Presque hors-la-loi

Molly B. Burnham

Description

1 – Les sauver tous;
2 – Les sauver en secret;
3 – Les sauver pour toujours.
Teddy Mars apprend que tout comme les records du monde sont faits pour être battus, certaines règles sont faites pour être enfreintes. Comme la maman de Teddy
trouve un emploi, grand-tante Ursula emménage pour les aider. Elle établit des règles à propos de tout, du jus de fruits jusqu’aux records à battre en passant par le devoir d’être un bon grand frère.
Au début, Teddy est enthousiaste. Grand-tante Ursula finira peut-être par mettre fin au règne de terreur du Destructeur. Mais quand sa nouvelle règle «LES PIGEONS NE SONT PAS DES ANIMAUX DOMESTIQUES» met les pigeons d’à côté en danger, Teddy risque de devoir enfreindre quelques règles pour les sauver.
Mais est-il prêt à faire équipe avec le Destructeur pour faire le travail?
Teddy passe de batteur de record à briseur des règles dans sa quête hilarante et réconfortante visant à faire ce qui est juste, même si c’est mal.

Sujets

• Fiction Jeunesse
• Juvenilee Fiction

Informations

• Publié par: Éditions AdA
• Date de parution: 31 mai 2018
• Nombre de lectures: 6
• EAN13: 9782897861759
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 10 Mo

Extrait

Copyright © 2017 Molly B. Burnham
Titre original anglais : Teddy Mars : Almost an outlaw
Copyright © 2017 Éditions AdA Inc. pour la traduction française
Cette publication est publiée avec l'accord de HarperCollins Publishers, New York, NY.
Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire.
Éditeur : François Doucet
Traduction : Sophie Beaume (CPRL)
Révision linguistique : Nicolas Whiting
Correction d’épreuves : Nancy Coulombe, Émilie Leroux
Illustrations de la couverture et de l’intérieur : © 2017 Trevor Spencer
Montage de la couverture : Amélie Bourbonnais Sureault
Mise en pages : Amélie Bourbonnais Sureault
ISBN papier : 978-2-89786-173-5
ISBN PDF numérique : 978-2-89786-174-2
ISBN ePub : 978-2-89786-175-9
Première impression : 2017
Dépôt légal : 2017
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Bibliothèque Nationale du Canada
Éditions AdA Inc.
Diffusion
1385, boul. Lionel-Boulet
Canada :
Éditions AdA Inc.
Varennes (Québec) J3X 1P7, Canada
France :
D.G. Diffusion
Téléphone : 450 929-0296
Z.I. des Bogues
Télécopieur : 450 929-0220
31750 Escalquens — France
www.ada-inc.com
Téléphone : 05.61.00.09.99
[e-mail]
Suisse :
Transat — 23.42.77.40
Belgique :
D.G. Diffusion — 05.61.00.09.99
Imprimé au Canada


Participation de la SODEC.
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.
Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada
Burnham, Molly B.
[Teddy Mars. Français]
Teddy Mars
Traduction de : Teddy Mars.
Sommaire : [3]. Presque hors-la-loi.
Pour enfants de 8 ans et plus.
Également publié en formats électroniques.
ISBN 978-2-89786-173-5 (vol. 3)
I. Beaume, Sophie, 1968- . II. Burnham, Molly B. Presque hors-la-loi. III. Titre. IV. Teddy Mars. Français.
PZ23.B856Te 2017 j813'.6 C2017-940036-3


Conversion au format ePub par:

www.laburbain.com

À mon mari, Sean Greene.
Tu es mon collaborateur, mon constructeur, mon provocateur de rires suprême et sans aucun doute l’un de mes distracteurs préférés de tous les temps.
Juin
LE PLUS DE NOIX
Le jour où Lonnie, Viva et moi avons commencé à respirer comme Dark Vader est le jour où nous avons essayé de battre le record du monde du plus grand nombre de noix cassées uniquement avec nos têtes.
Étrangement, ce n’est pas une coïncidence.
Il ne s’agit pas du record le plus intelligent que nous ayons essayé de battre, et je serai le premier à dire que c’est le plus douloureux, mais il y a quelques mois, nous avons décidé de battre un record du monde ensemble — et nous n’arrêterons pas avant d’avoir réussi.
Bien sûr, nous avons eu des distractions en chemin, comme la collecte du plus grand nombre de sacs en plastique avec nos camarades de classe. Je ne sais pas si c’était à cause des sacs en plastique ou du nombre d’enfants impliqués, mais celui-ci a failli mettre fin à notre amitié. Heureusement, nous avons réglé le problème, et maintenant, nous sommes de retour, plus forts que jamais.
LA FORCE SURHUMAINE DE NOS TÊTES
C’est pour cette raison que lorsque Viva entre dans ma cuisine après l’école, dépose un sac de noix et nous donne son idée, à Lonnie et moi, nous n’y pensons pas deux fois. Le fait qu’elle nous en ait rien dit de toute la journée à l’école la rend encore meilleure.
— Mais tu n’en as apporté que 20, dit Lonnie. Pour le record, le nombre doit être plus élevé.
J’acquiesce.
— Le record est de 150.
Je connais beaucoup de records du monde.
Viva lève les yeux au ciel.
— Je connais le dossier. C’est juste de l’entraînement. D’abord, nous apprenons la technique, puis nous battons le record.
— Bonne idée, dit Lonnie en souriant.
Notre chatte, Petite futée, miaule bruyamment en me regardant. Je tends les bras vers elle pour l’attraper, mais elle s’enfuit.
Viva pose une noix devant chacun de nous.
— À trois, dit-elle, nous abattrons la force surhumaine de nos têtes sur ces ridicules petites noix.
Nous faisons un tope-là puis comptons :
— Un. Deux. Trois !


Il s’avère que nos têtes ne sont pas si fortes que ça et que les noix ne sont pas si ridicules. Ceci prouve une fois de plus que battre un record du monde est beaucoup plus difficile qu’on pourrait le croire.
Et c’est alors que Lonnie ferme ses yeux et commence à respirer comme Dark Vader, ce qui prouve également qu’une blessure à la tête peut faire des choses étranges à quelqu’un.
LA RESPIRATION DE DARK VADER
Viva et moi regardons Lonnie. On dirait qu’il est à la fois sous l’eau et dans une chambre d’écho et qu’il ronronne comme Petite futée.
— Ça va ? je demande en m’essuyant les yeux.
Les larmes m’empêchent de voir clairement. J’ouvre le congélateur, prends trois glaçons et les lui tends.
Lonnie prend les glaçons et continue à respirer de manière saccadée.
— Vas-tu nous dire ce qui se passe ? dit Viva d’une voix aiguë, car la douleur rend la parole plus difficile.
— Je respire, explique Lonnie.
— Ça, j’avais compris, dit Viva. Ma question est plutôt : pourquoi respires-tu comme Dark Vader ?
Lonnie cesse de respirer.
— J’ai lu à propos de ce qu’on appelle la respiration profonde et la façon dont elle est utile pour se concentrer, se calmer et gérer la douleur, ce qui est ce dont j’ai besoin en ce moment.
— Mais pourquoi Dark Vader ? dis-je alors.
Lonnie hausse les épaules.
— Dark Vader respirait plus que quiconque dans le monde, et il était puissant grâce à son utilisation de la Force. Il devait donc être au courant pour la respiration profonde.
Voilà pourquoi Lonnie est mon meilleur ami : parce qu’il est juste assez bizarre et juste assez cool pour penser à quelque chose comme la respiration de Dark Vader.
Spontanément, nous nous mettons tous les trois à respirer comme Dark Vader. La seule distraction vient des miaulements de Petite futée. Nous continuons de respirer, et très vite, la douleur disparaît.
Viva regarde Lonnie.
— Tu es vraiment un Jedi.
Il sourit, car si Lonnie pouvait choisir d’être quelqu’un, en plus d’être quelqu’un qui bat un record du monde, il serait un Jedi.
C’est alors que le Destructeur arrive précipitamment en criant à tue-tête, et une sorte de douleur complètement différente me frappe à la tête.
RÈGLES POUR SURVIVRE AU DESTRUCTEUR
1. Cacher toutes les choses que vous aimez. (Ou vous ne les reverrez plus jamais en un seul morceau.)
2. Le voir comme un faucon. (Ou se préparer à en subir les conséquences.)
3. Ne pas lui faire confiance. Il ment comme un arracheur de dents. (Il a seulement cinq ans, alors en fait, il perd ses dents. Je dirais donc plutôt qu’il ment comme un perdant de dents.)
LE GARÇON-CONSERVES CONTRE LE DESTRUCTEUR
Il y a environ un mois, le Destructeur — ou Jake, comme le reste de ma famille l’appelle — a collé 20 boîtes de conserve sur ses vêtements avec du papier adhésif et se faisait appeler Garçon-conserves.
Depuis, il les a recollées sur lui environ un milliard de fois. Même le ruban adhésif se retrouve détruit par le Destructeur.
Mes parents soutiennent que sa tenue en boîtes de conserve est bien mieux que ce qu’il a fait dans le passé :
1. Vivre dans une caisse pour chats.
2. Se coller des plumes dessus avec des fientes de pigeon.
Ils ont peut-être raison.
Pour l’instant.
Mais je connais le Destructeur, et je sais de quoi il est capable. Peu importe comment il veut être appelé, il sera toujours le Destructeur pour moi.
LA DESTRUCTION CONTINUE


Donc Lonnie, Viva et moi sommes occupés à réfléchir sur la puissance du fait de respirer comme Dark Vader lorsque le Destructeur fonce sur moi. Je tombe, et lui et ses boîtes de conserve me tombent dessus. Grace le suit, son appareil photo en mains, et crie :