//img.uscri.be/pth/31ec6ca31c3074a6fd0d82e4f27e22e8c966d96e
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Franz Kafka

De
416 pages
Toute l'œuvre de Franz Kafka pourrait-elle décidément se lire comme la lettre-fleuve d'un fils à son père ? Comme une interminable « lettre au père » qui ne dirait pas son nom ? Telle est, en définitive, la question principale qui sous-tend les deux volets de cet ouvrage. On verra d'abord l'écrivain, qui se définissait comme le produit d'un « animal-famille », s'incarner dans une étonnante variété de bêtes. Dans le second volet, le lecteur sera invité à pénétrer dans l'intimité du créateur.
Voir plus Voir moins

Nicolas Cazelles

Franz Kafka
L’Angoisse de la station verticale

Universités

12/11/2013 10:35:32

Daniel Cohen éditeur
www.editionsorizons.fr
Universités

Collection dirigée par Peter Schnyder
www.orizons-universites.com

Conseillers scientifiques : Jacqueline Bel– Université du Littoral – Côte
d’Opale – Boulogne-sur-Mer •Peter André Bloch– Université de Haute-Al-
sace – Mulhouse •Jean Bollack (†)– Paris •Jad Hatem– Université
Saint-Joseph – Beyrouth •Éric Marty– Université Paris 7 •Jean-Pierre
Thomas– Université York – Toronto – Ontario •Erika Tunner– Uni-
versité Paris 12.

La collection «Universités » poursuit les buts suivants :favoriser lare-
cherche universitaire et académique de qualité ;valorisercette recherche
par la publication régulière d’ouvrages ;permettreà des spécialistes, qu’ils
soient chercheurs reconnus ou jeunes docteurs, de développer leurs points
de vue ;mettreà portée de main du public intéressé de grandes synthèses
sur des thématiques littéraires générales.
Elle cherche àaccroîtrel’échange des idées dans le domaine de la cri-
tique littéraire ;promouvoirconnaissance des écrivains anciens et mo- la
dernes ;familiariserle public avec des auteurs peu ou pas encore connus.
La finalité de sa démarche est de contribuer àdynamiserla réflexion
sur les littératures européennes et ainsitémoignerde la vitalité du domaine
littéraire et de la transmission des savoirs.

Copyright des extraits cités

Franz Kafka,Œuvres complètes, dans les traductions de Claude David,
Marthe Robert et Alexandre Vialatte, Paris, dans « Bibliothèque de La
Pléiade », © Éditions Gallimard, Paris,1976,1980,1984,1989.

Pour les citations duJournal deKafka, reproduites également dans les
tomes II et III du volume susnommé : Franz Kafka,Journal, dans la tra-
duction de Marthe Robert, © Éditions Grasset&Fasquelle, Paris,1973.

ISBN : 978-2-336-29821-4
© Orizons, Paris, 2013

Franz Kafka
L’Angoisse de la station verticale

Nicolas Cazelles

Franz Kafka
L’Angoisse de la station verticale

suivi de
Le Drapeau de Robinson

2013

Universités
• Sous la direction dePeterSchnyder :
e
L’Homme-livre. Des hommes et des livres – de l’Antiquité auXX
siècle,2007.
Temps et Roman. Évolutions de la temporalité dans le roman euro-
e
péen duXXsiècle,2007.
Métamorphoses du mythe. Réécritures anciennes et modernes des
mythes antiques,2008.
• Sous la direction d’AnneBAndry-ScuBBi :
Éducation– Culture – Littérature,2008.
• Sous la direction detAniAcollAnietPeterSchnyder :
Seuilset Rites, Littérature et Culture,2009.
Critique littéraire et littérature européenne, 2010.
• Sous la direction deluc FrAiSSe, GilBert Schrenck etMichel
StAneSco (†) :
Traditionet modernité en Littérature,2009.
• Sous la direction deGeorGeSFrédéricMAnche :
Désirsénigmatiques, Attirances combattues, Répulsions doulou-
reuses, Dédains fabriqués,2009.
• Sous la direction d’ÉriclySøe :
Signes de feu,2009.
• Sous la direction deréGine BAttiSton etPhiliPPeWeiGel :
Autourde Serge Doubrovsky,2010.
• Sous la direction d’enricoMonti etPeterSchnyder :
Autourde la retraduction,2011.
• Sous la direction dekArindietrich-chéneletMArcWeiSSer :
L’Interculturel dans tous ses états,2012.
• Sous la direction d’olivierlArizzA:

Les Écrivains et l’argent,2012.

• AnneProuteAu, Albert Camus ou le présent impérissable,2008.
• roBertoPoMA, Magie et guérison,2009.
• Frédérique toudoire-SurlAPierre etnicolAS SurlAPierre, Ed-
vard Munch – Francis Bacon, images du corps,2009.
• MichelArouiMi, Arthur Rimbaud à la lumière deC.F.Ramuz et
d’Henri Bosco,2009.
• FrAnçoiSlABBé, Berlin, le Paris de l’Allemagne ? Une querelle du
français à la veille de la Révolution(1780-1792),2009.

• GiAnFrAncoStroPPini deFocArA, L’Amour chez Virgile :Les Bu-
coliques, 2009.
• réGineBAttiSton, Lectures de l’identité narrative,2009.
• rAducioBoteA, Le Mot vécu,2010.
• nAylAtAMrAz, Proust Portrait Peinture,2010.
• PhiliPPeWellnitz, Botho Strauβen dialogue avec le théâtre,2010.
• FrAnçoiSlABBé, Berlin, le Paris de l’Allemagne ?,2011.
• hAdjdAhMAne, Le Théâtre algérien,2011.
• célineGAillArd, Rudolf Steiner artiste et enseignant, l’art de la
transmission,2012.
• juStineleGrAnd, André Gide : de la perversion au genre sexuel,
2012.
• MArc loGoz, Charles-Albert Cingria, entre origine et création,
2012.
• AhmedkhArrAz,Le Corps dans le récit intime arabe,2013.
MajaVukušić Zorika,André Gide : les gestes d’amour et l’amour

des gestes,2013.

Série « Sciences du langage »
dirigée par Greta Komur-Thilloy

Presseécrite et discours rapporté. Théorie et pratique,2010.
• Sous la direction dePAScAletréviSiol-okAMurAetGretAko-
Mur-thilloy :
Discours,acquisition et didactique des langues,2011.

Série « Culture des médias » dirigée par Anne Réach-Ngô

• Sous la direction deGilleSPolizzi etAnneréAch-nGô :
LeLivre « produit culturel » ?,2012.

Série « Des textes et des lieux »
dirigée par Aurélie Choné et Philippe Hamman

• Sous la direction d’Auréliechoné :
Villesinvisibles et écritures de la modernité,2012.
• Sous la direction dePhiliPPehAMMAn :
Ville,frontière, participation,2012.

Série « Comparaisons »
dirigée par Florence Fix et Frédérique Toudoire-Surlapierre

•BenGiAteşöz-dorGe :
Écrire la danse ? Dominique Bagouet,2012.
•AliciABekhouche :
À la conquête du Graal,2012.

•Sous la direction deFlorenceFix :
Le Théâtre historique et ses objets : le magasin des accessoires,
2012.
•Sous la direction deFlorenceFix, PAScAllécroArt etFrédé-
riquetoudoire-SurlAPierre :
Musique de scène, Musique en scène,2012.
•Frédériquetoudoire-SurlAPierre, Notre besoin de comparaison,
2013.
•YannicktAuliAut, L’Invisible théâtral de Shakespeare à Ibsen et
Strindberg, 2013.

Série « Histoire »
dirigée par Laurent Berec

•lAurentBerec,Claude de Sainliens, un huguenot bourbonnais au
temps de Shakespeare,2012.

D’autres titres sont en préparation

Mes remerciements vont tout particulièrement à l’Association des Amis
d’Orizons et à Peter Schnyder, sans qui cet ouvrage n’aurait pu voir
le jour. Ils vont aussi à Françoise Tirot-Lion, pour sa relecture attentive
et minutieuse du manuscrit, ainsi qu’à Elisabetta Taboga qui a
surmonté avec une grande maîtrise toutes les difficultés de ce livre.

L

P ar
’ An
E ss

E n
à qu
n ep

E nr ev a
p ar te rr e
e tt un ’a
l’Ango ; ics
u nr êve c

P
m
p

o
e
o

L

u r
n t
r t?e

L

1.KA,122. BI I I
2.BM,117.

e

1
e3 t19m15t r

q
s

u -
-a
t a

2
15j t192t0r u

o
t

P

r

é

a

u22 j1n912. ud Noi li ule s ts
L
m as s if d
s éj ou rn e
y es ts e7 u
j ui l l et .P
l u:« iM éco rn it t
3
e n»f?… Ia ln lt us i
p ro pr es
d ub ie n-
e tp ou r
Je pa rs sa
e ts er ai le
n ep as s er
d es am è
u n ep os e
n et t es qu
Dr es de ,c o
4
j e!s ui sà m
« »,Ec ll ’eé ta it
E ll eé ta i
t ou tl es
e ll es ’é ta
i ma gi ne
q u es am
j ol i es p- h
t eu se s, l

3.KA 162.I , B
4.KA 164.I , B

16Nicolas Cazelles

p e? Non nc hs aenu
d :se àa vl aup ii lta nc ’
d és ir ab l
a u! zo o ,
S i? mP ip rlo eu
l ?’ aAm u? Ati ou dt é
c o?O ns ué qb -u i
c is io ne t
j us qu ’a u
n ot ?rP el : mu ns ’
p as ch ez
p ro pe ns
h —ou um? — ns oao nn ni t
u n eé vi d
d ’u np ?r o
L em: se os n
s ac or r e
e nt an th -qi
t o »,i ir c le ol se msd m’ a
d ec om p
q u ’e ll es
o um ut a
l ’ hu ma in
j us qu ’à
E1924m lx iu r, nd ae v
l ar yn x,Jos éphine lKaa f
cantatrice,f io ne c
ju : « Jse cqruo’iàs
5
d u». sI il fsf l’ eé
i nt er dd is éa
d es to ur
é lu s, el l e
d en ot re
c on n aî tr
6
f ».rè Lr ae ss ro pu
K. ,l ’ éc ri v

5.KA DL A,462.B
6.KA DL,377.

Franz Kafka. L’Angoisse de la station verticale17

Ka fka da ns
s on :l apr vo is p
p as s on s
i ls er ap
à la qu el
Ja lo ns
L av ie d
c he zl ui
h om m e
7
l ui -m êm», e
c on fi ai t-
d éc e nn i
c om m en
8
[…] ce qu ».e Vo
p ou rq u o
p os s ib le
s ’i ns cr iv
M ai s? cA e
l aq u es t
u ni ns ta
v éc ut so
s :u «Fi vr aa nn tz e
q u en o- u
s ig ne z- n
n om ».L ea td
l ’ av1922i a add st n
c eqLeuVerdict,Le Soeutier,La Mé -j ’
tamorphose,La Co lonie pénitentiaire,Un m édecin de campagne,a in
9
l eUn artiste d e la fairm». éVo citlà
rPreméier chagrin,cUne petiteifemme,t eJosépshinetla ca ntatrice, d
Ka fka co »r sr i
« Kaf ka». Et

7.KA 30.I , B
8. 431B.,
9.M I,421.I BF K

18Nicolas Cazelles

Qu a5 ndv rl ij ee sd
p ou ra ut
c on tr ai re
l ep lu sc h
10
d e. le sg a
I ly au ra
l ’ œu:c ve rl el ed q
p ar us de
p ar -d el à
l eu rr ev i
d et ou te
q u at re c
p : adre Kaufx Descrkipatrioné
d’un combat er» ,u 1909d,Lnpes A éroplanees àoBresc«ia, r ut
d eLe Pvremier grandovoyage en chyemin de fer,a g
u nRegarrden u- f, ee c
g r. ap hi q
Un et el l e
d an sl ec
d e S l», aaén19c93é Br ir ’s l c
t chLes Tèestaments trqahisu «u e, aj
n ec ».o Atn, nu à
« l’ »œud te vel rl Kaee fkqa
s uc c e ss i
t eJosélphine lla cantatericear ée hl ’, s
« o». uO bln oi ép p- ie n
m aLa Métamornphose,À l a cdolonioe pénitentieairep,u r
p rvalableesl dln e» ps esu r
d ur ab le m
s ’i nd ig n
s on am le is
11
i mp ri m». é
O n pe ut
d’ lei »,trn œut p», tér« «dcenpa. Oat her »aerv
p eu ts e-
m ai s e ,u - dh »c v

10.Ibidem.
11.M I,422.I BF

K

Franz Kafka. L’Angoisse de la station verticale19

j ou rd ’h u
a nn ée s.
l ’ ar ti st e,
Ka fka ,s ou
« te st am e
Né a nm oi
t ou te sc
d17èj 1924, us st tui ollle ie
Br od dé v
Ka fka ,e td
c e»t qt eu ’mà a
« l’ œuv re »
P re nLettre auopère, nq
j us te ti tr
t er me s1919d s :
s on am i
n ep ou -r
12
c »,e lr ui di t
i lr ec ti fi
[…], ma le t
13
e st pr ».o Ib l
p ro po sr
l or s qu e
c e tt el et
Ce l te »,ttBerieftcan den Vratere et te »«n à e
l ’ on po u
e t»f, ae ms ti ld i
l i tt ér ai re
m on u m
l ’ un et d
àla p Laue pè pare e»t rta
Qu an tà Ka
p ro po sf
c om m e-
m in ab l- e
l og !Ar av pe hc

12.BO,74.
13.Ibidem.

20Nicolas Cazelles

m ai sn ’e
q uLeeVerdicts te sC’ e. lo
l ’ au tr e1912, es
Ju l1919i, e se Wohb rr
E tl e1920 sàrp M
q u e:c on
Ce qu ej e
m oi ,q u e
s ef on de
p io nd ’u
o cc up er
14
c e ll ed ur
L at ro is
c ’e st qu- ’
mLe Vierdicta oe lp lre l, e
Ka fka ,d an
s œur qu ’i
s at êt ele »:ct […]«t er
e tc om p
15
c ’e ».s tu n e
CeLettre atu pères t tn e’ e
p ! oNéue rstoanu
d an sl ed
u n er hé t
f or t, in ti
d ’a uj ou r
t it re sd iv
p ou rl a
e tà Mi l e
q u el qu e
b ur e19a22u l: […]«’ ed
d el ’; ée cn ri
l af ol i e,
16
a v». ec le s

14.BM,75.
15.BM,85.
16.B, 386.

Franz Kafka. L’Angoisse de la station verticale21

1883-1912
A va n
Da n22 23 ass191u2 eapal K ,Le fVterdicntake, u
c er é1916à it s c, o
p oè me -,
17
ç a i», snJouernal oln et ef l
n om br e
n ai ss aLe Verdictn -cc o
t ua p». oI u l
l es te na n
t ou te sl e
18
d an s». uM n
u nc e rt a
e xte ns io n
E191n2,Le Ve rdictap t asep p
d eKa fka p
a ff ic ha n
Ka fka co -m
t ai te ns
d es te xte
l ai ss ée n
S es p1905, r1903ovsme,
l or s qu ’i l
Dr oi t. :c Oe ln u
l on gu em
t rè sc ou
Description d’un combat, dsa n
u na sp ec
t ou tà fa
l ’ hi st oi re
d an sl ap
« c»Ka(m«pof») om c bc ua tp
p eu têt r- e
t io ns :a cu ar
P en s1917à nBr s o
Ka fka ,s es

17.KA T,460.B
18.Ibidem.

22Nicolas Cazelles

m éd ec in
« le ».g Ial zy o, du s
p hr uomp ro e» :u «
« Mé d; ee nc ivn
l am ;a ql éud e
19
n oc tu!mit d[em Varter käm-n
pft!] »IDlescripti on d’unecombat sn te v
d ep èr e
l on gr éc
L ’é c1903r190o4. i14uu mt L
1910d of ka, Ka
e na b: Cea« nq
20
l ep lu s». d
O : nsi x l càe » o sscàameo
e nc !M oc »no sat ’mi ea
c e?D’ tu t ae »nn ae »? œniut cD’ muivo «m
e l »n ’ lea » a? ttBrrr tvee«if e«, -d
m en tI vIed o
v Diev re sr io ti ns s,
21
d »? eE vt icv ’r e-e s
t ue l, qu ’
s oi rd an
l as le ec s? oLs nt e
l ’ on pu i
d on n er
f ra pp ee
c e sd eu x
e xc é dé p
b on di rs
d on n er
a ux va ut o
h om m es
y ép ro uv
s ou da in
b ra s. Le

19.KA,324. BI I I
20.KA 120.I , B
21.KA 72. I,

Franz Kafka. L’Angoisse de la station verticale23

n ou sl es
22
c on t». re Dan l’
Ka fka a co
s ’a vè re s
p »dr ie èr lea p
f aç on pr
23
une pe ».t iE
p ou rf in
m ai so n
d an sl es
f or te ss i
r e19s10kasf Mé anKa ». dt
t hè me ,d
j u1911, sqs ou i’ te pn
l eJo urnalfi uu nq a, m
t en tDesacription d’utn combaitDa e v!
t ou sc e s
d ’u n» i em t
u n ei nv i
q u»i os u’ » ad àpe
v er s io n,
e tv am :l -e o
t eu» ar vr ee cs ts
n ’a tt en lde
h »e a». tu Co«t lme mb
a ux au tr e
Description d’un combat» mCo m ?
i ns cr it d
r ép oUn fnilou démasquéA.s e
e tà me s
o nl ev o
s in on du
c e r»t pe sa ,s l,e
p ou »,r mf io n
24
l es al ».o Mn

22.KA 118., I
23.KA 156. I,
24.KA DL,17.

24Nicolas Cazelles

« c »,od emes tlb aa mt
i de nt iq Lu
P r»o: Kam fka ea ncn
25
à s» apa af dor cér emc
f am il l ee
Le Monde citadin, àc» oe en al m
f il ss ’y :s o
i le xis tLe Fileou démasqu é m
e tLa Promenade impromptue, re l
a vo rt ée s
s ou te rr a
c ’e cos», mt epLtebVerdic toe és a: r
s e1912e e, pn tDescriputiomn d’un combfata, b
a pr ès ne
d ou bl ee
tr ca » orgemiqpbsuruaée
q uVerdictsirc.» t e’léc s’app
L ed eu xi
« Pr é»p. igDaé nrs aé
c or »,o mi mlDescrimp tion d’funacombaut, en tc
à Bro d,1909. pT
d if f ér en
s ou rc ed
simil : a« Coimre
26
l er o»,m àé ac Brn
a jo ut e, a
« d» :e Qu« me lo le is ie
j es ai st r
27
m al h? »e ur
Ce tt eœu vr
c e rt ai n:a lRa
d oi tp r- e
c it pa sm
v il l ag eo
t ra je td u

25.KA DL,18.
26.KA 104. BI ,
27.Ibidem.

Franz Kafka. L’Angoisse de la station verticale25

d on cRa b
a tt en d: ill o
I la tt en d
s pe c ta c l
v er s io n,
a ss is te s
l ’ en tr ée
s ou sl ep
u nd éVerdicbt, -aà
b at m» oin r
h a» uq tu ,e àc l
Description d’un combatmu x, a
p os on sl
d an sl ar
Ka fka ap p e
« en » qd ueis e
s ar eLe Vnerdict dco e
f ia nç a il l
L ’a u1912’ erc e, t
r éc it ,r -éf
t ie ,e np
d an sl er
p re sq u e
n e», le u», ni qpa ul r
e st ai ns i
KaRegardC’ ,ef. kads t
L euEnfants surrla grand-sroute, tq h
r ec ue il ,
d uv éc u
p asRéssolutionsiPouervsuitei Lté. t
r ée l. Le
aDétressveiu i vq c, e
p re sq u e
L ap re m
a ss ez pr
e tq uJournall r’ i:
Un jo ur ,i l
l ap en te
m av ie .Ce

26Nicolas Cazelles

d ’a c qu ér
c on va in c
l ou rd mo
28
e tn on .m
Un au te u
d ur ?é Cee ls- ,e
t io nV erdictuq u, d
s om bLerVerdicta s e
i na uFigls, up .r u
1912
Na is s an
L2e3 s1912mteepndlu akfaK ,
sVerdicot.29, nLBrJoueronalf ka« dn: Ka
29
s e». ssAImerink’a Lle Dai(sparui ti du), gt so
cLehSoutiere is pr, a1t7nr e aop
Ka fka en7:t dLar é
Métamorphoset ae s. C’
c in ql :i l1912rv ’e a
b el et bi
q u ’i ll ’ en
b io gr ap
Dé191b2ft kaa oe, uKa
v as em a
f ai re de
l i tt :éiAlmerrika,ali ir ne
l apRegarde, rm sp a
b i13réd neaut oû a
m an u: is lsc r
d ét er mi
d ’u n: stoa uu n
i nc on n u
c om m e
p a: Vsi« spa gr éec
s av ac ui

28.KA T,854.B
29. P 815.I ,l .

Franz Kafka. L’Angoisse de la station verticale27

30 31
c h». arP mo »ue !L ,r
l i ai so nd
c on tr at s
t ub er1917c. uM
l ’ he ur e1912, ,
s ec on cr
p uLes Filsdc r ii eVol i. bè
1913:Le So«u tier,La Mé tamorphose [L…e]Verdictpt -e a
t ér ie ur e
é vi de nt ,
32
e nl esLes Fil s r». a
Ce »,s c« ef ils so n
p èr e, Kar
p ar se sp
d ec om m
à o» re dn ut rree
s im pl em
s en sl ar g
certes d-
n ér at liio » eq nn
Ka fka »e vn ou ra d
c he rc he
y re ga ?Pr -d l
s em en t:
Ge or g, Kar
b an n is à
Ka fka ,ei l» nl eu nr s
q u ’i la ur
33
« Po »,!s leu -li ea
l an cé ce
s al et t re
q u ej ’é c r
34
j en e». po

30.KA T,432 I;B,288.IPIl .
31.Ibidem.
32.KA,166. BI I
33.KA I,192.I
34.Ibidem;I,P865.V l.

28Nicolas Cazelles

Ce la di tLa,
Métamorphosetd a, le :re n
p ré ché di »,se to
t ro uv ed
c ho hs ie» sq tq ou u
l asLa Métuamorphose. ae là t i
l i tt ér ai -re
c or ed ’: u
l ’ an imLa Métamorphose ap l
s an sa uc
p sPréparyatifs de nocecs à la campahgneb oRa l, o
a um ar ia
35
a up dr ao n» :c sé
Je n’ ai m- êm
s ai re .Je m
c et em ps
36
d ’u n. gr an
Ka fkaLa,Métam orphosàel a, pa
l ui ad u». as Sns i’ g
é prLeiVerdicst,8c él ed o i
q u ’i la :f a
« […]j ed oi s
q u ej ’é ta
37
d e»,à ém cF17ro ent-l o-i ii- m
m an ch e
Ra ba n, va
d an su n
1913-1917
L ef lu
D’ un ef aç
u n es ui t
f éc on di t
m oi ns d
c in qa nn

35.KA 17., I
36.Ibidem.
37.KA 241. BI ,

Franz Kafka. L’Angoisse de la station verticale29

l i ai so n- a
m en tl a
E1912n, lLa Mén’tamorpéhose, oc qv ruei
u n eu rAme-g e
rika ;yi l1914ù vo e, r
j am ai sKa
d e».P l’ uOi skl a,
n omJoburnall - eu, r
d o19n12, naVerdicvt,é19e13cà. d
M ai sKa fka
d7 d1u912r bou mo ej c, é
l ’ i np f», oe jrt u19i1t4te i,us
l ui éc ri r
c on çu , c
f ai re so n
s a1913dkf a :aK . P vie
à Ber li n. M
u nf ia sc o
« gr an da
L ev ra io
c ’e st qu e
d ev ra im
m ’a ba nd
d ’a mo u- r
38
t is m. ee tà
Ce »,t Ka« af kvae lu e
t ou16,sn te i tj u
à Fe !Pl i cr èes
d es pa li n
s on tc é lé
39
d eKa fka ».à De
a c te »e qn u12 fi
j1u914s kaA t ài l ll e’
d éc »c.o rCue é ljp tu»,u aa iàg-b
F el i ce ,- s
m »e àn lt ’é «g da

38.KA,150.I I B
39.KA T,528.B

30Nicolas Cazelles

et l de » eru orfmas c
q u as i- st é
u nf or ce
t ou ts ’e f

Un moPirocèsq p, s
p ou rs ui v
q u ’i ltr »li ’dba23u e
j ui l l et ,à
e nt r:I «e ls vu me
40
o up as ».g
41
L27l a,al li h»r ta ee u j
d er29u, dpat un
s cè ne un
re Conrdp », g odàar o-ralan
n if ed s» etLde ProcvèesanL a.nm
j ou r, da n
c om m11a n e
Ka fka c: «oQum el
a vo ir ca
42
m ».aVe tr is nl a
n on :De «p sa es s
l es de ux m
o bs e!” rd vi et -
43
h o». nLe ProcAèse qv Tued rc iû, t
l ’ A», sKaka fkna ia s
f1a917nr uei e lt lei ec tr : e
L ar up -t
s em en td
c in q31 md1914c, éo Ka
f a: Ti« te:Le Proscès, xStouve noiredu cheminndse fer i
de Kalda,Le Ma ître d’école de village,Le Sub stituta in s

40.KA T,659.B
41.KA T,660.B
42.KA 7. P
43.KA 312. P

,
,

Franz Kafka. L’Angoisse de la station verticale31

p lu :sÀ la ceoloniecpénituentiaireo uleet
44
c hDisparus »., a tt ri uep o
LSeouvenir du c heminnde fer de Kaldaa r ov -é r
m iè re pe
l as ol i tu
r up tu r-e
t em en td
c om m e:
t ou sl es
c onSouvenir dutcheminrde fer de Kealda,u e c
e st po te
DaLe Maîtrne d’école de vilslage, le n
m aî tr ed
p ar ce tt e
Hi er le sr e
p ȎP tu ri in sj !3 e
h eu re s, c
45
q u e.m on
DaLe Subsntitutl e, sh -é
n da ’i ar ve oi r
q uÀ’la coloinie pénlitentiai rel e’o v, d
l ’ ap p li ca
46
tou »,j oceuSubstit uts.r q
T ou sc -e
t et éd e12 j ul
1914. Msa iÀ la colon iel ’
pénitentiaire, ca rc e
d er ni èr e

De1913 1916, df ka,à Ka
r om an q
à faLesiFils, rChâteivments, oé sy
q u ec e s
p ér i1915o à191d6.C hâti mlentse ’a
d evLe Verdict,Laa M étamoriphose, tÀ l a c oloneiep t

44.KA T,715.B
45.KA T,710.B
46.KA DL,212.

32Nicolas Cazelles

pénitentiaire. Cet t e: d
d él ai ss an
l ar ge s, c
e ll ePr ocès. tr Mo ua
u nChâtimen tse mme nn s, e
v oi re ac
déno : Gueoe-rm
g or Sa m
à mo rt e
dLe Soutiera. nQu se ll e
i mp ér i?e u
Co mLes Fils, mn co ep
c on vo1917b u, q
l ’ abChâtiments,a neÀ la ctoldonie ao
pénitentiaire ns t’ et
Wo lf fs: S «a id v
m et t re à
47
m oi ,v o». u
Ge orLes Filsp elu t gs G
d uÀ la coplonie pénitentièaire nr,e e
à ?sL oe np tè or
où Kafka t : elen
rUnemédecin deccampagne, u191p9b re iut l e
d el an o
s : u À «m i».voant pe

L1916a ér qu ’mé t
Ka fka av ec
à Ma ri -en
t éq u ’i l s
l as ec on
a in s: […]«iM la as
48
d an sc e».
Ce c» as« lemp rao ep »up nar
a ve cF el
l et or tu r

47.KA,312. BI I I
48.KA,173. BI I I

Franz Kafka. L’Angoisse de la station verticale33

d an sl ad
a ve cF: le el
j ud aïs me
v al as ou
Ju if de Ber
r éf ug ié s
l e»s dj eui Pf sr
p eu t- êt re
d ec a u-s e
p :e r1916uimsit, secne dé
s ap ro po
d el ar ue
l à, »a dv aa nn1916t s
à1917a a v ll lrp iu s
Re teUn Mnédecin de campoagnene s, n
l àl er ec
Ce re c1920m e, u
h is to1917ne, ie r
Onze fils, u n ed
f »i n ls es on t
d an su n
p eu pl us
p ré cOnzie filséÀ lm ’. s
Ka fka ,r en
a rt if ic ie l
à Ma »r («t»), L inq
« to us ce
49
l eRes ponsabitlitéerg . »uToit
d es ré c it
n ou ve ll e
E nc ho i
Ka fka m: ua -n
r ai tr eAmermikae t
Le Procès. En le
d ou te ,m
d es es p
« »,f ie ls ne ff e

49.KA,297. BI I I

34Nico las Caz elles

n ou ve ll e
d es ac »d o
p ro du ct
c om m e»
s er ai »td e’ nh
p rêt »,à meLe Procès ,nim
p ou rr ai t
Ce sh yp o
l ’ onUn meédecin de caxmapagne mte
q u ’1920n ut s,i lo f
m êm en e
L eLe NouvelpAvocatm em e, r
c he va l- d
s on nCommunicatieon à une Ac adémie,d
r el at el e
u nc omCha-p
cals et Arabess mo u n
q u eUn mé decin dle campaegne, sl eh
t raLa Mnétamorphoser n’ i,s fs o
l ’ un iv er s
Gr »,act oc hmu bs é
d an sl em
c ra ve ,u
l af in de
p ar t… Une
l ar ue de
1917-1922
L e« g
Da n13 14s e19a17, t os kanl Ka eût f
h ém op t
s in on ce
p ul mJournal :o n
À su pp os e
p ro ch ea
S i mo np
mais v» i— dene
n em et o

Franz Kafka. L’Angoisse de la station verticale35

i nd ép en d
50
m on .m oi
L ep èLe Verdictc,r e
a ns ,j ou r
s on :s a an fa il n
s er on t- r
t ab le m? e
L12e m sp te e
l ’ Of f ic e
v as ’i ns t
y re st »,e sr ea
51
b e». aF ua xu dt e-
d »uc it pé èe rep
à Zur au», ,ra o
é ta it di r
d ec a mp
« le». Eg at zc oo u
lui? -Kamfkaêm le’
s at is fa it ,
52
b ru is ».s Cean q
r es s em b
p a1918 r: «KaP fo kas
53
t om»[…] Ab lo ar ds
Ka fka co m
n i le sa p
q u i lu i v
l ui fa ir e
P ou ra u
« pa »,s ee ts «s me
54
c »o.nI lj us ’g ina
p ay sLae Château, nte s
d es esJour-m
nales d pl u
p ro bl èm

50.KA 401. I,
51.BM,36.
52.KA,324. BI I I
53.KA I,109.I
54.KA,324. BI I I

36Nico las Caz elles

p éc h», éc ,o l
e nl es p- u
g aa rd ,l e
h as s id :i «q S
55
l ’ A», nn c1916i, oet -tan
t er qu ’à
d ’o rd re
p lu sv if
« vo», yl ’a ing eté
d an s1 917 se ot n
a ss id ui té
Ka fka re1918e r, p
d és or ma
d eb ur ea
E1919a an n, nd js v
i lf a: ict eu ll ne
n eu fa ns
v ou la it c
56
q u ’e l», le da i
Da ns un p
a c c or dq
à Pr ag ue
l’oppos-i
m en ta ir
l ai ss er é
q uLettree au père, jf ol mi a
t ro uv eu
s ub it em
l eu ra y a
l as œur de
p lu sa rr ê
é c ou lé ;
57
m eh u». rl
S o np èr
M ai su »,n o

55.KA T,792.B
56. 252B.,
57.S 5Y2.M

P

O

KA

,

Franz Kafka. L’Angoisse de la station verticale37

m a»,l pé rdé icc
p ui ss el ’
t a10 r20e ndt1919, o,Lletrt re aue vpeèreé. end m
Ce tt el e- tt
t ra le : a ild onn
a ne c do t
l en oy a u
j us qu ’à
58
p èr ei l», yé
i là21 19j2 0l -e. uM Oi ni r
r iè re lu i
é pi st ol ai
d ep ui sd
t ra hi »t qu un ’
i ls em bl
c eq u ’à j
d eu xd e» r
E td ef a
M il en as
a us tr o- t
u n er el a
A u- de là
d es ig n- a
c ie nt gr a
c e ll eà v
M il en a,
c hr ét ie n
e ll eé vo l
b ie nc on
r ep or ta g
v er sSouti eri cq eu t l
Ka fka .E n
F el i ce et
d ur ab le
Journal à1921C’’ easu tt oa. l
l ap lu sl
e np ar ti

58.BM,73.

38Nico las Caz elles

e ll eq u
c ’e st a
c id it é.
1920, àr en
d ec ho
j am ai s
59
t ab le ».,

’ i
u -s
C’e
o
s e
e
j a

E st - ce c
c om1917se rl o m
à se sp -ro
r is m1920Di slc ?, e
d eC’rest un maéndat,Les Acrmes de laiville, t s
Poséidon,Le Va utour,Petite fable,La To upie,Noctu rne,Le Ti monier,
e tq u el -q
m eu rePetite fabnle, t
Le Vautour), lPoséi’doneb t), aa ct
s u» rdéc »ceNocdturne,h «equt
a ut eu rc
M ai sl a
r en dà M
e ng ra n- d
t1e921I. mJolurnal, bea éba ir l
s es sœu1922s à, r
Kl op: ps at os cu k.
s eu le li g
s éj ou r.
De re to ur
t rè sa ff a
s po ra di q
c on j» uq ru ei r
p rè sJoudrnal-F. e
m en ce m
Journal 1d5»b, fo oè cs te ole f
q u elJqournal- t e eu
60
d2eance : novgaV « 3eu. :no m .»

59.BM,276.
60.KA T,873.B

Franz Kafka. L’Angoisse de la station verticale39

« L».27 j192’2pp vSp i, aa àner
e tUen médecin dne campagnef l :é […]r «
p ro uv eq
61
peuv ».e n19P22, tàr
Kl op st oc k
Qu an tà m
d ep ui sq
s ep th eu
p en da nt
62
b u. re a ur
Ce re »f vu ag de
p la c eà l
r oLe Châtmeaun i. a
1922-1924
Da ns l
Co nt raChâteaiu rn ee
p as en m
m oi sa va
l af or ce
n ar r er p
e
d uCh âtBu ear e
s orJtournal dt Kare ne
n ot at io n
c28 ej1922ka ie ul nKaefv d, alr r
« »fpa ua st», esd éei t
63
n ev il ve rl».e aE id s
64
v er »t du ed su o
65
a ns ,c ’».e Das
s ec on de
s ol i tu de
[…] ma si tu a
s ur cr oî ts

61.KA T,892.B
62. 374.B,
63.KA T,893.B
64.KA T,894.B
65.Ibidem.

40Nico las Caz elles

d an sl ’ ob
m ed ir ig e
66
p as al l éj
A ve cc e
q u i es ts
b ea uc ou
àLce Château e: l«uC’ éi tq a
v il l ag eé
l ep on td
67
c eq ».u i se
C’ eLe Cshâteau, tn rèsa ap i
p ar aî tb
s an sd ou
p lu sà fo
« Ch», aa nu at ra en m
68
M a», ipsJou rnarle fl éc Ka
j ou r, et
« da ».n Ces tu te n
e r
d és o:1jr l19e2m2, uaa i
s on ét at
Ce tt el i bé
e ll ee st l
M ai sKa fka
69
« ac ».c Ir lo pc eh
l àc on fo
v on1922 Prem:i ertchagrin Uneaprtiste de la ftaima. r
A ve ceJoséphineu
la cantatrice,192é4: tt »t em ri e, c
u nt ra pé
d es ti n, -s
blem », epn»o t
o fù »o cs leeit edot«n
p lu ss ys t
d e1922n oo u. uT xu t
d es fa ç o

66.Ibidem.
67.KA 7. S
68.KA T,896.B
o
69.Cf. supra 16n

,