La plume des bêtes

-

Français
304 pages
Lire un extrait
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Les bêtes de la littérature nous suivent depuis l'enfance. Les premiers livres les introduisent comme initiatrices de nos émotions et complices de notre apprentissage du langage articulé. Adultes, nous les côtoyons dans une fiction où elles sont certes formatrices de nos identités humaines, mais qui se fait aussi leur porte-parole (...) Cet ouvrage examine l'aventure de cette écriture de la relation entre animaux humains et non humains que racontent les romanciers d'aujourd'hui (P. Chamoiseau, J.M. Coetzee).

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 01 avril 2011
Nombre de lectures 47
EAN13 9782296804517
Langue Français
Poids de l'ouvrage 1 Mo

Informations légales : prix de location à la page 0,0005€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème

La Plume des bêtes

Espaces Littéraires
Collection dirigée par Maguy Albet

Dernières parutions

Elizabeth LEGROS CHAPUIS,Le Mexique, un cas de
fascination littéraire au pays des chiens morts, 2011.
Claude FRIOUX,Le Chantier russe. Littérature, société et
politique. Tome 2 :Écrits 1969-1980, 2011.
Najib REDOUANE, Yvette BENAYOUN-SZMIDT
(dir);°L'œuvre romanesque de Gérard Etienne. E(cri)ts d'un
révolutionnaire, 2011.
Fabrice BONARDI (sous la dir. de),La nouvelle Georges Sand,
2011.
MD. SHELTON,La révolution imaginée. Haïti et les autres,
2011.
Mireille NICOLAS,Henri Bosco, Le Mas Théotime, 2011.
Nathalie DE COURSON,Nathalie Sarraute, la ¨Peau de
maman, 2010.
RenéAGOSTINI,Théâtre poétique et/ou politique ?, 2010.
Joëlle BONNIN-PONNIER,Les Goncourtàtable, 2010.
Christine LARA,Pour une réflexion xommuno-culturelle de la
lecture, 2010.
Bernard POCHE,Une culture autre, La littératureàLyon,
1890-1914, 2010.
Lalie SEGOND,De la déficience: représentations, imaginaire,
perceptions du handicap dans la littérature contemporaine,
2010;
Claude FRIOUX,Le Chantier russe. Littérature, sociétéet
politique. Tome 1 :écrits 1957-1968, 2010
Céline GITON,Littératures d'ailleurs. Histoire et actualitédes
littératuresétrangères en France, 2010.
Hassan WAHBI,La beautéde l'absent, 2010.
Claude HERZFELD,Paul Nizan,écrivain en libertésurveillée,
2010.
Charles WEINSTEIN (textes réunis par),Récits et nouvelles du
Grand Nord, 2010.
Paul TIRAND,Edmond Combes. L'Abyssinien. 1812-1848. La
passion de l'Orient, 2010.

Lucile Desblache

La Plume des bêtes

Les animaux dans le roman

L’HARMATTAN

© L'HARMATTAN,2011
5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN :978-2-296-54501-4
EAN : 9782296545014

Ü 6/+732 238 8a/ 2//. @ 396 ,+7/78 ,/11+67
6/ `2 8a/ 4336/78 8a21 794/60]9397 @
]]3; 238 2+896/ \36/ 8a+2 2+896/ 2//.7Ü
+2_7 ]`0/ `7 -a/+4 +7 ,/+787

'`]]`+\ #a+^/74/+6/Ü`21 /+6Ü -8 Ü
7

"`/2 2/78 92`:/67/]Ü 8398 /78 .`:/67/] .+27 ]_`20`2`/ :+6`686 .9 :`:+28 /8 .+27 ]_`.6+]/
4/674/-8`:/ ./ 732 a36`I328+]/ 4]62`89./

+86`-^ a+\3`7/+9Ü/7 /90 -327-`/2-/7 .9 +]0`2`

Á

#J]:`/

À

"/\/6-`/\/287

/7 6/\/6-`/\/287 :328 8398 .+,36. E V/+2Û+6`/ 63a\Ü 59` + /9
-320`+2-/ /2 -/ 463Z/8 .F7 ]/ .64+68Ü /8 +9 -3\`86 ./ 6/-a/6-a/ ./ ]_92`:/67`86 ./
"3/a+\4832Ü 59` \_+ +--36.6 92 7/\/786/ 7+,,+8`59/ 4396 ]6-6`6/
V/ 79`7
4+68`-9]`F6/\/28 6/-322+`77+28/ E $/3 #+2I /8 #J]:`/ a+,+98 .+:3`6 6/]9
]_/27/\,]/
%2 16+2. 23\,6/ ._+\`7 /8 ./ -3]]F19/7 328 61+]/\/28 -3286`,96
+9 0+^322/\/28 ./ -/8 39:6+1/ 4+6 ]/967 6/\+659/7 39 4+6 ]/967
/2-396+1/\/287
V/ :39.6+`7 \/28`322/6 /2 4+68`-9]`/6 _+6`2/ a/:+]`/6Ü
+/8`8`+ /8`8Ü ]`-`+ 9]/3Ü 7+,/] #+28+3]+]]+Ü 22/ #`\32 /8 _+8/ #34/6
/6-`
+9K +2`\+9K a9\+`27 /8 232Ûa9\+`27 .9 #/66/ 59` \328 +--3\4+126/ ]/ ]321
./ ]6-6`896/ ./ -/ ]`:6/
8 E "3,`2 #-3,/JÜ +,7/28 ]367 ./ ]_6-6`896/Ü \+`7
839Z3967 4667/28

2863.9-8`32

/7 +2`\+9K ./ 0`-8`32
/7 739:/2`67 7/286/]+-/28
%2 ,/78`+`6/Ü `\+1`2+`6/
39 66/]Ü 7/ .6639]/ ./:+28 2397Ü ./7 ¡39Ja2a2\7 ./ #;`08 E ]+ Z9\/28 :/68/ ./
+6-/] J\6Ü ./7 7`21/7 ./ `/66/ 39]]/ +9 -a/2Û]394 ./ V+-^ 32.32
/7
`\+1/7 097/28Ü 2397 6/2:3`/28Ü 4]97 ]3`2Ü E ]+ \6\3`6/ ./ 237 46/\`F6/7 +226/7
59/ ]/7 ,G8/7 328 a+,`86/7 +,32.+\\/28
G\/ -/9K /8 -/]]/7 59` 328 686 4/9
/K43767 E ]+ ]`8866+896/ ]/7 328 -63`76/7Ü 2/ 7/6+`8Û-/ 59/ 4+6 ]`28/6\6.`+`6/ ./7
0`]\7
!9` 2+ 6/2-32866 +9 -3967 ./ 732 /20+2-/ ]/ -a+8 ,3886 ./ /66+9]8Ü ]+
4+28aF6/ 23`6/ +1a//6+ ./ _`4]`21Ü ]/ :`]+`2 4/8`8 -+2+6. .2./67/2Ü ]3`7/+9
,]/9 ./ +/8/6]`2-^ 39 ]3`/ ./7 2/`1/7 ./ #/]\+ +1/6]þ0 !9`2+ .6-39:/68
]`]]97`32 ./ ]+ 4/96 E 86+:/67 ]/ 16+2. \6-a+28 ]394Ü ./ ]+ 739006+2-/ 4+6 ]+
4/8`8/ 7`6F2/Ü ./ ]+ 8/2.6/77/ 16e-/ E +\,` /7 ,G8/7 7328 ]/7 `2`8`+86`-/7 ./
237 6\38`327
/20+28 0+`8 61+]/\/28 ]+446/28`77+1/ .9 ]+21+1/ +68`-9]6 E 4+68`6
./7 7327 +2`\+]`/67 59`] `\`8/Ü \3.`0`/Ü 66`2:/28/ /2 7/ ]/7 +446346`+28
37
6+443687 +9K \+\\`0F6/7 7+9:+1/7 /8 +9 ,68+`] 7/ 6+660`/28 ./ 4]97 /2 4]97
+9Z396.a9` .+27 2386/ 92`:/67 66/] `2.9786`+]`76Ü \+`7 -/7 +2`\+9K 7328 839Z3967
4667/287 .+27 2386/ `\+1`2+`6/
G\/ 7` 4]97 .92 8`/67 ./7 ,G8/7 7+9:+1/7 7328
/2 :3`/ ./ .`74+6`8`32Ü /]]/7 6/78/28 036\+86`-/7 /2 -/ 59` -32-/62/ ]+ .6-39:/68/
/8 ]/K46/77`32 ./ -/ 59/ 2397 6/77/28327
2 3986/Ü ]/7 +2`\+9K .3\/78`59/7
Z39/28 92 6g]/ /77/28`/] .+27 237 :`/7 ._+.9]8/7 39 ._/20+287
+`7 7` ]/7 ,G8/7
1+6./28 92/ 4]+-/ ./ -a3`K .+27 ]+ 036\+8`32 ./ 237 `./28`867 a9\+`2/7Ü .+27
59/]]/ \/796/ 7328Û/]]/7 4667/28/7 -3\\/ G86/7 232Ûa9\+`27 .+27 237
0`-8`327 + ]`8866+896/ 4/98 G86/ ]/96 4368/Û4+63]/ /8 92 ]`/2 ./K4]36+8`32 59`
2397 4/6\/8 ./ \`/9K ]/7 -3\46/2.6/Ü ._6:359/6 237 6/]+8`327 +:/- /]]/7 /8
-_/78 -/88/ ]`8866+896/ 59` 2397 `2866/77/ `-`

/7 /20+287 4/6^3`:/28 2+896/]]/\/28 59/ ]/7 +2`\+9K a9\+`27 /8 232Û
a9\+`27 4+68+1/28 ]/ \G\/ \32./Ü \+`7 E ]e1/ +.9]8/Ü 2397 73\\/7 -/2767
6/-327`.66/6 -/7 6+443687 /8 ]+`77/6 ./66`F6/ 2397 ]/7 0`196/7 +2`\+]`F6/7
+88+-a+28/7 ./ 237 ]`:6/7 ._/20+287 +:/- ]/7 3967 /2 4/]9-a/ 59` ]/7
+--3\4+12+`/28
/ 63\+2-`/6 2.6/; ¡+1+2 6:359/ ]+ 2378+]1`/ ./7
a783`6/7 3û]/7 +2`\+9K 4+6]+`/28Ü ./ -/ \32./ .328 ]/7 +.9]8/7 7328 /K`]67Ü

,+22`7 ./ -/88/ +2-`/22/ 7974/27`32 ./ -66.9]`86 `223-/28/ /8 ]`,6/
/7 ]3`7
./ ]+ ]31`59/ 59` 139:/62/28 ]/ \32./ +.9]8/ 7328 4/9 -3\4+8`,]/7 +:/- ]/7
6G:/7 ._+]]`+2-/ /286/ ]/7 /74F-/7
46F7 ./7 7`F-]/7 ./ 4a]3734a/7 Z9.63Û
-a668`/22/Ü -+6867`/22/ /8 a9\+2`78/Ü 3û]+2`\+] `\496Ü ]\+]Û\+2`Ü2/-a+
]+2`\+] 4+9:6/Û/2Û\32./Ü ]+2`\+] `2-+4+,]/ ./ 4+63]/ 2397 328 686 4667/2867
/2 34437`8`32 E 2397Ü ]/7 G86/7 a9\+`2779466`/967Ü2397 0`2`77327 4+6 -63`6/

2.6/; ¡+1+2Ü 8_7 + .31_7 ]`0/`2$a/ 9+6.`+2Ü "/:`/;Ü #+896.+J

Ü 4

59/ 2397 +:327 66/]]/\/28 -666 92 +986/ \32./ a/6\68`59/
/98ÛG86/ /78Û-/ ]E
]+ 4]97 16+2./ `]]97`32 \3./62/ /8 4378\3./62/

/78 ]+ 0`-8`32 .+9Z396.a9` ./78`26/ +9K +.9]8/7 59/ ]32 -327`.66/6+Ü ,`/2
59/ ]/7 06328`F6/7 /286/ ]`8866+896/ ./ Z/92/77/ /8 4396 +.9]8/7 73`/28 739:/28
8629/7
] /78 8/\47 ./ \3286/6 59/ 2397 +:327 ,/73`2 ._92/ ]`8866+896/
.6-/2866/ ./ ]_a9\+`2 /8 59_/]]/ /K`78/
#` .+27 ]/7 1/26/7 ]`8866+`6/7 ]/7 4]97
86+.`8`322/]7 à0+,]/7Ü -328/7ß ]/7 ,G8/7 +44+6+`77/28 -3\\/ 6/0]/87 ./ ]_a9\+`2Ü
/]]/7 4/9:/28 61+]/\/28 -3286`,9/6 E 66:6]/6 ]+ 66+]`86 .9 \32./ 232Ûa9\+`2 /8
/21+1/6 ]a9\+2`86 E 4/6-/:3`6Ü -3\46/2.6/Ü -3\\92`59/6 39 -3\\92`/6
+:/-/ 59` 2/78 4+7 a9\+`2
/7 +2`\+9K ./ 0`-8`32 6/239:/]]/28 ]/ 8/K8/ 16e-/ E ]+
\9]8`4]`-`86 ./ \3.F]/7 ._+]866`867 59_`]7 3006/28 /8 16e-/ E ]+ 6`-a/77/ ./7
\6.`+8`327 76\`38`59/7 /8 7J\,3]`59/7 59`]7 463437/28
#96 ]/ 4]+2 76\`38`59/Ü
-/78ÛEÛ.`6/ +9 2`:/+9 .9 6+44368 ./ ]+ 66+]`86 4aJ7`59/ /8 ./ ]+ 6/4667/28+8`32Ü
]/7 +2`\+9K ]`8866+`6/7 .+9Z396.a9` +68`-9]/28 .92/ 4+68 ]/7 -327`.66+8`327
a9\+`2/7 :`7ÛEÛ:`7 .9 232Ûa9\+`2Ü .+986/ 4+68 ]/7 59/78`322/\/287 /8
+74`6+8`327 a9\+`2/7Ü ]/7 6/0]68+28 E 4+68`6 .92 43`28 ./ :9/ .`0066/28
]7
86+.9`7/28 +977` ]/7 4663--94+8`327 ./7 G86/7 232Ûa9\+`27Ü .3û-/88/ 032-8`32
./ ]`8866+896/4368/Û4+63]/./7 G86/7 \9/87 +9 7/27 3û]_/28/2. 6923

+8396

#96 ]/ 4]+2 7J\,3]`59/Ü 92/ -66+896/ 232Ûa9\+`2/ 86+27\/8Ü 6/\/8 /2
-+97/Ü 6/Z/88/ 39 `2-+62/ 8396 E 8396 ./7 `\+1/7 59` -3286`,9/28 E 4/64689/6 39 E
86+27036\/6 237 :+]/967Ü `2.`:`.9/]]/\/28 /8 -3]]/-8`:/\/28
2 -/ / 7`F-]/
3ûÜ 4396 ./ 23\,6/9K --`./28+9KÜ ]/ \32./ 2+896/] /78 66.9`8 +9K 4+6-7 /8
Z+6.`27 ./7 :`]]/7 /8 E ]/967 3--94+287Ü ]/7 16+2.7 +2`\+9K 7+9:+1/7 ./ 2386/
4]+2F8/ 2/ 7328 4667/287 59E 86+:/67 ]`\+1`2+`6/
+ ]`8866+896/ 739]`12/ ]/96
+,7/2-/ 66/]]/Ü /8 437/ `\4]`-`8/\/28 ]+ 59/78`32 ./ 2386/ 6/74327+,`]`86 :`7ÛEÛ
:`7 ./9K
/ \32./ ./7 ]`:6/7 2397 3006/ 61+]/\/28 ./7 :`7`327 ./7 ,G8/7
+:/59` 2397 :`:327 4]97 59/ Z+\+`7 +9 5938`.`/2Ü 59/]]/7 73`/28 39 232 +88+-a+28/7
à`27/-8/7Ü 6+87Ü -a+87Ü -a/27 /8 +986/7 +2`\+9K .3\/78`59/7ßÜ 59/ 2397
/286/8/2`327 ./7 6+443687 ._+00/-8`32Ü ./ -69+986 39 ._`2.`0066/2-/ +:/- /]]/7

/96 4667/2-/ ]`8866+`6/ 66:F]/ ]+ .`:/67`86 ./ 237 6/]+8`327 +:/- ]/7 +986/7
/74F-/7
+`7 ]+ 0`-8`32 -328/\436+`2/ /78 +977` ]/ \`63`6 ./ 2386/ 73]`47`7\/Ü
-+6 ]/7 +2`\+9K 2397 6/2:3`/28 4]97 59/ Z+\+`7 92/ `\+1/ ./ 2397Û\G\/7
]7
2397 -3273]/28 ./ 2386/ 73]`89./ 39 ]+ 6/0]F8/28
a6323834/7Ü `]7 739]`12/28 ]/7
`259`689./7Ü 4+6+.3K/7 /8 746-`0`-`867 a9\+`2/7 8/]]/7 59`]7 7/ \+2`0/78/28 .+27
]/74+-/ /8 .+27 ]/ 8/\47
386/ 46`7/ ./ -327-`/2-/ 59/ ]/7 06328`F6/7 7/
\/9:/28Ü 59/ ]/7 G86/7 7328 /2 -3278+28/ 6:3]98`32Ü 59/ ]/7 `./28`867
`2.`:`.9/]]/7 /8 -3]]/-8`:/7 7/ 6/.60`2`77/28 7+27 -/77/Ü 2397 43977/ E -327`.66/6
92 +2`\+] E ]+ 03`7 -3\\/ 92/ -66+896/ E 4+68`6 ./ ]+59/]]/ 2397 8/28327 ./
2397 .60`2`6 /8 .328 8398/ .60`2`8`32 /78 8/\436+`6/
/7 +2`\+9K ]`8866+`6/7


6923 +8396Ü 3]`8`59/7 ./ ]+ 2+896/
3\\/28 0+`6/ /286/6 ]/7 7-`/2-/7 /2 .6\3-6+8`/Üà
ÀÀÀßÜ +
6-39:/68/Ü +6`7 Ü 4
À

.60`/28 /2 /00/8 ]/7 -+2327Ü ]/7 ]`\`8/7 /8 ]/7 236\/7 ¾ ]/96 4+68`-9]+6`7\/ à-a+59/
/74F-/Ü -a+59/ 6+-/ + 7/7 46346/7 746-`0`-`867ß 2397 +]/68/ +9K .+21/67 ._92
92`:/67+]`7\/ 66.9-8/96 @ `]7 4+6]/28Ü 7/ \68+\364a37/28Ü .6Z39/28 ]/7 786+8F1/7
a9\+`27 /8 /2 -/]+Ü 66-97/28 ]/7 06328`F6/7 68+,]`/7 ./66`F6/ ]/759/]]/7 ]G86/
a9\+`2 7/ 6/86+2-a/Ü 739]`12+28 -3\,`/2 ]98`]`86 ./ -/7 06328`F6/7 /78 64a6\F6/

9 239:/+9 63\+2 E ]+9830`-8`32Ü ]+ 0`-8`32 ./7 ./62`F6/7 .6-/22`/7 + 66:6]6 E
59/] 43`28 ]/7 59G8/7 `./28`8+`6/7 4/9:/28 \/2/6 E ./7 `\4+77/7
+ 4667/2-/ ./7
-66+896/7 232Ûa9\+`2/7 .+27 ]/7 8/K8/7 ./ 0`-8`32 4/6\/8 .`2863.9`6/ 92
6]6\/28 ./ .`78+2-`+8`32 59` .66+21/Ü +\97/ 39 `286`19/
]]/ 6+44/]]/ 59/ ]/ 73`
2+ ./ 7/27 59/2 6/1+6. ./ ]+986/ /8 59/ ]/7 46`36`867 a9\+`2/7 7328 739:/28
6863`8/7
`27`Ü 92 39:6+1/ ./ 0`-8`32 +2`\+]`F6/ -3\\/]97a./ &`61`2`+
'33]0Ü ,`316+4a/ 7944376/ ./ ]_64+12/9] ._]`I+,/8a +66/88 63;2`21Ü 6/\/8
E ]+ 03`7 /2 -+97/ ]/ 1/26/ ,`316+4a59/ /8 ]/7 4+68`-9]+6`867 a9\+`2/7Ü 739:/28
:9/7 -3\\/ 098`]/7 39 +6631+28/7 /2 -3\4+6+`732 E -/]]/7 .9 \32./ -+2`2
/7
+2`\+9K ./ 0`-8`32 \3286/28 +977` `\4]`-`8/\/28 59`] /78 4]97 `\4368+28 ./
73,7/6:/6 /8 .3,7/6:/6 ]/ \32./ 59` 2397 /28396/ 59/ ./ 437/6 ]+ 59/78`32 ./
7+:3`6 59` 2397 73\\/7
/96 6g]/ .3,7/6:+8/967Ü :`7`,]/ .F7 ]/7 46/\`/67
8/K8/7 ]`8866+`6/7 59` 2397 7328 4+6:/297Ü /78 4]97 59/ Z+\+`7 /77/28`/] E 92/
64359/ 3û237 739-`7 73]`47`78/7 ./ 2397 .60`2`6 4/9:/28 3986/4+77/6 2386/
-+4+-`86 .G86/ .+27 ]/ \32./
%2 4+6+]]F]/ /286/ 6-6`:+`27 /8 \+\\`0F6/7 232Û
a9\+`27 /78 :`7`,]/Ü -/7 ./62`/67Ü -3\\/ ]/7 46/\`/67Ü 68+28 ./ 6/\+659+,]/7
3,7/6:+8/967
/ 23\,6/97/7 8/28+8`:/7Ü .+`]]/967 739:/28 6/\`7/7 /2 -+97/ 4+6
]/7 68a3]319/7 +-89/]7Ü 328 686 0+`8/7 4396 .`0066/2-`/6 ]G86/ a9\+`2 ./ ]+2`\+] @
92 97+1/ 746-`0`59/ ./7 .3`187Ü ]+ -+4+-`86 ./ 4+6]/6Ü ./ 6`6/Ü .98`]`7/6 ./7 398`]7Ü
./ 43776./6 +9 7/27 4a]3734a59/ 39 6-323\`59/ .9 8/6\/q2 6/:+2-a/Ü
]/7 .`78`2-8`327 /286/ .`0066/287 +2`\+9K 7328 739:/28 \`2`\`76/7 à32 4+6]/ ./
]+2`\+]Ü +]367 59/ -a+59/ ]`:6/Ü -a+59/ 43F\/ 4667/28/ 92 39 ./7 +2`\+9K
.`0066/287ß
/ \G\/Ü ]/7 +2+]31`/7 /286/ a9\+`27 /8 232Ûa9\+`27 7328
73`12/97/\/28 76]/-8`3226/7 4396 6:359/6 92/ -/68+`2/ 0+-/ ./ ]_a9\+2`86Ü
16266+]/\/28 +:`]`/

92/ 64359/ 3û]/7 :+]/967 7328 7+27 -/77/ 6/\`7/7 /2 -+97/Ü 3û]/7 +77`7/7
`.63]31`59/7 7328 6,6+2]6/7Ü 3û]`2036\+8`32 /78 ./ 4]97 /2 4]97 +,32.+28/ /8
./ 4]97 06+1\/286/Ü 3û]/7 `./28`867 7328 59/78`3226/7Ü 3û]+ 238`32 ./77/2-/
/K`78/28`/]]/ /78 -328/786/Ü \+`7 3û]_G86/ a9\+`2 /78 839Z3967 668`-/28 E 7/
-327`.66/6 -3\\/ 92 +2`\+] 4+6\` ._+986/7Ü ]/7 ,G8/7 437/28 ]/96 6/1+6. 796 ]/
8396,`]]32 ./ 237 73-`6867 /8 `274`6/28 92/ +4463-a/ .`78+2-`6/
3\\/ ]6-6`8
6`- a/:`]]+6. /2 59/78`322+28 92 +98/96 438/28`/] Z+\+`7 /2-36/ 8/286 4+6
]6-6`896/ @

+`7 +]367Ü 59/78Û-/ 59/ ]/2-6/ 4396 :397Ü 59/78Û-/ 59/ ]/ 4+4`/6 !9/78Û
-/ 59/ ]+ 73]`89./ ~q| +`7 +]367 Z+\+`7 :397 2+:/I ]/ .67`6 ./ 7368`6 ./ :386/

:`/Ü ./ 59`88/6 +977` :386/ -3647 /8 .3,7/6:/6 ]/ \+2F1/ ./49`7 92/ 437`8`32

6-+686/

`]]/967Ü `] 7/ -3278/62/ ./ ]+ \323832`/ .9 63\+2 /8 ./ 7/7 `286`19/7
47J-a3]31`59/7 a9\+`2/7 59` /2 0328 92 1/26/ 2+6-`77`59/ @

/ 63\+2 2/ 7_`2866/77/ 19F6/ +9K +2`\+9K
/ 63\+2 /78 ]+ ]`8866+896/ ./
]_a3\\/ 7/9] +9 \32./
] +--66.`8/ -/88/ 9834`/ 7`2`786/
` aJF2/ 2` 0396\` 2
66`7732 2` 439]4/
8 Z/ 2/ 4+6]/ \G\`/ 4+7 .9 8+21+6+ .366
_+2`\+] 2_/K`78/
59/ -3\\/ 1`,`/6 .+27 ]/ 63\+2Ü -3\\/ Z+\,32
$398/7 -/7 a783`6/7
._a3\\/7Ü /2-36/ /8 839Z3967Ü 59/] /229`d/78Û`] 4377`,]/ ./ 0+`6/ +.:/2`6

+986/ -a37/ 59/ ]_a3\\/ à-/ :`/9K ,32a3\\/ß .+27 ]+ ]+219/

#368`6 ./ ]+ ]+219/ /8 ./ ]+ 4/276/ a9\+`2/7Ü -327`.66/6 ]/7 +2`\+9K
+986/\/28 59/ -3\\/ 1`,`/6 39 Z+\,32Ü 7368`6 ./ ]_3,7/77`32 ./ 73`Ü :3`]E 59`
4/98 .322/6 +9 63\+2 92/ 239:/]]/ :/6:/

-6`6/ ]/7 +2`\+9KÜ -/78 G86/ ]/96 4368/Û4+63]/Ü \+`7 -/78 +977` ]/7 ]+`77/6 7/
8+`6/Ü /8 +--/48/6 59/ 8398 2/78 4+7 86+27\`7 4+6 ]/ ]+21+1/ +68`-9]6Ü -+6 8398/7 ]/7
,G8/7 ]`8866+`6/7 2_98`]`7/28 4+7 ]+ 4+63]/ a9\+`2/
86+:/67 ]/7 -396+287
8a636`59/7 -328/\436+`27Ü -/ ./62`/6 + 686 /77/28`/]]/\/28 4/6^9 -3\\/
`27869\/28 ./ 439:3`6Ü E .6-327869`6/ à8a636`/7 .9 .`7-3967Ü 8a636`/7
4378\3./62/7Ü 4378-3]32`+]/7Ü 6-6`87 06\`2`78/7ß
/K46/77`32 :/6,+]/Ü -]6 ./ ]+
-`:`]`7+8`32 Z9.63Û-a668`/22/Ü /78 ./49`7 59/]59/7 .6-/22`/7 739:/28 .6-6`8/ 4]97
-3\\/ `27869\/28 ./ \+2`49]+8`32 59`27869\/28 ./ -3\\92`-+8`32 /8 .+--F7

E 92/ :66`86
/361/ #8/`2/6Ü /2
ÀÜ /2 +00`6\+28]+ 6/86+`8/ .9 \38Ü
6232^+`8 ./ 0+^32 4`322`F6/ 59/ ]+ 4+63]/ /78 92/ 036\/ +4463K`\+8`:/ ./
-3\\92`-+8`32Ü \3`27 466-`7/ /8 /2 6:3]98`32 \3`27 6+4`./ 59/ ]/7 7-`/2-/7 39
]/7 036\/7 ./K46/77`32 \J78`59/ .6:396/7 +9 7`]/2-/Ü 59` 328 92 `\4+-8 ./
4]97 /2 4]97 0368 796 ]+ -66+8`:`86 3--`./28+]/ -328/\436+`2/ @

386/ :`/ /78 .+27 ]/ 0+`8 .9 .`7-3967
+`7 2397 2/ 7+96`327 +00`6\/6 5992/
\+86`-/ :/6,+]/ 73`8 ]+ 7/9]/ E -328/2`6 ]/7 +68`-9]+8`327 /8 ]/ -3967 ./ ]+ 4/276/

~q| / 2/78 4+7 92 4+6+.3K/ .+00`6\/6 59/ .+27 ]/7 .3\+`2/7 ]/7 4]97 3443767Ü

]+ 66+]`86 -3\\/2-/ \+`28/2+28 /2 ./a367 .9 ]+21+1/ :/6,+]


6`- a/:`]]+6.Ü 396593` :397 4+7`2 +8a/6`2/ ]3a-Ü à.`6
ß-6`6/ 396593` Ü 613]Ü
+6`7Ü Ü 4


6`- a/:`]]+6.Ü#` ]+ \+`2 .63`8/ ./ ]_6-6`:+`2 68+`8 92 -6+,/ `249,]`
2/8Ü+68`-]/
À à
Ûß
4
Ü a884@;;;
49,]`/
2/882-74`4
4a4

/361/ #8/`2/6Ü+21+1/ /8 7`]/2-/Ü à+219+1/ +2. #`]/2-/Ü
ÀßÜ à
ÀÀßÜ 86+.9`8 4+6 9-`/22/
386`21/6Ü 9J 96+2.Ü `7/ /8 /2`7 "3-a/Ü V/+2Û `/66/ +J/ /8 V/+2 +2-a/88/Ü .`8`327 .9
#/9`]

ÁÜ +6`7Ü
ÀÀÀÜ 4


,`.
Ü 44
Ü Á

]98g8 59/ ./ -a/6-a/6 E .322/6 +9K +2`\+9K +--F7 E ]+ 4+63]/ a9\+`2/Ü
-3\\/ ]/7 0+,9]`78/7 /8 -328/967 ]328 0+`8 .+27 ]+ 86+.`8`32 3--`./28+]/ ./49`7
]28`59`86Ü ]/7 +98/967 .+9Z396.a9` 7911F6/28 4+603`7 E 86+:/67 ]+ 4667/2-/
+2`\+]/ 59`] 2397 7/6+`8 4/98ÛG86/ ,32 ./ 1+6./6 ]/ 7`]/2-/Ü ._6-398/6 ]/7
+2`\+9K /8 ./ 8/28/6 ./ 86+27-6`6/ -/ 59/ 2397 -3\46/2327 ./ ]/967 0+^327
._G86/ /8 ./ -3\\92`59/6
`27`Ü .+986/7 036\/7 ./ -3\\92`-+8`32Ü \3`27
7J786\+8`59/\/28 032.6/7 796 ./7 6/]+8`327 ./ 439:3`6 59` ]/7 8639,]/28Ü
4/9:/28 G86/ .6-39:/68/7
/68/7 32 ]/ :/66+Ü ]+773-`+8`32 +9 232Ûa9\+`2 4/98
6:359/6 92 .67`6 `2.`78`2-8 ./ 6/8396 /2 +66`F6/Ü ./ 2378+]1`/ .92 e1/ .36
aJ438a68`59/ 3û]a9\+2`86 68+`8 /2 a+6\32`/ +:/- 7+ 46346/ +2`\+]`86 /8
+:/]/7 +2`\+9K
+`7 ]/ 4]97 739:/28Ü ]/7 +2`\+9K ]`8866+`6/7Ü ./ ]+ 0396\` E
]_6]64a+28Ü 2397 4/6\/88/28 .+]]/6 ./ ]+:+28
/96 \98`7\/ /78 -/]9` ./ ]G86/
,]/776Ü \+`7 232 .6\92`Ü 59/ _+0^+Ü 839Z3967 :`7`322+`6/Ü \/8 /2 7-F2/ .+27 ]/

-3968 66-`8/ #`]/2-/ ./7 #`6F2/7Ü3û]/ 7`]/2-/ /78 4]97 49`77+28 59/ ]/7 :3`K
/2-a+28/6/77/7 ./7 -66+896/7 aJ,6`./7 ./ 237 ]61/2./7
/ 7`]/2-/ ./7 +2`\+9K
./7 0`-8`327 .+9Z396.a9` /78 +977` -/]9` ./ ]39:/6896/ E ]`2-3229Ü .92 .`7-3967
/2 036\+8`32 739:/28 /K46`\6 E 86+:/67 ]`\+1/Ü 92 .`7-3967 /2 6:3]98`32Ü 59` 7/
-a/6-a/Ü 2/ 7/78 4+7 /2-36/ 8639:6
] 6\/8 92 43`28 .`28/6631+8`32 796 ]/7
4377`,]/7 ./ ]+ -3\\92`-+8`32Ü 796 ]/7 438/28`+]`867 ./ 036\/7 ./K46/77`32 59`
2/ 7328 4+7 :/6,+]/7

+ 4+63]/ 2/78 .32- 4]97 26-/77+`6/\/28 92 46`:`]F1/ 59` 2397 .`0066/2-`/ /8
2397 .`78+2-`/ ./7 ,G8/7
3218/\47 979646/ -3\\/ +--/773`6/ `2.`74/27+,]/
.9 .`7-3967 .3\`2+28 /8 \3J/2 .3,8/28`32 .9 439:3`6Ü /]]/ /78 6/\`7/ /2 -+97/
4+6 ]/7 `2.`:`.97 59` 7328 39 7/ 7/28/28 /K-]97 ./ -/ -396+28 \+Z36`8+`6/ /8
8/28/28 ./ ]+ 66+446346`/6
/88/ 4/6-/48`32 -328/\436+`2/ ./ ]+ 4+63]/ + 86F7
]+61/\/28 .68/6\`26 ]_36`/28+8`32 ./ -/88/ 689./ E 86+:/67 ]/7 .`7-3967
Á
4378-3]32`+9K 59/]32 + -a3`7` ./ \/886/ /2 7-F2/
/78 .+27 -/8 /746`8 ./
4/674/-8`:/ ./ ]+ .`0066/2-/ /8 ./ :`7`,`]`86 ./7 -396+287 \`236`8+`6/7Ü
._39:/6896/ E .`:/67/7 +]866`867 59/ ]32 79`:6+ ]/7 86+-/7 ./7 ,G8/7 ]`8866+`6/7
._+9Z396.a9`
#` ]_32 + -a3`7` ./ -327+-6/6 ]+ 4+68`/ `]]9786+8`:/ E ./7 63\+27
4378-3]32`+9KÜ -_/78 59_`]7 7328 6-6`87 .+27 92 /746`8 ./.`:/67+]`86Ü4396
6/46/2.6/ 92/ /K46/77`32 ./ +86`-^ a+\3`7/+9
]7 7/ 0328 \`63`67 ./ -/
4]96`:/6759_+ `2863.9`8 6923 +8396Ü /2 34437`8`32 E ]+ 238`32 ._92 92`:/67
59` +,736,/Ü 46`:`]61`/ 39 \+61`2+]`7/ ]/7 4+68`-9]+6`867 ./7 G86/7 ./74F-/7Ü ./
À
6+-/7Ü ./ 7/K/7Ü ._+44+68/2+2-/7Ü .e1/7 .`:/67

396 ./7 6+`7327 7`\`]+`6/7Ü -/78 /77/28`/]]/\/28 E 86+:/67 ]/ 63\+2Ü /8 232 ]+
239:/]]/ 39 ]/ -328/Ü -3\\/ 32 43966+`8 7J +88/2.6/Ü 59/ ]32 -327`.F6/6+ -/7


6+2I _+0^+Ü+7 #-a;/`1/2 ./6 #`6/2/2Ü à
À
ß/ #`]/2-/7 ./7 7`6F2/7`2+ 3]32`/
462`8/28`+`6/ /8 +986/7 66-`87Ü 86+.9-8`32 .]/K+2.6/ &`+]+88/Ü +]]`\+6.Ü +6`7Ü
ÀÁ

+6`/ `\`/6 6/46/2. .+`]]/967 -/88/ `.6/ .+27#`6F2/Ü à
ÀÁßÜ +]]`\+6. 3]`3Ü +6`7Ü