Escritores de América latina en París

Imac

Description

Escritura y oralidad en América latina son los temas de las actas del coloquio "Vida y obra de escritores latinoamericanos en París" y “Tradición oral indígena Šy mestiza de América latina" que tuvieron lugar en mayo 2006. Los veinte artículos aquí reunidos, muestran la influencia de Francia y la importancia de su capital para los creadores que desde mediados del siglo XIX, llegan de las naciones latinas de América. París se vuelve un lugar de encuentro, de inspiración y de consagración de la escritura. Esta ciudad mítica es la cuna de los movimientos literarios latinoamericanos del siglo XX.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 mars 2014
• Nombre de lectures: 77
• EAN13: 9782336341095
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Esta edición cuenta con el apoyo de Unión latina

En application des articles L. 122-10 à L. 122-12 du code de la propriété intellectuelle, toute reproduction à usage collectif par photocopie, intégralement ou partiellement, du présent ouvrage est interdite sans autorisation du Centre français d'exploitation du droit de copie (CFC, 20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris). Toute autre forme de reproduction, intégrale ou partielle, est également interdite sans autorisation de l'éditeur.

© INDIGO & côté-femmes éditions 39 bis avenue Gambetta 75020 Paris http://www.indigocf.com

e Dépôt légal, 4 trimestre 2006 ISBN 2-35260-008-1

2

Escritores de América latina en París

Coordinación de Milagros PALMA Prefacio de Bernardino Osio (Unión Latina)

Sesión :"Vida y obra de escritores latinoamericanos en París" :Conferencia inaugura l:Michèle Ramond(Universidad de Paris 8)- María José Bruña Bragado(Universidad de Paris 8)- Cecilia Katunaric(Universidad de Paris 8)- Sara M. Saz (Colorado State University)Pascuala Morote Magán - (Universidad de Valencia)- Mª José Labrador (Universidad Politécnica de Valencia)- Irma Vélez(IUFM de Paris)- Orlando Jimeno-Grendi(poeta)- Peter Standish(East Carolina University)- José Mejía(escritor)- Milagros Palma(IUFM/ Universidad de Caen) - Carmen Vásquez(Universidad de Amiens)- M. Cristina Secci(Universidad de Cagliari, Italia)- Eduardo Ramos-Izquierdo(Universidad de Limoges)- Camilo Bogoya(Universidad de París III)Ana Ortega Larrea - (Universidad Católica de Valencia)- Porfirio Mamani-Macedo (Universidad de Amiens)- Verónica Lavenia (Universidad de Messina, Italia) - Luisa Ballesteros Rosas(Universidad de Pontoise). Sesión: “Tradición oral mestiza e indígena de América latina”:Noelia Ibarra Rius(Universidad de Valencia)- Milena Cáceres Valderrama - Mg. Gloria Cáceres - Nancy Ochoa Siguas. Sesión: “Talleres de pedagogía”: Margarita Koszla-Szymanska(Universidad de Varsovia, Polonia)- Josette Allavena - Josette Hervé. Conferencia de clausura :Milagros Ezquerro(Universidad de la Sorbona). INDIGO

3

4

SOMMAIRE

Prefacio de Bernardino OSIO ...................................................................... (Secretario general de la Unión Latina) Introducción de Milagros PALMA ................................................................ (IUFM/Universidad de Caen)

CHAPITRE I Vida y obra de escritores latinoamericanos en París (Organizadores: Asociación Indigo/Asociación Europea de profesores de Español, AEPE)

7

9

El lugar de la escritura Michèle Ramond, (Universidad de Paris 8) ................................................... 11 Saqueo, Mito y Secreto: El París de los Modernistas María José Bruña Bragado, (Universidad de Paris 8) .................................... 15 Maria Luisa Bombal en París Cecilia Katunaric, (Doctoranda de la Universidad de Paris 8)........................ 23 Ricardo Güiraldes, un argentino en París Sara M. Saz, (Colorado State University) ...................................................... 29 Impresiones de un escritor en París: Azorín Pascuala Morote Magán, (Universidad de Valencia), Mª José Labrador, (Universidad Politécnica de Valencia)............................... 37 «Victoria Ocampo (1890-1979): V. O. del lado de allá o el despertar del Sur-consciente (1896-1931)» Irma Vélez, (IUFM de Paris)........................................................................... 45 Vicente Huidobro o la poética del fénix de París: el Creacionismo Orlando Jimeno-Grendi, (Poeta)...................................................................... 61 Libertad condicional: Cortázar bajo el otro cielo Peter Standish, (East Carolina University) ..................................................... 71 París: Villon, Vallejo, Asturias – un encuentro permanente José Mejía, (Escritor, crítico literario)............................................................. 79 Escritoras latinoamericanas en París, entre invisibilidad y revelación: Victoria Ocampo (Argentina), Teresa de la Parra (Venezuela), Marta Traba (Argentina), Elena Garro (México), Márvel Moreno (Colombia) Milagros Palma, (IUFM/Universidad de Caen).............................................. 87 Alejo Carpentier en París (1928-1939) Carmen Vásquez, (Universidad de Amiens).................................................... 101 Romprecabezas, vida y obra de Jorge Ibargüengoitia M. Cristina Secci, (Universidad de Cagliari, Italia)........................................ 117 Algunas trazas y efectos de París en la obra de Paz, Cortázar y García Márquez Eduardo Ramos-Izquierdo, (Universidad de Limoges)...................................... 123

5

Los años parisinos de Gabriel García Márquez Camilo Bogoya, (Doctorando de la Universidad de Paris III).......................... 133 La maternidad de Gabriela Mistral en «Desolación» Ana Ortega Larrea, (Universidad Católica de Valencia) .................................. 141 La autobiografía y realidad peruana en la obra de Julio Ramón Ribeyro Porfirio Mamani-Macedo, (Universidad de Amiens)........................................ 149 Un peruano en París: Mario Vargas Llosa y sus demonios culturales Verónica Lavenia, (Universidad de Messina, Italia)......................................... 161 Flor Romero: una visión de la historia a la luz de París Luisa Ballesteros Rosas, (Universidad de Pontoise)......................................... 167

CHAPITRE II Tradición oral mestiza e indígena de América Latina (Organizadores : Asociaciones Indigo, Instituto peruano de cultura) La recuperación de la oralidad y el testimonio en la literatura latinoamericana: «La muerte y la doncella» Noelia Ibarra Rius, (Universidad de Valencia)................................................. Moros y Cristianos en los Andes Milena Cáceres Valderrama.............................................................................. Los «watuchi» y su aplicación didáctica en un contexto de Educación Bilingüe Intercultura Mg. Gloria Cáceres........................................................................................... El encuentro de dos pueblos en los relatos de los Chayahuita de la Amazonía peruana Nancy Ochoa Siguas ........................................................................................ Cuatro figuras miticas de la tradición oral mestiza nicaragüense: la «Cegua», la «Chancha», la «Coyota» y la «Llorona» Milagros Palma, (IUFM/Universidad de Caen) ..............................................

CHAPITRE III Talleres de pedagogía Cuentos latinoamericanos: valor pedagógico Josette Allavena y Josette Hervé...................................................................... Literatura nicaragüense en la enseñanza del español: un poema de Rubén Darío y un cuento de Milagros Palma Maria Koszla-Szymanska, (Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos. Universidad de Varsovia).................................................. Haciendo memoria de Augusto Roa Bastos, Juan José Saer y Saúl Yurkievich Milagros Ezquerro, (Universidad de la Sorbona).............................................

6

175

191

199

213

221

227

231

243

Prefacio

Bernardino OSIO (Secretario general de la Unión Latina)

Este coloquio permitió rememorar la presencia de creadores e intelectuales en Francia que llegan desde mediados del siglo XIX y su adhesión al ideal de latinidad en el siglo XX. Con la promoción de la idea de una “unión latina” intelectual, en Europa, a comienzos del siglo XX, se fomentó la reconciliación entre las naciones por medio de la solidaridad y el respeto de la diversidad lingüística. La creación de nuevos espacios de expresión permitió a las naciones latinas de América salir del aislamiento en el cual se encontraban. En este mismo periodo se consolidó una prensa constructiva a través de diferentes medios de difusión como las revistasLatina (1909),Latinité (1923),Europe(1923) y sobre todoCommerce(1924), dirigida por Paul Valéry, Léon-Paul Fargue y Valéry Larbaud que sirvió de modelo a la mítica revista argentinaSur. Varios congresos como aquel que conmemoró el centenario de la independencia de la naciones latinas de América en 1910 o losCongresos anuales de Prensa Latinaobraron por la difusión de las nuevas ideas y el fructuoso encuentro entre latinos de diversos continentes. Estas actas del coloquio sobre los temasVida y obra de escritores latinoamericanosy Tradiciónoral indígena y mestiza de América latina permiten continuar promoviendo este ideal fecundo. Constituyen además una prueba muy significativa del dinamismo y de la riqueza de la latinidad cuando sabe explotar todas las posibilidades que le ofrece su diversidad y sus intercambios culturales. Por esa razón, la Unión Latina, organización intergubernamental que reúne 37 Estados miembros, apoya muy gustosa una iniciativa que corresponde plenamente a su vocación.

7

8

Introducción

Milagros PALMA (IUFM/Universidad de Caen*)

Este libro presenta un panorama de la escritura y de la oralidad de América latina. Los veinte artículos que lo componen fueron presentados en dos eventos de mayo del 2006 en París: - Coloquio “Vida y obra de escritores latinoamericanos en París” en la Sorbona convocado por las Asociaciones Côté-femmes con motivo de sus 20 años y la Asociación Europea de Profesores de Español. - Primera Jornada de “Tradición oral indígena y mestiza América latina” celebrada en la Casa de América latina con la organización de la Asociación Indigo y el Instituto peruano de cultura. Estas ponencias permiten rememorar la influencia de Francia en la producción y promoción de la creación literaria de los escritores de América latina. Desde el siglo XIX los ideales democráticos de Francia y sus movimientos literarios de vanguardia hacen de París, un lugar privilegiado para la creación. Los diferentes movimientos vanguardistas del siglo XX como son el simbolismo, el surrealismo y los ideales de la revolución cultural de mayo del 68, otorgan a París un aire de permanente renovación. Así se forja una literatura propia en América latina a lo largo del siglo XX: El “Modernismo” con poetas como el nicaragüense Rubén Darío (1867- 1916), la peruana Zoila Aurora Cáceres (1872-1958), María Eugenia Vaz Ferreira (Chile, 1875-1924) entre otros; la “Nueva narrativa” con la novelista venezolana Teresa de la Parra (París,1889-Madrid,1936), el “Creacionismo” con el poeta chileno Vicente Huidobro (1893-1948); el “Realismo mágico” de mediados de los 30 con los escritores, Miguel Angel Asturias (Guatemala,1899-Madrid,1974), la cubana Lydia Cabrera (La Habana,1899- Miami, 1999); el “Boom” de los 70 con el colombiano Gabriel García Márquez (1923), los argentinos Julio Cortázar (Bruselas,1914-París,1984) y Marta Traba (Buenos Aires 1930- Madrid 1984), Mario Vargas Llosa (Perú 1936), Octavio Paz (México, 1914-1998); la “Escritura del género femenino”, de las décadas del 80 y el 90 del siglo XX con la mexicana Elena Garro (1917-1998) y la colombiana Márvel Moreno (Barranquila, 1939-París, 1995). 9

El afrancesamiento de los comienzos da lugar a una época fecunda de transición. La creación latino-americana adquiere verdadera autenticidad y modernidad en las tres últimas décadas del siglo XX. En honor a esta tradición se celebró la primera jornada con temas diversos de la literatura oral indígena y mestiza. Los talleres de pedagogía muestran la vitalidad del hispanismo en Francia. Este evento fue la ocasión para recordar que ha habido escritores que también mueren en Francia. La muerte también sorprende a los creadores en busca de eternidad : Enrique Gómez Carrillo (Guatemala) María Cruz (Guatemala), Consuelo Suncín (El Salvador), Márvel Moreno (Colombia), Julio Cortázar, y últimamente, los argentinos, Juan José Saer, Saúl Jurkievich, entre otros.

Agradecimientos: A las profesoras Milagros Ezquerro (Universidad Sorbona), y a Michel Ramond (París 8) por su apoyo logístico en todo lo relacionado con la Sorbona. Al Centro nacional de libro en Francia por habernos brindado una sala magnífica para inaugurar el encuentro de escritores latinoamericanos en París; a Anne Husson, responsable cultural de la Casa de América latina, a la Asociación Indigo y Côté-femmes, y a Claude Feuillet por la gestión del Espacio Indigo y la promoción de la Antología sobre Escritores latinoamericanosLe Paris latino-américain/El París latinoamericano, (Prefacio de Claude Couffon), que se lanzó durante el evento. Al director del IUFM de Caen, Jean Marc Guéguéniat, que nos ofreció la infraestructura necesaria para llevar a cabo una mesa con escritores latinoamericanos. Al señor Bernardino Osio, embajador de la Asociación Unión Latina por su contribución a la edición de las Actas. A la profesora y colega Sara Saz (Presidenta de la Asociación Europea de Profesores de Español) por su gran apoyo en la difusión del evento. A las colegas francesas de la AEPE que conformaron el comité organizador : Josette Allavena, Colette Bezaudun, Yvonne Delmon, Chantal de Villedary, Josette Hervé, Marie- France Eslin, Florence Post, Nicole Lerossignol, Sylvie Schertenlieb. A Milena Cáceres con quien he venido dándole forma a las jornadas de tradición oral en París. A los cuarenta y dos escritores que participaron en este evento como prueba de la vitalidad de la creación en París, a los traductores, colegas y especialistas por su colaboración en la antología:Le Paris latino-américain/ El París latinoamericano**.

*Vicepresidenta de la Asociación Europea de Profesores de Español, (AEPE). **Este evento contó con el apoyo de las siguientes instituciones: Seminaire Traverses- UniversitéParisVIII,Séminaire-SAL-UniversitéParisIV,LaboratoirederechercheLEIA- Université de Caen, IUFM Basse Normandie, PUN, Conseil Général du Calvados, Conseil Régional de Basse Normandie, Mairie de Caen, Maison de l’Amérique Latine, Instituto de México à Paris, France-Amériques, revues Latitude 0 ° et Resonancias, DRAC Ile-de-France, CNL, Unión Latina, Éditions Indigo & Côté-femmes.

10