Blessures des mots. Journal de Tunisie

Evelyne Accad

Description

Voici "un livre pionnier qui a bien su montrer toutes les facettes du mouvement des femmes tunisiennes et par là même des femmes arabes dans ce qu'il a de plus révolutionnaire pour la société, un rôle qui est apparu de manière encore plus évidente lors de la révolution tunisienne de 2011" (Georges Corm). L'auteure nous dévoile la vie intérieure déchirante d'une jeune femme libanaise au cours d'une année passée en Tunisie. Aux heures tragiques d'aujourd'hui, ce récit nous apprend que, du côté des femmes arabes, une révolution en sommeil attend toujours et encore son heure. (Edition française, Indigo-Côté femmes, 2014).

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature
• Autobiographie
• Romans
• Récit
• Afrique subsaharienne
• Nouvelles
• Témoignage

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 02 janvier 2017
• Nombre de lectures: 10
• EAN13: 9782140025624
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Créations au Evelyne Accad féminin Blessures des mots Journal de Tunisie Wounding Words A Woman’s Journal in Tunisia

Traduit en anglais par Cynthia T. Hahn Édition bilingue

Créations au féminin

ROMAN TÉMOIGNAGE

Blessures des mots Journal de Tunisie

Wounding Words A Woman’s Journal in Tunisia

Créations au féminin Collection dirigée par Michèle Ramond

La nouvelle collection accueille des essais valeureux sur ce « féminin » que les créations des femmes comme celles des hommes construisent dans le secret de leur fabrique imaginaire, au-delà des stéréotypes et des assignations liées au sexe. Nous ne nous limitons pas, même si en principe nous les favorisons, aux écrivains et aux créateurs « femmes », et nous sommes attentifs, dans tous les domaines de la création, à l'émergence d'une pensée du féminin libérée des impositions culturelles, comme des autres contraintes et tabous. Penser le féminin, le supposer productif et actif, le repérer, l'imaginer, le théoriser est une entreprise sans doute risquée ; nous savons bien cependant que l'universel est une catégorie trompeuse et partiale (et partielle) et qu'il nous faut constamment exorciser la peur, le mépris ou l'indifférence qu'inspire la notion de féminin, même lorsqu'elle concerne l'art et les créations. Malgré les déformations simplistes ou les préjugés qui le minent, le féminin insiste comme notion philosophique dont on peut difficilement se passer. Cette collection a pour but d'en offrir les lectures les plus variées, imprévues ou même polémiques ; elle prévoit aussi des livres d'artistes (photographes, plasticiens...) qui montreront des expériences artistiques personnelles, susceptibles de faire bouger les cadres et les canons, et qui paraîtront sous forme de e-books. Dernières parutions Clara J ANÉS ,Tu gardes la maison et tu te tais. Autour de la femme et de la littérature, 2016. Joe C LÉMENT ,À corps perdu. Récit de vie, 2016. Pascale A URAIX -J ONCHIÈRE ,L’opéra fabuleux d’Aloïse, figure de l’Art Brut. Fantaisie biographique, 2016. Patricia G ODI ,Anne Sexton. Poète de la vie, 2016. Laurine R OUSSELET ,Syrie, ce proche ailleurs, 2015. Nathalie L UDEC ,Ecritures du féminisme mexicain, Esperanza Brito, Elena Urrutia, Marta Lamas (1963-1978), 2015. Milagros E ZQUERRO ,L’écriture dans le miroir de l’autre, 2015. Maria Graciete B ESSE ,Lídia Jorge et le sol du monde. Une étude de l’éthique au féminin, 2015. Michèle R AMOND ,La Mer Rouge ou l’épreuve du Deux, 2014. Nadia S ETTI et Maria Graciete B ESSE ,Clarice Lispector : une pensée en écriture pour notre temps, 2014. Annie C OHEN ,Mademoiselle Clara. Théâtre rêvé, 2013. Adélaïde DE C HATELLUS Milagros E y ZQUERRO (dir.),Alejandra Pizarnik: el lugar donde todo sucede, 2013. François B ARAT ,Face à la jeune fille suivi de La jeune fille des Gobelins, 2013 Elisabeth C AMPAGNA -P ALUCH ,La légende des femmes. Récit anthropologique, 2013.

Evelyne Accad

Blessures des mots

Journal de Tunisie

Wounding Words

A Woman’s Journal in Tunisia

Édition bilingue Traduit en anglais (États-Unis) par Cynthia T. Hahn

ROMAN TÉMOIGNAGE

Du même auteur Coquelicot du massacre.:L’Harmattan, 1998. Éd. bilingue Paris :  Coquelicot du massacre/Poppy From the Massacre. Trad. et préface, Cynthia T. Hahn. Paris : L’Harmattan, 2006. « Entre deux. »Contes et nouvelles de langue française.Sherbrooke : Cosmos, 1976. Des femmes des hommes et la guerre. Fiction et réalité au Proche-Orient.côté-Paris : femmes. 1993. Édition espagnole : Sexualidad y Guerra (Indigo ediciones, 1997). (Prix ADELF : France-Liban, 1993. Sexuality and War : Literary Masks of the Middle East.New York : NYU Press, 1990 (paperback edition, 1992). L’Excisée.Paris : L’Harmattan. 1982 (Deuxième édition, 1992). Première traduction anglaise : Washington. Three Continents Press, 1989. Deuxième édition :Excised The , avec intro. de l’auteur, 1994. Édition allemande : Die Beschnittene. Bonn : Horlemann Verlag, 2001. Édition bilingue : Trad. Cynthia T. Hahn. Collection lettres du monde arabe (édition bilingue). Paris : L’Harmattan, 2009. Femmes du crépuscule/Women of the Twilight. Nouvelles. Trad. Cynthia T. Hahn (édition bilingue, Prologue, Michèle Ramond). Paris : alfAbarre, 2011. Aussi : Femmes du crépuscule.Paris : L’Harmattan, 2008. Monjoie Palestine! or Last Year in Jerusalem. Trad. Evelyne Accad (édition bilingue du poème dramatique de Noureddine Aba). Paris : L’Harmattan, 1980. Voyages en Cancer: Les Éditions Dar An-Nahar;. Paris : L’Harmattan; Beyrouth Tunis : Aloès Éditions (Préface de Yves Velan), 2000 (Prix Phénix, 2001). Wounded Breast.Intimate Journeys Through Cancer.North Melbourne : Spinifex Press, 2001. Safar Fi Bilad al Saratan.Trad. Roula Zoubiane. Beirut : Dar al Farabi, 2016. Avec Rose Ghurayyib.Contemporary Arab Women Writers and Poets. Monographs of the Institute For Women’s Studies in the Arab World. Nº 5. Beirut University College, Beirut. 1985. Veil of Shame. The Role of Women in the Contemporary Fiction of North Africa and the Arab World.Sherbrooke : Editions Naaman, 1978 (Prix Delta Kappa Gamma, 1979). Ouvrages collectifs, études sur l’auteur : Bucher-Heistad, Diedre.Evelyne Accad : explorations. Paris : L’Harmattan, 2004. Toman, Cheryl.On Evelyne Accad : Essays in Literature, Feminism and Cultural Studies.Birmingham, Alabama : Summa, 2007. © L’Harmattan, 2016 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.harmattan.fr ISBN : 978-2-343-10809-4 EAN : 9782343108094

( 

6, P , )e R' MOUMA R'OS 2O ‹OŒTO**‚~O‚~ jj ‚D‚TO ‚>‚O~†  /Š G‚FŒ‚ |ŒF‚ ‚~ ‚D‚TO Še o?‚ {ŒtO† H ŠC ‚D‚TO PI‚*† T2O T*‚Œ~H j MTR† G‚T*‚D H xŠ :ID 2{O HH CC :{‚ †Œ{2IOTTOH
 M~ 2O* †F‚{{ 2I†OH )jj …2O~ ‚D‚TO {O‚tO†HH )/C

o †~~D FI*~Œ~m H )VŠ …ŒT2 2O* ‚O *O††O )xj oT 2O* >Œ~I>HH )C o *Œ~mŒ~m TO{O2I~O H jeŠ 2O m‚*O~ †FO{{† I *I†O H j) o?‚ mŒtO† PŒ*T2H j/e o?‚ 2‚† I*m‚~ŒO HH je 2O I{{I>Œ~m †FFO* H jxj C 0,'O jCj

(, 

6= P , )) J,SS ,S O,S $'0S 0‚ ‹gŒTO**‚~gO j/ ‚D‚TO †O *gtOŒ{{O HH /V G‚FŒ‚ |ŒF‚ OT ‚D‚TO HH Š) o?‚ 2‚PŒTO Š
‚D‚TO *O*O~ {O T*‚Œ~ H / RO†T †‚FOŒ H xV I*† *O*IfOtŒ{{g C
GŒ{2IOTTO ~IŒ*O 
x ‚D‚TO ‚~† †‚ OTŒTO F‚Œ†I~ )j/ 0I*†fO ‚D‚TO †I*T HH )/
d~ F‚TŒ~ O †I{OŒ{ H )VV 0O tŒ†‚mO I~T*O {‚ tŒT*O H )x/ `Ot‚~T †‚ O~+T*O HH )Cx 0‚ †I~~O*ŒO  Tg{g2I~O HH jeV 0O [‚*Œ~ †O~T {‚ *I†O H j)x o?‚ O~ ‚~TO H j/) ‚D‚TO O†T 2O o?‚ H j) 0RgTg †Œt‚~T H jx/ 6'S0 P ,H jC/ 6 -JU P0U'MS O, V#M0UP & NPM jCx

8' C$,J ,M C-P

8' +JP$ KPSUOP NP#,0 %UP$ CJUP @,OU5P NP UOP 1'P PJUJP N=OUP

PMO ' PJJ 0, $PE,J' S '$,M '  MUSUP ' PE, J,O $, 'M 0US 5' M,#&

6'  C$,J ,M C-P

6'  +JP$ KPSUOP NP#,0 %UP$ CJUP @,OU5P NP UOP 1'P PJUJP N=OUP

,0 0' 0,S J,S ,$$,S $,E,UJJ, S,S O,  MUSU, < U $/'M0 ,M0PFM=, OPMS , =UJ,