Formes allogènes dans le discours :

Catherine Mari, Fabienne Gaspari

Description

Comme l'indique l'étymologie, le terme 'allogène' ('autre origine') caractérise l'étranger, le non-autochtone, l'Autre. Comme les paroles, dont "une bonne moitié nous vient d'autrui" selon Mikhail Baktine, le discours intègre des éléments allogènes : mots étrangers, voix autres, genres autres, ou de façon plus radicale encore, l'image faisant irruption dans le texte ou le texte dans l'image. Se pose la question de l'impact de l'autre sur l'identité de l'oeuvre. En d'autres termes, y-a-t-il assimilation ou, au contraire, mise en exergue de la différence ?

Sujets

• Linguistique
• Littérature
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 octobre 2011
• Nombre de lectures: 75
• EAN13: 9782296471054
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

Formes allogènes dans le discours :
imbrication et résonance
dans la littérature et les arts anglophones

Allogeneic Forms in Discourse :
Imbrication and Resonance
in the Literature and Art
of the English-Speaking World

RIVES
Cahiers de l’Arc Atlantique – Numéro 6

Formes allogènes dans le discours :
imbrication et résonance
Littérature et linguistique

Allogeneic Forms in Discourse :
Imbrication and Resonance
Literature and linguistics

Responsables dunuméro :
Fabienne Gaspari et Catherine Mari

Équipe d©Accueil Langues, Littératures et Civilisations
de l©Arc Atlantique
Universitéde Pau et des Pays de l’Adour

Avec le concours du Conseil régional d’Aquitaine,
du Conseil général des Pyrénées-Atlantiques
et de la Communautéd’agglomération de Pau

Comité de rédaction

Nos remerciements à :

Murielle ADRIEN, Université Toulouse 2
Jean ALBRESPIT, Université Bordeaux 3
Beatrice BIJON, Université de Saint-Etienne
Laure BLANCHEMAIN, Université de Limoges
Charlotte COFFIN, Université d©Amiens
Sylvie CRINQUAND, Université de Dijon
Stephanie DURRANS, Université Bordeaux 3
Nathalie JAECK, Université Bordeaux 3
Georges LETISSIER, Université de Nantes
Jean Marie MERLE, Université Aix Marseille 1
Wilfrid ROTGE, Université de Paris Ouest Nanterre

© LªHarmattan, 2011
5-7, rue de lªEcole-Polytechnique, 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
[e-mail]
[e-mail]

ISBN : 978-2-296-55539-6
EAN : 9782296555396

#tt|"

í2863.9-8³32

"t|«" "$| v |#%"# vã%$"
# v $L$

$~"I %vI

9 ¯38 +9 036¯9°/7 78e6e384³59/7 .9 06+2f+³7 /2 +21°+³7 .+27 °/
-´+¯4 ./ °+ -3¯¯92³-+8³32 ü 59/°°/7 :+°/967 .³7-967³:/7
vI

í28e16+8³327 ./ .³7-3967 +986/7 4+6 °/ ,³+³7 ./ 6/036¯9°+8³327
~"I#$vvv##IºvI

ê/ :/6,/~"/8 7/7 .³00e6/28/7 -327869-8³327 ü ³28e16+8³32 /8
6e732+2-/ .9 .³7-3967 ./ °ð+986/
~"I#$I H

6³7/ /2 -´+61/ e232-³+8³:/, ³28e16+8³32 /8 6e732+2-/ ./ °+ 4+63°/
+2-/786+°/ .+27 °/7 .e,987 ./ -328/7

%L|«t "$| "# vv«#
Jºv%tIv~v

6e7/2-/ +°°31F2/ .+27 °+ 86+1e.³/ .3¯/78³59/ e°³7+,e8´+³2/ ü °/7
/¯469287 +9 7/6¯32
tH"ItºI#vv%"!

°1/6232 #íÓ /8 ì3´2 êë, °/-8/967 ./ #³6 "3,/68
íêé" ü ,+8+³°°/ .ð³.e/7 /8 ´³7836³316+4´³/
"It$~"

êð³28e16+8³32 ./7 43F¯/7 .+27 °+ -366/7432.+2-/ ±/+87³/22/ ü ./
°ð3006+2./ E °+ 16/00/
v"t"Iºv&""%

36¯/7 +°°31F2/7 .+27'3â0 #3â/28<
ýý: ./ ì3´2 3;4/6
3;7 ü °/ -+7 ./7 43F¯/7 ./ ì+732 88/6

º º

tIJ#%vtIxI

&/6³8 :/6797 :+6³/8ü ¯9°8³4°/ 2+66+8³:/7 ³2 é+88´/; ë2/+°/ð7
/32&³-836³+2 23:/°7

$"|#|«t "$| vã|$"$L$ # v
$L$
I"$%

!9/°59/7 036¯/7 .ð³28/68/89+°³8e -´/ 6;/°° ü °/7 +986/7þ:3³ü
.+27ò$´/ #4³±/ð,òî342 ³-±³21ð<
ý
:/8ò$´/ ê³32 +2. 8´/
%2³-362ð<
ý
:
tIv$~t

"/86³/:³216/+84/-8+8³327ü é9°8³°+/6/. #8368/°°³21 ³2 ê°3.
ì32/7ð7të78/6 ë4

!%$"|«t "$| vã|t # v $L$ v
$L$ # vã|t

"vIt"I

ò$´/ ,°9/ 78900 8962/. 83 ,°9/ +³6ðü967/ v91832ã7 3â./2
$îëß,â/./ &³61³2³+ '33°0,92 -328/ +9 0³° ./ 7/7 ³°°9786+8³327
tIvI'vFx

î,6³.³8 +2. 8´/46/77³32 30 #9,²/-8³:³8 ³2 ì/+2/88/
'³28/6732ð7#/®ë21 8î/ î/66«
I# "I

êðe-6³896/ .+27 °ð³¯+1/ ü ./ 59/°59/7Ü9:6/7 46e6+4´+e°³8/7
$~vIvvºx

6³21³21 ³¯+1/7 ³283 8´/ 8/8ü ³°°9786+8³327 +7
+°°32/2321/2/³036¯7 30 .³7-3967/

$í#í2íêí" îí!%#

º º

í2863.9-8³32

I27-6ë8 .+27 92/ 7U6ë/ ./ 49,âë-+8ë327 796â+ 59/78ë32 ./âãë./28ë8U/8
./âã+â8U6ë8U½ -/8 39:6+1/ 0U.F6/ ./7 86+:+9®4368+28 796â/7 036ß/7
+ââ31F2/7 .+27â/ .ë7-3967 /8 6U92ë8â/7 -3286ë,98ë327 ./ -î/6-î/967
06+2X+ë7 /8U86+21/67 74U-ë+âë78/7 ./âë219ë78ë59/ /8 ./âë88U6+896/

3ßß/âãë2.ë59/âãU8«ß3â31ë/½â/ 8/6ß/û+ââ31F(û +2/ ù986/
36ë1ë-+6+-82/ ùÆU6ë7/âãU86+21/6½â/ 232 +983-î832/½âã986/
Iâ+66ë:/
59/â/ .ë7-3967ë28F16/âã986/ ./ 0+X32:ë7ë,â/½:3ë6/ 0â+16+28/½
238+ßß/28 7397 036ß/ .ãë2-â97ë32 ./ -ë8+8ë327½ .ã+è398 .ãëââ9786+8ë327½
.ãUâUß/287 .ã92/â+219/U86+21F6/
/7UâUß/287 +ââ31F2/7½
è9®8+437U7 +98/®8/ë2ë8ë+â½ /286/28 /2 6U732+2-/ +:/-â9ë½ë20â9+28 796
âãë./28ë8U./âãÅ9:6/ .+27 732 /27/ß,â/
Iâ7 6/ß/88/28 /2 59/78ë32â+
238ë32 .ã92/ 36ë1ë2/ /8 .ã92/ +9836ë8U2+66+8ë:/792ë59/7½92ë:359/7 /8
-/286+â/7

v/7 +68ë-â/7 6+77/ß,âU7 .+27 -/8 39:6+1/ 46U7/28/2892/ 6U0â/®ë32
796 -/7 036ß/7 +ââ31F2/7 /8 7ãë28/6631/28E â+ 03ë7 796â+ß+2ëF6/ .328
/ââ/7 7/ 8639:/28ë27U6U/7 .+27â/ .ë7-3967½ 796â/7 6+443687 59ã/ââ/7
/286/8ë/22/28 +:/-â9ë/8 796â/967 /00/87
"/.39,â/ß/28½ -3286/43ë28½
-3ß4âUß/28+8ë32½ +ß4âë0ë-+8ë32½ 39-3286+78/ /8 .ë7732+2-/½ -/7
6+443687 7328ß9â8ë4â/7
!9+28 +9®/00/87 (.U-/286/ß/28½
06+1ß/28+8ë32½ßU8+ß364î37/ .9.ë7-3967 46/ßë/6 +ë27ë/26ë-îë/8
6/2.94â97 -3ß4â/®/ƽëâ7 7328 8398 +977ë :+6ëU7
À â+ß+2ëF6/ ./â+
-ë8+8ë32½ /®/ß4â/ ./ 06+1ß/28 +ââ31F2/½ -/7UâUß/287 7/6+ë/28ºëâ7½
-3ßß/âãU-6ë8 283ë2/ 3ß4+1232 6/46/2+28â/7 463437 ./ ~3,,/7½

û92 -°39 ./ 1³630°/ 59³ -3663¯48 °/7 ¯/87ù 39½ /8 -ã/78 -/ 59/ -/7
86+:+9®8/2./28E ß3286/6½92 +è398 +9.ë7-3967 59ë/2âë,F6/ 8398/â+
7+:/9$36 98 .ë7-3967 7/6+ë8ºëâ032.U79692/ +-8ë:ë8U./ û.e-394+1/
/8 ./ -3°°+1/ù½ û/4e6³/2-/7 032.+¯/28+°/7 .9 4+4³/6, .328 °/-896/ /8

e-6³896/ 2/ 7328 59/ ./7 036¯/7 .e6³:e/7, 86+27³83³6/7, e4´e¯F6/7ù
ë7/+9®/8 438 ./ -3ââ/ 7328½ 7/â32 283ë2/ 3ß4+1232½ ./9®398ëâ7
59/ß+2ë49â/28 +97/27âë88U6+â â/ 4/8ë8 /20+28 /8 +97/27 0ë196U âã+.9â8/

283ë2/ t ½ê+ 7/-32./ ¯+³2 39 °/ 86+:+³° ./ °+ -³8+8³32½ +6ë7
#/9ëâ½
½ 4

í,³.
½ 4

59ë 7ã/®46ëß/
ë27ë8398 .ë7-3967 0+ë8ºëâ ë28/6:/2ë692/ +-8ë:ë8U./
,6ë-3â+1/½ 7«232«ß/ ./ 6U4U8ë8ë32½ +è398½ -394/½ß98ëâ+8ë32½
86+:/78ë77/ß/28½ 4+63