Julio Cortàzar: nuevas ediciones, nuevas lecturas

Kevin Perromat, Jean-Philippe Barnabé

Description

En los últimos tiempos, una edición considerablemente ampliada de su correspondencia, a la que se agrega la publicación sucesiva de una serie de textos desconocidos, de un extenso curso sobre literatura y de una importante colección de documentos iconográficos han despertado un renovado interés por la obra de Julio Cortázar. Dejando deliberadamente de lado su producción “clásica”, ya muy estudiada, el volumen reúne una serie de enfoques críticos dedicados a este apasionante conjunto de materiales, que ofrece muchas perspectivas imprevistas sobre el gran escritor argentino y merece sin duda un estudio detenido.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 15 juin 2015
• Nombre de lectures: 16
• EAN13: 9782336384740
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

su producción “clásica”, ya muy estudiada, el volumen  Q

Julio Cortázar: nuevas ediciones, nuevas lecturas Jean-Philippe BarnabéyKevin Perromat (Coordinación) Con la participación deSusana Gómez (Universidad Nacional de Córdoba)– – Jean-Philippe Barnabé (Université de Picardie Jules Verne)– – Roberto Ferro (Universidad de Buenos Aires)– – Kevin Perromat (Université de Picardie Jules Verne)– – Daniel Mesa Gancedode Zaragoza) (Universidad – – Ana Gallego Cuiñas (Universidad de Granada)– – Carles Álvarez Garriga(Barcelona)

Julio Cortázar: nuevas ediciones, nuevas lecturas

Publié avec le concours du Centre d’Études Hispaniques d’Amiens Direction: Rica Amran Centre d’Études des Relations et des Contacts Linguistiques et Littéraires (CERCLL)

En application des articles L. 122-10 à L. 122-12 du code de la propriété intellectuelle, toute reproduction à usage collectif par photocopie, intégralement ou partiellement, du présent ouvrage est interdite sans autorisation du Centre français d'exploitation du droit de copie (CFC, 20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris). Toute autre forme de reproduction, intégrale ou partielle, est également interdite sans autorisation de l’éditeur.

© INDIGO & Côté-femmes éditions 5-7 rue de l’Ecole Polytechnique, 75005 Paris [e-mail] http://www.indigo-cf.com er Dépôt légal : 1 trimestre 2015 ISBN 978-2-343-06374-4

Julio Cortázar: nuevas ediciones, nuevas lecturas Coordinación de Jean-Philippe Barnabé y Kevin Perromat Con la participación deSusana GómezNacional (Universidad de Córdoba) -Jean-Philippe Barnabé (Université de Picardie Jules Verne) -Roberto Ferro(Universidad de Buenos Aires) - Kevin Perromat(Université de Picardie Jules Verne) -Daniel Mesa Gancedode Zaragoza) - (Universidad Ana Gallego Cuiñasde Granada) - (Universidad Carles Álvarez Garriga (Barcelona)

CENTRE D’ETUDES HISPANIQUES D’AMIENS (CEHA/CERCLL) COLLECTION Rica Amran : Direction COMITE EDITORIAL (UPJV-CEHA/CERCLL) David Álvarez Rica Amran Francisco Aroca Iniesta Jean-Philippe Barnabé Elisabeth Delrue Ernesto Mächler Tobar Milagros Palma Kevin Perromat Philippe Reynès COMITE DE LECTURE José Luis Abellán (Ateneo de Madrid) Alfredo Alvar (CSIC, Madrid) Juan Arana (Universidad de Sevilla) Marita Caballero (Universidad de Sevilla) Luisa Campuzano (Casa de las Américas, Universidad de la Habana) Pierre Civil (Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III) François Delprat (Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III) Jean-Paul Duviols (Université de la Sorbonne/Paris IV) Arturo Echavarría Ferrari (Universidad de Puerto Rico) Paul Estrade (Université de Paris VIII) Milagros Ezquerro (Université de la Sorbonne/Paris IV) Claude Fell (Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III) Eve-Marie Fell (Université de Tours) Luis Fernández Cifuentes (Harvard University) Juan Gelpí (Universidad de Puerto Rico) Roberto González Echevarría (Yale University) Gustavo Guerrero (Université de Cergy Pontoise)

José Hinojosa Montalvo (Universidad de Alicante) Jacques Joset (Université de Liège) Conrad Kent (Ohio Wesleyan University) Luce López-Baralt (Universidad de Puerto Rico) Mercedes López-Baralt (Universidad de Puerto Rico) Fernando Moreno Turner (Université de Poitiers) Nancy Morejón (Casa de las Américas, La Habana) Michèle Ramond (Université de Paris VIII) Augustin Redondo (Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III) Rubén Ríos Avila (Universidad de Puerto Rico) Julio Rodríguez Puértolas (Universidad Autónoma, Madrid) José Ignacio Ruiz Rodríguez (Universidad de Alcalá de Henares) Enrico Mario Santí (University of Kentucky) Yolanda Wood Pujols (Casa de las Américas, Universidad de la Habana) Iris Zavala (Universiteit Utrecht)

Índice

Introducción................................................................................7 Jean-Philippe Barnabé y Kevin Perromat

Julio Cortázar, memoria y archivo: políticas de signatura, exhumación y restos de la escritura ..........................................13 Susana Gómez

El lector como “antagonista entrañable” ..................................39 Jean-Philippe Barnabé

Cartas a los Jonquières.Una mirada íntima sobre la tensión vida/obra en la escritura de Cortázar ........................................53 Roberto Ferro

Escribir desescribiendo una literatura sin trampa.Testimonios de un aprendizaje literario exitoso y contraproducente .................93 Kevin Perromat

Hablando en plata. Apuntes contables en la correspondencia cortazariana.............................................................................127 Daniel Mesa Gancedo

Cortázar legitima a Cortázar: “entrevistas ante el espejo” .....185 Ana Gallego Cuiñas

La triple responsabilidad del editor ........................................209 Carles Álvarez Garriga Sobre los autores.....................................................................223 Colección del CEHA ..............................................................227

Introducción

Aurora Bernárdez, in memoriam. A lo largo de todo el año 2014 se ha conmemorado el centenario del nacimiento del gran escritor argentino Julio Cortázar. Como era de esperar, el acontecimiento ha dado lugar a numerosos coloquios, publicaciones y actos académicos, presentaciones de libros, artículos periodísticos, exposiciones, programas especiales de radio y televisión, etc. Esta intensa atención mediática y crítica ilustra bien los vaivenes, a menudo impredecibles, de la fortuna literaria de muchos escritores. En efecto, con la publicación deRayuela1963 Cortázar se en convirtió, tanto por su obra como por su militancia política, en una figura ineludible; pero tras su muerte en 1984, puede decirse que fue relegado durante un cuarto de siglo por los medios académicos, así como por cierta crítica, a un segundo plano, y tratado a menudo (muy especialmente en su propio país) de manera condescendiente, como un autor menor, “fácil”, o incluso “para adolescentes”. Este proceso, a todas luces injusto, comenzó felizmente a revertirse en 2009 con la publicación dePapeles inesperados, un volumen que reunía una cantidad importante de textos y fragmentos, en su mayoría inéditos o muy poco conocidos, y que recibió una excelente acogida por los lectores de todo el mundo hispano. Pero no menos inesperado fue todo lo que vino después. A la publicación de 2009 le siguió, gracias a la paciente y meticulosa labor conjunta de Aurora Bernárdez, viuda del autor, y de Carles Álvarez Garriga, su colaborador catalán, una serie de títulos que modificaron sustancialmente nuestra visión de la obra y de la persona de Cortázar. El año 2010 fue el deCartas a los Jonquières, que por primera vez recogía la totalidad de la correspondencia dirigida a su gran amigo Eduardo Jonquières y a su esposa María Rocchi. A fines

7

del 2012, apareció la pieza sin duda clave de esta serie: la edición en cinco volúmenes de la correspondencia, considerablemente ampliada en relación con la primera, ya que dio a conocer más de mil cartas nuevas, y revisó cuidadosamente el texto de la ya publicadas. Al año siguiente, se sumó a la lista la transcripción completa de las clases de literatura que Cortázar había impartido en 1980 en la Universidad de Berkeley, que habían sido grabadas por un estudiante y que pudieron ser rescatadas, de forma también muy “inesperada”. A principios de 2014, fue el turno deCortázar de la A a la Z, un original álbum biográfico, notablemente diseñado, que no tiene prácticamente equivalente, puede asegurarse, en las letras hispanoamericanas. Y por fin, el 26 de agosto de este mismo año, coincidiendo exactamente con el cumpleaños del autor, Lucio Aquilanti y Federico Barea, dos libreros y apasionados coleccionistas argentinos, presentaron en Buenos Aires un exhaustivo catálogo ilustrado de toda la obra, que será muy probablemente la herramienta definitiva para las futuras aproximaciones a Cortázar.

El presente volumen reúne por primera vez un conjunto de estudios exclusivamente dedicados a este conjunto de novedosos materiales textuales. Se abre con el ensayo de Susana Gómez, que parte de la base de que las posibilidades de recomponer lo escrito como un conjunto orgánico son escasas a medida que el tiempo las deposita en fuentes documentales, reservorios o nuevas publicaciones. La memoria de un escritor se constituye ante todo como un legado, razón por la cual Susana Gómez intenta recuperar el papel de Cortázar como “arconte” que produce sus propias estrategias de memoria para el futuro, cuando ya no esté presente entre sus lectores. Para ello, se detiene en la lectura de algunos textos recientemente publicados, o que pertenecen al Fondo Julio Cortázar conservado en la Universidad de Poitiers. El concepto derridiano de exhumación, que habilita reflexiones sobre el tiempo, permite ver la necesidad de crear contextos diferentes en torno a la obra de Cortázar, una escritura sin límites, cuya legibilidad actual se ve así renovada.

8

Jean-Philippe Barnabé, por su parte, se concentra sobre la nueva edición de la correspondencia de Cortázar, interesándose por una de las cuestiones que esta imponente suma textual permite considerar con una mirada nueva: la de las relaciones entre el escritor y sus lectores. En este plano, y apoyándose en numerosas citas, Barnabé nos muestra la evolución de Cortázar, y la oposición que éste establece entre los trabajos académicos sobre su obra, que se van acumulando en cantidades cada vez más importantes a medida que se consolida su proyección internacional (y ante los que no vacila en expresar un creciente desinterés), y su deseo explícito, por otra parte, de dialogar con un lector “ideal”, concebido, según sus propias palabras, como un “antagonista entrañable”, es decir, con un lector que entabla una relación verdaderamente íntima y pasional con el texto literario –sin excluir, como en toda relación pasional, los reparos, las desavenencias, la irritación y hasta las ocasionales peleas–. El mejor ejemplo de este tipo de lectura propugnada por Cortázar es la que él mismo realiza deParadiso, la gran novela de su amigo José Lezama Lima.

El trabajo deRoberto Ferro está centrado en una lectura crítica de Cartas a los Jonquières. Este volumen tiene un interés crítico notable, no solo porque abarca un período particularmente extenso (33 años), sino porque el corpus reunido permite seguir algunos temas que se destacan tanto por su permanencia como por las transformaciones que los van modulando a lo largo del tiempo, lo cual permite varios recorridos de lectura, que no son excluyentes entre sí sino que más bien se enriquecen mutuamente. En efecto, para Ferro estas cartas pueden ser leídas de diversas maneras: como una larga novela por entregas, como una larga serie de notas al margen de la obra literaria, como un diario íntimo, o hasta como una autobiografía sui generis, redactada a la par de la vida. Asimismo, las relaciones entre las diversas circunstancias a las que se refiere Cortázar y el momento de la puesta en escritura abren camino, según nos lo muestra también Ferro, a una comprensión más rica de la progresión sinuosa de una vida y de una obra. Por último, estas cartas permiten también considerar los textos escritos durante los últimos años de Cortázar en

9