//img.uscri.be/pth/a64fdbe66e48a5f781bbd385010c33492a442a9c
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Jaime Gil de Biema

De
281 pages
Barcelonnais, homosexuel et poète, Jaime Gil de Biedma est une figure majeure de la poésie espagnole contemporaine bien qu'il ait cessé d'écrire assez jeune. Sa forte personnalité a marqué durablement la seconde moitié du vingtième siècle en Espagne et un grand nombre de jeunes poètes actuels continuent de rendre hommage à cet avocat, grand bourgeois et hédoniste, qui meurt du sida en 1991. Son oeuvre poétique a été traduite en français par le poète William Cliff.
Voir plus Voir moins

g$"%$g

+- 6F:/ ,(316+4A(/ .492/ 4/67322++(8H /2 59G8/ ./ 6H++(1
8H 43H8(59/

j/ 4/67322+1/ 43L8(59/ ./ (+ ./ (/.,+ 4377F./ 92/ L4+(77/96
-'+62/++/ 59( /78 -/++/ ./ +4'3,,/ 59( + L-6(8 7/7 :/67
j+ 59/78(32 ./
++ 4/67322/ 7/ 8639:/ /2 /00/8 +9 -/286/ .9 6/-9/(+0/2 -3278(89+28
,G,/ ++ 6+(732 .4G86/0-3,,/ /2 8L,3(12/ +/ 8(86/ +9(D,G,/@j+7
4/6732+7 ./+ :/6,3
j+ 4/67322++(8L ,(/.,(/22/,-3,,/ 8398/ 4/6732D
2++(8L '9,+(2/-/78 ,9+8(4+/ /8 -32097/
++/ 2/ 463-++,/ 4+7 ++ -++6D
8L0,(/2 +9 -3286+(6/
$398/ 8/28+8(:/ ./ +4L-++(6/6 /78 :39L/ E +4L-'/-0
.43L 7+ 6(-'/77/ /8 732 (28L6G8
j+ .(:/67(8L ./7 4/67322/7 +(:6/ E +4+8D
8/28(32 .9 +/-8/96 92 ,(63(6 +9M ,9+8(4+/7 0+-/88/7 .+27 +/759/++/7 +/
4/67322+1/ ,(/.,(/2 7/ 6/0+F8/07/ 4/6.+28 /2 92 N/9 ./ ,(63(67 59(
6/2:3(/28 +/7 927 +9M +986/7 /2 .4(223,,6+,+/7 6L:/6,L6+8(327
+27
+/ ./62(/6 6/-9/(+0 3/,+7 4N789,370./9M 8(86/7 ./ 43F,/7 98(+(7/28 +/7
23,7 /8 +/ 46L23, ./ +4+98/96 -3,,/ 6L0L6/287@ P3286+ h+(,/(+
./ (/.,+S/8P/749L7 ./ ++,9/68/ ./h+(,/(+ ./ (/.,+S

(+ ./ (/.,+:(8 ./ 4++1(+870,+(7 +4+98/96 594(+ 46L0F6/ 4++1(/60-4/78
+9(D,G,/
j/ 4/67322+1/ 43L8(59/ /78 .32- 739:/28 .(00(-(+/,/28
7L4+6+,+/ .9 43F8/ +9(D,G,/
g++44+6+K8+(27( .+27P,4+(+-(N2 ./
/789.(37S @

:3X+'+,++637
./+ 463.9-83+-+,+.30
3 7/+@X30

8++ X -3,3 '/ 7(.3 /2+59/+ 8(/,43

4/78 4396 -/++59/ 2397+:327 /78(,L 59492/ ,6F:/ (2863.9-8(32
,(316+4'(59/ L8+(8 2L-/77+(6/
++/ 2/ 46G8+28 594L-++(6/6 ./7+74/-87
/77/28(/+7 E +4+446L'/27(32 ./ +4Y9:6/ 43L8(59/
"/86+83 ./+ +68(78+ 7/1
6(+,/28/ /20/6,3,732+983,(316+4'(/-/8j+7 4/6732+7 ./+ :/6,374/,D
46928/28 /2 /00/8 +/967 4/67322+1/70+/967 L4(73./70+/967 8'F,/70
+/967 (,+1/7

h+(,/(+ ./ (/.,+2+K8 E +6-/+32/ /2
ZZ/8 (++44+68(/28 E ++
1L2L6+8(32P(223-/28/S59( :(8 .+27 732 /20+2-/ ++19/66/ -(:(+/

P,4+(+-(N2 ./ /789.(37S0(23,4+M/637 ./ :(+)/0j+7 4/6732+7 ./+ :/6,30+6D
-/+32+0#/(M +66++0
ZZ
04

#32 L-6(896/ /2 4368/6+++86+-/
#+23966(-/k3./78+/78 92 4/6732D
2+1/(,4368+28Q/++/ /78 +43,,6/ (2:(7(,+/0N+,+(7 23,,L/059( 739D
8(/28 7+6/-'/6-'/ /8 732 ,/73(2 .4+,396
#32 4F6/ /78+:3-+8 /8 86+D
:+(++/ 4396 ++-3,4+12(/$+,+-++/6+
g+ 4+77/ +/7 863(7+22L/7 ./
19/66/ -(:(+/ .+27 92 :(+++1/ ./#L13:(/0++ +:+./ ++ 792-(N2
%2
4/9 E ++,+2(F6/ ./ 639780732 92(:/67 +(88L6+(6/ 7/ 8639:/ .(:(7L /2D
86/ ++-+,4+12/ /8 ++:(++/
g+ 0+(8 ./7 L89./7 ./ .63(8046(2-(4++/,/28
E+6-/+32/ /8 59/+59/7 ,3(7 E#+++,+259/
/2.+28 7/7+22L/7
.4L89./70(+ +(/ -322+(77+2-/+:/- .4+986/7 L89.(+287 .328 -/68+(27
./:(/2.6328 8398+977( -L+F,6/7 /8 -4/78+:/- /9M04368L 4+6 +/967
,387 /8+9 0(+ ./ 6/2-3286/7 594(+ -3,,/2-/ E L-6(6/ /8 E 49,+(/6 ./
++43L7(/+:+28 .4G86/ /,4+3XL .+27 ++,G,/ -3,4+12(/ 59/ 732 4FD
6/
/2.+28 92 7LN396 4630/77(322/++9M '(+(44(2/70/2
Z0(+ 6L.(D
1/ 732"/86+83 ./++68(78+7/6(+,/28/ /20/6,359( 2/ 7/6+49,+(L 594/2

Z0++:/67(32 .L0(2(8(:/ 24+44+6+(77+28 594+46F7 7+,368
2 4/98
6/8639:/6 .+27 -/88/ 4637/ ++,+8(F6/ ./ ,(/2 ./7 43F,/7
g+ 4+77/6+
E 3--94/6 +/7 032-8(327 ./ 732 4F6/+9 7/(2 ./ ++ $+,+-++/6+
#(89L
796 ++7"+,,++70+4(,,/9,+/ /M(78/ 839N3967Q (+ ./(/.,+:3X+(8
./ 7+0/2G86/ +/7 4++8+2/7 7( 739:/28 L:359L7 .+27 7/7 43F,/7

#32Y9:6/ /78 ,6F:/@/++/ 2/ -3,4368/ 59/ 73(M+28/ .(M '9(8 8/MD
8/7
g+ /78 49,+(L 4396 ++46/,(F6/ 03(7 /2 N+2:(/6
Z}/8 92 +(:6/
.4/77+(7 6+77/,,++28 7/7 .(00L6/287+68(-+/7 /8 732 86+:+(+ 796h361/
9(++L2 4+6+K8 /2
Z}7397 +/ 8(86/+ 4(/ ./ +++/86+

g+ -9+8(:/ 7/7+,(8(L7 ./ N/92/77/ /8 7/ 8(/28 L+3(12L ./7 ,(+(/9M
92(:/67(8+(6/7 /8 +(88L6+(6/7
g+ 4+77/ 732 ./62(/6 L8L E+++0/++ .+27 ++
,+(732 ./ 7/7+,(7h3+59(2+/8h9+2k+67L 3Lw:322/ /8+6+37
+66++ +9( 6/2./28 739:/28 :(7(8/
#32+,(+66++ ,/968 739.+(2/D
,/28 59/+59/7 ,3(7+:+28 +9(
+367 594(++:+(8 -6+(28 8398/ 7+:(/ ./
739006(6 .492/ +3219/ ,+++.(/ 59( +/ .(,(29/6+(8 4'X7(59/,/28 /8
,/28++/,/280 h+(,/(+ ./(/.,+,/968 .9 7(.++/N+2:(/6
ZZ

#32 -3,4+1232 +4+-8/96h37/4k+./62 +/ 73(12/ N97594E ++0(206L++(D
7+28+(27( ++46(F6/ -328/29/ .+27 +/7 ./62(/67 :/67 ./ 732 43F,/
P +2.L,(-+X -/+/78/S @

,(/286+7 7/19(,37 N92837
'+78+,36(6 /2 4+f0+37 .370

-3,3 .(-/2 59/ ,9/6/2 +37 59/ '+2+,+.3 ,9-'3


P +2.L,(-+X -/+/78/S0(2k36++(.+./70 j+7 4/6732+7 ./+ :/6,30 +6-/+32+0
#/(M+66++04

}

,- %2/ 43H7(/ .9 ,32A/96 /8 ./ 4++(7(6

j/ ,32'/96 24/78 4+7 -'37/+(7L/@(+ /78 86F7 .(00(-(+/ ./ +/ 8639:/6 /2

23970/8(,4377(,+/ ./ +/ 8639:/6+(++/967

j4'3,,/(+ ./(/.,+0E /2 -63(6/ 8397 +/7 8L,3(12+1/7 594(+
2397+L8L .322L ./ +(6/ /8 .4/28/2.6/074/78 /0036-L 8398/ 7+:(/ ./
439679(:6/ 3,78(2L,/28 +/ ,32'/96
&(:6/ /8 G86/ '/96/9M 7328 4396
+9( 7X232X,/7
4/78 .32- ./ 4++(7(6 59/ 4+6+/ +4Y9:6/ ,(/.,(/22/

6 -/ ./62(/6 2/ 7/ 8639:/ 4+7 .+27 ++6398(2/
j+8/,436++(8L 59(
139:/62/ +/7 ./78(27+,396/9M -3286/.(8 +4(.L/ -3,,92/ ./ +4+,396
4396 839N3967
j4+,3960.+27 732 7/27 +/ 4+97 (28/27/0 +44+6+K8
.32.+27 +/7 43F,/7 -3,,/ 92/ /M4+37(32 ./ N3(/ 091+-/

(/.,+7/6+.32- +/ 16+2. 43F8/ ./ ++7/279++(8L
g+ 7/6++/ -'+2D
86/ ./ ++-'+(60./7+,3967 /8 ./7 N3967
j4L638(7,/ 7/6+(28/27/ /8
4+2(59/ /8 +4+,396+44+6+K86+-3,,/ 92/ 16+2./ ,+--'+2++/
j/
,32./ ./7 ,+7 032.70./ ++,3'F,/ /8 .9 4++(7(6 59( 74+-'F8/ 7/
8639:/ .+27 7+43L7(/
j+7 4/6732+7 ./+ :/6,3/78 92 -'+28 E +4+,396
,/6-/2+(6/
w7328 /M46(,L7 +/ ,X78F6/0++1+3(6/ /8 ++86+1L.(/ ./ ++
29(807X,,3+/ 4+60+(8 /2 -/ -+7 .9 7-/48(-(7,/ /8 ./ +4L+L1+28+,+2D
.32

j+29(8 24/78 4+7 7/9+/,/28 92 /74+-/ 3L +/ .L7(6 4/98 7/ 7+8(70+(D
6/0/++/ .322/+977( -3647 E +4(,+1/ ,G,/ .9 .L7(6
j+29(8+-3,,/
7(12(0(-+8(32 ./ 439:3(6 /00+-/6 +/7 ,+66(F6/7
++/ /78 -/ 59( /78+986/

j+-++2./78(2(8L X ./:(/28 /M-(8+28/
j/ 4++(7(6 /7804+6 86+2716/77(320
E +436(1(2/ .492/ ,36++/ ./ :(/
j/ 736.(./ ./:(/28++367 92 78(,9++28
L638(59/
'/f(/.,+0+4+,396 7/ 8639:/ 739:/28 E +4/286L/ .492
,36./+@(+ 0+(8 +4L+31/ ./7 /M-F707+27 7/ 0+(6/ ./ 6/463-'/7
3-8+,D
,9+/0(+ L.(0(/ 7++L1/2./+98396 ./ ++,+9:+(7/ :(/

#+27+,36./6 /2 .L8+(+ 92/ L89./ ./ +4+,396 .+27 ++43L8(59/
,(/.,(/22/ 2397 739'+(8/6(327 .322/6 92+4/6K9 ./ ++46L7/2-/ .9
8'F,/ .+27 +/ 6/-9/(+
j/7 46/,(/67 ,323+319/7 59( 86+(8/28 39:/68/D
,/28 +/ 8'F,/+,396/9M 7328 +/7 43F,/7g&/8gv./Pj+7+09/D
6+7S
+273,4+M/637 ./ :(+)/L1++/,/280.+27 ++7/-8(32 .9 +(:6/
P 36 :(:(6+59IS0++:3(M 43L,+8(59/ L:359/ 7+,+2(F6/ .4+(,/6
.+27Pg.(+(3 /2 92 -+0LS0 P&++7 ./++2(:/67+6(3S0 P#D,+.3S0 P3D
,(213S0 Pj92/7S0.+27P 68/7 43L8(-+S/8P 3-'/7 ./+ ,/7 ./ N9D


'+,03680k+7(,/704/27L/70-+6+-8F6/70 +6(70 +62(/6D++,,+6(320
Z}0
4

Z

2(3S
+27k36++(.+./70 P +,+.+S+,36./ ./7 L4(73./7 -32-6/87 ./
++ :(/
%2 +986/ 43F,/0 P 92+.+,+,9X N3:/207/4+6+.+S0+98396
./ +4+2/-.38/ ./7+,3967 .492/+,(/0+9( 7/6:(6+.4/M-97/ 4396 L8+D
,+(6 7+437(8(32 0+-/+9M -32:/28(327+,396/97/7 73-(++/7 /8 4396
/M'(,/6 732 7+:3(6D0+(6/ .4'3,,/ /8 .4+,( 4377L.+28 ./ +4/M4L6(/2D
-/
P +6I704378++ ./+ -(/+3S/78 +/ 739:/2(6 .492/ /M4L6(/2-/ -'+6D
2/++/ /2 8398/ +(,/68L0/8 ++7L6(/ 4'(+(44(2/,Pk+M+2+./+X/60./
'3XS0 PI+7 ./ +17+2N+2S0 P&3+:/6S0 Pj3-+S0 Pf+44X
/2.(21S6/86+-/ +/7 .(00L6/28/7 L8+4/7 .492/ 6/++8(32
P //4(21$3,S2397
46L7/28/ 92 :3X/96 59( (2-+62/ +/ .L7(6
/ 43F,/086F7 L638(59/0/78
/2 6/++8(32+:/- .4+986/7 43F,/7 .4+++96/ -+2+(++/
P +2.L,(-+X -/D
+/78/S/78 +492 ./7 43F,/7 -/286+9M .9 6/-9/(+
j4+,396 74X 23966(8
./ ++4+96++(8L+,396/97/0/8 +/7 (20(.L+(8L7 ./:(/22/28 59/+59/ -'37/
./ 2L-/77+(6/ 59( 7/ 8639:/ +L1(8(,L 4+6 92/ :+78/ 86+.(8(32 16L-3D++D
8(2/ 6/46L7/28L/ 4+6 +/ 4++832(7,/ .9 8(86/ /8 +/7 :/67 ./+89++/
/
43F,/0+/ ./62(/6 796 -/ 8'F,/ .+27k36++(.+./70-3278(89/ 92+67
+,+2.(

j4(28L6G8 ./(/.,+4396 +4L638(7,/ +4+.4+(++/967 -32.9(8 E 49D

,+(/62 0+:36 ./&/297
/ 6/-9/(+ L8+(8 92/ -3++/-8(32 ./ 43F,/7
L638(59/7+44+68/2+28 E3,4+M/637 ./ :(+)/0 k36++(.+./7/8 3/,+7 4N71
89,37
+27 ++./9M(F,/ L.(8(32 ./j+7 4/6732+7 ./+ :/6,30 (/.,+6/D
46/2. 863(7 43F,/7 59( 0+(7+(/28 4+68(/ ./ -/88/ -3++/-8(32 /8 594(+
24+:+(8 4+7 /2-36/ (2-+97 .+27 732Y9:6/
g+ 74+1(8 ./P4I783++06+2D
-/7+S0 P4(16+,+:38(:3S/8P +,6(/+/66+8/6S

+6 -/68+(27 -o8L70++-32-/48(32 ./ +4+,396 .9 6/-9/(+ 6/N3(28
.4+(++/967 +/ ,X8'/ 73-6+8(59/@+(,/6 7/68 E /21/2.6/6 92/ ,9+8(89./
./ ,/+9M /8 ,+12(0(59/7 .(7-3967
%2/+986/ ./7 -+6+-8L6(78(59/7 ./
+4/M46/77(32 43L8(59/ ./(/.,+.+27 +/ 86+(8/,/28 ./ -/ 8'F,/ /78
594/++/ 463.9(8 739:/28 92/ 7/27+8(32 .4(278+28+2L(8L 4'38316+4'(D
59/@-4/78 .+27 92 1/78/ 59/ +/ 43F8/ 0(M/ +/ -3967 .9 8/,47
+27
+4/286/8(/2+--36.L E/./6(-3+,4,/++032 4/98 +(6/ +/7 463437 79(D
:+287@

P Dw/++,36
D#I04/63

#N+3 '/ /7-6(83 92 43/,+./+,36 /2 83.+,( -+66/6++(D
8/6+6(+
j37 ./,D7 732 43/,+7 73,6/ ++/M4/6(/2-(+ +,3637+
#32
92 .(D+313 /286/ ++'(7836(+ +,3637+03 /286/ ++/7-/2+ +,3637+59/

/+ 43/,+6/86+8+0X ,( -327-(/2-(+0/7 ./-(60X3
S


+6-/+32+0 3+/--(N23+(96/0
Z


g20+,/ 896,+0 +6-/+32+0j9,/20
Z
04
Z

j4/286L/ .9 -3647 '9,+(20+(/9 4396 +4+,396 /8 4396 +/ 4++(7(60/78
-+6+-8L6(78(59/ ./ ++1L2L6+8(32 .(8/P./7+22L/7 -(259+28/S @839D
-'/6 7(12(0(/+(,/6 4396 -/7 43F8/7
j+7/27(,(+(8L ./(/.,+08398/
.4(632(/ /8 ./ 7/28(,/28++(7,/0-320F6/ -/4/2.+28 E -/ 8'F,/ 92/
239:/++/ .(,/27(32
j492 ./7+74/-87 +/7 4+97 L8322+287 /2 /00/8 ./
-/ .(7-3967 L638(-3D7/28(,/28++ /78 ++59+7(D+,7/2-/ ./ 43F,/7
.4+,396 46346/,/28 .(87
#+-32-/48(32 ./ +4+,396 L638(59/ 24/78
.32- 4+7 7(,4+/04+6-/ 594/++/ 74/286/8(77/ ./ 6L0L6/2-/7 E +4+,396
74(6(89/+ 39 4++832(59/ /8+9 4+77+1/ .9 8/,470/8 .322/ 739:/28
+(/9 E ./7 6L0+/M(327 ,36++/7,N+,+(7
,36++(7+28/7
j/ ,32'/96 ./ ++N/92/77/0-4/78 +4/M-F7
g+ 794437/ +/7 +(/9M ./
4++(7(60+/7 29(87 (28/27/70/8 ./7 ,3,/287 46(:(+L1(L7 59( 797-(8/28
92/ N3(/ -'+62/++/ /8 (278+28+2L/
4/78 .+27 -/88/+8,374'F6/D+E0
4+/(2/ ./ 4+609,7 8/66/786/70/8 739:/28+773-(L/ E +4L8L +9(D,G,/0
59/ +/ 4/67322+1/ 43L8(59/ 6/-322+K8 732+44L8(8 ./ ,32'/96
g+ 4++D
-/ .4+(++/967 +/ 4++(7(6+9D./7797 .9 ,32'/960-/ ./62(/6 L8+28 -327(D
.L6L -3,,/ 92/ :/689 ,3961/3(7/046/759/ -3,,/ 92/ 2L1+8(32 ./
+4(28/27(8L
86/ '/96/9M0-4/78 74/2(:6/6 ./ N3(/
#+27+9.+-/0(+ 24X+
4+7 ./ ,32'/96
#32 L-6(896/ 4368/ .32- ++,+659/ ./ -/ 739-( -327D
8+28 ./ :(:6/+:/- (28/27(8L /8 ./ N39(6+98+28 59/ 4377(,+/
/88/ (2D
89(8(32 ./ ++43L7(/ /8 ./ ++:(/+L8L 4+68+1L/ 4+6 92+986/ 16+2.+6D
8(78/ ./ -/ 7(F-+/0 &(2-/28&+231'@

396 0+(6/ 59/+59/ -'37/04396 L-6(6/ 92 +(:6/ 39 0+(6/ 92 8+,+/+9 3L
(+ X+(8 ./ ++:(/0(+ 0+98 G86/ 73(D,G,/ ,(/2 :(:+280L89.(/6 24/78
.324396 83( 59492/ -'37/+--/773(6/
,97/D83(0.(786+(7D83(+98+28 59/
89 4/9M0/8 7+-'/ 59/ -/ 59/ :/98 +4+68+9N396.4'9( -4/78 59492/Y9D

:6/ 73(8 :(3+/,,/28 :(:+28/

&(:+280+4'3,,/ +4+L8L+98+280/8 ,G,/ 4+97059/ 732 4/67322+D
1/ 43L8(59/
g+ 74/78+,97L /8+79 7/ .(786+(6/
4/78 92 (8(2L6+(6/ :(8++
59/ +/ 6/-9/(+ 6/86+-/ .+27 +/59/+ -/4/2.+28 7/ 6/-322+(77/28 -/68+(D
2/7 -3278+28/7@4+6 /M/,4+/ 92/ 6/++8(32 E +4/74+-/ 839N3967 L-++8L/

#397 +/ 7(12/ .9 23,+.(7,/,+,396/9M /8+00/-8(0-(+ 0+(8 4+68+1/6+9
+/-8/96 732 13q8 .9 :3X+1/
2 8639:/ 92 :+78/ L-'+28(++32 ./ :(++/7
.+27j+7 4/6732+7 ./+ :/6,3@ k+++1+.+27 +/ 43F,/v./Pj+7+09/D
6+7S+:/- 732 -(,/8(F6/ 6/-322+(77+,+/0#+++,+259/ .+27P ,4+(+D
-(N2 ./ /789.(37S ,+/ -+6+-8F6/ ,(316+4'(59/ .9 8(86/ .L7(12/ ++:(++/-0


j/886/ ./&+231' E 7+7Y960-(8L/ 4+6&(:(+2/366/78/60&+231E 39
+F/28/66/,/28 .+27 +/7 ,+L70+:6(+
Z}0.(8(327 .9#/9(+04

k+.6(. .+27P/ +59I + ++ /8/62(.+.S ,+4L4(16+4'/ /8 ++ 0(2 .9 43FD
,/ 23,,/28 ++:(++/-0k+2(++/ .+27 +/ -X-+/ 4'(+(44(20++36312/
.+27P ,36 ,D7 43./6373 59/ ++:(.+S ,++:(++/ /78 .L7(12L/ -3,D
,/P-(9.+. ./ -6(78++S-0 +6-/+32/ .+27P +6-/+32+N+23 /7 ,32+S
,+(7+977( .+27P +2.L,(-+X -/+/78/S+:/- +4+++97(32 E ++.39:/
j/
4/67322+1/ 43L8(59/ /78 06(+2. .4/74+-/7 06328++(/67@++4++1/ .+27
P 32:/67+-(32/7 43L8(-+7S/286/ 8/66/ /8 ,/60+4/M8L6(/96 ./ ++:(++/
.+27Pj+7+09/6+7S,+(7+977(P +2.L,(-+S0+/7 /7-++(/67,P 378++D
1(/ ./ ++,39/S/8 .4+986/7-0+/7 ,+(7327 -+37/7 /2 8+28 594/74+-/7
49,+(-7 /8 46(:L70E ,(D-'/,(2 /286/ ++69/ /8 +/ .3,(-(+/
4/78 .+27
-/7 /74+-/7 06328++(/67 594(+ 7/,,+/ 7/ 7/28(6 +/ 4+97 E +4+(7/

#32Y9:6/ /78 +492/ ./7 4+97 :(:+28/7 ./ ++43L7(/ /74+123+/ -32D
8/,436+(2/ E -/ N396
j4(28L6G8 ./ +4+68 /78 7+-+4+-(8L E 2397 L,39D
:3(60-3,,/ +/ 6+4/++/(/.,+/2 -(8+282832(3k+-'+.3 /2 /M/6D
19/+9 +(:6/
g+ /78 (,4377(,+/ ./ 7L4+6/6 +4+-8/ .4L-6(6/ ./ ++:(/

j4L-6(896/ /78 (27L4+6+,+/ ./ 7+7(12(0(-+8(32 :L-9/0+/P.(6/S/8 +/
P:(:6/S4396 6/46/2.6/ 92/ 036,9++8(32 ./k/7-'322(-074X+68(-9D

+/28 L863(8/,/28
'/f(/.,+++43L7(/ 2+K8 /2 /00/8 .492/ /M4LD
6(/2-/ 59( /78 +/ ,(/2 -3,,92 ./ 8397 +/7 '3,,/7
$398 /2 74/0036D
K+28 ./ 7/ -322+K86/ 16r-/ E ++43L7(/0(+ 8/2. E 7/7 +/-8/967 92 ,(63(6
+0(2 594(+7 49(77/28 7+(7(6 ++-3,4+/M(8L ./ +/96 46346/ (,+1/
(/.,+
0+(8 ./ 732 +/-8/96 92 -3,4+1232 ./ :3X+1/ -3,,/ +/ 7911F6/ +/ 8(D
86/ .9 46/,(/6 6/-9/(+ ./ N/92/77/ 3L (+ 0+(8+++97(32 E 7/7+,(7 /8 E
8397 -/9M 59( +4+--3,4+12/28

#4(+ /78 59/+59/ -'37/ ./ 7q60-4/78 +4(,4368+2-/ 594+/9/ +4L-6(896/
43L8(59/ 796 +/ N/92/ 43F8/Q+4+-8/ 59(+-327(78L E 0+(6/ ./7 +(:6/7 +4+
,3.(0(L@

-3,3 -9++59(/6 43/,+,/.(+2+,/28/ ,(/2 '/-'30 +'36+-+6/f-3 ./
+(,/68+. (28/6(36073X 83.3 2/-/7(.+. X 79,(7(N2 (28/62+ +/7/+836D
,/28+.3 8(6+23

#4(+ /78 :6+( 59/ ++:3(M 43L8(59/ 6/-3,437/ +/ 6L/+0/++/ -3286(,9/
+977( E -3,437/6 4+6 +ED,G,/ 92/ (./28(8L
j/7 4/67322/7 .9 :/6,/
-320(196/28 92/ 4/67322/ 92(59/ /8 92 4/67322+1/ 4+68(-9+(/6 /8
92(:/67/+
4/78 4396593(j+7 4/6732+7 ./+ :/6,3-320F6/ ,++16L 8398 E
-/88/ 4+68 (2.L-(7/ ./ 732 (./28(8L0E -/88/ (,4377(,(+(8L E 7/ 7+(7(6 .9/
+9 8/,47 59( 4+77/ 92/ 036,/ :/6,++/ 46L-(7/092/ -327(78+2-/ 0/6D


396 ++43L8(59/0 +6(70 +++(,+6.04

,/
/ 59/ ++4/67322/+L4639:L (2.(:(.9/++/,/28 -3,,/ L,38(32
.+27 732 036 (28L6(/96 46/2. -3647 /8+-59(/68 92/ 7368/ ./ 6L++(8L
43L8(59/

-- j/7MH8+M364A37/7 .9 .H7(6

(+ ./(/.,+04+6++28 .+27 ++46L0+-/ ./ 732+-8(:(8L ./ 43F8/0
L-6(8 -/-(@

92 +(,63 ++/:+./2863 ./ 7I 8(/,43 ./ ++:(.+./ 79+9836
+ ,(7,3
(2-/7+28/ 8/N/6 X ./78/N/60+37 ,(7,37 ,697-37+,+2.3237 X -3286+D
}
.(--(32/7

j4(28L6(/96 ./j+7 4/6732+7 ./+ :/6,34368/ /2 /00/8 +/ 8/,47 ./ ++
:(/
9 0(+ ./7 863(7 6/-9/(+7 59( +/ -3,437/280++:3(M ,(/.,(/22/ 7/
86+27036,/@++:3(M N9:L2(+/ ./3,4+M/637 ./ :(+)/,q6(6+ +:+28 ./
74/28L2F,6/6 .+27 3/,+7 4N789,37

+27 3/,+7 4N789,370+/7 (28/28(327 ./ -'+78/8L L-'39/28 .+27
P I37 ./7/37++ /,4/f+6 /++M3S0/8 +/ 4/67322+1/ /M46(,/ 7+237D
8++1(/ ./7 29(87 ./ .L,+9-'/ .+27P 378++1(/ ./ ++,39/S
g+ L:359/
92/ 7+8(70+-8(32 7/M9/++/ 59( -/4/2.+28 2/ 739++1/ 4+7 ++73+(89./
.+27P %2 -9/643 /7 /+ ,/N36+,(13 ./+ '3,,6/S0 +(27( 59/ ++237D
8++1(/ ./ 7/ 7/28(6 /M(78/6 -'+62/++/,/28 59( .+27P %+86+,368SL59(D
:+98 E G86/ '/96/9M
g+ 6/-322+K8 59/ 4+603(7 (+ 7/28 /2-36/ +4/M-(8+D
8(32 594(++:+(8 6/77/28(/ L8+28 4+97 N/92/ .+27P 68/7 ./ 7/6 ,+.9D
63S
+27P ,36 ,D7 43./6373 59/ ++:(.+S0(+ .(8 ++N9,(++8(32 0+D
-/ E ++6/2-3286/ .492 239:/++,396 59( 86+27036,/ ++:(/ /8 +9( -32D
0F6/ ./ 239:/++/7 59++(8L7 .+27 +/7 6/8639:+(++/7
j/ 6/1+6. 796 ++:(/
/8 +/ 4++(7(6 7/ 86+27036,/+:/- +/ 8/,47
j+4/674/-8(:/ 8/,436/++/
-320F6/ ./ +4L4+(77/96+9 4/67322+1/
++/ 6/++8(:(7/ +/ 463437 8398
/2 739+(12+28 +4(259(L89./ 59( 4/9 E 4/9 +/ 1+12/

j+:3(M /++/D,G,/ L:3+9/+9 0(+ .9 8/,470-'+21/+28 ./ 832 /8 ./
036,/
+27k36++(.+./70+/ 7/-32. 6/-9/(+ 59( 6/++8/ +/7 /M4L6(/2-/7
./ ,+896(8L0+/ +3-98/96 -6LL 732 46346/ /74+-/+98323,/0(2.L4/2D
.+2807+:3(M 74+006+2-'(8 ./7 (20+9/2-/7 /2 7/ 6/2.+28 ,+K86/ .492/
++219/ 46346/
+27 3/,+7 4N789,37046L8/2.9,/28 49,+(L+46F7 7+
,3680+/ ./62(/6 43F,/P +2-(N2 0(2++S+,+2.322/ 732 +/-8/96+9
:(./0E +4+,7/2-/0+9 ,X78F6/+,73+9
+27 3/,+7 4N789,370+/ 4/6732D

}
63437 ./ +4+98/96 796 ++-39:/6896/ ./ 732 +(:6/

2+1/ 43L8(59/ 4+6+/ .492 -/68+(2(+ ./(/.,+.L0928++367 59/ +/
8(86/ +9(D,G,/ 7911F6/ ++,368 ./ +4+98/96 59( 24/78 4+7 /M+-8/,/28 +/
4/67322+1/ ./7 43F,/7
!9/+ /78 .32- +4(./28(8L ./ -/ ,368 #4+1(8D
(+ .9 4/67322+1/ 9 ,(/2 ./ ++4/67322/ 9++367 ./ ++:3(M
43L8(59/ / 74+1(6+(8D(+ 4+7 4+98o8 .492 ,3X/2 ./ ++(77/6 /28/2.6/
59492/ 4+68 ./ +9(D,G,/ /78 .L736,+(7 .L0928/0-/++/ 59/ +/ 8/,47+
/783,4L/ j+:(/ 2/ 7/6+(8D/++/ 4+7 ++4/68/ ./ 73(D,G,/+:+28 ,GD
,/ 59/ +4/M(78/2-/ 2/ 46/22/ 0(2

.- %2/ 43H8(59/ ./ +++9-(.(8HN++MHM3(6/ /2 +988/ -321
86/ +/ 8/M47

j+59G8/ .9 ,32'/96+00(-'L/ 7/ '/968/ E 92/ +9-(.(8L .328 ++
:3(M 43L8(59/ 2/ 7/ .L46/2. N+,+(7@++-327-(/2-/ 594/++/+.9 ,32D
./ /78 +492 ./7 4(+(/67 796 +/759/+7 7/ 032./ 732 L-6(896/
6 +++9-(.(D
8L /78 +4/22/,(/ .9 ,32'/96
j4L+L1(/ /8 ++:3(M ./ ++4++(28/ (28(,/
7/6328 .32- +4/77/2-/ ./ 3/,+7 4N789,37
j+43L7(/ ,(/.,(/22/ .(8
.+27 +/ ./62(/6 6/-9/(+ ++.L0+(8/ .9 8/,47
/ 24/78 4+7 ++,368 /++/D
,G,/ 59/ ++:3(M .L4+36/ ,+(7 ++4/68/ 46316/77(:/ ./ ++N/92/77/

/7+:/2896/7 7/M9/++/7 4+97 8+6.(:/7 24328 49 463:359/6 +4+2-(/22/
7/27+8(32 ./ 4+L2(89./0.4'X,2/ /8 ./ -+28(59/+9 -3647

j4(289(8(32 ./ ++-+.9-(8L L8+(8 -/4/2.+28 46L7/28/ .F7 +/ 46/,(/6
6/-9/(+
32'/96 /8 +(,/68L 7328 .LNE +(L7 E +4(.L/ ./ ++6/-3259G8/ .9
8/,47@.9 8/,47 6/8639:L
j/ 739:/2(6+66+-'/ E +439,+( +/ 8/,47
4/6.9
637 /78 ,q 4+6 +/ 739:/2(6Q(+ 98(+(7/ ++,L,3(6/ .+27 732
/00368 4396 :+(2-6/ +/ 8/,47 .+27 92 ,32./ .3,(2L 4+6 +/ 8/,47

j/7 4+6+.(7 4/6.97 7328 +/7 7/9+7 :6+(70232 4+7 4+6-/ 59/ 6L86374/-D
8(:/,/28 ++N3(/ 4+77L/ 7/,,+/ 4+97 ,/++/ 594/++/ 2/ 098 6L/++/,/280
,+(7 4+6-/ 59/ 7/9+ +/ 739:/2(6 463-96/ ++N3(/ 7+27 -/88/+213(77/
2L/ .9 -+6+-8F6/ 4+77+1/6 ./ ++N3(/0/8 +9( .322/+(27( 92/ .96L/+9D
86/,/28 (,4377(,+/

#/9+ +/ :L6(8+,+/+,396 4/98+74(6/6 E ++:(-83(6/ 796 +/ 8/,47
2
6/:+2-'/0+/7 86+:+9M .4+,3967 L4+67,,G,/ 74(+7 03962(77/28 4/98D
G86/ +/7 4+97 ,/+9M 739:/2(67-7328 0+8++/,/28 -32.+,2L7
43L ++
:9+2L6+,(+(8L ./ +4L638(7,/ /8 ++:(,6+8(32 L638(59/ ./7 :/67
#(+:/- ++
N/92/77/0+/ 43F8/+4/6.9 +/ .32 ./ +4L+L1(/0(+ 24+4+7 4/6.9 +4+,396
./ ++:(/0++8/28+8(32,E 86+:/67 +/ 739:/2(6-./ N39(6 .9 46L7/28

&(:6/0-4/78 839N3967 4+77/6
8 -/ 4+77+1/ (66L:/67(,+/ 2/ 439:+(8
G86/ 6/77/28( 59/ .39+396/97/,/28
j+0(2 7/6+86+1(59/ /8 7+21++28/@
-+6 +/ 43F,/ :+-'/f(+ ./(/.,+ +9D./+E ./7 ,387 /8 .+27P +2D

-(N2 0(2++S0(+ 463437/ 92/ 6L0+/M(32 796 +4+68,+/7 637/7 /2 4+4(/6-/8
796 ++:(/@

j+7 637+7 ./ 4+4/+ 7320/2 :/6.+.
./,+7(+.3 /2-/2.(.+7 4+6+/+ 4/-'3

3,,/ +4+-8/960++:3(M :(8 .+27 +/ 4L6(77+,+/
j4/M(78/2-/ 7/ .LD
:(./ /8 -3968 E 7+0(2
++/ 7/,,+/ 6L.9(8/ E 92 -3,,+8 4/6.9 .4+:+2D
-/@

#3+.+.3 73X ./ ++19/66+4/6.(.+./ ,( :(.+0
,+8+632 ,( -+,+++30-+7( 23 +3 6/-9/6.3

2 74(2-+62+28 /2 92 73+.+80/2 6/:G8+28 +492(036,/ 4396 .L4+36/6
++,368 ./ 732 -'/:++0++:3(M ,+8L6(++(7/0.322/ 92 -3647 ./ -'+(6 /8
0+(8 ./ -/88/ 4/6-/48(32 .9 8/,47 92/ /M4L6(/2-/ :L-9/ .+27 7+463D
46/ -'+(60L4639:L/ .+27 7+46346/ 4/+9
j/ 4/67322+1/ 7/ 437/+(2D
7( /2 'L637 ./ 86+1L.(/07/ 46G8+28 E -/88/ :(7(32 .492/ 0(2 838++/ 59(
,+659/ 92 .L239/,/28 86+1(59/ 7+27 -328(29(8L .4+9-92/ ,+2(F6/

2 :L6(8+,+/ 'L6370(+ -3,,+8 /8 ,/968+9 23, ./ 7+./78(2L/
j/7
-'/,(27 +/ ,F2/28 8397 E ++,368

j+,L,3(6/ :(/2.6+6+-'/8/6 -/ 8/,47 4/6.9 4396 8/28/60E 86+D
:/67 ++43L7(/0.4/2 0+(6/ .9 8/,47 1+12L
j+:3(M -L+F,6/6+ +(27( 92/
0G8/0-/++/ ./7 ,387
+97 59492 6/-X-++1/0++,L,3(6/0/2+--36.+28
7960+-/ /8 463032./9606/,/886++/ ++21+1/ /2 732 L8+8 2+(77+28 /2
-'+21/+28 +/ :(./ /2 4+/(2
j/ 43F,/ 7/6+ +(27( .+:+28+1/ 59492
739:/2(60-4/78 -/ 59( 6/+(/ +/ 8/,47 .+27j+7 4/6732+7 ./+ :/6,3@(+ 74+1(8
./ 0+(6/ ./ ++4+97 091+-/ ./7 /M4L6(/2-/7 92 46L7/28 L8/62/+ 4+6 ++
:/689 .492/ 4+63+/ 7(89L/ /286/ +439,+( /8 ++,L,3(6/

"kgt" "$g

$"&%v 4k%"# @ "#

f g$"

j #$"%$g %
"# @$g!%

% #v%jg$@ g!%

g+ X + .+27 +/7 ./9M 46/,(/67 6/-9/(+7 92/ 06L2L7(/ 7/M9/++/ 59( /78
Z
,+259/ E -3,,+/6
+27"/86+83 ./++68(78+7/6(+,/28/ /20/6,30(+ L:3D
59/ +9(D,G,/ 732 (2-+4+-(8L E 6/78/6 86+259(++/0E 4/6.6/ 732 8/,47

g+ 739+(12/ ,G,/ +/ -+6+-8F6/ 'X78L6(59/ ./ 732 L638(7,/@

+ 23 43./6 4+6+6 59(/830++(2-+4+-(.+. 4+6+./,36+6,/+7+,36/+6
X /+ '(78/6(7,3 /6N8(-3 732 ,+2(0/78+-(32/7 ./ /7+(2-3,3.(.+.
092.+,/28++

(/.,+L8+(8 92 '3,,/ 46/77L@+/ :/6,/P-366/6S/78 6/46(7
.+27P/749L7 ./ ++,9/68/ ./h+(,/(+ ./(/.,+S3L +/ ,3( 7/
739:(/28 ./ +9(D,G,/ /2 4+/(2/ -3967/0.+27 8398 +4L-++8 .492/ 039D
19/97/ N/92/77/,P+4+1+.+/M4+37(N2 ./ 89
-9/643Sg+ -'(006/+(27(
732+44L8(8 7/M9/+ .+27P +2.L,(-+S @ P-9+863-(/28+7 23-'/7-32
-9+863-(/2837 -9/6437 .(78(2837S
4/78 92/ :L6(8+,+/ 0+(, 7/M9/++/
-+6 +/ -'(006/ /78+786323,(59/
g+ 2/ 74+1(8 4+7 ./ 59+86/ -/287 29(87
.4+,3967 ,+(7 ./ 59+86/ -/287 03(7+:/- ./7 -3647 .(00L6/287
#( +432
-327(.F6/ +/ 13q8 59/ +/ +3-98/96 ,+2(0/78/ 4396 ++6L4L8(8(32,/8 (+
24'L7(8/ 4+7 E 0G8/6 ++0L+(-(8L .9 -394+/0-4/78DED.(6/ +/ 4++(7(6 ./ 6/D
:3(6 92/ ,G,/ 4/67322/-0++59+28(8L /78 6L/++/,/28 (,46/77(322+2D
8/
98+28 ./ -36470,9+8(4+(L7 4+6 +/ 23,,6/ ./ 03(7 3L -'+59/
-3647+L8L 13q8L0-+6/77L02397 6/2:3(/ E 92 23,,6/ .4/M4L6(/2-/7
7/M9/++/7 8634 (,4368+28 46/759/ 4396 92/ :(/ .4'3,,/@92/ 8/++/
L2/61(/ 7/M9/++/ /78 ,327869/97/
++/ L:359/ .+:+28+1/ +/7 4639/7D
7/7 ./7(/9M 59492/ 4/6036,+2-/ '9,+(2/
j/7+00/-8(327,P ,36
,D7 43./6373 59/ ++:(.+S-0+/7 .L7(67,P +2.L,(-+S-0+/7+213(77/7
,P%+86+,368S-7328 /28/2.97 -3,,/ /,4368/,/280-3,,/ ,39D
:/,/28 /8 -3,,/ 1320+/,/28
/ 0+(80+/7 /M-++,+8(327+,32./28

/88/ /78'L8(59/ ./ ++.L4/27/ 86+'(8 +/ 739-( 59( .L:36/ +/ 4/67322+D
1/ 43L8(59/ ./ 46/2.6/ +/ 8/,47 ./ :(8/77/
396 6/46/2.6/ 92 8/6,/
98(+(7L 4+6+8+(++/0-/ ./62(/6 24/78 /2 /00/8 59/ .L4/27/0'L,366+1(/
E 8/6,/ 0+8++/
j/ 4++(7(6 ,(/.,(/2 2+K8 ./ +4(278(2-8 /8+,398(8 E ./7
4++(7(67 839N3967 239:/+9MQ+/ 4/67322+1/ :++(88L6++/,/28 ./ 4++(7(6
/2 4++(7(6 E 86+:/67 +/7 .L7(67
38L .492 .X2+,(7,/ 0+(8 .4(,49+7(327
4L6(3.(59/,/28 7+8(70+(8/7 /8 6/2+(77+28/70++43L8(59/ ,(/.,(/22/
/78 92/ 43L8(59/ ./ ++'r8/
4/78 4396593( +4637 74/M46(,/ 4+6 +/

Z
497 -(8
04

869-'/,/28 ./ ++0(196/ ./(32X737 -3,,/ /2 8L,3(12/ +4/M46/7D
7(32S./ ++++219/96 13q8L/ E -/ ,++ .4G86/ ./9MS59( ,/8 /2 7-F2/
92/ 0(196/ 0+92/759/
/ :/67 ./P +2.L,(-+S/78 8(6L ./Pj4+46F7D
,(.( .492 0+92/S
j/+92/ /78 92/ 6/46L7/28+8(32 437(8(:/073++(6/
.9 .L7(6

637 /78 92/ 036-/0(+ :/98 .(6/ 49+7(32 .4+,396
j+:3+328L
+,396/97/+44+6+K8 .+27P +2.L,(-+X -/+/78/S7397 036,/ .4(,4+D
8(/2-/ /8 ./ 6/-'/6-'/,P++(,4+-(/2-(+./+ ,97-+.36 ./
361+7,3S
j+.96/8L ./7 06(-+8(:/7 ./P,97-+.36S+(27( 59/ 732+--/289+8(32
,-4/78 92 3MX832-739+(12/ ++06L2L7(/ /8 ++.L8/6,(2+8(32 .9 ,39:/D
,/28
!9+28+9 79,78+28(0P(,4+-(/2-(+S07+437(8(32 E +4'L,(78(-'/
+--/289/ 732 (,4368+2-/
g+ 2397 7/,,+/ 7(12(0(-+8(0 59/ +/ ,3( 4+6+/
./ 439679(8/,PX3 4/67(13 8+,,(L2 /+
.9+-/+,36S /88/ -3273,D
,+8(32 -3278+28/ (,4+(59/ 92/ .L4/27/ -3278+28/ /8 92/ L2/61(/
232 ,3(27 49(77+28/
2 /M/619/ ./ 732"/86+83 ./++68(78+0 (/.,+
-(8/ 59/+59/7 :/67 ./+9./++(6/@ Ph4(6+( +ED,+7 3L +4+6,6/ /8 +4'3,,/
4+/(27 ./ 7F:/ 7/ 4r,/28 +3219/,/28 7397 +4+6./96 ./7 -+(,+87

S

j/ ,3( ,(/.,(/2 /78 /2 /00/8 /2 4/64L89/+ ,39:/,/28@/286/+6-/D
+32/0+/7 '(+(44(2/70#+++,+259/,P ,4+(+-(N2S-0k+++1+,Pj+7
+09/6+7S-/8k+.6(.,P/+59I+++/8/62(.+.S-7+,3,(+(8L /78 +/ 1+D
1/ ./ 7++(,/68L
j/ 6/239:/++/,/28 (20(2( ./7 +(/9M /78 92 7X,,3+/
.4(,,+2/2-/
2 0+(80-/ 594(+ 4377F./ 2/ +/ 7+8(70+(8 N+,+(7 4+/(2/D
,/28
#368(60:3X+1/6009(607328 -'/f +9( +/ 7(12/ ./ -/ ,/73(2 .4+8D
8/(2.6/ 92/+986/ 06328(F6/
j4+-8(:(8L .9 ,32'/96 ,(/.,(/2 7/ 6L4/6D
-98/ .+27 +4L29,L6+8(32 ./ 79,78+28(07 59/ +432 8639:/04+6 /M/,4+/0
.+27P +2.L,(-+X -/+/78/S0,+(7+977( E 86+:/67 ./7 .L4++-/,/287
.+27 +4/74+-/
j/ ,32./ ,(/.,(/2 24/78 N+,+(7 0(1L
j/7 .L(-8(59/7
4/6,/88/28 ./ +/ 7+(7(6 .+27 732 L-39+/,/28Q(+7 7(89/28 ++:3(M .+27
+/ 463:(73(6/
h+,+(7 (+ 2/ 74+2-6/ .+27 ++463032./96@(+ 7+(8 59/ ++
796:(/ /78 .+27 +/ ,39:/,/280.+27 ++,+6-'/ -3278+28/

9 0(+ .9 6/-9/(+0+/ 8'F,/ .(32X7(+59/ 74(28/27(0(/@++367 59/
.+273,4+M/637 ./ :(+)/07/9+ +/ 43F,/ggg./Pj+7+09/6+7S-328/D
2+(8 92/ /M-++,+8(320.+27k36++(.+./70+/ 4'L23,F2/+44+6+K8 .+27
PI+7 ./ +17+2N+2S0 Pj3-+S0 P 92+.+,+,9X N3:/207/4+6+.+S
/8P +2.L,(-+X -/+/78/S Q.+27 3/,+7 4N789,37032 6/8639:/ +/ 832
./ +4/M-++,+8(32 .+27P 3286+ h+(,/(+ ./(/.,+S/8P 378++1(/
./ ++,39/S
g+ /78 7(12(0(-+8(0 59/ +4/M46/77(32 ./ -/ 8/,47 ./ ++.LD
4/27/ 74(2-+62/ .+27 +4/M-++,+8(32
j/ 43F,/P g.(+(3 /2 92 -+0LS
.L-6(8 -3,,/28 -/ 8/,47 /78+88/(28 4+6 +4L-6(896/@-4/78 ++7368(/+9

./'367 59( 4/6,/8+9 ,3( 43L8(59/ ./ 7/ +(,L6/6 ./ +4+8,374'F6/ .9
-+0L@

&/2
#++1+,37 09/6+
j+23-'/
!9/.+/74+-(3
+66(,+0,D7+66(,+0,9-'3 ,D7 59/ ++7 +9-/7

j/ 6/N/8 4/6,/8 E +4/M46/77(32P59/.+/74+-(3S.4(28/27(0(/6 +439D
:/6896/
j+036-/ ./ +4L++2 /78 7911L6L/ 4+6 +/7 ./9M :/6,/7 E +4(,4LD
6+8(0
j+7/27+8(32 .4L+L:+8(32 7(89/ +/ 4++(7(6+9D./7797 ./ 8398
j/
4/67322+1/ 74L++2-/+9D./+E ./ -/ 59/ +/ 6/1+6. 4/98 7+(7(6 4396+++/6
E ++6/2-3286/ ./ -/ 8/,47 59( 74/M46(,/ 739:/28 7397 036,/ .4/74+D
-/
j/7 (,+1/7 ,(/.,(/22/7 7/ -+6+-8L6(7/28 4+6 +/ ,39:/,/28@+/
4/67322+1/ ./P/749L7 ./

S+44+6+K8 /2 4+/(2/ -3967/0/8P +2D
.L,(-+S46L7/28/ +/7 :(6+1/7 .492/ 6398/ ./ ,328+12/@-4/78 +/
,39:/,/28 +9(D,G,/ 59/ ++43L8(59/ ,(/.,(/22/ -'/6-'/ E 0(M/6

4/78 4396593( -/ 59( 06+44/ 7968398 .+27 +/7 43F,/70-4/78 ++739D
.+(2/8L0++74328+2L(8L,P./ 463283S-+:/- ++59/++/ +/ ,3( 4/6K3(8 +/
,32./@++:3(M ,(/.,(/22/ /78 839N3967 /2 L8+8 ./ 86+27(8(320./
4+77+1/
j/ 4/67322+1/ 43L8(59/ 24+4396 +3( 59/ +/ 1+74(+++1/@
+4(./28(8L 7/6+N/8L/ '367 .4/++/D,G,/0463N/8L/ :/67 .4+986/7 (./28(8L7

/7 43F,/7 -3,,/P 32:/67+-(32/7 43L8(-+7S0 P +2.L,(-+X
-/+/78/S0 P +2-(N2 ./ :/6,/2+S0 P#D,+.3S0 P/749L7 ./ ++,9/68/
./

S(++9786/28 -/88/ (,49+7(32 .9 .L7(6 /8 +4/27/,,+/ .9 6/-9/(+
43L8(59/ +9(D,G,/ /78 /M/,4++(6/ E -/8 L1+6.
+-/ E ++6L++(8L0-/88/
+44L8/2-/ /78 ,9+8(4+/ /8 4+96(/++/
j+:3(M ,(/.,(/22/ .L4+77/
+4L59(+(,6/ /8 06+2-'(8 +/7 /74+-/7 78+8(59/7
j/7 +(/9M 7/6328 .32- ./7
+(/9M ./ 4+77+1/ 39 /2 ,39:/,/28,++:3(896/ .+27P/+59I+++
/8/62(.+.S0+4+:(32 .+27P/7/,,+6-3
/2(8/6/+Sj+:3(M 2/
-322+K8 4+7 ./ .3,(-(+(+8(32 .L0(2(8(:/ /8 7+7(89+8(32 (278+,+/ /MD
-+9+28 8398 7X78F,/ ./ 6L0L6/2-/ (+ 74+.322/ 4+/(2/,/28 E ++N3(/ 463D
032./ ./ ++:(/
h9,(++83(6/ /8 (,4+8(/280(++00(6,/ 732
.L7(6+:/06+2-'(7/@

X 436 /73 ,/++/163 ./ '+,/6,/ 6/:3+-+.3
73,6/ ++ +6/2+169/7+0+37 .37 ,/.(3 :/78(.37
,(/286+7 ,97-+,+/7/ 8/2.N2 ./+ '3,,63,P +2.L,(-+X
-/+/78/S

+367 59/ +4+00(6,+8(32 .9 46/,(/6++/M+2.6(2 6/78/ 7974/2.9/
.+27 +/ :(./0+/ 7/-32. /78 -327869(8 796 92/ 0+(++/ ,L.(+2/0/8
+4'/2.L-+7X+++,/ 4+97 -3,4+-8 6+44/++/ +/ 43(.7 ./ ++,+8L6(++(8L0
+4(,,+2/2-/ .9 .L7(6 74/2 8639:+28+(27( 739+(12L/
/68+(27 :/67

./ ++78634'/ 7/ 46/77/28,P./ /7-++/6+7 7(2+9f0./ -+,+638/7./
,+6/70./ 4+7+N/7 ./7(/68370./ 46378I,9+37S-0.4+986/7 74+++321/28
,P3 23-'/7 /2 '38/+/7 ./ 92+23-'/S-0++N39(77+2-/ 74L8+++28
.+27 92/ 6(19/96 7+27 6F1+/7+44+6/28/7
j+432-89+8(32,+/7
43(287 .4/M-++,+8(32 7328 /2 /00/8 06L59/287-86+.9(8 +4/94'36(/
./ +4+,+2.32+-8(0 E 92/ N3(/ (278+28+2L/
/8+68 ./ :(:6/ (,4+(D
59/ ./6/78/6,6+:/,/28 E ++7960+-/0./ 74/2 8/2(6 E +4L4(./6,/0
.4+.36/6 +4+44+6/2-/
g+ 0+98+977( -63(6/ E ++036,/0 +9M 73270 +9M
,387
j/ .L7(60E 036-/ .4G86/ 463032.0/2 :(/28 E 74/2 8/2(6 E
+4L4(./6,/
j4+44+6/2-/ 3--94/ .32- 92/ 4++-/ -/286++/ /8 032D
.+86(-/+9 7/(2 ./j+7 4/6732+7 ./+ :/6,3
++/ 03962(8 ++-+L ./ 8398/
92/ :(7(32 43L8(59/
4/78 92+68 ./ 7/28(6 /8 ./ :(:6/ 59( 1+6./
+9M -'37/7 /8+9 ,32./ /M8L6(/96 +/96 2+896/ (2/M4+(59L/ /8 4+6
-327L59/28 +/96 7+:/960+/96 ,/+98L0+/96 6+X322/,/28 .4L2(1,/7
(2732.+,+/7

j/ 8'F,/ ./ +4+,396 /8 .9 4++(7(6 -3278(89/ ,(/2P/++619,/283
./ ++3,6+ S4396 6/46/2.6/ 92 :/67 ./(/.,+ ,P 6I2-(4/ ./59(D
8+2(+
S j4+,396 03962(8 +4'(783(6/0-/++/ 59( /78P92 (278+28/ 46/0/6(D
.3092 8/7363 /2 (,D1/2/7 59/ /+ 19+6.+4+6+79 2/-/7+6(+-3279+8+
-32 ++,9/68/S
g+ /78 /77/28(/+ E ++:(/ /8 E +4Y9:6/
j+:3(M 6LL++,3D
6/ 43L8(59/,/28 92 :L-9 .LNE 2+66L /2 4637/ .+27"/86+83 ./++68(78+/2

/
/7 /M4L6(/2-/7 ,(/2 6L/++/7 :L-9/7 4396 ++4+94+68 /2 92/
7/9+/+22L/0E 92/ L4359/ 3L +4+98/96+:+(8 +27 E 4/(2/ 7328 6/46(D
7/7 7397 036,/ 43L8(59/06LL++,36L/7 E 4+68(6 ./ 739:/2(67+77/f +3(2D
8+(27 /8 4/98DG86/ E 4+68(6 .492 8/M8/ /2 4637/ .LNE 6L.(1L

+- j/ 4++(7(6 -3MM/ 7396-/ ./ -322+(77+2-/ /8 36(1(2/ ./ -6H1
+8(32

2 -/7 8/,47 ./ +4+46F7D19/66/ 3L +/ 86+:+(+ /8 ++46(F6/ L8+(/28
8398 -/ 59( 6/78+(8+9M /74+123+70+4L-6(896/ ,(/.,(/22/ 74+00(6,/
-3,,/ /M46/77(32 .492 .L7(6 .L-(.L E 86(3,4'/6 ./ ++-/2796/ /8
./7 -3286+(28/7 ,36++/7 59( +4+--+,+/28 ./ 8398/7 4+687
j/ 43F,/
P j+7 16+2./7 /74/6+2f+7S7/ 0+(8 +4L-'3 ./ ++6398(2/ ./ ++:(/ 73-(++/
/8 4630/77(322/++/@

+.+,+M+2+:/2130
-+.+,+M+2+:/213 4+6+:/6