La fiction aujourd'hui

Cécile De Bary

Description

Depuis les années 1980, il est devenu possible d'envisager une transitivité de l'écriture et, par là, les univers imaginaires produits par l'écriture fictionnelle, ainsi que le pacte qui fonde leur existence. La question de la fiction est donc devenue une question théorique importante. Ce numéro montre comment le surnaturel, l'historique ou plus largement le réel peuvent intervenir dans les fictions et comment opèrent certaines formes de distanciation.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 novembre 2013
• Nombre de lectures: 2
• EAN13: 9782336329307
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

2013 1

Itinéraires Littérature, textes, cultures

L A F I C T I O N A U J O U R D ’ H U I

Sous la direction de Cécile De Bary

/D ¿FWLRQ DXMRXUG¶KXL

,WLQpUDLUHV /LWWpUDWXUH WH[WHV FXOWXUHV  

/D ¿FWLRQ DXMRXUG¶KXL

Sous la direction de Cécile De Bary

&HQWUH G¶pWXGH GHV QRXYHDX[ HVSDFHV OLWWpUDLUHV 8QLYHUVLWp 3DULV 

Direction &KULVWqOH &RXOHDX HW 0DJDOL 1DFKWHUJDHO

Comité de rédaction

3DVFDOH +HOOHJRXDUF¶K 0LUHLOOH %UDQJp 0DUF .REHU HW 0DULH$QQH 3DYHDX

Comité scientifique

5XWK $PRVV\ 0DUF $QJHQRW 3KLOLSSH $UWLqUHV ,VDEHOOH 'DXQDLV 3DSD 6DPED 'LRS =LDG (OPDUVDI\ÉULF )DVVLQ *DU\ )HUJXVRQ 9pURQLTXH *pO\ (OHQD *UHWFKDQDLD $QQD *XLOOR $NLUD +DPDGD 7KRPDV +RQHJJHU $OLFH -DUGLQH 3KLOLSSH /HMHXQH 0DULHOOH 0DFp 9DOpULH 0DJGHODLQH $QGULDQMD¿WULPR 'RPLQLTXH 0DLQJXHQHDX +XJXHV 0DUFKDO :LOOLDP 0DU[ -HDQ0DUF 0RXUD &KULVWLDQH 1GLD\H 0LUHLOOH 5RVHOOR /DXUHQFH 5RVLHU 7LSKDLQH 6DPR\DXOW :LOOLDP 6SXUOLQ

Secrétariat de rédaction

&HQWUH G¶pWXGH GHV QRXYHDX[ HVSDFHV OLWWpUDLUHV )UDQoRLV;DYLHU 0DV 3DULV  8)5 /6+6 8QLYHUVLWp 3DULV   DY -HDQ%DSWLVWH &OpPHQW  9LOOHWDQHXVH

Diffusion, vente, abonnements

eGLWLRQV /¶+DUPDWWDQ  UXH GH O¶eFROH SRO\WHFKQLTXH  3DULV

Périodicité 7URLV QXPpURV SDU DQ

3XEOLFDWLRQ VXEYHQWLRQQpH SDU O¶XQLYHUVLWp 3DULV 

/¶+DUPDWWDQ  ,6%1   ,661  

Sommaire

&pFLOHD E B ARY ,QWURGXFWLRQ                                                      

La fiction quand même

5HQpA UDET 6L SDU XQ PDO pWUDQJH HVW DWWHLQW XQ SHUVRQQDJH  VH UDFRQWHU HQ GpSLW GH OD ¿FWLRQ Le Mal de MontanoG¶(QULTXH 9LOD0DWDV        )UDQNW AGNER '¶XQ UHWRXU GH ÀDPPH SRXU OD ¿FWLRQ URPDQHVTXH  OD QDUUDWLRQ EXLVVRQQLqUH VHORQ -HDQ (FKHQR]                       29 &ODLUHC OLIN /D UqJOH HW OH MHX  OD QRXYHOOH FRQWHPSRUDLQH FRPPH OLHX GH UpÀH[LRQ VXU OD ¿FWLRQ                              51

$QQHS ENNHAUSER 3UpVHQFHV SDUDGR[DOHV GX URPDQHVTXH GDQV OD ¿FWLRQ FRQWHPSRUDLQH  OHV FDV GH -HDQ (FKHQR] GH 3DWULFN 'HYLOOH HW GH 7DQJX\ 9LHO         65

Fiction et référence

6RXDG <DFRXEK HLIF )LFWLRQ HW +LVWRLUH GDQVLes OnzeGH 3LHUUH 0LFKRQ                   ,VDEHOOHD ANGY /LWWpUDWXUH HW FKDPDQLVPH  La Piste mongoleGH &KULVWLDQ *DUFLQ     93 $QQHR OCHE © 9UDL j FHQW SRXU FHQW ª  XQH pYROXWLRQ GX UpDOLVPH DX IDQWDVWLTXH GDQV O¶°XYUH GH 9RORGLQH " /H FDV G¶Écrivains                       0D[LPHD ECOUT +pOqQH &L[RXV  OH UpFLW FRPPH WLVVDJH GH OD YLH HW GH O¶pFULWXUH      121 %HUWUDQGT ASSOU 'X ¿FWLRQQHO j O¶DXWR¿FWLRQQHO "7UDLWHPHQW GH O¶+LVWRLUH GDQV OD WpWUDORJLH GH 3DWULFN 'HYLOOH                              139

/XGRYLFB ICHLER )UDQoRLV %RQ HW OD ¿FWLRQ FRPPH SUDWLTXH                        153 &pFLOHD E B ARY /D YpULWp HW OD ¿FWLRQ  FH TX¶HQ GLVHQW TXHOTXHV SHUVRQQDJHV          

Varia

3DZHá+ à$'., 'H OD SRORQLWp VHORQ 'RURWD 0DVáRZVND                            

Comptes rendus

/D ¿FWLRQ j O¶pSUHXYH GX MHX GH U{OH  2OLYHU &DwUDJeux de rôle, OHV IRUJHV GH OD ¿FWLRQ*HRIIUR\ %UXQVRQ)                          0DUF 'DPEUH HW :ROIJDQJ $VKROW GLUUn retour des normes romanesques dans la littérature française contemporaine $QQH 6HQQKDXVHU                                             200 %UXQR %ODQFNHPDQ HW %DUEDUD +DYHUFURIW GLUNarrations d’un nouveau siècle, romans et récits français, 2001-2010 &ODLUH &ROLQ HW $QQH 6HQQKDXVHU                               202 0DUF 'DPEUH HW %UXQR %ODQFNHPDQ GLURomanciers minimalistes, 1979-2003, colloque de Cerisy&pFLOH 'H %DU\                   206 )UDQFHV )RUWLHU HW $QGUpH 0HUFLHU GLULa Transmission narrative, modalités du pacte romanesque contemporain&pFLOH 'H %DU\       9pURQLTXH 0RQWpPRQW HW &DWKHULQH 9LROOHWArchives familiales : mode d’emploi, Récits de genèse6\OYLH -RXDQQ\                 210

Introduction

/RUVTX¶RQ pYRTXH OD OLWWpUDWXUH GDQV VD SpULRGH FRQWHPSRUDLQH O¶LGpH G¶XQ © UHWRXU ª UHYLHQW VRXYHQW  UHWRXU GX VXMHW UHWRXU GX UpHO UHWRXU 1 GX UpFLW RX DX UpFLW  /H UHWRXU j OD ¿FWLRQ PRLQV VRXYHQW PHQWLRQQp SURFqGH SRXUWDQW GX PrPH PRXYHPHQW TXH OHV SUpFpGHQWV FHOXL G¶XQ UHWRXU G¶HQVHPEOH j XQH WUDQVLWLYLWp GH O¶pFULWXUH /¶LQWUDQVLWLYLWp GH O¶pFULWXUH pQRQFpH SDU 5RODQG %DUWKHV GDQV VRQ 2 IDPHX[ DUWLFOH © eFULYDLQV HW pFULYDQWV ª GRPLQDLW j OD IRLV OD WKpRULH HW OD SUDWLTXH GH O¶pFULWXUH GDQV OHV DQQpHV  HQFRUH (OOH FRUUHVSRQG DX SULYLOqJH WKpRULTXH DFFRUGp DX[ VWUXFWXUHV HQ SDUWLFXOLHU QDUUDWLYHV (OOH FRUUHVSRQG pJDOHPHQW j XQ SULYLOqJH DFFRUGp j O¶pFULWXUH HQ VRL DX WH[WH DX[ GpSHQV HQ SDUWLFXOLHU GX URPDQ (Q  DX FRQWUDLUH 'DQLHOOH 6DOOH QDYH REVHUYH TXH OD GpFHQQLH GHV DQQpHV  D pWp PDUTXpH SDU XQH GpFRX YHUWH FHOOH GH © OD WUDQVLWLYLWp GH O¶pFULWXUH ª 

6L O¶pFULWXUH DXMRXUG¶KXL V¶HVW OLEpUpH MH FURLV TXH F¶HVW G¶XQ VORJDQ TXL pWDLW TX¶pFULUH HVW XQ DUW LQWUDQVLWLI /D JUDQGH DIIDLUH GH FHV GL[ GHUQLqUHV DQQpHV TXL FRQWLQXH FH Q¶HVW SDV TX¶RQ UHYLHQQH j XQH pFULWXUH QDwYH F¶HVW 3 TX¶RQ QH PHWWH SOXV O¶DFFHQW VXU OH FDUDFWqUH DXWRUpÀH[LI GH O¶pFULWXUH 

4XDQG HQ  7KRPDV 3DYHO FKHUFKH j UpÀpFKLU j OD ¿FWLRQ LO HQYLVDJH 4 VHV © XQLYHUV ª OHV VSpFL¿FLWpV GH VRQ UpIpUHQW  2Q SHXW FLWHU G¶DXWUHV DXWHXUV GRQW FHUWDLQV RQW H[SOLFLWHPHQW UHOLp O¶DI¿UPDWLRQ G¶XQH © UpIpUHQFH

 9RLU QRWDPPHQW 'RPLQLTXH 9LDUW TXL HIIHFWXH XQH V\QWKqVH GX GLVFRXUV FULWLTXH SRUWDQW VXU OD OLWWpUDWXUH FRQWHPSRUDLQH GDQV © (QWUHWLHQ DYHF 'RPLQLTXH 9LDUW ªPrétexte R Q   >(Q OLJQH@ KWWSSUHWH[WHSHUVRQHXIIU3UHWH[WH(GLWHXUDQFLHQVLWHUHYXH HQWUHWLHQVGLVFXVVLRQVWKHPDWLTXHVBURPDQGLVFXVVLRQVGRPLQLTXHYLDUWKWP FRQVXOWp OH  QRYHPEUH  9RLU DXVVL 'RPLQLTXH 9LDUW © 0pPRLUHV GX UpFLW TXHVWLRQV j OD R PRGHUQLWp ªÉcritures contemporaines Q Mémoires du récit  S   5RODQG %DUWKHV © eFULYDLQV HW pFULYDQWV ª >@ GDQVEssais critiques 3DULV /H 6HXLO  S  R  © (QWUHWLHQ ª DYHF *HRUJHV 5DLOODUG HW 3DXO 2WFKDNRYVNL/DXUHQVLittérature Q  IpYULHU  S  Fictional Worlds GDQV OHTXHO LO HQYLVDJH OHV © XQLYHUV GH OD ¿FWLRQ ª WLWUH GH OD WUDGXF WLRQ GH VRQ RXYUDJH8QLYHUV GH OD ¿FWLRQ 3DULV /H 6HXLO 



INTRODUCTION

5 ¿FWLRQQHOOH ª DX UHIXV G¶XQH © DXWRUpIpUHQFH ª RX G¶XQH © QRQUpIpUHQFH ª ,O HVW JOREDOHPHQW IUDSSDQW GH FRQVWDWHU O¶LQWpUrW WKpRULTXH SRUWp j OD ¿FWLRQ DSUqV XQH pSRTXH SOXV LQWpUHVVpH SDU O¶pWXGH GH OD QDUUDWLRQ 'H FHWWH pYROX WLRQ *pUDUG *HQHWWH IRQGDWHXU GH OD QDUUDWRORJLH DYHF O¶HVVDL © 'LVFRXUV GX UpFLW ª SDUX GDQVFigures III HW SXEOLDQW HQ Fiction et diction VHUDLW 6 HPEOpPDWLTXH  1H FpGRQV SDV SRXU DXWDQW j OD FDULFDWXUH &DU OD ¿FWLRQ LQWpUHVVH OHV SHQVHXUV GHSXLV ORQJWHPSV GHSXLV $ULVWRWH DX PRLQV /HV WKpRULHV GH OD ¿FWLRQ OLWWpUDLUH VRQW IDLWHV G¶HPSUXQWV j OD SKLORVRSKLH VXUWRXW  HQ SDUWLFXOLHU DQDO\WLTXH  3RXU UHWUDFHU OHV pWDSHV HW OHV QXDQFHV GH FHWWH pYROXWLRQ G¶HQVHPEOH LO IDXGUDLW GRQF HQYLVDJHU ELHQ GHV LQÀXHQFHV FH TXL Q¶HVW SDV SRVVLEOH GH PDQLqUH H[KDXVWLYH GDQV OHV OLPLWHV GH FHWWH LQWURGXF WLRQ 3RXU HQ UHVWHU DX VHXO FKDPS GH OD WKpRULH OLWWpUDLUH LO IDXGUDLW SRXU FHOD HQYLVDJHU OHV ERXOHYHUVHPHQWV WKpRULTXHV DLOOHXUV TX¶HQ )UDQFH HW OHV WUDGXF  WLRQV DLQVL GH ODLogique des genres littérairesGH .lWH +DPEXUJHU HQ   ,O UHVWH TX¶XQ pOpPHQW HVVHQWLHO GH O¶pYROXWLRQ G¶HQVHPEOH GH FH FKDPS DX FRXUV GHV DQQpHV  HVW O¶LQÀXHQFH JUDQGLVVDQWH GHV WUDYDX[ GH O¶pFROH GH 9 &RQVWDQFH  2U $OH[DQGUH *HIHQ DFFRUGH XQH SODFH HVVHQWLHOOH DX[ WKpRULHV GH OD UpFHSWLRQ DX VHLQ GHV © WKpRULHV PRGHUQHV GH OD ¿FWLRQDOLWp ª DLQVL TX¶j 10 5RPDQ ,QJDUGHQ OH SKpQRPpQRORJXH TXL HVW XQ GH OHXUV LQVSLUDWHXUV 

(Q )UDQFH XQ PRPHQW HVVHQWLHO HVW OD Gp¿QLWLRQ SDU 3KLOLSSH /HMHXQH GX © SDFWH DXWRELRJUDSKLTXH ª TXL FLWH OHV WUDYDX[ GH O¶pFROH GH &RQVWDQFH 11 GDQV VRQ RXYUDJH GH   6RQ FULWqUH G¶LGHQWL¿FDWLRQ V¶DSSXLH VXU GHV 12 GRQQpHV QDUUDWRORJLTXHV  O¶LGHQWLWp HQWUH DXWHXU QDUUDWHXU HW SHUVRQQDJH 

 $LQVL GH &DWKHULQH .HUEUDW2UHFFKLRQL © /H WH[WH OLWWpUDLUH  QRQUpIpUHQFH DXWR R UpIpUHQFH RX UpIpUHQFH ¿FWLRQQHOOH " ªTexte Q   S   *pUDUG *HQHWWHFigures III3RpWLTXH ª  HW 3DULV /H 6HXLO FROO © Fiction et diction 3DULV /H 6HXLO FROO © 3RpWLTXH ª   $LQVL O¶DUWLFOH GX SKLORVRSKH -RKQ 6HDUOH FRQVDFUp j OD ¿FWLRQ FRPPH DFWH GH ODQJDJH GDWDQW GH  UHVWHWLO IRQGDPHQWDO SRXU OHV WKpRULFLHQV GH OD ¿FWLRQ DFWXHOV ,O HVW G¶DLO OHXUV VRXYHQW FLWp GDQV FH QXPpUR © /H VWDWXW ORJLTXH GX GLVFRXUV GH OD ¿FWLRQ ª  © 7KH R /RJLFDO 6WDWXV RI )LFWLRQDO 'LVFRXUVH ªNew Literary History YRO  Q On Narrative and Narratives KLYHU  S   .lWH +DPEXUJHULogique des genres littéraires 3DULV /H 6HXLO  R  9RLU QRWDPPHQWPoétique Q Théorie de la réception en Allemagne VHSWHPEUH  /¶RXYUDJH GH +DQV 5REHUW -DXVVPour une esthétique de la réceptionD pWp WUDGXLW HQ  3DULV *DOOLPDUG &HW LQWpUrW SRUWp j OD UpFHSWLRQ HW DX[ HIIHWV GHV WH[WHV D pWp SUpSDUp SDU O¶LQWpUrW SRUWp j OD UKpWRULTXH GDQV OHV DQQpHV  9RLU PRQ DUWLFOH © 'HV IRUPHV QDUUD R WLYHV j OHXUV HIIHWV ªLes Cahiers du CERACC Q Synthèses GpFHPEUH  >(Q OLJQH@ KWWSZZZHFULWXUHVPRGHUQLWHHX"SDJHBLG  FRQVXOWp OH  IpYULHU   $OH[DQGUH *HIHQ © 7KpRULHV PRGHUQHV GH OD ¿FWLRQDOLWp ªAtelier de théorie littéraire >(Q OLJQH@ KWWSZZZIDEXODRUJDWHOLHUSKS"7KHDFXWH%RULHVBPRGHUQHVBGHBODB ¿FWLRQDOLWHDFXWH% FRQVXOWp OH  MDQYLHU   3KLOLSSH /HMHXQHLe Pacte autobiographique>@ 3DULV /H 6HXLO FROO © 3RLQWV ª  'DQV VRQ FKDSLWUH © $XWRELRJUDSKLH HW KLVWRLUH OLWWpUDLUH ª 3KLOLSSH /HMHXQH XWLOLVH OD QRWLRQ G¶© KRUL]RQ G¶DWWHQWH ª HW IDLW UpIpUHQFH j -DXVV S  Ibid. S 

CÉCILEDEBARY

3RXU DXWDQW LO QH V¶LQWpUHVVH SDV VHXOHPHQW DX V\VWqPH VLJQL¿DQW PDLV DX FDGUH pQRQFLDWLI HW j OD PDQLqUH GRQW LO SUpSDUH VD UpFHSWLRQ  O¶LQWHUDFWLRQ 13 TXH OH WH[WH HQJDJH  $YDQW WRXW OD UHFRQQDLVVDQFH G¶XQ SDFWH DXWRELR JUDSKLTXH FRQVWLWXH XQ PRPHQW HVVHQWLHO SDU OD SULVH HQ FRPSWH G¶XQ SDFWH GH OHFWXUH HW GRQF GH OD UpFHSWLRQ GqV  (OOH SUpSDUH HQ FHOD FHOOH GX 14 SDFWH ¿FWLRQQHO  HW SOXV JOREDOHPHQW FHOOH GH WRXW JXLGDJH GH OD OHFWXUH DLQVL GH FHOXL HIIHFWXp SDU OHV GLIIpUHQWV JHQUHV OLWWpUDLUHV $LQVL OH VXUJLVVHPHQW GH O¶DXWRELRJUDSKLH FRPPH REMHW GH OD WKpRULH OLWWpUDLUH SURFqGH G¶XQ PRXYHPHQW G¶HQVHPEOH 3OXV HQFRUH HW GH PDQLqUH SDUDOOqOH RQ REVHUYH GDQV OD SUDWLTXH OLWWpUDLUH DX FRXUV GHV DQQpHV  XQ UHWRXU GX VXMHW LQLWLp SDU 5RODQG %DUWKHV OXLPrPH HW SDU OXLPrPH GqV  FRPPH SDU OHV 1RXYHDX[ 5RPDQFLHUV TXL VH OLYUHQW OHV XQV DSUqV OHV DXWUHV j O¶pFULWXUH GH VRL DX FRXUV GHV DQQpHV  &H UHWRXU Q¶HVW pYLGHP PHQW SDV XQ SKpQRPqQH LVROp VSpFL¿TXHPHQW OLWWpUDLUH ,O HVW SUpSDUp SDU OHV VFLHQFHV KXPDLQHV  LO IDXGUDLW DLQVL pYRTXHU DXWDQW OHV © UpFLWV GH YLH ª VRXYHQW SXEOLpV GDQV OD FROOHFWLRQ © 7HUUH KXPDLQH ª ± TXL SDVVLRQQHQW OHV 15 OHFWHXUV GDQV OHV DQQpHV  ± TXH OHV UpFLWV SV\FKDQDO\WLTXHV /H VXFFqV SXEOLF GHVMots pour le dire GH 0DULH &DUGLQDO SDUX HQ  HVW O¶LQGLFH 16 GH O¶DERQGDQFH GH FHWWH GHUQLqUH SURGXFWLRQ pGLWRULDOH  /¶pFULWXUH DXWRELRJUDSKLTXH FURLVH H[SOLFLWHPHQW OD ¿FWLRQ j SDUWLU GH  HQFRUH ORUVTXH 6HUJH 'RXEURYVN\ QRPPH VD SUDWLTXHDXWR¿F- tion &¶HVW DSUqV OD OHFWXUH GH O¶DUWLFOH © /H SDFWH DXWRELRJUDSKLTXH ª G¶DERUG SDUX GDQV OD UHYXHPoétique TXH 'RXEURYVN\ H[SOLFLWH VRQ SURMHW G¶LQYHQWHU XQ © KpURV GH URPDQ GpFODUp WHO ª TXL DXUDLW © OH PrPH QRP  TXH O¶DXWHXU ª  XQ FDV TXH /HMHXQH FRQVLGpUDLW FRPPH VDQV H[HPSOH /D TXDWULqPH GH FRXYHUWXUH GX © URPDQ ªFilsDQQRQFH DLQVL 

 'DQV O¶pYROXWLRQ GX FKDPS WKpRULTXH OLWWpUDLUH LO IDXGUDLW pYRTXHU O¶LQÀXHQFH GH OD OLQJXLVWLTXH HW O¶LQWpUrW GH SOXV HQ SOXV JUDQG SRUWp j O¶pQRQFLDWLRQ  3KLOLSSH /HMHXQH op. cit. S  UHPDUTXH  © 6\PpWULTXHPHQW DX SDFWH DXWRELRJUD SKLTXH RQ SRXUUDLW SRVHU OHpacte romanesque TXL DXUDLW OXLPrPH GHX[ DVSHFWV pratique patente de la non-identitéO¶DXWHXU HW OH SHUVRQQDJH QH SRUWHQW SDV OH PrPH QRPattesta- WLRQ GH ¿FWLYLWpF¶HVW HQ JpQpUDO OH VRXVWLWUHromanTXL UHPSOLW DXMRXUG¶KXL FHWWH IRQFWLRQ VXU OD FRXYHUWXUH >«@ ª  /H VXFFqV GXCheval d’orgueil SDUX GDQV FHWWH FROOHFWLRQ IRQGpH SDU -HDQ 0DODXULH HQ  HVW OH VLJQH GH FHW LQWpUrW SRXU OHV UpFLWV GH YLH 3LHUUH -DNH] +pOLDVLe Cheval d’orgueil, mémoires d’un Breton en pays bigouden 3DULV 3ORQ   0DULH &DUGLQDOLes Mots pour le dire 3DULV *UDVVHW   'RXEURYVN\ D UDFRQWp j 3KLOLSSH /HMHXQH  © -H PH VRXYLHQV HQ OLVDQW GDQVPoétique YRWUH pWXGH SDUXH DORUV DYRLU FRFKp OH SDVVDJH TXH MH YLHQV GH UHWURXYHU  ³/H KpURV G¶XQ URPDQ GpFODUp WHO SHXWLO DYRLU OH PrPH QRP TXH O¶DXWHXU " 5LHQ Q¶HPSrFKHUDLW OD FKRVH G¶H[LVWHU PDLV GDQV OD SUDWLTXH DXFXQ H[HPSOH QH VH SUpVHQWH G¶XQH WHOOH UHFKHUFKH´ -¶pWDLV DORUV HQ SOHLQH UpGDFWLRQ HW FHOD P¶DYDLW FRQFHUQp DWWHLQW DX SOXV YLI 0rPH j SUpVHQW MH QH VXLV SDV V€U GX VWDWXW WKpRULTXH GH PRQ HQWUHSULVH FH Q¶HVW SDV j PRL G¶HQ GpFLGHU PDLV M¶DL YRXOX WUqV SURIRQGpPHQW UHPSOLU FHWWH ³FDVH´ TXH YRWUH DQDO\VH ODLVVDLW YLGH ª &LWp GDQV 3KLOLSSH /HMHXQHMoi aussi 3DULV /H 6HXLO FROO © 3RpWLTXH ª  S 

9