La création artistique en France et à Cuba ; Rencontres, séparations et rendez-vous manqués

Philippe Bonnet

Description

Ce recueil d'articles dévoile les liens tissés au cours des siècles entre la France et Cuba qu'ils soient historiques, politiques, économiques ou artistiques. L'influence de la Révolution française sur les idéaux indépendantistes américains, celle du Romantisme français sur la littérature et les arts plastiques cubains ou encore les échanges entre les artistes cubains et les avant-gardes parisiennes du XXe siècle sont autant de thèmes abordés pour illustrer ces riches échanges. (Des articles en français et en espagnol).

Sujets

• Politique
• Beaux arts
• Littérature
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 janvier 2015
• Nombre de lectures: 42
• EAN13: 9782336366654
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 6 Mo

Extrait

Ouvrage conçu et coordonné par Philippe Bonnet et Anay Remón García

LA CRÉATION ARTISTIQUE EN FRANCE ET À CUBA Rencontres, séparations et rendez-vous manqués LA CREACIÓN ARTÍSTICA EN FRANCIA Y CUBA Encuentros y desencuentros

LA CRÉATION ARTISTIQUE EN FRANCE ET À CUBA LA CREACIÓN ARTÍSTICA EN FRANCIA Y CUBA

Ouvrage conçu et coordonné par Philippe Bonnet et Anay Remón García LA CRÉATION ARTISTIQUE EN FRANCE ET À CUBA RENCONTRES, SÉPARATIONS ET RENDEZ-VOUS MANQUÉS      LA CREACIÓN ARTÍSTICA EN FRANCIA Y CUBA ENCUENTROS Y DESENCUENTROS

Nos remerciements à Paula Lecomte et Louis Gigout pour leur lecture si attentive de cet ouvrage.

E DICIÓN /E DITION :Mylena Suárez D ISEÑO /G RAPHISME :Darwin FornésMichel Faz T RADUCCIÓN /T RADUCTION :Pascale Hébert, Rita González, Jesús David Curbelo, Iradia Espada C OORDINACIÓN /C OORDINATION :Philippe Bonnet © D.R.2014 © L’Harmattan, 2014 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.harmattan.fr [e-mail] ISBN : 978-2-343-04864-2 EAN : 9782343048642

      ÍNDICE SOMMAIRE

  PREÁMBULO PRÉAMBULE

Una cita exitosa Un rendez-vous réussi Roger Grévoul 13

Crónica de un encuentroFrancia y Cubafeliz entre Chronique d’une heureuse rencontre entre la France et Cuba Jesús David Curbelo 15

Una auténtica fiesta Une véritable fête Pascale Hébert 19

  PRESENTACIÓN PRÉSENTATION Un pretexto para el intercambio cultural Un prétexte pour l’échange culturel Anay Remón García 23 Concordancia de tiempos Concordance des temps Philippe Bonnet 27

  COMITÉ DE HONOR PREMIO CASA VÍCTOR HUGO 2013 COMITÉ D’HONNEUR PRIX DE LA MAISON VICTOR HUGO 2013 35 PRÉAMBULE

  ENSAYOS SELECCIONADOS ESSAIS SÉLECTIONNÉS

I ESPACIOS DE INTERCULTURALIDAD ESPACES DÍNTERCULTURALITÉ

L’empreinte française à Las Terrazas La influencia francesa en Las Terrazas Dariela María Gandárias Cruz 41

Des mémoires qui portent des histoires Memorias que entrañan historias Amán Elia Bello Pérez 59

Tintas prestadas Des encres prêtées Yanet Oviedo Matos 69

Cuba y Francia: Transparencias fugaces 1808 1814 de un desencuentro ( - ) Cuba et la France : Transparences fugitives d’un rendez-vous avorté (1808-1814) Katia Figueredo Cabrera 81

resumen / résumé Francia y su legado a la matanceridad La France et son legs à la matanceridad Jesús García Soto 105

II MEDIACIÓN Y RECEPCIÓN MÉDIATION ET RÉCEPTION

Aspectos de la cultura francesa en La Edad de Oro Aspects de la culture française dans L’Âge d’Or Reynier Rodríguez Pérez 109

La France et Alejo Carpentier : de la rencontre éblouie au désenchantement ? À propos de l’influence de la culture française dans deux œuvres d´Alejo Carpentier, Le Siècle des Lumières et La Danse Sacrale Francia y Alejo Carpentier: ¿del encuentro deslumbrado al desencanto? A propósito de la influencia de la cultura francesa en dos obras de Alejo Carpentier,El Siglo de las LucesyLa Consagración de la Primavera Astrid Orive García 125 Notas de un viaje inconcluso: Casal y lo francés Notes sur un voyage inachevé : Casal et la culture française María Antonia Borroto Trujillo 137

Marcelo Pogolotti: París valió más que una misa Marcelo Pogolotti : Paris valut bien plus qu’une messe Israel Castellanos 155

resúmenes / résumés Elogio de la libertad o las paradojas del proscrito La estatua de Bartholdi en la obra de José Martí Éloge de la liberté ou les paradoxes du proscrit La statue de Bartholdi dans l’œuvre de José Marti María Marlene Vázquez 173

III RUTAS LITERARIAS CHEMINEMENTS LITTÉRAIRES

Virgilio Piñera y Albert Camus: esabreve inmortalidad que llamamos vida Virgilio Piñera et Albert Camus : cette brève immortalité que nous appelons Vie Mayerín Bello 177

Sueños de artista: encuentros fabulosos del poeta cubano Julián del Casal con la obra de Víctor Hugo y el conjunto de la cultura artística y literaria de Francia Rêves dártiste : fabuleuses rencontres du poète cubain Julián del Casal avec lóeuvre de Victor Hugo et lénsemble de la culture artistique et littéraire de la France Raúl Mesa 193

Astérix y Elpidio Valdés: la aventura del noveno arte en Francia y Cuba Astérix y Elpidio Valdés : les aventures du neuvième art en France et à Cuba Lysbeth Dumont Robles 217

resumen / résumé Del Sena a La Habana: el retorno de la belle créole De la Seine à La Havane : le retour de labelle créole Aylín Guía Prieto 229

resumen / résumé Las insólitas catedrales. Intertextualidad entre Los cantos de Maldoror yPedro Blanco, el negrero Les cathédrales insolites Intertextualité entre Les chants de Maldoror et Pedro Blanco, le négrier Gloriamarys Chávez Cámara 230

resumen / résumé El poeta y el retrato decadente de París Le poète et le portrait décadent de Paris Martha Luisa Hernández Cadenas 231

resumen / résumé Arthur Rimbaud en Virgilio Piñera: encuentros y desencuentros con la poesía "d'avant la lettre" Arthur Rimbaud chez Virgilio Piñera : similitudes et désaccords avec la poésie "d’avant la lettre" Luis Manuel Pérez Boitel 232

IV TRAYECTORIAS ARTÍSTICAS TRAJECTOIRES ARTISTIQUES De Francia al Caribe: la alegoría republicana en Cuba De la France à la Caraïbe : l’allégorie républicaine à Cuba Danislady Mazorra Ruiz 235 El nieto cubano de Jean-Jacques Henner Le petit-fils cubain de Jean-Jacques Henner Laura Daranas Molina 251

Noticias desde Francia. José Martí y las publicaciones francesas del siglo XIX Des nouvelles de France. José Martí et les publications périodiques françaises du XIXe siècle Sandra González Cuenca 263

Presencia francesa en la cultura musical y artística de la ciudad de Matanzas. Siglo XIX. Aproximaciones La présence française dans la culture musicale et artistique de la ville de Matanzas. Le XIXe siècle. Quelques approches Mireya Cabrera Galán 279

Permutaciones entre la Ciudad Luz y la Ciudad de los Puentes Permutations entre la Ville Lumière et la Ville des Ponts Lais Marian Rodríguez Viera Luis Enrique Padrón Pérez 297 Cuba y Francia, apuntes sobre el cruce de sus culturas Cuba et la France, notes sur les rencontres de leurs cultures Julio Ramón Pita 311