La machine de la mémoire
226 pages
Français

La machine de la mémoire

-

Description

Kit, étudiant en médecine et fan de musique, vit la vie de tous les jeunes gens de son âge dans une ville quelque part en Russie – celle d’aujourd’hui, partagée entre le poids de l’histoire et les fantasmes du monde moderne, Macintosh à l’appui. Pourtant, c’est dans les livres qu’il va se forger. Se forger ? Quand il rencontre Diane, il tombe éperdument amoureux. Mais la jeune fille, fantasque, l’emmène au bord de la folie. Et notre auteur, à l’instar de son héros, hésite entre réalités et fictions. À travers les conclusions plurielles de son histoire, c’est à la réalité plurielle qu’il rend hommage. Alors, réalité ou fiction ? Bien malin celui qui tranchera ! Un texte étourdissant.

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 02 mai 2013
Nombre de lectures 7
EAN13 9782815907996
Licence : Tous droits réservés
Langue Français

Informations légales : prix de location à la page €. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

R O M A N
Alexeï Oline La machine de la mémoire traduit du russe par Joëlle Dublanchet inédit
prixДебют La nouvelle littérature russe l’aube
a macHîne de La mémoîre
CôÉçtôl’Aube poche gÉ pà Màô ÉÉbÉt.
CÉ vÉ à t pôpôs â ’tô pà Màô Và.
SÉ àÉ pà CstÉ MÉstÉ.
És tôs É ’AubÉ ÉÉçÉt à Fôàtô DÉbut pôu sô sôutÉ â çÉttÉ pubçàtô.
TtÉ ôgà :Машина Памяти
©Алексей Олин
© Ètôs É ’AubÉ, 2013 pôu à psÉtÉ tô www.ÉtôsÉàubÉ.çô
ïSBN978-2-8159-0800-9
Alexei Oline
La machine de la mémoire ôà tàut u ussÉ pà JôëÉ DubàçÉt
éditions de l’aube
La machine de la mémoire
« PÉux-tu É É ’ÉuÉ ? — ÉuÉ É Môsçôu : ut ÉuÉs, quààtÉ-Éux utÉs, çquàtÉ-çq sÉçôÉs. Nôus sôÉs É É à 1 àv. 1 — MÉç. Tu às É ôs tôut bàç. — ÉuÉ É Môsçôu : ut ÉuÉs, quààtÉ-tôs É utÉs. Mà 1 àv… ÉuÉ É Môsçôu… » J’à Éu tôt É É çÉçÉ. ’ôÉ-ôôgÉ sÉ bààçÉ É ôtÉ â gàuçÉ. ï pôtÉ su à têtÉ u çàsquÉ É çàtô Ét É ÉuÉ ’àu :  çàÉ uÉ ssô ÉgtquÉ ÉxtàtÉÉstÉ. ï à És às É ôg u çôps, És pàuÉs ÉÉssÉs. É àtÉ Ést pôçàbÉ. à ôbÉ É çàbÉ ôuvÉtÉ àssÉ vô uÉ pô-tÉ àgÉ pàsÉÉ É pôs àÉs. C’Ést uÉ ôbÉ É çàbÉ â àyuÉs, pÉÉ É tàçÉs É gàssÉ,
É 1. BàguÉ u 1 àv. ’uÉ És pàsÉs u çtôàÉ tès ÉstÉt ’Eôtçkà Ctçôukà, pÉsôàgÉ u ôà ’ï Ét PÉtôv,Les douze chaises.
7
1 çôÉ çÉÉ É ôjà NàsÉÉ . ï pôtÉ àux pÉs É tôuçàtÉs pàtôulÉs çÉs. O à u à â I à àçÉ É çÉs çÉs-â. MÉttÉz çÉ gàs à têtÉ É bàs, Ét vôus ôbtÉÉz u ô ôs tôuçàt bààçÉ. És gÉs àfàs É àquÉt pàs ç… « ÉuÉ É Môsçôu : ut ÉuÉs, quààtÉ-quàtÉ É utÉs. Mà 1 àv ! » CôÉ É tÉps pàssÉ vtÉ… És IÉs ôt sôt ’ôÉ-ôôgÉ É à sàÉ â àgÉ. É pÉsôÉ s’ÉvÉ vtÉ. MÉ Étôuvàt â ’Ôptà psyçàtquÉ, jÉ çàà 2 â MstÉ Sytç : « DôçtÉu, jÉ sus ôà. JÉ sus ç pà ÉÉu. » À ’stàt êÉ ôù jÉ pôôÇàs çÉs ôts, jÉ çôps quÉ ç’tàt utÉ. « Nôus àôs tuÉ vôtÉ çàs, pôt-. NÉ vôus qutÉz pàs. » O ’àppÉÉ MstÉ Sytç â çàusÉ É sô Éz çààçtstquÉ Ét É sÉs uÉttÉs. ï à ’àuÉ ’u pôssô-çàt. Et És êÉs ôustàçÉs. C’Ést É typÉ êÉ u psyçàtÉ : sôÉ, sôg É sà pÉsôÉ, çàÉ. E çôstuÉ Ét çàvàtÉ. AvÉç És çàussuÉs bàtÉs tàt ÉÉs sôt àstquÉs.
1. PÉsôàgÉ ytquÉ – â à ôs sàgÉ Ét ôu – É à çutuÉ usuàÉ. 2. É ôt sgÉ u ôsÉàu É ut, É ’ÉspèçÉ És bôux.
8
CÉ sôt És àçêtÉs qu ’ôt çôf ç. Pôu ô bÉ, IguÉz-vôus. Au pÉtt jÉuÉ, ô sÉt uÉ bôuÉ ’àvôÉ çôàtÉ Ét ôÉ, u sàwç àvÉç u bÉuÉ Ét uÉ tàçÉ É ôàgÉ IÉ çôÉ u pàpÉ â çgàÉttÉ, u sôp â bàsÉ É uts sÉçs. UÉ bôufÉ guÉuàssÉ. ïs çôpètÉt É tôut àvÉç És çôps Ét És pÉttÉs pôuÉs qu ôt quÉ ’ôgàsÉ sÉ tàquÉ Ét quÉ ’àpptt spààt çôpètÉÉt. Dàs Éus sàÉs É uô sôt àççôçÉs És àiçÉs ôù IguÉt És ôs És çàÉts Ét Éus spÉçtÉs ’àçtô. CÉs àiçÉs ÉssÉbÉt â çÉÉs É ’ôfÉ-svÉ És àÉs àÉàÉs. 1 MàœuvÉs àôpôÉÉs. ’Ôptà psyçàtquÉ, çÉ sôt És pôtÉs É-2 És. És Dôôs É sôt pàs És bÉvÉus. Aôus 3 uxÉy y Ést tÉt. Dàs É çàbÉt É MstÉ Sytç, su uÉ pÉttÉ tàgèÉ,  y à uÉ bôutÉÉ çàÉ su u suppôt, Ét às çÉttÉ bôutÉÉ, u bàtÉàu. É gôuôt Ést É ÉtquÉÉt pà u bôu-çô. É bàtÉàu Ést jô : ô, àvÉç uÉ bàÉ ôÉ
1. DÉ àôpô, çàÉt àtpsyçôtquÉ. 2. hÉ Dôôs, gôupÉ É ôçk àçà « çutÉ » : J Môsô É tàt É çàtÉu-çôpôstÉu. 3. Èçvà btàquÉ (1894-1963). A pubLe Meilleur des mondesÉ 1932.
9
su É làç ; É pôt Ést vÉ ; És vôÉs sÉbÉt gô-lÉs pà É vÉt ; És usçuÉs çàôs sôt ’uÉ gàÉ pçsô ; à pôuÉ Ést ôÉ ’uÉ àtquÉ ÉssÉ gÉçquÉ. SÉuÉÉt vôâ, çÉttÉ gàtÉ É tÉàt pàs uÉ utÉ É pÉÉ É. SÉô ô, É pÉtt bàtÉàu Ét MstÉ Sytç sÉ ÉssÉbÉt. É ÉuxèÉ ’Ést bÉàu Ét sû É u qu’â çôtô É ÉstÉ su É tÉtôÉ É ’Ôptà. Pôu ôus ÉôÉ É ôà, ô à s És às-tÉs às u àquàu vÉ. RÉgàÉz, s sôt às É çôuô. Su É u àu-Éssus É çÉt àquàu, ô à çt, àvÉç É à pÉtuÉ â ’uÉ ôugÉ : « à bÉàut sàuvÉà É ôÉ ! » És àstÉs sôt É pÉttÉs çàtuÉs zÉs. ïs ôt tôuÉ à ôuÉ àssàbÉÉt. ïs vvÉt pàtquÉÉt su És ôuÉs. CôÉ ôus. É pôuçÉtàgÉ És ôus às É ôÉ Ést sup-Éu â çÉ quÉ vôus àgÉz. Tôut à çôÉç ôsquÉ…