Ah, les garçons

Sarah Webb

Description

Quand la fabuleuse Clover, la tante d’Amy, obtient son emploi de rêve en tant que chroniqueuse pour le courrier du cœur d’un magazine pour adolescentes, Potins!, Amy s’aperçoit vite que ce ne sera pas une chronique ordinaire.
Bien vite en effet, Amy est entraînée dans les folles intrigues de Clover. La vie ne sera plus jamais la même.
Bienvenue dans le monde fou, fou, fou d’Amy et Clover!

Sujets

• Adventure
• Fiction
• Action

Informations

• Publié par: Éditions AdA
• Date de parution: 26 août 2016
• Nombre de lectures: 17
• EAN13: 9782897671846
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Éloges de Ah, les garçons !
« Un livre formidable, qu’on n’arrive pas à lâcher… Fantastique… Vivement la suite ! » (Kate, 13 ans)
« Oh, mon Dieu ! C’est le meilleur livre au monde. J’ai failli mourir de rire, en le lisant. » (Annie, 13 ans)
« J’ai adoré ce livre, après avoir réussi à l’arracher des mains d e m a fille, qui ne pouvait pas le lâcher. C’est un livre plein de sagesse, un livre drôle et intelligent, qui reproduit parfaitement la vie des jeunes adolescents d’aujourd’hui. » (Judi Curtin, auteure de la série Alice and Megan )
« Peu à peu, je me suis mise à éprouver de l’affection pour Amy en tant que personnage, et sa tante adolescente, Clover, m’a fait mourir de rire. Sarah Webb dépeint parfaitement cet enchaînement de hauts, de bas et de tout ce qui constitue l’adolescence. Une lecture très amusante. » (Cathy Hopkins, auteure de la série Les filles )


Copyright © 2009 Sarah Webb
Titre original anglais : Ask Amy Green: Boy Trouble
Copyright © 2016 Éditions AdA Inc. pour la traduction française
Cette publication est publiée en accord avec Walker Books Ltd, London, UK
Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire.
Éditeur : François Doucet
Traduction : Sébastien Arviset (CPRL)
Révision linguistique : Féminin pluriel, Féminin pluriel
Correction d’épreuves : Nancy Coulombe
Conception de la couverture : Matthieu Fortin
Illustration de la couverture : © Walker Books Ltd
Mise en pages : Sébastien Michaud
ISBN papier 978-2-89767-182-2
ISBN PDF numérique 978-2-89767-183-9
ISBN ePub 978-2-89767-184-6
Première impression : 2016
Dépôt légal : 2016
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Bibliothèque Nationale du Canada
Éditions AdA Inc.
1385, boul. Lionel-Boulet
Varennes, Québec, Canada, J3X 1P7
Téléphone : 450-929-0296
Télécopieur : 450-929-0220
www.ada-inc.com
[e-mail]
Imprimé au Canada


Participation de la SODEC.
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.
Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada
Webb, Sarah, 1969-
[Ask Amy Green. Français]
Amy Green répond à vos questions
Traduction de : Ask Amy Green.
Sommaire : 1. Ah, les garçons -- 2. Secrets d’été.
Pour les jeunes de 9 ans et plus.
ISBN 978-2-89767-182-2 (vol. 1)
ISBN 978-2-89767-185-3 (vol. 2)
I. Beaume, Sophie, 1968- . II. Webb, Sarah, 1969- . Boy trouble. Français. III. Webb, Sarah, 1969- . Summer secrets. Français. IV. Titre. V. Titre : Ask Amy Green. Français.
PZ23.W42Am 2016 j823’.92C2016-940045-X

Diffusion
Canada : Éditions AdA Inc.
France : D.G. Diffusion
Z.I. des Bogues
31750 Escalquens — France
Téléphone : 05.61.00.09.99
Suisse : Transat — 23.42.77.40
Belgique : D.G. Diffusion — 05.61.00.09.99
Conversion au format ePub par: www.laburbain.com


Je dédie ce livre à :
Robert Dunbar, qui m’a accueillie dans le monde des livres pour enfants quand je n’étais qu’une modeste libraire chez Waterstone.
De même qu’à Paul Baggaley, qui ne se rend probablement pas compte de la façon dont il a changé ma vie en me donnant cet emploi.
Et enfin à Sam, mon brillant fils, qui m’a fait arrêter de rêver et commencer à écrire.


Salut,
Bienvenue dans mon tout premier livre sur Amy Green.
Merci de l’avoir choisi. Avant que tu te mettes à le lire, j’aimerais te dire quelques mots sur moi. Mais, si tu préfères, lance-toi dans la lecture dès maintenant.
J’habite à Dun Laoghaire, ce qui est difficile à prononcer (on dit « Dun Leery »), mais c’est un endroit charmant sur la côte, près de Dublin, en Irlande.
J’ai trois enfants : Sam, 14 ans, Amy, 5 ans (c’est d’elle qu’Amy Green tient son nom) et Jago, 2 ans. Ils sont une grande source d’inspiration pour moi, en particulier mon fils et ses amis. Oups, désolée, Sam me dit que je le mets mal à l’aise une fois de plus.
Ce livre a été inspiré par les filles de la sixième année du secondaire, à la Glenageary/Killiney National School. Et l’une d’elles, Kate Gordon, est devenue ma conseillère éditoriale spéciale. Merci, Kate !
Mais, tu sais, en réalité, c’est la fille de 13 ans qu’il y a en moi qui est aussi la coauteure de ce livre. J’ai tenu mon journal pendant des années, et quand je le lis, aujourd’hui, je me souviens exactement comment c’était d’être adolescente — parfois timide et manquant d’assurance, et parfois au paradis. Tu peux lire certains extraits de mon journal sur mon tout nouveau site web : www.askamygreen.com
En fait, plusieurs des choses qui arrivent à Amy dans ce livre sont arrivées à des gens réels, et même à moi, comme quand Amy rencontre Seth, ce garçon beau à s’évanouir, sur la plage et qu’ils…
Eh bien, il faudra que tu lises le livre pour découvrir ce qui leur arrive !
De tout mon cœur,
Sarah
Bisous


Chapitre 1
— Les garçons !
Clover se tapote les dents supérieures du bout de son stylo à encre gel rose tout en émettant un son plein d’irritation.
— Ils ne changeront jamais. Quels idiots !
Elle fait pivoter la chaise de bureau sur laquelle elle est assise et appuie sur une touche de son ordinateur, qui met en marche et fait ronronner son imprimante, pour ensuite me tendre deux feuilles de papier format lettre.
— Lis ça, Amy, c’est à en pleurer.
À : [e-mail]
Mardi
Chère Clover, à l’aide, je t’en prie ! J’ai des problèmes avec les garçons. (Quoi d’autre ?) J’ai rencontré un garçon super mignon, il y a deux semaines à la Soirée épouvante pour ados de Sinister. Au secondaire, il a une année de plus que moi. Mais je n’ai aucune idée de ce qu’il pense de moi.
On est allés au cinéma quelques fois déjà, et il m’envoie plein de textos. Mais je suis perplexe : à certains moments, il se jette littéralement sur moi, tandis qu’à d’autres, il m’ignore complètement. Qu’est-ce que je devrais faire, rester calme en laissant aller l es ch oses, ou entrer dans son jeu ? Je le vois ce soir. Tes conseils, s’il te plaît.
L’angoissée d’Artane
(aussi connue sous le nom de Wendy, 14 ans)
À : [e-mail]
Mercredi
Chère Clover, je t’ai écrit hier au sujet d’un garçon. Eh bien, aujourd’hui, j’ai appris qu’à l’école, il faisait circuler des rumeurs sur mon compte. Il dit que j’embrasse comme une machine à laver ! Je crois que c’est parce que samedi soir, je lui ai dit de ne pas aller trop vite en affaires. Après tout, je voulais voir au moins quelques scènes du film.
C’est tellement embarrassant ! Tous les garçons de ma classe m’appellent maintenant Wendy Whirlpool, et les D4 ricanent et font tourner leurs doigts en rond quand elles me voient dans les couloirs.
Je ne sais pas quoi faire, c’est un cauchemar. J’ai été incapable de manger de toute la journée. Mes amies me disent de ne pas m’en occuper, mais je suis incapable d’arrêter d’y penser. J’ai l’impression que tout le monde me regarde.
Demain et vendredi, je vais faire semblant d’être malade et je vais manquer mes cours, mais lundi, je devrai retourner à l’école.
Je t’en prie, j’ai besoin de ton aide, je suis au désespoir.
Wendy,
Mortifiée
Mes yeux s’écarquillent à mesure que je lis les courriels de Wendy. Je comprends parfaitement ses sentiments : le cœur rongé par l’inquiétude, avec en plus, l’impression que des dizaines de regards sont en train de creuser en elle, paranoïaque, troublée, profondément malheureuse.
— Qu’en penses-tu ? me demande alors Clover.
— Je suis vraiment triste pour cette pauvre fille. Je n’aimerais pas être à sa place.
— Et qu