Sagesses et Malices de Téméle

Ali Ekber Basaran

Description

Les habitants de la région du Nord-est de la Turquie, au bord de la Mer Noire, sont appelés les Lâz. Ils ont gardé leurs traditions, leurs coutumes, leur langue vivace. Ils vivent dans une région qui se situe entre les montagnes et la mer. Les histoires de ce recueil sont tirées de leur vie quotidienne ; elles sont liées aux anchois de la Mer Noire (hamsi) et aux jardins de noisetiers. Ces histoires humoristiques font passer un message fort à travers un personnage candide, Témélé.

Sujets

• Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 juin 2014
• Nombre de lectures: 45
• EAN13: 9782336350912
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Ali Ekber Basaran Illustrations de Lydie Greco

Sagesses et Malice de Téméle Histoires lâz d’Anatolie Temel’in bilgelikleri ve muziplikleri Laz Fıkraları turc-français

Sagesses et Malices de Téméle Histoireslâz d’Anatolie turc-français Temel’in bilgelikleri ve muziplikleri Laz Fıkraları türkçe - fransızca

La Légende Des Mondes Collection dirigée par Isabelle Cadoré, Denis Rolland, Joëlle et Marcelle Chassin Dernières parutions Mamadi KABA,Farafina Todi, Contes de la République de Guinée,2014. Annie FERRET,La sorcière dans la lune et autres contes d'une Afrique rêvée,2014. Mohamed MANKOUR,Aïni la mésange, Contes kabyles, 2014. Gilles KERLORC’H,Trésors, diables et sortilèges des provinces de France, 2014. Shodiyor DONIYOROV,Le bûcheron et le lion, Contes ouzbeks, Trilingue français-ouzbek-russe, 2014. SAABU-France,Pourquoi le crapaud chante la nuit ? Contes songhaï du Burkina Faso,2012. Maïa VARSIMASHVILI-RAPHAEL,Le chat et le tigre. Contes de Géorgie, 2011. Jean-Claude RENOUX et Chu Thi Huyên Linh,Le roi et la poule rouge (bilingue français-vietnamien), 2011. Georges MAVOUBA-SOKATE,N’Dandu le vieux pêcheur et l’enfant du fleuve. Contes du royaume de Kongo, 2011. Oumar Abderrahmane DIALLO,Barowal le cheval sacré, 2011. France VERRIER,Le château entre ciel et terre. Contes populaires serbes, 2011. Anastasia ORTENZIO,Ourson et les Narecnizi, 2011. Yves Junior NGUANGUÉ,M’pessa et Jengu la déesse des eaux, 2011. Abubakar KATEREGGA et Télesphore NGARAMBE,La flûte de Kanyamasyo, 2010. Youcef ALLIOUI,Les chasseurs de lumière. Contes et mythes kabyles, bilingue berbère-français,2010. Denis DJOULDE,Lézard et caméléon, contes dii du Cameroun, 2010. Abdelaziz Baraka SAKIN, Xavier LUFFIN (traducteur),Faris Bilala et le lion, conte du Darfour-Soudan, trilingue arabe-français- anglais, 2010.

Ali Ekber Basaran Illustrations de Lydie Greco Sagesses et Malices de Téméle Histoireslâz d’Anatolie turc-français

Temel’in bilgelikleri ve muziplikleri Laz Fıkraları türkçe - fransızca

Du même auteur : Yazarın yayınlanan kitapları: Le Garçon Chauve - Keloğlan-Kelolan,Éditions L’Harmattan, Paris, 2009 Contes des Bektâchî - Bektaşi Fıkraları,Éditions L’Harmattan, Paris, décembre, 2005 Les Contes de Nasreddin Hodja - Nasreddin Hoca Fıkraları Éditions Ataturquie, décembre, 2005 La Vieille Femme et le Renard -İhtiyar Kadın ve Tilki, Éditions L’Harmattan, Paris, avril, 2005 Le Padichah et ses Fils : contes populaires de Turquie - Padişah ve Oğulları: halk Masalları,Éditions L’Harmattan, Paris, 2003. Comptines de Turquie - ÇocukŞarkıları,collectées auprès de parents issus de l’immigration turque en Alsace, Éditions CRAVIE (Centre de Ressources, Ville, Intégration, École), Strasbourg, 2002. © L'H ARMATTAN , 2014 5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-343-03615-1 EAN : 9782343036151

Sommaire İçindekiler Qui sont les Lâz ? Lazlara ilişkin 11 Natation Yüzme 13 L’autobus Otobüs 13 L’oreille Kulak 15 Devinette Bilmece 17 Poisson sous l'eau Sudaki balık 19 Appris Ögrenmek 21 L’habitude Alışkanlık 23 Expérience Tecrübe 25 Farine de maïs Mısır unu 27 Tromper Dieu Allahıkandırmak 29 Je mens Yalan söylüyorum 31 As-tu vu Gördün mü ? 33 De quel côté ? Kimden yanası35n ? Si je savais Eğ37er bilseydim Le poisson qui parle Konuşan balık39 Le foyer détruit Ocağım söndü41 Circoncision Sünnet 43 N'occupe pas Dieu Allahu meşgul etme 45 Pas sur moi Çı47kma üstüme ! Le plus heureux En mutlu 49 Le voisin proche Yakın komşu 51 Le coq plat Yassıhoroz 53 La punition Cezalandırma 55 Bête-Intelligent Aptal-akıllı 57 Chasseur Avcı 59 Téméle Doktor Temel est medecin 61 Il faudra Bir Yerden Başlamak 63 Recherche Eleman Aranıyor 65 Vivre dans la Paix Gül Gibi Geçinmek 67 Trésor Defne 69 Frère Kardeş 71

7

La Vache de Téméle La Prière Pyjama Les Autruches Demande-moi Cigare Peintre Téméle et sa femme Mathématique La Loterie Pas de Police Réception Retouche Chauve La fiancée de Téméle Apprenti Chute Invitation Shampoing Soûl Que deviens-tu ?

Temelinİneği Bayram Namazı Pijama Deve Kuşları Dile Benden Puro BoyacıLaz Temel ve Karısı Matematik Piyango Polis Yok Resepsiyon Rötüş Kellik Muamele Çırak Düşüş Davetiye Şampuan Şarhoş Ne oldin ?

73 75 75 77 77 79 79 81 81 83 83 85 87 87 89 89 91 91 93 93 95