354 Rémire-Montjoly Cedex Tél. : 05 94 35 90 00 : mairie.remire@wanadoo.fr : http://remire-montjoly.mairies-guyane.org/ Jean GANTY- Motel Beauregard (Restaurants, disco-thèque) - Restaurants la Villa - Les plages - Ecloserie (association Kwata) Le Fort Diamant - Port Degrad des cannes - La zone franche industrielle.
RÉGINA - 992HàBITàNTS Le Bourg - 97390 Régina Tél. : 05 94 28 05 89 : secretariat@mairie-regina.fr Michel QUAMMIE- Le euve Approuage - L’Aé-rodrome - Auberge des orpailleurs - Les sauts du grand Machicou et du grand Canori - La fête du hameau de St Esprit - Le site du Saut-Athanase - Les marais de Kaw.
SAÜL - 157HàBITàNTS 1057, route de Baduel - 97314 Saül Tél. : 05 94 28 86 13 : mairie.saul.ouanary@wanadoo.fr Marie-Hélène CHARLES- L’Aérodrome - Le mar-ché de la communauté Hmong (le matin) - La forêt - Les sentiers de randonnés - Le campement (Les eaux claires) - Les descentes et remontées des euves - Porte d’accès du futur Parc national.
Communauté de Communes des Savanes François RINGUET 1, rue Raymond Cresson -BP 437 - 97310 Kourou Tél. : 0594 22 29 31 :accueil@ccds-guyane.fr
SAINT-LAURENT DU MARONI - 41 835HàBITàNTS 5 avenue du Lieutenant-Colonel Chandon - BP 80 97393 Saint-Laurent du Maroni Tél. : 05 94 34 03 00 : communication@saintlaurentdumaroni.fr : natashacolom@saintlaurentdumaroni.fr : www.saintlaurentdumaroni.fr Léon BERTRAND- Le bac la Gabrielle 2 - Le camp de la transportation - La distillerie St- Maurice - Les chutes Voltaire - Le Zoo de Saint-Jean -Excursions sur le euve Maroni - Les villages amérindiens.
Guyane
TOp OUtrEmEr 2018
INPRESSME 3, rue Camille Tahan 75018 PARIS Tél : 01 42 47 07 38/ 06 14 46 44 48 dboers@inpressme.com  www.inpressme.com https://fr.linkedin.com/company/inpressme  Twitter : inpressmerp
Communauté d’Agglomération du Centre Littoral Marie-Laure PHINÉRA-HORTH Chemin la Chaumière - Quartier BALATA - BP 9266 - 97351 Matoury Cedex Tél. : 0594 28 28 28 - Fax : 0594 28 28 20 :infos@cacl-guyane.fr www.cacl-guyane.fr :
Guyane
HôtELs
AMAZONIA - BEST WESTERN*** 28, avenue du général de Gaulle97300 Cayenne Tél. : 05 94 28 83 01 Fax : 05 94 31 94 41 : hotelamazonia@orange.fr :www.hotel-amazonia.com : Hotel Amazonia Best Western 77 chambres, 34 studios, 9 F2 - Restaurant Outre-mer (90 couverts,180 en cocktail) 3 salles de réunion - Vidéo et Canal+ - Piscine. HOTEL AMAZONIA DU FLEUVE ST LAURENT DU MARONI 20, rue Thiers97320 Saint-Laurent du Maroni Tél. : 05 94 34 10 10 : hotelamazoniaduLeuve@orange.fr :www.hotel-lepetitroyalguyane.com 34 chambres, dont 2 familiale pouvant accueillir 4 personnes. Salle de séminaire, et service de repassage. AUBERGE DES ILES DU SALUT Mme CalgagniSARL SOTHIS Ile Royale - BP 32497321 Kourou cedex Tél. : 05 94 32 11 00 - Fax : 05 94 32 42 23 :sothis2@wanadoo.fr : www.aubergedesiles.fr : Auberge des îles du Salut 51 chambres, 41 lits, 2 dortoir hamacs en salle - 1 salle de réunion 200 personnes - Restaurant auberge des ïles 300 couverts - Facilité 3 points phone. CENTRAL HOTEL*** Mr Mizzi Angle rue Molé et Becker97300 Cayenne Tél. : 05 94 25 65 65 Fax : 05 94 31 12 96 :centralhotel@wanadoo.fr : www.centralhotel-cayenne.fr 56 chambres - 2 salles de réunion (capacité 12 et er 30 personnes) - Bar Le François 1 - TV Canal+, Canal Satellite Wi-Fi - Parking privé, pressing. Membre et classé 3 cheminées en Logis COMPLEXE BELOVA (Ex Cric Crac) Fabienne Mathurin-Brouard 1074 route de Remire 97354 Tél. : 05 94 35 41 00 : ih@belova@orange.fr : / : ComplexeBelova Restaurant La Marinière - Dancing Titane Loundge - Piscine - 3 salles de réunion - 12 chambres -14lodges - 6 studios. HOTEL LA CHAUMIERE*** Logis de FranceMr. et Mme Arbit Chemin de la Chaumière97351 Matoury Tél. : 05 94 25 57 01 - Fax : 05 94 35 25 03 :direction.tournesol@orange.fr :www.lachaumierecayenne.com 35 chambres, transfert aéroport / hôtel - TV, Canal Satellite, vidéo, climatisation, piscine, 1 salle de réunion (capacité 30 personnes) - Restaurant Le Palika (70 à 80 couverts), bar, terrasse, mini-bar.
176
GRAND HOTEL MONTABO **** Chemin Hilaire - Route de Montabo - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 30 38 88 Fax : 05 94 31 78 98 : resa@grandhotelmontabo.fr :www.grand-hotel-montabo.fr : : gdhotelmontaboGrand Hôtel Montabo - A proximité de la plage de Montabo. 102 chambres dont 2 suites. Bar et Restaurant. Petit-déjeuner créole le dimanche. 4 salles de réunion. Piscine, espace bien-être et salle de sport. GUYANE HOTEL/CAYENNE 160, route du camp du tigre97300 Cayenne Tél. : 05 94 38 28 28 : guyane.hotel@gmail.com : Le Guyane Hôtel 61 chambres standing. Piscine, restaurant et parking gratuit. HOTEL DES ROCHES*** Pointe des Roches - BP 81397388 Kourou Cedex Tél. : 05 94 32 00 66 Fax : 05 94 32 03 28 :reservation@hoteldesroches.com :www.hoteldesroches.com 99 chambres, 2 suites, 10 bungalows -1 court de tennis, 1 court de squash, club de voile, 3 salles de réunion (capacité 12, 25 et 30 personnes) - TV canal+ et Canal Satellite, mini-bar, Restaurants Le Créolia/Le Paradisier (180/60 couverts), climatisation, blanchisserie, piscine, parking privé, animations : Pia-no bar à la demande, Divers : Boutiques souvenirs. HOTEL DU FLEUVE*** Mr Pascal Renaud 11, rue Léon Mine97315 Sinnamary Tél. : 05 94 34 54 00 Fax : 05 94 34 53 03 :infohotelduLeuve@orange.fr 121 chambres dont 2 suites – Restaurant (100 cou-verts) -1 salle de réunion (capacité 50 personnes chacune) - TV canal+, réfrigérateur, climatisation, piscine, bar, cybercafé, distributeur de boissons. HOTEL KER ALBERTE/CAYENNE *** 4, rue du Docteur Sainte-Rose97300 Cayenne Tél. : 05 94 25 75 70 : contact@hotelkeralberte.com : www.hotelkeralberte.com - : Hotel Ker Alberte 15 chambres de confort. Restaurant en terrasse, salle de conférence. Service blanchisserie et conciergerie. Parking privé. HOTEL KET TAI **** Mr. Chang Roque Ling Angle boulevard Jubelin/avenue de la Liberté - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 28 97 77 - Fax : 05 94 30 99 76 : g.chang@wanadoo.fr 15 chambres (2 ch prestige avec terrasse), 6 appart’ho-tel. Restaurant midi et soir en terrasse, Lounge bar, pis-cine & jardin, espace co-working, salle de conférence. LE TANTIAIRE*** 12, avenue Franklin Roosevelt 97320 St Laurent du Maroni Tél. : 05 94 34 26 00 Fax : 05 94 34 15 19 : tentiaire@wanadoo.fr 20 chambres climatisées - Piscine.
MERCURE ARIATEL*** (accor) Avenue St Exupéry97310 Kourou Tél. : 05 94 32 89 00 Fax : 05 94 32 61 60 : H1592@accor.com -:www.accor.com Suites réparties en 80 bungalows. Snack Ti-gour-met - Restaurant l’Orangerie (100 couverts. 3 salles de réunion - Piscine - Canal+ et Canal satellite. HOTEL ATLANTIS*** Lac Bois Diable97310 Kourou Tél. : 05 94 32 13 00 Fax : 05 94 32 4012 : compta@atlantis.com :www.atlantiskourou.com 100 chambres - 2 salles de réunion (80) - Piscine - Location de voitures - Canal+. MONTJOYEUX LES VAGUES Route de Montabo, chemin Grant97300 CayenneTél : 05 94 30 20 20 - Fax : 05 94 30 38 38 : montjoyeuxlesvagues@orange.fr :www.montjoyeuxlesvagues.com : Appart’ Hotel Montjoyeux Les Vagues, Cayenne 20 studios avec terrasse et vue panoramique - 2 suites royales -1 salle de réunion (300 places) Piscine a débordement et solarium, jacuzzi. MOTEL DU LAC*** Mr Vernet Chemin Poupon97354 Remire-Montjoly Tél. : 05 94 38 08 00 Fax : 05 94 38 10 34 : moteldulac@orange.fr 2 32 chambres king size, de 30m climatisées en split - système équipées d’un lit de 1,90 x 1,90 cm - 1 salle de réunion 80 personnes - TV canal+, climatisation, réfrigérateur, piscine, blanchisserie, parking surveillé - proximité plages, 15mn aéroport, 10mn centre ville. HOTEL LE RELAIS DES 3 LACS Logis de France Mr Hervé Julien 19/21 Domaine du Lac Bleu -97320 St-Laurent-du-MaroniTél. : 05 94 34 05 05 - Fax : 05 94 34 05 20 : reservationr3l@yahoo.fr :relaisdes3lacs.com 15 chambres, 26 bungalows, 4 studios, 1 salle de réunion (capacité 80 à 100 personnes), TV canal+, réfrigérateur, Restaurant Case créole 52 à 200 couverts, piscine 3 bassins, 2 courts de tennis dont 1 éclairé, jardin tropical, grill à disposition. Parking privé et surveillé. Navette hôtel / centre ville. ROYAL AMAZONIA/CAYENNE 45, rue de l’ara bleu97300 Cayenne Tél. : 05 94 39 15 15 Fax : 05 94 30 13 13 : hotelroyalamazonia@orange.fr :www.hotelroyalamazonia.com : Royal Amazonia - Hôtel & Resort 4 étoiles 134 chambres, dont 9 chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite et 18 suites. Petit-déjeuner continental inclus. Hammam, Ja-cuzzi, piscine, salle de îtness. Restauration : une Brasserie Gastronomique et un Sushi Ba.
TOp OUtrEmEr 2018
ATMOSPHERE D’AMAZONIE Patrick Fresquet Hangar 7 - 38, rue Marcel Dassault ZI Pariacabo - 97310 Kourou Tél. : 06 94 23 74 42 * :contact@atmosphere-amazonie.fr :www.atmosphere-amazonie.fr Excursions et expéditions uviales et pédestres (euves, lacs, rivières et criques) - Pêche sportive - Aventure - Découverte. BASE ULM EQUATEUR Pascal Légère PK 6 CD 5 Rte de Montsinéry97355 Macouria Tél. : 05 94 38 83 75 Fax : 05 94 38 71 70 :ulm-equateur@orange.fr :http://les-ailes-hydro-de-montsinery.com : ULM Equateur Les Ailes Hydro de Montsinéry - Ouvert du mer-credi au dimanche Baptême d’une durée de 15 a 20 minutes (45€). CANOPEE GUYANE Lionel Collado 10, rue Pasteur - 97310 Kourou Tél. : 05 94 32 53 59 :camp.canopee@gmail.com :www.canopee-guyane.com Bureau ouvert du lundi au vendredi de 8h00 à 11h30. Activités acrobatique et ludiques, ballades, expérience originale en pleine forêt -Séjours en week-end, à la semaine ou à la carte. ECURIE DE FORT DIAMANT/MATOURY co/Brigitte Moreau6570 route des plages97354 Rémire-Montjoly Tél. : 06 94 43 63 62 : https://fort-diamant.ffe.com : :/ Ecuriesfortdiamant Ouvert de 9h à 12h et 15h à 19h du lundi au samedi. Forfaits proposés en fonction de l’âge. 50 chevaux et poneys, 2 manèges, une carrière. GEPOG/ BALADES ORNITHOLOGIQUES 431, route d’Attila Cabassou 97354 Rémire-MontjolyTél. : 05 94 29 46 96 :association@gepog.org :http://www.gepog.org Le GEPOG est le groupe d’étude et de protection des oiseaux en Guyane. Il a pour vocation de Proteger les oiseaux et l’environnement. GUYANE RANDONNEES Stéphane Plaine Le Bourg - 97314 Saül :infos@guyane-randonnees.fr :http://www.guyane-randonnees.fr Randonnées guidées par Stéphane Plaine et connaissance de la forêt. Excursions en juillet, août, octobre et novembre.
TOp OUtrEmEr 2018
PrEstataIrEs TOUrIstIqUEs
ILOT CAIMANS Mr HORTH Clair PK 7 Route de l’Anse 97315 Sinnamary Tél. : 06 94 28 09 70 : horthclair@yahoo.fr :http://www.ilotcaimans.com/ Excursion pour observer les camans des marais de Sinnamary. Excursion camans : 15 € par personne, excursion ibis : 30 €, excursion en hydroglisseur avec apéritif : 25 €. Demi-tarif pour les moins de 18 ans. JAL VOYAGES 26-28, avenue du Général de Gaulle - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 31 68 20 Fax : 05 94 30 11 01 :jal@jal-voyages.com :http://jal-voyages.com - : Jal Voyages Agence de voyage spécialisée dans l’écotourisme et proposant des séjours dans les structures d’hébergement Ecolodge. Offre pour tous les sites touristiques de Guyane. KWATA/CAYENNE Environnement et Protection des Tortues16, avenue Pasteur - BP 6067297335 Cayenne Tél. : 05 94 25 43 31 :asso@kwata.net :http://kwata.net/ Cette association phare de l’environnement et plus particulièrement la protection des tortues et de leur lieux de ponte. Observation de la ponte encadrée par une équipe d’animateurs. LE KIKINON Dominique Cayrel PK 7 CD 5 Savane la Borde-laise Route de Montsinéry Tél./Fax : 05 94 38 88 96 :kikinon@hotmail.fr :www.equitation-kikinon.com Equitation Cours de chevaux et poneys- pro-2 menade a cheval. 3000 m de carrière-cross naturel en forêt - 40 chevaux et 2 boxes - Bar et restaurant sur réservation. LA HULOTTE Pierre Saint Jalm 13, rue Auprat - 97310 Kourou Tél. : 05 94 32 33 81 / 06 94 21 13 81 Fax : 05 94 32 08 20 :lahulotte.guyane@gmail.com :lahulotte@terresdeguyane.fr :www.lahulotte-guyane.fr : La hulotte-iles du Salut Guyane Iles du Salut Guyane - Autrefois un Enfer, aujourd’hui un Paradis, Visitez les Iles du Salut avec La Hulotte, Catamaran à voiles, 15m et 28 personnes embarquées. LOCA PIROGUE Route de Macabo - PK 10, route nationale n°2 à Matoury97351 Matoury Tél./Fax : 05 94 25 09 98 loca-pirogue@wanadoo.fr : :www.locapirogue.com Pirogues coques alu motorisées de 3.90 à 6 mètres pour 3 à 9 passagers - Camoes, kayaks - Circuits à la carte avec guide ou location individuelle.
Guyane
PAKAPAI ASSOCIATION/ECOTOURISME 2, rue Cali village Saramaca97310 Kourou Tél. : 0594 32 10 67 :asspapakai@live.fr :http://www.asso-papakai.com/ : Camp Saut Léodate - Papakaï L’association Papakai se charge de préserver les traditions de la communauté Saramaca. Diverses activités proposées au sein de son camp ecotou-ristique : baignade, pirogue, pêche, promenades en forêt, cours de sculpture, chants et danses traditionnelles, activités sportives (canoë-kayak, badminton, volley ball). PALIKA PECHE SPORTIVE Mme Nicol110 rue Véronique97310 Kourou Tél. : 05 94 32 19 16 / 06 94 26 78 22 - Fax. 05 94 32 53 56 :PLP@palika.org :www.palika.org Pêche sportive en mer, à la journée, avec guide -Transport de 10 personnes. S.A. SOTEL CARBETS DES ILETS (bateaux à moteurs) SNC ACTIV (catamaran 98 places). Mme Kalcagni Vieux Bourg de Kourou 97310 Kourou Tél. : 05 94 32 11 00 - Fax. 05 94 32 42 23 :sothis2@wanadoo.fr :http://www.ilesdusalut.com Visite des Iles du Salut - Carbets. SEPANGUY Découverte des Milieux Naturels 27 bis, avenue Pasteur BP 411 - 97329 Cayenne Tél./fax : 0594 29 04 26 :info@sepanguy.com :http://www.sepanguy.com Sorties de découverte des milieux naturels guya-nais et fait de l’éducation à l’environnement. TERRE DE JEUX/CAYENNE Association Terre de Jeux6 avenue Pasteur - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 31 19 94 :tdj@orange.fr :www.tdj973.org : Asso Terre de Jeux Course de pirogues traditionnelles au large de Kourou et autres évènements sportifs. TIGDILO Réserve naturelle de Kaw Tél. : 06 94 90 27 28 : tigdilo@hotmail.fr :www.tigdilo.fr Circuits naturalistes découvertes, accompagnés de guides naturalistes passionnés et spécialisés sur la réserve naturelle des marais de kaw. Oi-seaux, camans, rivière et foret-randos et canoés TROPIC LOISIRS NAUTIQUES Bourg de Montsinéry - 97356 Tél./Fax : 05 94 38 95 37 : btln@orange.fr :www.tropicloisirs.fr : Tropic Loisirs Nautiques Base nautique avec snack, restaurant, héberge-ment - Motomarines - Location de jet ski - Jet boat - Bateaux - Soucoupes volante.
181
Guyane
ArtIsaNs/TErrOIr
ATELIER ART BOIS Michel PK 13.2. Rte Nationale 1 - 97355 Macouria Tonate Tél. : 05 94 38 84 22 : atelier.art.bois@orange.fr :www.tous-les-bois.com Grande braderie d’objets en bois - Ouvert le vendredi et samedi.
LA BATEE Mr Kourat René Bijouterie. Angle Avenue du Général de Gaulle et Rue du Surinam - 97310 Kourou Tél./Fax : 05 94 32 23 77 : bijouterie-labattee@hotmail.fr : www.guyacadeau.fr - : Bijouterie La Battée Création de bijoux a la demande. Bijoux îligramés - Pépites - Grenats - Cartes de guyane - Zodiac -Fabrication locale.
COGUMER Avenue De La LibertéBP 867 - 97339 Cayenne Cedex Tél. : 0594 29 00 00 Fax : 0594 30 30 46 : cogumer@cogumer.com - : La Cuisine de Lucette Produits de la mer
LE COROSSOL Claudette Lonchant 14, avenue Constantin Verderosa 97315 Sinnamary Tél./Fax : 05 94 34 53 08 : clotchen@wanadoo.fr :http://www.lecorossol.com :Le Corossol Artisanat Collections de pièce amérindienne (Vannerie Poteries Statuettes Parures Masques…).
DELICES DE GUYANE 18 rue de l’industriePAE de Dégrad des Dannes97354 Remire- Montjoly Tél. : 05 94 35 38 69 Fax : 05 94 35 61 25 : delicesdeguyane@orange.fr :www.delicesdeguyane.com : / : delicesdeguyane Produits d’épiceries înes, conîtures, condiments, sirops et punchs, issus de l’agriculture guyanaise. Disponibles en Guyane, à la boutique parisienne - 83 rue des Martyrs -ème 18 et sur son site internet de vente en ligne.
EAU DILO RD5 - Route du Galion - Lieu dit Crique Maracoutayecoutou97356 Montsinery - Tonnegrande :http://dilo-guyane.com/ :DILO Guyane L’eau minerale 100 % guyanaise.
ESPRIT ZEN /METISART ChezChristian Adjovi Tél. : 06 38 57 20 74 : metisartguyane@wanadoo.fr : Chris Guichard Adjovi (Metisart) Création de Bijoux et produits en bois de Guyane. Broderies et mugs. Mascotte ti yin yin de Guyane.
182
GADEPAM/MARIPASOULA 11, rue Pichevin - 97300 Cayenne Tél. : 06 94 26 52 56 : gadepam@wanadoo.fr :http://www.gadepam.com/ :Association GADEPAM Ouvert du mardi au samedi de 9h à 13h. Boutique d’artisanat solidaire (objets en bois, perles etc). GUYAPECHEGUYACHASSE/CAYENNE 8, rue Rouget-de-Lisle97399 Cayenne Tél. : 05 94 31 82 50 Fax : 05 94 25 29 54 : team.guyapeche@orange.fr :http://www.teamguyapeche.fr/ Matériel de chasse, pêche et carbets.
IMPRESSION DE GUYANE Mme Jocelyne Morel PK 6 Dégrad Saramaca - 97310 Kourou Tél. : 05 94 32 92 39 : impressiondeguyane@orange.fr :www.impressiondeguyane.com Ligne de produits dédiés à la Guyane et aux Antilles (T shirt, sac, tasse, etc…). Liste d’artisans guyanais avec coordonnées sur son site web.
JEGOU NEUZA Mr Jegou Neuza 7, avenue Léopold Heder - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 31 35 89 - Fax : 05 94 31 58 47 : jegou.neuza@orange.fr Création de bijoux, pièces uniques entièrement faites à la main, bijoux en pierre naturelle, acces-soires pour déîlé de mode.
JEUNES GUEULES/BRASSERIE GUYANAISE 3, Chemin Moges97351 Matoury Tél. : 06 94 38 01 74 : contact@jeunegueule.com :www.jeunegueule.com :Jeune Gueule Bière artisanale guyanaise médaillée des concours agricoles.
LIBI NA WAN Mr alain fourmont 6, rue Cali - 97310 Kourou Tél. : 05 94 22 37 48 Fax : 05 94 22 37 50 : libinawan.kourou@orange.fr : http://www.association-libi-na-wan-kourou.fr/ Dépôt vente pour les artisans bushinengés. Ateliers ébénisterie, mobilier design. Association promouvant l’art bushinengé : sculp-tures saramaca, djuka et boni, peintures.
L’ORPAILLEUR Mr Gaetan de Gentile 15 rue Montravel - 97320 St-Laurent-du-Maroni Tél. : 05 94 34 44 45 – Fax : 05 94 27 93 39 : c-m-g@wanadoo.fr Fabrication de bijoux or et argent, montage de pierres précieuses, création sur demande et réparation.
L’OR VERT DESIGN Mr Jean-Roland Verderosa 45, avenue Constantin Verde-rosa - 97315 Sinnamary Tél. : 05 94 34 52 29 - Fax : 05 94 34 54 80 : lorvertguyane@yahoo.fr Fabrication de meubles et objets, en bois précieux. Spécialiste du bois. Atelier. Meubles sur mesure.
RHUMERIE SAINT-MAURICE Mr Ernest Prévost Piste forestière de Isnar97320 St-Laurent-du-Maroni Tél. : 05 94 34 09 09 : rsm97230@wanadoo.fr :www.rhumssaintmaurice.com Depuis 1917- Dernière distillerie guyanaise Rhums La Belle Cabresse 55 et 50 degrés-La Cayennaise 55 degrés, le Cœur de chauffe 55 degrés. Visite gratuite (minimum 7 pers maximum 20 pers).
SCIERIE DU LARIVOT Urbain de Reynal de St Michel ZI Cogneau-Larivot - 97351 Matoury Tél : 05 94 35 26 66 - Fax : 05 94 35 29 92 : contact@sdl-guyane.com Activité : bois de charpente, planches, lambris parquet et plinthes.
SOUVENIRS DU CARBET Mme Pelé ZI Pariacabo 5d, avenue de Préfontaine - 97310 Kourou Tél. : 05 94 32 11 75 Fax : 05 94 32 11 21 : s.carbet@wanadoo.fr Boutique de souvenir d’artisanat (Poterie, Papil-lons et insectes séchés avec divers autres objets, artisanat d’art bois tourné sur 200 m² de surface.
VERT TIGE Mr Esteves Celestino 69, rue L’Allouette97300 Cayenne Tél. : 05 94 25 19 89 Fax : 05 94 38 99 47 : guyane@vertigecayenne.com :www.le-couteau-guyane.com http://www.verttigeguyane.com/ : Coutellerie et artisanat bois dessin.
MONTJOLY COLOBRI Faustino PK 7 - route de Montjoly97354 Rémire-Montjoly Tél. : 05 94 31 04 75 : aucoeur.dubois@wanadoo.fr Souvenirs de Guyane-Artisanat en bois précieux de Guyane.
TOp OUtrEmEr 2018
Boni :désigne une population d’esclaves issue e du marronnage au Surinam du 18 siècle qui mena une longue guérilla contre les plantations et les autorités hollandaises. bouillon d’awara :bouillon à base de pâte d’awara, de porc, de légumes du pays et d’herbes,…
Ababa :mot créole signiîant muet d’étonne-ment, abasourdi. abattis :culture sur brûlis familiale deGuyane. On dit “Bati” dans le langage local. acoupa :poisson à écailles de mer de Guyane (famille des sciénidés). Il en existe plusieurs variétés. agouti :mot d’origine carabe ; mammifère de l’ordre des rongeurs de la taille d’un lapin. C’est le lièvre de Guyane. ajoupa :cabane de feuillages(mot d’origine amérindienne). annamite :originaire de l’Annam, région cen-trale du Viêt-Nam entre le Tonkinet la Cochinchine. atipa :poisson à carapace émettantdes sons quand il est pris. awa :branche-mère du Maroni. Petite négation en créole guyanais. awara :consommé cru ou utilisé pour la prépara-tion d’une pâte. L’amande est utilisée dans la fabrication d’huile.
ETHNIK YANA CREATIONS Réalisation d’accessoires de Mode en Wax et Madras 06 94 24 76 73
183
TOp OUtrEmEr 2018
TaKi-taKi :langue verniculaire parlée par les Noirs mar-rons. Syntaxe africaine et vocabulaire tiré de l’anglais, du néerlandais et du stranantongo. toloman :fécule séchée de couleur blanchâtre, employée dans l’alimentation des nourrissons et des convalescentsen bouillie avec du lait ou de l’eau.
Mabouya :petit lézard de Guyane. machoiran :poisson limon jaune ou blanc des côtes de Guyane. maïpouri :désignant en Guyane le tapir,un gros mammifère ongulé de la forêtamazonienne.
Dégrad :endroit calme - Débarcadère naturel d’un cours d’eau - Marché en créole.
Galibi :ethnie amérindienne de souche carabe présente sur la bande côtièrede Guyane. gran man :chef des communautés noires du Maroni. Juge-arbitre, conciliateur, détenteur de pouvoirs religieux.
Guyane
Facebook : EtnnikYanaCréations973ByCJB Ethnikyanacreations973@gmail.com
Hmong :population de montagnardsde l’Asie du Sud-Est ayant immigrédans les communes de Roura et Mana.
Iles du salut :petit archipel composédes Iles Royale, Saint-Joseph et du Diable,au large de Kourou.
cochon-bois ou paKira :nom créoledu pékari, mammifère ongulé ressemblantau sanglier. couac ou KwaK en créole :farinede manioc très prisée en Guyane, d’origine amérin-dienne. crevette sauvage de guyane : occupe une place de choix dans la cuisine guyanaise.Il en existe diffé-rentes espèces, de taille moyenne à grosse, ce qui en fait la valeur. crique :cours d’eau qui sillonne la forêtet les savanes - Quartier de la rive gauchedu Canal Laussat. croupia :poisson à écailles desembouchures des euves de Guyane.
lEXIqUE
PaliKa :poisson carnassier qui faitdes bonds de 3 à 4 mètres en mer. piment de cayenne :utilisé pour releverla saveur des plats, il est employé dansde nombreuses préparations culinaireset dans les assaisonnements.
Saramaca :un des six groupes de Noirs marrons originaires du Surinam - Fleuvedu Surinam. saut :chute ou rapide des cours d’eau.
Riz de guyane :le grain du riz est allongé. Le riz est à la base de l’alimentationde la cuisine locale.
Vaval :mannequin, symbole du carnaval que l’on brûle le Mercredi des Cendres. vidé :déîlé populaire derrière un orchestre dans les rues pendant la période duCarnaval.
Orpaillage :exploitation artisanale de l’or.
Cachiri :boisson extraite de la fermentation du manioc, légèrement alcoolisée et aigrelette. calalou :soupe d’herbages très épaisse servie en garniture. carbet :désigne, à l’origine, la grande case communautaire chez les Carabes ; aujourd’hui, c’est un abri provisoire. cassave ou Kassav en créole :galette de manioc cuite sur une platine, puis séchée au soleil.
ToP FeTeS/GASTRonoMie GuyAne Amazonie/ Le Pays en Fête/Carnaval/Gastronomie/Musique/Sports
CARnAVAL GuyAne 2016
LInDOR 2017
yAnAS DOkOS
BOuILLOnDAwARA
TOuLOuLOuS
MISS FRAnCe ALICIA AyLIeS
MuSICIenS GuyAnAIS
BeLLe CABReSSe
w w w . t o p o u t r e m e r . c o m