Modo et la lune Modo ak lalin nan

Athus Jean-Baptiste, Judith Hamel

Description

Traduction en créole de la rencontre de Modo avec la lune. Chaque double page est accompagnée de deux questions attirant l’attention sur certains détails de l’histoire.

Sujets

• Creole
• Question (disambiguation)
• Ourson
• Aventure
• Curiosité
• Jeunesse
• Conte

Informations

• Publié par: Bouton d'or Acadie
• Date de parution: 08 août 2011
• Nombre de lectures: 11
• EAN13: 9782896826063
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

collection améthyste / koleksyon ametis français et créole / fransè e kreyòl
Modo et la lune Modo ak lalin nan

texte de Judith Hamel / Judith Hamel ki ekri tèks yo
traduction de Athus Jean-Baptiste / Athus Jean-Baptiste ki fè tradiksyon tèks yo
illustrations de Lisa Lévesque / Lisa Lévesque ki fè imaj yo
Ce soir, il fait froid dehors.
Tout est calme, et là-haut, dans le ciel rempli d’étoiles, la lune brille.
Étincelante, elle veille sur les enfants endormis.

Aswè-a, li fè fwèt deyò-a.
Tout bagay kal, e anlè-a, nan syel la ki plen ak zetwal, lalin nan byen klere.
Byen limen, l’ap veye timoun k’ap dòmi yo.
Qui veille sur les enfants? De quoi le ciel est-il rempli?
Kiles k’ap veye timoun yo? Ak ki sa syel la plen?

Bien emmitouflé dans son lit, un ourson s’amuse à compter ses doigts.