Littératures orales et populaires de l'ile de Noirmoutier

Lydia Gaborit

Description

Les enfants de Noirmoutier ont tous entendu une fois ces contes, ces légendes, ces chansons, ces devinettes. Leurs parents respectaient cet art oral en y joignant le geste à la parole et ponctuant leurs histoires de silences primordiaux. En retranscrivant ces récits puisés dans l'histoire orale noirmoutrine, cette publication perpétue les traditions des habitants de l'île et rend hommage à leurs mémoires.

Sujets

• Harmattan Littérature
• The arts
• Témoignage
• Esthétique
• Arts
• Récit
• Témoin
• Autobiographie

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 05 septembre 2012
• Nombre de lectures: 0
• EAN13: 9782296504660
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 48 Mo

Extrait

Littératures orales et populaires de l'île de Noirmoutier

Thèse de Lydia Gaborit

Photo de couverture : les trois soeurs Commard (de gauche à droite : Marie Gaborit, Armance Maurice, Renée Gaborit). Auteur du cliché : Catherine Gentilhomme. © L'Harmattan, 2012 5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-296-99357-0 EAN : 9782296993570

Patrimoine culturel immatériel

Littératures orales et populaires de l'île de Noirmoutier

Thèse de Lydia Gaborit

Thèse de littérature moderne et comparée sous la direction de Bernadette Bricout Paris VII 1982. Ouvrage réalisé par EthnoDoc-Arexcpo avec le concours de l'OPCI et Vendée-Patrimoine. Avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication (DRAC des Pays-de- la-Loire), du Conseil Général de la Vendée et du Conseil Régional des Pays-de-la-Loire.

L’Harmattan 5-7 rue de l’École polytechnique 75005 Paris Vendée Patrimoine - EthnoDoc - Arexcpo - OPCI

Patrimoine culturel immatériel

Déjà parus :

Chansons recueillies en Marais-Breton }endéen, par Gaston Dolbeau, Saint-Jean-de-Monts, EthnoDoc-Arecpo, Paris, LHarmattan, 29.

Actes du colloque Chansons en mémoire, mémoires en chanson, le Poiré-sur-Vie en 23, Jean-de-Monts, EthnoDoc-Arecpo, Le Poiré-sur-Vie, Vendée-Patrimoine, LHarmattan, 21.

Saint- Paris,

Actes du colloque La chanson maritime, lAiguillon-sur-Mer en 1998, Saint-Jean-de- Monts, EthnoDoc-Arecpo, Le Poiré-sur-Vie, Vendée-Patrimoine Douarnene, FRCPM-Bretagne, Paris, LHarmattan, 21.

Actes du colloque Le chant de plein air des laboureurs, Pas de la Châtaigneraie en 21, communauté de communes du pas de La Châtaigneraie, Paris, LHarmattan, 211.

ÙąăøĀąó ĄĂïòøĄøþýýóûûó òó áĂïýăĉûĆïýøó óĄ ïôlĂüïĄøþýă ñąûĄąĂóûûóă, thèse de Damien Villela, Luçon, Ville de Luçon, Le Perrier, EthnoDoc, Paris, LHarmattan.

Littératures orales et populaires de l'île de Noirmoutier, thèse de Ldia Gaborit, Communauté de communes de l'île de Noirmoutier, Le Perrier, EthnoDoc, Paris, L'Harmattan, 212.

À paraître :

Les mémoires de Martin Ca€la,Rioms, AMTA, Paris, LHarmattan.

Anal€se linguistique du discours des chansons de tradition orale du pa€s de Guérande, thèse de Laetitia Bourmalo, Saint-Jean-de-Boiseau, Racines-Sant-Yann, Le Perrier, Ethno- Doc, Paris, LHarmattan.

Approche interdisciplinaire des formes chantées : ethnomusicologie, ethnolinguistique et ethnopoétique du chant traditionnel, ourage collectif, Lacito/CNRS.

Actes du colloque Pa€s de Cau-pa€s de chanteurs, Fécamp en 211, Ville de Fécamp, Saint-Martin-de-Tailleende, La Loire, L'Harmattan.

Dédicace et remerciements

Dhier à aujourdhui, entre absence et présence.

Je dédie cette thèse à tous les natifs et habitants de lîle de Noirmoutier

à ma famille de Barbâtre,

à la mémoire de mes parents : Renée et Jean,

à ma grand-mère Suanne, à mes tantes Armance et Marie,

à mon oncle Élie aujourdhui tous disparus.

À mes surs, Su et Mireille,

à mon frère Christian,

 ýôĄ þùòôĄ ôą þôćôĆĉ ôą  ýÿþ lüĄ äðüôþąùþ øôĆăôĆĄôýôþą ĀăĄôþąĄ†

Au conteurs dhier mais dont les oi résonnent encore à mon oreille :

Gabriel Boucard, dit « Bitard » de la Bosse,

Lucie Brossard de Barbâtre,

Louis Cobrejeau, dit « Périnelle », Maire de la commune libre de Gabion, à la Bosse,

Ferdinand Guillet, historien local de la Frandière,

Louis Jacques Mandin, « Roi des menteurs » de Gabion à la Bosse,

Marie et Jacques Mandin de la Bosse,

Henri Martin, auteur, correspondant pour Ouest France qui fut Président de lAssociation « les Amis de l'île de Noirmoutier »,

Louise et Auguste Nicou de Barbâtre,

Aimé Raguideau de la Maison Rouge,

Sébastien Pénisson, dit « Roublotte », de la Bosse

Jadresse toute ma gratitude et mon affection au professeurs qui me menèrent jusque là :

À Bernadette Bricout, Professeur à Paris VII, spécialiste en littératures orales, qui dirigea cette thèse et à Ramond Laubreau qui mencourage depuis mes années de lcée.

À la mémoire de Marc Soriano, Professeur à Paris VII, qui minitia à lanalse de la littérature orale.

Je tiens également à remercier tous ceu qui ont aidé par leur présence ou leurs conseils à la réalisation de ce traail, soit, par ordre alphabétique :

Maggie Aandral, responsable du département dethnomusicologie du musée des Arts et Traditions populaires

Michel Adrien, Président de lAssociation « les Amis de l'île de Noirmoutier »

Brunhilde Biebuck, spécialiste de littérature orale africaine et des conteurs-menteurs de lIndiana, Directeur détudes pour lUniersité de Columbia à Paris

Claude Bouhier, historien, membre de lAssociation « les Amis de l'île de Noirmoutier »

Geneièe Calame-Griaule, Directeur de recherche au CNRS, enseignante à Paris III

Françoise Charpentier, Professeur à Paris VII

Frédéric Chémer, premier lecteur

Georges Cesbron, Professeur à lUniersité dAngers, Directeur du Centre de Recherches en littérature et linguistique de lAnjou et des Bocages

Jacques Dournes, Directeur du Centre de Recherche sur loralité et des Cahiers de littérature orale

Jeanne Faret-Saada, enseignante, chargée de recherche au CNRS

Jacques Gandon, ami musicien qui maida à transcrire les chansons de lîle

Marie-Pierre Gastard, secrétaire, à lépoque, des « Amis de l'île de Noirmoutier » et gardienne du château,

Marcelle Marini, Professeur à Paris VII

Úð ăôòÿþþðùĄĄðþòô ćð ôþlþ  òôĆĉ āĆù ăćôùüüăôþą Āðă óôĆĉ õÿùĄ cette thèse endormie pour léditer :

Manuel Thiér des éditions de lÉtrae pour le lire : Noirmoutier, paroles de conteurs.

Jean Pierre Bertrand Président dEthnoDoc et les éditions LHarmattan sans lesquels cette édition complète et accompagnée par les oi des conteurs naurait jamais u le jour.

Sommaire

Ðóùòðòô ôą ăôýôăòùôýôþąĄ ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††  Ýăõðòô Āðă Ûÿü ÒðĆòøô㠆††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† §½ ÕþąăÿóĆòąùÿþ Āðă ×ôðþ{Ýùôăăô Îôăąăðþó †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† §¿

Íćðþą{ĀăÿĀÿĄ†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† §Ä

Î÷ïÿøĄĂó Ô { Øó Ąóüÿă òó û8ýþýñøïĄøþý Í { ÙôĄ üùôĆĉ ó8øùôă  ðĆúÿĆăó8øĆù ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ²¿ Õ { Ùbÿñúôą üô †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ²Â ÕÕ { Ùô ĄĆúôą üô óô ÛÿùăýÿĆąùô㠆††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ¾½

Î { ÙôĄ òÿþóùąùÿþĄ óô üð þðăăðąùÿþ †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† œ Õ { ÙÿòðüùĄðąùÿþ óô üð Āðăÿüô òÿþąô †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† œ ÕÕ { ÙôĄ ùþĄąùąĆąùÿþĄ óô ąăðþĄõôăą †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† § ÕÕÕ { Ùbÿăóăô óô üð þðăăðąùÿþ ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ÂÁ Õä { Ðùðüôòąô ôą ĀăÿòóĄ ĄąĊüùĄąùāĆôĄ ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ÂÂ

Ï { ÙôĄ ùüùôþĄp ĀðăÿüôĄ ôą ćùôĄ ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ħ Õ { ßĀðăąùąùÿþ óĆ ăĀôăąÿùăô †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ħ ÕÕ { ÙôĄ òÿþąôĆĄôĄ õðýùüùðüôĄ†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Ľ ÕÕÕ { ÙôĄ õðýùüüôĄ óô òÿþąôĆ㡆††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Ä¿ Õä { ÙôĄ òÿþąôĆ㥠ăĆóùąĄ†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† Ä ä { ÝüĆăùôü óô ćùô †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ÄÄ

Ð { ÔùĄąÿùăô ó8Ćþô òÿüüôòąô †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† §œ¾ Õ { Ü% ôĄą üð Āðăÿüô ĀÿĀĆüðùăô Ê †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† §œ¾ ÕÕ { ÐùõlòĆüą óô òôąąô Āðăÿüô  ćùćăô †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† §§œ ÕÕÕ { Ùð ýýÿùăô òÿþõĆĄô ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† §²œ Õä { ãþ òÿþąô óbðĆąăôõÿùĄ ÅØï ĂþąĄó òó ăóû†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† §¿²

Î÷ïÿøĄĂó ÔÔ { Øó Ąóüÿă òó û8ýþýñ

Í { òăùăô ü8ÿăðü ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† §¿Ä

Î { ąĆóô ó8Ćþô üöôþóô †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† §Á² Õ {Øï Ïïüó Íûïýñ÷óóðþĄ üð ąăðóùąùÿþ ÿăðüô†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† §Á² ÕÕ {Øï Ïïüó Íûïýñ÷óóô âðþąô Úðăùô †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† §ÁÁ

Ï { Ïüùćðöô ôą óùĄąăùñĆąùÿþ óô ü8Ćþùćô㥠õýùþùþ‘ýðĄòĆüùþ ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† §Â¾ Õ { ãþ òÿĆĀüô āĆù òÿþąô †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† §Â¾ ÕÕ {Øï ÜbĄøĄó ÎûüóýñóÅ Ćþô ĀôĆă ðĆ õýùþùþ †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† §ÂÁ ÕÕÕ {ÎąûþĄĄó Ćóá󆆆†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† §Ã§

Ð { ÝÿĆă Ćþô ąĊĀÿüÿöùô óôĄ òÿþąôĄ óô ýôþĄÿþöôĄ †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† §ÃÁ Õ { ßôþòÿþąăôĄ †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† §Ã ÕÕ { ÒÿþòąùÿþĄ ôą ĄùöþùlòðąùÿþĄ †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ²œ¿

Îþýñûąăøþý ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ²§Â

ÍøðûøþõĂïÿ÷øó †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ²²§

ÎþûûóñĄóă Õ { ÏÿþąôĄ ýôăćôùüüôĆĉ†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ²½Â ÕÕ { ÔùĄąÿùăôĄ ăôüùöùôĆĄôĄ { ĀăùăôĄ†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ²Á¿ ÕÕÕ { ÏÿþąôĄ óô ýôþĄÿþöôĄp ÒðòąùôĄp ÔùĄąÿùăôĄ óă üôĄ†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ²Â§ Õä { ÙöôþóôĄ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ²ÃÄ ä { ßòùąĄ óô Ąÿăòôüüôăùô ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ½œÂ äÕ { ÏÿýĀąùþôĄ †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ½§Â äÕÕ { ÝăÿćôăñôĄ †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ½²Â äÕÕÕ { ÒąôĄ ôą ąăðóùąùÿþĄ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ½½¿ Õæ { ÏøðþĄÿþĄ†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ½¾¿ æ { ÚÿþÿüÿöĆôĄ ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ½Á½

ÒûþăăïøĂó ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ½Â½

ÔñþýþõĂïÿ÷øó ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ¾§Ä

ÌýýóĈó㠆††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ¾¾½

ÜïĂĄøĄøþýă óĄ ĄóĈĄóă lõąĂïýĄ ăąĂ ûó ÎÏ ††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ¾Á§

ÜĂþõĂïüüó òą ÎÏ †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ¾Â¿

ÔýôþĂüïĄøþýă ñþüÿûüóýĄïøĂó㠆††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ¾ÂÂ