Presque détenteur du record du monde

Molly B. Burnham

Description

1 – Se sauver de sa famille. (Dormez dans une tente si vous en avez une !);
2 – Éviter le Grincheux aux pigeons à tout prix;
3 – Surveiller le Destructeur!
C’est étrange, mais vrai! Teddy Mars, un garçon de 10 ans, a un grand rêve. Il veut battre un record du monde, et il ne laissera rien se mettre en travers de son chemin. Pas ses cinq (CINQ !) soeurs aînées. Pas son enseignante, qui croit qu’il rêvasse trop. Et assurément pas son petit frère, Jake, également connu comme le DESTRUCTEUR!
Avec ses meilleurs amis à ses côtés, Lonnie et Viva, Teddy est certain de transformer son rêve en réalité… tant qu’il tient le Destructeur à distance!
Voici, racontée d’une façon originale, l’histoire drôle et touchante des efforts d’un jeune garçon pour se distinguer dans une maison pleine de frères et de soeurs, une volière pleine de pigeons et un monde plein de surprises.

Sujets

• Fiction Jeunesse
• Juvenilee Fiction

Informations

• Publié par: Éditions AdA
• Date de parution: 01 mai 2017
• Nombre de lectures: 13
• EAN13: 9782897677138
• Langue: Français

Extrait

Copyright © 2015 Molly B. Burnham
Titre original anglais : Teddy Mars : Almost a world record breaker
Copyright © 2017 Éditions AdA Inc. pour la traduction française
Cette publication est publiée avec l'accord de HarperCollins Publishers, New York, NY.
Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire.
Éditeur : François Doucet
Traduction : Sophie Beaume (CPRL)
Révision linguistique : Nicolas Whiting
Correction d’épreuves : Nancy Coulombe, Émilie Leroux
Illustrations de la couverture et de l’intérieur : © 2015 Trevor Spencer
Montage de la couverture : Amélie Bourbonnais Sureault
Mise en pages : Amélie Bourbonnais Sureault
ISBN papier : 978-2-89767-711-4
ISBN PDF numérique : 978-2-89767-712-1
ISBN ePub : 978-2-89767-713-8
Première impression : 2017
Dépôt légal : 2017
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Bibliothèque Nationale du Canada
Éditions AdA Inc.
Diffusion
1385, boul. Lionel-Boulet
Canada :
Éditions AdA Inc.
Varennes (Québec) J3X 1P7, Canada
France :
D.G. Diffusion
Téléphone : 450 929-0296
Z.I. des Bogues
Télécopieur : 450 929-0220
31750 Escalquens — France
www.ada-inc.com
Téléphone : 05.61.00.09.99
[e-mail]
Suisse :
Transat — 23.42.77.40
Belgique :
D.G. Diffusion — 05.61.00.09.99
Imprimé au Canada


Participation de la SODEC.
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.
Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada
Burnham, Molly B.
[Teddy Mars. Français]
Teddy Mars
Traduction de : Teddy Mars.
Sommaire : t. 1. Presque détenteur du record du monde -- t. 2. Presque gagnant.
Pour enfants de 8 ans et plus.
ISBN 978-2-89767-711-4 (vol. 1)
ISBN 978-2-89767-714-5 (vol. 2)
I. Beaume, Sophie, 1968- . II. Burnham, Molly B. Almost a world record breaker. Français. III. Burnham, Molly B. Almost a winner. Français. IV. Titre. V. Titre : Teddy Mars. Français. VI. Titre : Presque détenteur du record du monde. VII. Titre : Presque gagnant.
PZ23.B856Te 2017 j813'.6 C2017-940036-3
Conversion au format ePub par: www.laburbain.com
À mes enfants, Adelaide et Georgia.
Vous êtes mes « carburateurs », mes « désordonnateurs » et mes « hilariteurs ». En d’autres termes, vous êtes mes inspirateurs.
Mon frère, Jake
Le jour où mon frère a grimpé dans la caisse du chat, j’ai su que ma vie ne serait jamais normale.
Et ça veut dire quelque chose parce que ma vie était déjà anormale.
Mais Jake est un peu comme la première fois qu’on ouvre le Mondial des records Guinness . Tout ce qu’on peut faire, c’est y penser toute la journée, même quand notre enseignante crie après nous.
— Teddy, c’est le troisième jour d’école ! Peux-tu, s’il te plaît, éviter de rêvasser avant le quatrième jour ?
— Étrangement, madame Raffeli, je ne rêvasse pas. Je pense aux ongles, et vous serez heureuse de savoir que c’est relié aux exercices de mathématiques sur lesquels nous travaillons.
Je prends son silence pour une occasion de m’expliquer.
— Vous connaissez Lee Redmond, la femme avec les ongles les plus longs ?
Elle semble perplexe, alors j’essaie de l’aider un peu.
— Du Mondial des records Guinness ?
Elle semble toujours perplexe. Cette femme a-t-elle déjà été enfant ?
— Madame Raffeli, vous connaissez forcément le Mondial des records Guinness . Même mes parents connaissent le Mondial des records Guinness.
— Oui, Teddy. Je sais de quoi il s’agit .
« Ouf ! »
— Donc, les 10 ongles de Lee Redmond mis ensemble mesurent 8,65 m — ce qui est long. C’est plus long que notre tapis de classe et peut-être plus que nos murs.
Avant que madame Raffeli puisse répondre, la nouvelle élève, Viva, surgit et dit :
— Mesurons-les !
Elle s’empare du ruban à mesurer de la classe et commence à mesurer le tapis. Puis d’autres élèves se mettent à mesurer une distance de 8,65 m en faisant le tour de la salle.
Il semble que les ongles de Lee Redmond sont plus courts que la distance de l’évier à la porte, plus longs que les 12 pupitres en rangée et deux fois plus longs que le tapis.
Madame Raffeli me regarde droit dans les yeux tout en haussant les sourcils aussi haut que les montagnes russes les plus élevées (127 m), et elle dit :
— On pourrait croire qu’après que j’aie eu cinq des enfants de la famille Mars, on m’accorderait une pause. Il y a deux autres enseignants de quatrième année.
Bien sûr, elle a raison. Elle mérite une pause de ma famille. Mais étrangement, personne d’autre ne pense ainsi. Ce qui veut dire que madame Raffeli et moi serons coincés ensemble pendant l’année, tout comme elle l’a été avec mes cinq sœurs avant moi. Au moins, elle connaît le Mondial des records Guinness.
Mais revenons à mon point de départ : les trucs qu’on voit dans ce livre ne nous sortent pas de la tête.


C’est pareil avec Jake. Une fois qu’on voit son petit frère en boule dans une caisse pour chat, il est difficile de l’imaginer autrement.
LONNIE
Lonnie est mon meilleur ami, et il est la personne la plus intelligente que je connaisse. Il veut être un Jedi plus tard. Bien sûr, il est assez intelligent pour savoir qu’ils n’existent pas vraiment, mais il veut être comme un Jedi.
Nous nous connaissons depuis le premier jour de maternelle, quand nous avons sorti nos figurines complémentaires de La guerre des étoiles . Monsieur Munz nous a dit qu’aucun jouet n’était autorisé dans l’école, mais Lonnie était intelligent, même à cinq ans. Il a dit :
— Retrouve-moi à la table d’arts plastiques. Il n’y a pas de règlements pour le dessin.
Il avait raison, bien sûr.
Pendant le reste de l’année, nous avons dessiné des Wookies, des droïdes, des maîtres Jedi avec des sabres laser et des trucs de La guerre des étoiles que nous avions décidés. Monsieur Munz n’a jamais dit un mot.
La mère de Lonnie a encore tous ses vieux dessins. C’est pour ça que je m’en souviens aussi bien. Ma mère dit qu’avec sept enfants, elle ne peut pas garder tous nos dessins. Il n’y a pas assez de murs dans la maison.
TENTATIVES DE RECORDS 1, 2 ET 3


Lonnie et moi adorons La guerre des étoiles. Rien ne peut remplacer cette passion, mais cet été, quand j’ai trouvé le Mondial des records Guinness derrière le canapé, eh bien, je suis sérieusement devenu accro.
Bien sûr, c’est une ancienne édition. Ma famille n’achète rien de neuf. Personne ne sait comment il est arrivé là. Grace a essayé de dire qu’il était à elle, mais ma mère n’est pas entrée dans son jeu cette fois, alors je l’ai pris. Et je me fiche de l’année de publication du livre ; il est génial !
Depuis, j’essaie de battre moi-même un record du monde. Jusqu’ici, ça n’a pas été un succès. Enfourner le plus de raisins dans ma bouche semblait une bonne idée, mais je ne suis arrivé qu’à 10 avant que mes joues me fassent si mal que je doive les recracher. Manifestement, 10 raisins ne suffiront pas.
Je pensais que j’étais sur la bonne voie avec les sauts avec écart latéral, mais après 20 minutes, j’ai eu une crampe au ventre.
Et même si j’ai vraiment cru que descendre ma rampe d’escalier en planche à roulettes serait cool, ça m’a semblé stupide une fois en haut. Comme la rampe n’était pas assez longue, il ne faisait aucun doute qu’elle ne me ferait pas entrer dans le Mondial des records Guinness et que je me briserais simplement quelque chose.
Et maintenant, madame Raffeli dit que je ne peux plus apporter le livre à l’école.
— Trop distrayant, dit-elle.
— Je dois bien admettre que quand je suis tombé sur Garry Turner, le type avec le plus de pinces à linge sur le visage — 159 ! ! ! —, j’ai été distrait.
— Le livre reste à la maison, dit-elle. Et c’e