Gentil l'étalon d'Alter

Carlos Henriques Pereira

Description

Le roi du Portugal, Joseph Ier, avait confié à l'un de ses meilleurs écuyers, le marquis de Marialva, le célèbre haras de Alter. Le roi y possédait une des plus belles jumenteries d'Europe où le marquis exerçait ses talents de dresseur. Son fils de 12 ans, Edouard, rêvait de devenir plus célèbre que son père...

Sujets

• Nouvelles
• Histoires
• Romans
• Récit

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 octobre 2008
• Nombre de lectures: 353
• EAN13: 9782296662032
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Gentil, l’étalon d’Alter

Gentil, o cavalo de Alter
Du même auteur
Aux Éditions Jeunesse Harmattan
2008

Jerico, le taurillon de Vila Fanca
bilingue français-portugais
illustré par Blandine PESME

Imperio, l’âne aux longs poils
bilingue français-portugais
illustré par Blandine PESME
Carlos Henriques PEREIRA


Gentil, l’ étalon d’Alter

Gentil, o cavalo de Alter


Traduction de Dulce Santos

bilingue français-portugais



Illustrations de Blandine PESME
© L’Harmattan, 2008,
5-7, rue de l’Ecole polytechnique ; 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
[e-mail]
[e-mail]

ISBN : 978-2-296-06590-1
EAN : 9782296065901

Fabrication numérique : Socprest, 2012
Ouvrage numérisé avec le soutien du Centre National du Livre
À ma grand-mère et à mon grand-père
O rei de Portugal, D. José I, tinha confiado a um dos seus mestres picadores, o velho marquês de Marialva, a célebre coudelaria de Alter. Aí, o rei possuía uma das mais belas eguadas, a qual era invejada por todos os monarcas da Europa.
O velho marquês, célebre no mundo inteiro pelas suas qualidades de adestrador de cavalos, tinha um filho de 12 anos, Eduardo, que sonhava tornar-se mais célebre do que o seu pai.
O marquês era um homem excêntrico, divertido, gorducho, apreciador da boa comida e dos bons vinhos da região !
Le roi du Portugal, Joseph I er , avait confié à l’un de ses meilleurs écuyers, le vieux marquis de Marialva, le très célèbre haras de Alter. Le roi y possédait une des plus belles jumenteries que tous les monarques d’Europe lui enviaient.
Le vieux marquis, qui était célèbre dans le monde entier pour ces qualités de dresseur de chevaux, avait un fils de douze ans, Edouard, qui rêvait de devenir plus célèbre que son père.
Le marquis était un homme excentrique, bon vivant, rondouillard, aimant la bonne chère et les bons vins de pays !
Todos os habit a ntes da vila de Alter gostavam muito dele, pois estava sempre bem disposto e convidava-os para a sua mesa, sem distinção de classes : nobres, camponeses…
Na amizade, o marquês era considerado um homem fiel, que confiava inteiramente no seu amigo José, o campino que, a cavalo, guardava as manadas de cavalos e de touros. José também tinha um filho de 12 anos, Guilherme, que sonhava tornar-se picador {1} na corte do Rei. Todos os dias, de manhã, levantava-se cedo para observar o ensino dos magnlficos cavalos de Alter, executado pelo Marquês.
Tous les habitants du village d’Alter l’aimaient beaucoup car il plaisantait toujours et invitait à sa table sans distinction de rang : nobles et paysans…
Le marquis était un homme fidèle en amitié et il faisait entièrement confiance à son ami José, le paysan qui gardait à cheval des troupeaux de chevaux et de taureaux. José avait également un fils de douze ans, Guillaume, qui rêvait de devenir écuyer à la cour du roi.
Tous les jours, il se levait tôt le matin pour observer les magnifiques étalons Alter dressés par le marquis.



Os camponeses tinham baptizado Guilherme de « Meia-noite e Meia », porque voltava sempre para casa a esta hora, hora em que voltavam os animais às cavalariças. Quanto a Eduardo, o filho do marquês, era conhecido por « Meia Lua », porque sempre que montava a cavalo, a sua silhueta assemelhava-se a uma meia lua.