Le personnage de Charlotte dans le testament français (1995) d'Andreï Makine

Magda Ibrahim

Description

Cette étude littéraire originale de Magda Ibrahim développe la valeur du personnage de Charlotte dans le quatrième roman d'Andreï Makine. Elle s'attache à démontrer en quoi Charlotte est un modèle concret de liberté naturelle. Ni parti, ni idéologie, ni toute autre forme de détermination susceptible de peser sur sa volonté et sur ses choix ; elle est indépendante et autonome. Elle incarne l'intégration au pays d'accueil et le patriotisme, avec l'espoir de renouer avec la France et de diffuser sa culture et la notion de liberté.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 novembre 2015
• Nombre de lectures: 129
• EAN13: 9782336395012
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Ùƒ«®Ã

Magda/Ùƒ«®Ã

Le personnage de Charlotte dans Le Testament français (1995) d’Andreï Makine

Un modèle de liberté

Ap p r o c h e s li t t é r a i r e s

Le personnage de Charlotte dansLe Testament français (1995) d’Andreï Makine

Approches littéraires Collection dirigée par Maguy Albet Dernières parutions Claire CARLUT,Entre Poésie et Philosophie : l’œuvre de Christian Bobin, 2015. Jean-Philippe PETTINOTTO,À Marguerite Duras : L’écriture comme un fleuve asiatique, Représentation narrative de la vie familiale dans les œuvres de l’auteur, 2015. Petra KUBÍNYIOVÁ,À la recherche de l’identité dans l’œuvre de Frédérick Tristan, 2015. Ramona MIELUSEL,Langue, espace et (re)composition identitaire dans les œuvres de Mehdi Charef, Tony Gatlif et Farid Boudjellal, 2015. Rafik DARRAGI,Hédi Bouraoui. La parole autre. L’homme et l’œuvre, 2015. Youssef ABOUALI,Yasmina Khadra ou la recherche de la vérite,2013. Zohir EL MOSTAFA,Hommages à Driss Chraibi,2013. Mokhtar ATALLAH,Études littéraires algériennes, 2012. Sous la direction de Mokhtar ATALLAH, Le Culte du Moi dans la littérature francophone,2012. CALISTO,Lou Andreas-Salomé ou le paradoxe de l’écriture de soi,2012. Florence CHARRIER,Le Procès de l’excès chez Queneau et Bataille, 2012. Mansour DRAME,Poésie de la négritude, 2012. Mamadou Abdoulaye LY,La Théâtralité dans les romans d’André Malraux, 2012. Dominique VAL-ZIENTA, Les Misérables, l’Évangile selon “saint Hugo” ?, 2012. Yannick TORLINI,Ghérasim Luca, le poète de la voix, 2011. Camille DAMÉGO-MANDEU,Le verbe et le discours politique dans Un fusil dans la main, un poème dans la poche d’Emmanuel Dongala, 2011.

4

Magda IBRAHIM Le personnage de Charlotte dansLe Testament français (1995) d’Andreï Makine Un modèle de liberté

© L’Harmattan, 2015 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.harmattan.fr [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-343-07144-2 EAN : 9782343071442

6

DU MÊME AUTEUR I. Thèses de doctorat 1 — Beau Masque de Roger Vailland (1954), roman de formation. Genèse et analyse,Université de la Sorbonne nouvelle (Paris III). (Thèse de doctorat de la Sorbonne nouvelle [Ph. D.]. Littérature française), Paris, 1990, 528 p. Atelier national de reproduction des thèses (ANRT) (Séries : « Lille-thèses »), Université Lille 3, Lille France). www.diffusionstheses.fr/product.php?id_product=9844 2 —Étude du roman de Roger Vailland, Beau Masque (1954), Université de Paris-Sorbonne (Paris IV). (Thèse de doctorat de 3e cycle. Littérature française), Paris, 1987, 282 p. Atelier national de reproduction des thèses (ANRT) (Séries : « Lille-thèses »), Université Lille 3, Lille (France). www.diffusionstheses.fr/product.php?id_product=5997 II. Manuel universitaire Comment présenter une recherche ou une thèse ? Le Caire, ère - 1 édition : mars 1994, 302 p. ISBN : 978-977-90-1523-1 ème - 2 édition revue et augmentée : novembre 1994, 456 p. ISBN : 978-977-90-2298-7 III. Recherches 1 —Prière d’un petit enfant nègre de Guy Tirolien. Un Manifeste de la négritude,Paris, Éditions L’Harmattan 2013, 74 p. ISBN :978-2-343-01574-3 2 —La Névrose de Jean Lorrain dans«Histoires de masques», Paris, Éditions L’Harmattan 2012, 102 p. ISBN : 978-2-296-96261-3. 3 —Nizar Kabbani a-t-il vraiment plagié Jacques Prévert ? Étude comparée des poèmes :«Déjeuner du

7

matin»de Jacques Prévert et«Avec un journal»de Nizar Kabbani, Paris, Éditions L’Harmattan 2010, 106 p. ISBN : 978-2-296-12189-8. 4 — « Le Système des personnages dansCorruptionde Pramoedya Ananta Toer &L’Homme rompude Tahar Ben Jelloun »,Présence francophone(Worster, Massachusetts, États-Unis), mai 2006, n° 66, pp. 230-246. 5 —Réflexions sur le roman de Denis Jeambar : Le Jour où la girafe s’est assise. Suivies d’« Entrevue avec Denis Jeambar sur son roman Le Jour où la girafe s’est assise & Traduction arabe de cette entrevue»,Publications of the o Bulletin of the Faculty of Arts, n 19 annexé au Bulletin of the Faculty of Arts, n ° 54,Université d’Alexandrie (Alexandrie, Égypte), 2005, 130 p. 6 — « Le Thème de la prison dansCe que la nuit raconte au jour d’Hector Bianciotti »,Horizons(Le Caire, o Égypte), n 9, année 2003-2004, pp. 29-72. IV. Contribution intensive à la presse arabe Articles impressionnistes, articles de critique littéraire et artistique, interviews et traductions.

8

INTRODUCTION Qu’est-ce queLe Testament français (1995) ? C’est le quatrième roman d’Andreï Makine (1957- ---), écrivain français d’origine russe, de position anticommuniste, antisoviétique, plutôt humanitaire, qui avait déjà publié trois autres romans :La Fille d’un héros de l’Union soviétique (1990),Confession d’un porte-drapeau déchu (1) (1992) etAu Temps du fleuve Amour(1994) . C’est aussi le premier roman d’une trilogie « franco-russe », composée, toujours par Andreï Makine, de ce même roman (LeTestament français) et de deux autres romans postérieurs : Requiem pour l’Estet (2000) La Terre et le (2) ciel de Jacques Dorme(2003) . Nombreux sont d’ailleurs les prix queLeTestament françaisle Prix Goncourt, le Prix Médicisremportés :  a (ex æquo avec Vassilis Alexakis) et le Prix Goncourt des lycéens en 1995 (France) ; le Prix Eeva Joenpelto (Finlande) en 1998 ; le National Book Critics Circle Award for Fiction Finalist (États-Unis) pour la traduction américaine de ce même roman, en 1997. Ajoutons aussi la naturalisation française d’Andreï Makine en 1996, grâce à son obtention du prix Goncourt, et la traduction du Testament françaisvingt-cinq langues, outre l’anglais. en Ajoutons enfin queLe Testament français fait partie des œuvres au programme du français au brevet en France, qu’il a été choisi par l’Académie des Arts et des Lettres comme le plus grand roman de ces cinq dernières décennies (c’est-à-dire de 1959 à 2009) et qu’il a été publié en Espagne dans une série spéciale intitulée « Les (3) Classiques du XXe siècle ». Qu’est-ce queLe Testament français(1995) ? C’est un roman autobiographique qui évoque la période de la vie de son auteur, Andreï Makine, entre l’âge de 10 ans (l’année 1967) et environ l’âge de 37 ans, juste avant la rédaction de ce même roman. Andreï Makine, nommé

9