JANOS LE COURAGEUX Direction ditoriale : Angèle Delaunois Direction artistique : Grard Frischeteau Édition lectronique : Hlène Meunier Rvision linguistique : MarieÈve Guimont
© 2006 : Annie Vintze et Daniela Zkina et les Éditions de l’Isatis o Collection Korrigan n 9 Dpôt lgal : 1e trimestre 2006 Bibliothèque nationale du Qubec Bibliothèque nationale du Canada
Nous remercions le Gouvernement du Qubec Programme de crdit d’impôt pour l’dition de livres Gestion SODEC
Nous remercions le Conseil des Arts du Canada de l’aide accorde à notre programme de publication.
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada
Vintze, Annie Janos le courageux : conte hongrois o (Collection Korrigan ; n 9) Comprend des rf. bibliogr. et un index. Pour les jeunes de 10 ans et plus. Édition imprimée : ISBN 978-2-923234-17-5 Édition électronique : ISBN 978-2-923818-54-2 (PDF)
I. , Daniela. II. Titre. III. Collection: o Collection Korrigan ; n 9.
PS8593.I57J36 2006 PS9593.I57J36 2006
jC843’.6
C20069400911
Aucune dition, impression, adaptation ou reproduction de ce texte, par quelque procd que ce soit, ne peut être faite sans l’autorisation crite des Éditions de l’Isatis inc.
Annie Vintze Janos leCourageux conte hongrois
´ditions de l
4829, avenue Victoria Montréal (Québec) H3W 2M9 Courriel : editions_delisatis@hotmail.com
Édesapám István és Nagybátyám Lajos szép szül˝ohazájukemlékére.
À mon père, Istvan et mon oncle, Lajos en souvenir de votre beau pays natal.
Une fiche d’activités à caractère pédagogique a été conçue pour chaque titre de la collection Korrigan.
Ces fiches sont téléchargeables gratuitement depuis le site www.erpi.com/DLMbibli
N.B. : Les mots suivis d’un astérisque sont expliqués dans un lexique, à la fin du volume.
I l était une fois, au bord de la grande plaine hongroise, un tout petit village qu’on appelait Holokö*. C’est dans une modeste chaumière aux murs blanchis à la chaux que vivaient Janos* et son oncle. Le jeune homme de seize ans n’avait que peu de souvenirs de ses parents, morts tous les deux à la suite d’un terrible incendie. Janos habitait donc avec Istvan*, son oncle, un éleveur de chevaux.
En effet, depuis le début des temps, des hordes de chevaux sauvages vagabondaient sous l’immense ciel de la steppe hongroise. Les hommes du village consacraient toute leur vie à domestiquer ces bêtes formidables.
L’après-midi, lorsque le soleil embrasait l’horizon, le jeune homme observait l’oncle Istvan dompter ces chevaux, intrépides descendants des destriers d’Attila*. Istvan
6