Crime e Castigo

Fiodor Dostoïevski

Description

Datado de 1866, este é o primeiro dos grandes romances que Dostoiévski escreveu já em plena maturidade literária, sendo provavelmente a mais bem conhecida de todas as suas obras. Recriando um estranho e doloroso mundo em torno da figura do estudante Raskólnikov, perturbado pelas privações e duras condições de vida, é uma das obras por excelência fundadoras da modernidade. Pelo inexcedível alcance e profundidade psicológica, sobretudo no que implica a exploração das motivações não conscientes e a aparente irracionalidade nos comportamentos das personagens, este autor russo tornou-se uma referência universal na literatura, sem perda de continuidade até aos nossos dias.

Sujets

• Biografía
• Diario
• Sherlock Holmes
• Dracula

Informations

• Publié par: Mimética
• Date de parution: 11 novembre 2017
• Nombre de lectures: 12
• EAN13: 9789897780837
• Langue: Português

Extrait

Fi ó dor Dostoi é vski
CRIME E CASTIGO
Índice
 
 
 
Parte 1
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Parte 2
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Parte 3
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Parte 4
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Parte 5
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Parte 6
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Epílogo
Capítulo 1
Capítulo 2
 
Parte 1
Capítulo 1
 
 
 
Numa magn í fica noite de julho, excessivamente quente, um rapaz saiu do quarto que ocupava nas á guas-furtadas de um grande pr é dio de cinco andares, situado no bairro S..., e, com passos lentos e um ar irresoluto, tomou o caminho da ponte de K...
Teve a boa sorte de n ã o encontrar na escada a senhoria, que habitava o andar inferior. A cozinha, cuja porta estava quase sempre aberta, dava para a escada. Quando sa í a, tentava subtrair-se aos olhares da hospedeira, o que o fazia experimentar a forte sensa çã o de quem se evade. Devia-lhe uma soma importante e por isso receava encontr á -la.
Nunca a pobre mulher o havia amea ç ado ou ultrajado; pelo contr á rio. Por é m havia algum tempo que ele se achava num estado de excita çã o nervosa, vizinho da hipocondria. Isolando-se e concentrando-se, chegara ao ponto de n ã o s ó evitar encontrar-se com a hospedeira, mas at é mesmo a deixar de manter rela çõ es com os seus semelhantes. Noutros tempos a pobreza parecia esmag á -lo; todavia, nestes ú ltimos dias, chegara a ser-lhe insens í vel. Renunciara em absoluto à s suas ocupa çõ es. De resto, pouco lhe importava a hospedeira e as disposi çõ es que ela pudesse adotar contra ele. Ser surpreendido na escada, ouvir reclama çõ es, suportar recrimina çõ es, ali á s pouco prov á veis, ter de responder com evasivas, ou antes, desculpas de mau pagador, mentiras... — isso n ã o! O melhor era esgueirar-se sem ser visto, deslizar como um gato medroso.
Desta vez, por é m, quando chegou à rua, pareceu-lhe estranho o receio que tivera de encontrar a credora.
«É inacredit á vel que, quando tenho em mente um projeto t ã o arriscado, me preocupe com tais ninharias » , pensou ele com um sorriso singular. « Sim! o homem tem tudo entre as m ã os e se tudo deixa escapar, é porque tem medo... É axiom á tico! N ã o se me dava saber de que é que temos mais medo. Estou em acreditar que aquilo que mais receamos é o que nos faz sair dos nossos h á bitos. Todavia, com tanto divagar, é que nada fa ç o. É verdade que poderia alegar esta outra raz ã o: porque nada fa ç o é que divago tanto. H á um m ê s que me habituei a falar s ó , encolhido a um canto durante dias inteiros, preocupado com disparates. Vejamos no que me vou meter! Serei capaz disto? Ser á isto s é rio? N ã o, isto n ã o é s é rio. S ã o ninharias que preocupam o meu esp í rito, ou antes, simples fantasias. »
O calor era asfixiante. A multid ã o, a vista dos montes de cal, dos tijolos, da andaimaria, e esse mau cheiro especial, t ã o conhecido do habitante de S. Petersburgo que n ã o pode alugar uma casa de campo no ver ã o, tudo contribu í a para irritar mais e mais os nervos j á excitados do rapaz. O cheiro pestilencial das tabernas, muito frequentes nesta parte da cidade, e os b ê bados que a cada momento se encontravam, conquanto fosse um dia de trabalho, completavam o quadro, dando-lhe um horr í vel colorido. As delicadas fei çõ es do mancebo refletiram, por momentos, uma impress ã o de profunda n á usea. A prop ó sito deve-se dizer que n ã o era fisicamente destitu í do: de estatura mais que regular, franzino, elegante, tinha uns bonitos olhos escuros e uns cabelos castanhos. Pouco a pouco foi caindo numa melancolia profunda, numa esp é cie de torpor intelectual. Caminhava alheio a tudo, ou melhor dizendo, sem querer atender a coisa alguma. De longe em longe, apenas, murmurava consigo umas ligeiras palavras, porque, como ele pr ó prio reconhecia, havia algum tempo que tinha a mania de falar s ó . Neste momento notava que por vezes as ideias se lhe confundiam e era grande o seu estado de fraqueza: havia dois dias, quase se podia dizer, que n ã o comia.
Qualquer outro se envergonharia de exibir em pleno dia semelhantes andrajos, t ã o mal vestido estava. No entanto, o bairro permitia qualquer vestu á rio. Nos arredores do Mercado do Feno, nas ruas de S. Petersburgo onde vive o operariado, o vestu á rio mais singular n ã o causa a menor surpresa. Por é m acumulava-se na alma do infeliz rapaz um tal desprezo por tudo que, apesar do seu pudor por vezes muit í ssimo ing é nuo, n ã o se envergonhava de passear pelas ruas os seus farrapos.
O caso seria diferente se encontrasse pessoas conhecidas, ou alguns dos seus antigos companheiros cuja aproxima çã o em geral evitava. De repente parou, vendo-se alvo da aten çã o dos transeuntes por estas palavras pronunciadas em voz ir ó nica: « Vejam, um chapeleiro alem ã o! » Eram proferidas por um b ê bado que era levado, n ã o se sabe para onde, nem para qu ê , numa carro ç a.
Com um gesto nervoso tirou o chap é u e p ô s-se a mir á -lo. Era um feltro de copa alta, comprado na casa de Zimerman, muit í ssimo usado, de cor esverdeada, quase sem abas, e com in ú meras n ó doas e buracos. Era um chap é u deveras miser á vel. No entanto, longe de se sentir ofendido no seu brio, o possuidor de t ã o estranho objeto sentia-se mais inquieto do que humilhado.
« Isto é realmente o pior! » , murmurou ele. « Esta mis é ria! E qualquer coisa pode deitar a perder o neg ó cio. De facto este chap é u d á muito na vista, est á mesmo um horror! Ningu é m traz uma coisa destas na cabe ç a... E ent ã o este, que se torna reparado a quil ó metros de dist â ncia! Lembrar-se- ã o, recordar-se- ã o dele... pode ser um ind í cio... É indispens á vel que desperte o menos poss í vel a aten çã o. As coisas mais insignificantes t ê m à s vezes grande import â ncia e é regra geral por elas que a gente se perde... »
N ã o ia para muito longe. Conhecia muito bem a dist â ncia entre a sua morada e o local para onde se dirigia: setecentos e trinta passos, nem mais, nem menos um. Contara-os quando o projeto tinha ainda no seu esp í rito a forma vaga de um sonho. Nessa é poca nunca supusera que tal ideia viesse a tomar corpo e a fixar-se. Limitara-se a acariciar no seu í ntimo uma utopia duplamente pavorosa e irresist í vel. Todavia, passado um m ê s, come ç ara a ver as coisas sob outro aspeto. Conquanto nos seus solil ó quios se lamentasse da sua pouca energia e irresolu çã o, tinha-se, no entanto, habituado a pouco e pouco, mau grado seu, a julgar poss í vel a realiza çã o dessa sonhada quimera, a despeito de n ã o confiar ainda muito em si. Ia agora precisamente repetir o ensaio do seu projeto e, a cada passo que dava, sentia-se mais e mais dominado por uma forte agita çã o.
Com o cora çã o oprimido e os membros muito agitados por um tremor nervoso, aproximou-se de um enorme casar ã o, que olhava de um lado para o canal e do outro para a rua... Esta grande casa era dividida em in ú meros compartimentos, habitados por criaturas de todas as categorias: alfaiates, serralheiros, engenheiros alem ã es de v á rias esp é cies, mulheres de vida f á cil, pequenos empregados... Uma grande multid ã o entrava e sa í a pelas duas portas. Tr ê s ou quatro porteiros faziam o servi ç o. Com grande satisfa çã o n ã o encontrou nenhum deles. Transposto o limiar, galgou a escada da direita, que conhecia bem, bastante estreita e de uma obscuridade que n ã o deixava de lhe agradar. Ali n ã o havia a recear olhares indiscretos.
« Se tenho agora tanto medo, o que ser á quando for a valer » , pensou ele, ao chegar ao quarto andar. A í teve que parar. Alguns carregadores faziam a mudan ç a da mob í lia de uma das divis õ es ocupadas — e o nosso homem sabia-o — por um alem ã o e sua fam í lia. « Com a partida deste, a velha fica sendo a ú nica moradora do andar. Vim em boa ocasi ã o » . E puxou o cord ã o da campainha, que soou gravemente, como se fosse de cobre. Nestas casas as campainhas s ã o em geral de lata.
Este pormenor esquecera-lhe. O som especial da campainha lembrou-lhe o que quer que fosse, porque teve um estremecimento: s