414 pages
Français

Vous pourrez modifier la taille du texte de cet ouvrage

Amour majeur

-

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

— Lorsque je l’ai rencontrée, ce n’était pas glorieux... La pire nuit de ma vie. Un moment dont j’aimerais ne jamais me souvenir.


— C’était une nuit que je ne pourrais jamais oublier.


— J’avais juré de ne plus rien espérer des femmes. Le base-ball et ma carrière de coach étaient tout ce qui comptait.


— Je lui ai rappelé que ce n’était pas vrai.


— Elle était tout ce dont j’avais peur.


— Il était tout ce que j’ai toujours voulu.


— Elle était le feu – Un irrésistible bout de paradis venu du sud que je n’arrivais pas à éviter.


— Il était la fumée qui me troublait dans tous les sens possibles.


— Et le sexe...


— Mon Dieu, le sexe...


— Je suis tombé et elle me l’a fait payer chaque fois qu’elle le pouvait.


— J’avais fait une promesse que je comptais bien tenir.


— Et tu l’as tenue.


— Bien sûr que je l’ai tenue.


— Génial.

Sujets

Informations

Publié par
Nombre de lectures 95
EAN13 9782376762300
Langue Français

Informations légales : prix de location à la page 0,0045€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.


Publié par
JUNO PUBLISHING
2, rue Blanche alouette, 95550 Bessancourt
Tel : 01 39 60 70 94
Siret : 819 154 378 00015
Catégorie juridique 9220 Association déclarée
http://juno-publishing.com/



Amour majeur
Copyright de l¶édition française © 2017 Juno Publishing
Copyright de l¶édition anglaise © 2016 Kate Stewart
Titre original : Major Love
© 2016 Kate Stewart
Traduit de l¶anglais par Mélanie Cottencin
Relecture française par Valérie Dubar & Rafaël Rivière

Conception graphique : © 2017 Tanya deMore Than Words Graphic Designs

Tout droit réservé. Aucune partie de ce livre, que ce soit sur l¶ebook ou le papier, ne peut
être reproduite ou transférée d¶aucune façon que ce soit ni par aucun moyen, électronique
ou physique sans la permission écrite de l¶éditeur, sauf dans les endroits où la loi le permet.
Cela inclut les photocopies, les enregistrements et tout système de stockage et de retrait
d¶information. Pour demander une autorisation, et pour toute autre demande d¶information,
merci de contacter Juno Publishing :
http://juno-publishing.com/

ISBN : 978-2-37676-230-0
Première édition française : décembre 2017
Première édition : novembre 2016

Édité en France métropolitaine

Table des matières
Avertissements

Dédicace

Chapitre 1

Chapitre 2

Chapitre 3

Chapitre 4

Chapitre 5

Chapitre 6

Chapitre 7

Chapitre 8

Chapitre 9

Chapitre 10

Chapitre 11

Chapitre 12

Chapitre 13

Chapitre 14

Chapitre 15

Chapitre 16

Chapitre 17

Chapitre 18

Chapitre 19

Chapitre 20

Chapitre 21

Chapitre 22

Chapitre 23

Chapitre 24

Chapitre 25

Chapitre 26

Chapitre 27

Chapitre 28

Chapitre 29

Chapitre 30

Chapitre 31

Chapitre 32

Chapitre 33

Chapitre 34

Chapitre 35

Chapitre 36

Chapitre 37

Épilogue

¬ SURSRV GH O¶$XWHXU

Résumé


Avertissements




&HFL HVW XQH °XYUH GH ILFWLRQ. Les noms, les personnages, les lieux et les
faits décrits ne sont que le produit de l¶imagination de l¶auteur, ou utilisés
de façon fictive. Toute ressemblance avec des personnes ayant réellement
existées, vivantes ou décédées, des établissements commerciaux ou des
événements ou des lieux ne serait que le fruit d¶une coïncidence.

Ce livre contient des scènes sexuellement explicites et un langage adulte, ce
qui peut être considéré comme offensant pour certains lecteurs. Il est destiné
à la vente et au divertissement pour des adultes seulement, tels que définis
par la loi du pays dans lequel vous avez effectué votre achat. Merci de
stocker vos fichiers dans un endroit où ils ne seront pas accessibles à des
mineurs.



Dédicace


Pour mes deux muses et héroïnes, April Brown et Allyson Wynn, pour
leur bravoure et leur altruisme, et pour ceux qui sont à l'autre bout de
l'oreillette de ceux qui servent et protègent.






Amour majeur | 1



&KDTXH MRXU HVW XQH QRXYHOOH RSSRUWXQLWp
9RXV SRXYH] YRXV DSSX\HU VXU OHV VXFFqV G¶KLHU RX GpSDVVHU VHV pFKHFV HW
UHFRPPHQFHU
$LQVL HVW OD YLH DYHF XQ QRXYHDX MHX FKDTXH MRXU F¶HVW DLQVL TX¶HVW OH
EDVHEDOO
±Bob Feller.

2 | Kate Stewart

Chapitre 1

RFWREUH


3RXU FHUWDLQHV IHPPHV OHV PRLV VH WHUPLQDQW SDU 5 VLJQLILDLHQW DVVRUWLU OH
ERQ SXOO DYHF XQH QRXYHOOH SDLUH GH 8JJV IDLUH GHV YR\DJHV j +REE\ /REE\
SRXU DFKHWHU XQH FRXURQQH GH 1RsO GH QRXYHDX[ UXEDQV RX pFKDQJHU GH
O¶DOFRRO SXU HW j O¶DVSHFW DPLFDO FRQWUH GHV ERXWHLOOHV GH YLQ SOXV VRPEUHV HW
SOXV ERXUUpHV GH VXFUH

3RXU PRL O¶DXWRPQH VLJQLILDLW HQILOHU PRQ PDLOORW GHV *DPHFRFN ±
XQ YrWHPHQW GH EDVH j XVDJH TXRWLGLHQ ± HQ SUpYLVLRQ GX FRXS G¶HQYRL
SHQGDQW TXH M¶DWWHQGDLV OHV SUHPLqUHV TXDQWLWpV G¶DOFRRO GH FRQWUHEDQGH GH
PUHV IDLW PDLVRQ &HOD VLJQLILDLW DXVVL GHV WHPSpUDWXUHV SOXV IUDvFKHV DX
OLHX GHV MRXUV FKDUJpV GH VXHXU HW KXPLGHV GH &KDUOHVWRQ &HV WHPSpUDWXUHV
EDVVHV pWDLHQW WRXMRXUV XQ VRXODJHPHQW ELHQ DFFXHLOOL SDU OHV VHLWHV VHLQV
PRLWHV VHV GHX[ V°XUV OH IURLWH IURQW PRLWH HW OH FRLWH LQpYLWDEOH OH FXO
PRLWH RX OH FXO WUHPSp

/HV PRLV SUpFpGHQWV DYDLHQW pWp O¶HQIHU VXU WHUUH VXUWRXW HQ DRW TXH
MH TXDOLILDLV GH PRLV DX PLOOLHU GH GRXFKHV (Q IDLW VL YRXV DYLH] XQH FRXUVH
j IDLUH XQ DSUqVPLGL G¶DRW YRXV SRXYLH] SDULHU YRWUH FRLWH TXH YRXV IHULH]

Amour majeur | 3


Q¶LPSRUWH TXRL SRXU \ pFKDSSHU 'RQF DORUV TXH OD SUHPLqUH YDJXH G¶DLU
IUDLV IUDSSDLW HOOH HQWUDvQD XQH VRUWH GH FpOpEUDWLRQ SRXU OD SOXSDUW GHV
KDELWDQWV &HOD HQWUDvQDLW DXVVL OD SODQLILFDWLRQ HW O¶H[pFXWLRQ GX EDUEHFXH
G¶KXvWUHV DQQXHO GH PRQ PHLOOHXU DPL 5RZG\ (W TXDQG 5RZG\ HQYR\DLW
O¶LQYLWDWLRQ MH P¶DVVXUDLV GH PH WHQLU SUrWH VXU OH F{Wp GH OD WDEOH j F{Wp GH
OD IRXOH DYLGH HW LPSDWLHQWH VHUYLHWWH GDQV XQH PDLQ HW PRQ SURSUH FRXWHDX
j KXvWUHV GHV *DPHFRFN GH OD &DUROLQH GDQV O¶DXWUH
5RZG\ YLYDLW VXU &KDUOHVWRQ +DUERU HW VD YXH pWDLW WRXW VLPSOHPHQW
SDUIDLWH HW GLJQH G¶XQH FDUWH SRVWDOH ,O SRVVpGDLW O¶XQH GHV SOXV SHWLWHV
PDLVRQV GH OD UXH HQ FXOGHVDF PDLV F¶pWDLW VRQ MDUGLQ TXL HQ pWDLW OH YUDL
WUpVRU 6RQ SRQWRQ V¶pWHQGDLW GDQV OH SRUW HW LO IDOODLW SOXVLHXUV PLQXWHV SRXU
OH WUDYHUVHU ,O DYDLW XQH YXH j XQ PLOOLRQ GH GROODUV VXU OH SRUW HW 5DYHQHO
%ULGJH TXL pWDLW XQ SHX FRPPH OD YHUVLRQ GH OD F{WH HVW GX *ROGHQ *DWH
VDXI TX¶LO Q¶pWDLW SDV URXJH HW ORLQ G¶rWUH DXVVL FpOqEUH

1pDQPRLQV WDQGLV TXH MH OHYDLV OHV \HX[ YHUV OH SRQW GH VL[ FHQW
WUHQWHGHX[ PLOOLRQV GH GROODUV MH QH SXV P¶HPSrFKHU GH UHPHUFLHU 'LHX
SRXU VRQ H[LVWHQFH '¶DERUG VRQ SUpGpFHVVHXU &RRSHU 5LYHU %ULGJH pWDLW
HIIUD\DQW j WUDYHUVHU 8QH H[FXUVLRQ VXU FHW DPDV pWURLW VXIILVDLW j SURYRTXHU
XQH FULVH FDUGLDTXH j XQ FDUGLRORJXH -XVWH DSUqV DYRLU REWHQX PRQ SHUPLV
M¶DYDLV G IUDQFKLU FH SRQW HW M¶DYDLV HX O¶LPSUHVVLRQ GH FRQGXLUH VXU GHV
PRQWDJQHV UXVVHV HQ ERLV -¶DYDLV DJULSSp OH YRODQW VL IRUW TXH M¶HQ DYDLV HX
GHV DPSRXOHV &H WUXF Q¶pWDLW PrPH SDV DPXVDQW D SRVWHULRUL
'LHX PHUFL %UXFH :LOOLV DYDLW GpEDUTXp HW O¶DYDLW IDLW VDXWHU
2. ERQ FH Q¶HVW SDV WRXW j IDLW YUDL PDLV LO DYDLW ELHQ IDLW VDXWHU FH
VDODXG RX VRQ FDVFDGHXU GDQV8QH MRXUQpH HQ HQIHU $X PRLQVFHSRQW DYDLW
ILJXUp GDQV OHV ILOPV
-XVTX¶LFL OH MROL VXEVWLWXW pWDLW VHXOHPHQW DSSDUX GDQV OHV YLGpRV GH
'DULXV 5XFNHU 3RXU FHX[ TXL QH VDYHQW SDV TXL HVW 'DULXV 5XFNHU F¶HVW XQ
1
+RRWLH ± FRPPH GDQV +RRWLH DQG WKH %ORZILVK± HK RXL LO YLW LFL $LQVL TXH
%LOO 0XUUD\ TXL DSUqV O¶DYRLU UHQFRQWUp UHVVHPEOH H[DFWHPHQW j O¶KRPPH

1
Groupe de rock américain populaire dans les années 1990.

4 | Kate Stewart


TX¶LO LQFDUQDLW GDQV*KRVWEXVWHUV &H Q¶HVW SDV SRXU LQVLQXHU TXH FH Q¶HVW
SDV XQ YpULWDEOH DFWHXU PDLV Kp VL YRXV YRXOH] UHQFRQWUHU3HWHU 9HQNPDQ
LO HVW GDQV OHV SDUDJHV HW UHVVHPEOH EHDXFRXS j %LOO 0XUUD\ ,O FRSUpVLGH
PrPH O¶pTXLSH GH OLJXH PLQHXUH ORFDOH GH EDVHEDOO GDQV ODTXHOOH PRQ DPL
5DIH MRXDLW

0D YLOOH Q¶pWDLW SDV +ROO\ZRRG PDLV TXHOTXHV ILOPV DYDLHQW pWp
WRXUQpV LFL HW SOXVLHXUV DFWHXUV O¶DYDLHQW YLVLWpH HW HQ DYDLHQW PrPH DFKHWp
XQ PRUFHDX -¶pWDLV FHUWDLQH TXH F¶pWDLW j FDXVH GH OD YXH LQFUR\DEOH TXH
M¶DYDLV HQ FHW LQVWDQW1¶RXEOLH MDPDLV DYDLWpWp pJDOHPHQW WRXUQp LFL HW VL
M¶DYDLV pWp DX FRXUDQW PRL DLQVL TXH WRXWHV OHV IHPPHV GX PRQGH TXL
O¶DGRUDLHQW MH PH VHUDLV YRORQWLHUV IODWWpH HW DXUDLV IDLW GH PRQ PLHX[ SRXU
IRUFHU OD FKDUQLqUH GH OD SRUWH DILQ G¶DYRLU XQ DSHUoX GX JURV GRLJW GH SLHG
GH 5\DQ *RVOLQJ &HW HQIRLUp pWDLW VH[\ HW VXLQWDLW OH FKDULVPH -¶DGRUDLV
TXDQG XQ KRPPH IDLVDLW HQ VRUWH TXH oD PDUFKH SRXU OXL

&KDUOHVWRQ Q¶DYDLW SDV ILQL SDU rWUH O¶pQRUPH SRLQW G¶HDX TX¶LO pWDLW
PDLQWHQDQW DYDQW TXH &21'e 1$67 Q¶DLW GpFLGp GH QRXV HQWXEHU
UR\DOHPHQW HQ OH GpFODUDQW QXPpUR XQ GHV GHVWLQDWLRQV WRXULVWLTXHV GHV 86$
TXDWUH DQQpHV G¶DIILOpH
0(5&, &21'e 1$67
$YH]YRXV VHQWL OH VDUFDVPH "

2K HW DSUqV TXH FHW KRQQHXU DYDLW pWp DFFRUGp j PRQ YRLVLQDJH LOV
DYDLHQW GpFLGp GH OH FODVVHU FRPPH PHLOOHXUH YLOOH GX 021'( LO \ D TXDWUH
DQV

9UDLPHQW " 0rPH VL M¶DLPH PD YLOOH MH VXLV SUDWLTXHPHQW FHUWDLQH
TX¶HOOH HVW HQ FRPSpWLWLRQ DYHF &DSH 7RZQ HQ $IULTXH GX 6XG HW OD 9LOOH
/XPLqUH 2XL MH VXLV SUHVTXH VUH TXH 3DULV PHWWUDLW XQH UDFOpH j QRWUH MROLH
GHVWLQDWLRQ PDLV MH Q¶DL MDPDLV YLVLWp FHV OLHX[ GRQF MH QH VHUDL SDV SURPSW
j MXJHU -H Q¶DL YUDLPHQW ULHQ YX VDXI 6PRN\ 0RXQWDLQV j TXHOTXHV KHXUHV
G¶LFL 0DLV G¶DSUqV FH TXH &21'e 1$67 HW OH UHVWH GX PRQGH P¶RQW GLW
MH YLV GDQV OH VHXO HQGURLW R MH GHYUDLVYLYUH DORUV M¶DL LJQRUp OHV YLQJW PLOOH
HW TXHOTXHV YRLWXUHV HQ SOXV SDU DQ GDQV OD YLOOH j SUpVHQW VXUSHXSOpH R M¶DL

Amour majeur | 5


JUDQGL HW M¶DL YUDLPHQW HVVD\p G¶rWUH DPLFDOH DYHF OHV WRXUpWLQV
WRXULVWHVFUpWLQV GXUDQW OD VDLVRQ WRXULVWLTXH TXL PH GHPDQGDLHQW R OH &LW\
0DUNHW VH WURXYDLW DORUV TX¶LOV pWDLHQW MXVWH GHYDQW

-¶DGRUDLV VXIILVDPPHQW PD YLOOH SRXU OD SDUWDJHU PDLV O¶DIIOX[ GH
QRXYHDX[ DUULYDQWV pWDLW FRQVLGpUDEOH 7RXW HQ UHQIRQoDQW QRWUH pFRQRPLH
OH GpILOp GH IRXUPLV DYDLW YUDLPHQW FRPPHQFp j UXLQHU OH FKDUPH GH
&KDUOHVWRQ &H TXL IXW DXWUHIRLV XQ MR\DX FDFKp pWDLW PDLQWHQDQW XQH FRKXH
DYHF GHV HPERXWHLOODJHV DX[ SURSRUWLRQV pSLTXHV &H TXL UHQGDLW PRQ
WUDYDLO HW OH WUDYDLO GHV SHUVRQQHV HQ WUDLQ G¶DWWHQGUH GHV KXvWUHV IXPpHV
DYHF PRL EHDXFRXS SOXV GLIILFLOH 3OXV GH SHUVRQQHV VLJQLILDLHQW SOXV
G¶XUJHQFHV HW SOXV G¶XUJHQFHV VLJQLILDLHQW SOXV GH VWUHVV

&HWWH IXVLOODGH GH O¶pJOLVH O¶DQQpH GHUQLqUH TXL DYDLW IDLW OHV WLWUHV "
%RQ GLVRQV TXH YRXV VHULH] VXUSULV GH YRLU TXL SUHQG FH JHQUH G¶DSSHOV &H
WUDYDLO UHYLHQW j OD SOXSDUW GHV KDELWDQWV FRPPH PRL TXL QH V¶DWWHQGDLHQW SDV
j FH TXH OHXU YLOOH VRLW SOXV TX¶LQVLJQLILDQWH RXWUH OH IDLW TXH &KDUOHVWRQ VRLW
GpFULWHGDQV OHV OLYUHV G¶KLVWRLUH FRPPH O¶HPSODFHPHQW R DYDLW HX OLHX OH
SUHPLHU WLU GH OD JXHUUH GH 6pFHVVLRQ 7RXW FH TXH OHV KDELWDQWV SRXYDLHQW
IDLUH Oj pWDLW GH SUHQGUH VXU HX[ HW GH V¶DGDSWHU

(W FUR\H]PRL QRXV HVVD\LRQV 3RXUWDQW OH FKDUPH Q¶pWDLW SDV
FRPSOqWHPHQW SHUGX GDQV FHWWH QRXYHOOH DQDUFKLH GH FH EDV SD\V YLHX[ HW
GpWHQGX

$XGHVVXV GH QRXV OHV QXDJHV pWDLHQW pFODLUpV G¶XQ URVH FODLU HW G¶XQ
URXJH SURIRQG WDQGLV TXH OH VROHLO IDLVDLW VHV DGLHX[ HW TXH OD YLOOH V¶LQVWDOODLW
GDQV FH FRLQ GH SDUDGLV FDOPH HW VXGLVWH GRQW M¶DYDLV O¶KDELWXGH
&RQWHPSODQW DXGHOj GH OD IRXOH GH O¶DXWUH F{Wp GH OD WDEOH MH VDYRXUDLV O¶DLU
IUDLV WRXW HQ REVHUYDQW OH VROHLO VH FRXFKHU /D OXPLqUH KHXUWD OH PDUDLV
HQFHUFODQW OH TXDL HW O¶DFFHQWXD GDQV GHV WRQV GRUpV TXH MH SRXYDLV VHXOHPHQW
GpFULUH FRPPH SDUDGLVLDTXHV /H SRQW pQRUPH HW UHPDUTXDEOH UHVWD
VLOHQFLHX[ SDUFH TXH OHV EUXLWV GH YRLWXUH pWDLHQW WURS pORLJQpV DILQ TXH MH
OHV HQWHQGH /¶$WODQWLTXH pWDLW FDOPH DORUV TXH M¶REVHUYDLV OHV KpURQV JOLVVHU
VXU OD VXUIDFH DYDQW GH VH SRVHU GDQV O¶HDX SRXU UpVHUYHU OHXU SODFH VXU OD
PHU

6 | Kate Stewart


1RXV pWLRQV YLQJW SHUVRQQHV UDVVHPEOpHV SRXU GLVFXWHU DXWRXU GH
ORQJXHV WDEOHV GH SLTXHQLTXH HQ SODVWLTXH 8QH JUDQGH SDUWLH GHV SHUVRQQHV
SUpVHQWHV pWDLW GHV SROLFLHUV GHV DPEXODQFLHUV GHV SRPSLHUV SXLV LO \ DYDLW
0LFKHOOH HW PRL GX VWDQGDUG GX TXH M¶DYDLV DIIHFWXHXVHPHQW VXUQRPPp
OH 3RXODLOOHU
² 7X pFRXWHV " EUDLOOD 0LFKHOOH GDQV PRQ RUHLOOH DORUV TXH MH PH
UHQGDLV FRPSWH TXH MH Q¶DYDLV SDV pFRXWp XQ PRW
² 1RQ UpSRQGLVMH WRXW HQ OXL MHWDQW XQ UHJDUG pORTXHQW
² -H QH PDQJH SDV GH VXEVWDQFH JOXDQWH 1RXV DOORQV GHYRLU DOOHU
DXWUH SDUW DSUqV DYRLU PDQJp oD
-H PH WRXUQDL YHUV HOOH HQ ORXFKDQW HW HQ IRUPDQW XQ EHF GH FDQDUG
DYHF PHV OqYUHV SXLV OkFKDL j WUDYHUV PRQ YLVDJH WRUGX
² =HHH W¶DL GLW TXH F¶pWDLW XQ EDUEHFXH G¶KXvWUHV
(OOH ULW j PRQ WLF LQWHQWLRQQHO
² 2XL FHSHQGDQW MH QH SHQVDLV SDV YUDLPHQW TXH QRXV DOOLRQV OHV
PDQJHU
² $WWHQWLRQ FULqUHQW 5RZG\ HW VRQSDUWHQDLUH &KXFN DORUV TX¶LOV
GLVSHUVDLHQW GHV FHQWDLQHV GH PROOXVTXHV IXPDQWV

&KXFN PH ILW XQ FOLQ G¶°LO HQ SURQRQoDQW XQ OHQW © 6DOXW WRL ª
² 6DOXW WRLPrPH RIILFLHU +DUULVRQ GLVMH SHQGDQW TXH MH SUHQDLV OD
FRTXLOOH IXPDQWH HW O¶pFDLOODLV
0LFKHOOH REVHUYD HW UpSULPD XQ KDXWOHF°XU TXDQG MH OD GpWDFKDL HW
OD OLEpUDL DYHF PRQ FRXWHDX (OOH JODSLW G¶HIIURL ORUVTXH MH OD JUDWWDL HW
O¶DYDODL FXO VHF -H OD ILV VXLYUH G¶XQH JRUJpH GH ELqUH SXLV KDXVVDL OHV
pSDXOHV

² 4XH SHQVDLVWX TXH QRXV DOOLRQV PDQJHU "
² 2. MH QH YDLV FHUWDLQHPHQWSDV IDLUHoD UpSOLTXDWHOOH DORUV
TX¶HOOH SUHVVDLW VD PDLQ VXU VRQ YHQWUH

Amour majeur | 7


² 3OXV SRXU PRL FRQVWDWDLMH
0LFKHOOH YHQDLW GH 6DQ 5DPRQ HQ &DOLIRUQLH (OOH pWDLW ORLQ G¶rWUH XQH
VQRE XQ U{OH TX¶HOOH pWDLW DFWXHOOHPHQW HQ WUDLQ GH MRXHU (W PrPH VL SDUIRLV
MH P¶RSSRVDLV j O¶pUXSWLRQ GpPRJUDSKLTXH M¶pWDLV KHXUHXVH GH FHWWH YHQXH
SDUWLFXOLqUH %RQ 0LFKHOOH HW FHOOH GH O¶2KLR TXL P¶DYDLHQW DEDQGRQQpH
TXHOTXHV PRLV DXSDUDYDQW -H SHQVDL j $OLFH HW VRXULV -¶pWDLV VUH TX¶HOOH
DXUDLW HVVD\p GH PDQJHU XQH KXvWUH (OOH pWDLW XQ SHX FDVVHFRX VDQV RXEOLHU
IUDQFKH (OOH PH PDQTXDLW FKDTXH MRXU &RPPH VL 0LFKHOOH OLVDLW GDQV PHV
SHQVpHV HOOH P¶RIIULW XQH UDSLGH H[FXVH
² -H IHUDL Q¶LPSRUWH TXRL SRXU WRL PD EHOOH PDLV Oj F¶HVW WURS PH
GHPDQGHU
-H UHJDUGDL PRQ KXvWUH IUDvFKHPHQW pFDLOOpH HW YLV XQ EpEp FUDEH GH OD
WDLOOH G¶XQH SLqFH GH GL[ FHQWLPHV
6HV \HX[ GHYLQUHQW JUDQGV FRPPH GHV VRXFRXSHV
² &¶HVW XQ FUDEH "
² 2XL UpSRQGLVMH WDQGLV TXH MH OH SRVLWLRQQDLV HQWUH PRQ SRXFH HW OD
ODPH SXLV OH OXL SURSRVDLV &HOD SRUWH FKDQFH VL WX OH PDQJHV DMRXWDLMH DYHF
XQ ULUH TXDQG MH OH OXL WHQGLV 7LHQV
(OOH VHFRXD OD WrWH G¶KRUUHXU FRPPH MH OH IRXUUDLV GDQV PD ERXFKH HW
O¶DYDODLV
² 6HLJQHXU VRXIIODWHOOH DORUV TX¶XQ VRXULUH VDWLVIDLW UHFRXYUDLW PRQ
YLVDJH
-¶DGRUDLV OD KpULVVHU FH j TXRL MH Q¶pFKDSSDLV SDV VRXYHQW
² 9D WH IDLUH YRLU MXVWH« YD WH IDLUH YRLU -H YDLV SUHQGUH XQH
ERXWHLOOH HW WX YDV P¶DFKHWHU XQ KDPEXUJHU SOXV WDUG
² 2K DOOH] PD FKpULH O¶DSSHODLMH G¶XQH YRL[ UDXTXH -H SRXUUDLV
WURXYHU XQ FROOLHU GH SHUOHV j WRQ FXO GH SUXGH
0LFKHOOH PH ILW XQ GRLJW G¶KRQQHXU SHQGDQW TX¶HOOH VH GLULJHDLW YHUV
OH SRUFKH HW GURLW YHUV OH EDU LPSURYLVp GH 5RZG\ -¶DSHUoXV 7\OHU SDVVHU

8 | Kate Stewart


GHYDQW HOOH HW PDUFKHU GURLW YHUV PRL DYHF XQ VRXULUH DPLFDO
-H WDPSRQQDL PD ERXFKH DYHF PD VHUYLHWWH HW SULV XQH DXWUH KXvWUH -H
UHFRQVLGpUDL PRQ LQGLIIpUHQFH HW OHYDL OHV \HX[ SRXU OXL RIIULU XQ FRXUW
VRXULUH GH PRQ FUX

7\OHU %XUUHOO PRQ H[ pWDLW OD VRXUFH GH PRQ PpFRQWHQWHPHQW
O¶KRPPH TXL DYDLW YROp OD ILQ GH PRQ DGROHVFHQFH PD YLQJWDLQH HW WHQWDLW
GH YROHU PD WUHQWDLQH (W OD YpULWp pWDLW TXH MH O¶DYDLV ODLVVp OHV DYRLU

² 6DOXW GLWLO TXDQG LO PH UHMRLJQLW j WDEOH
-H UHJDUGDL GHUULqUH OXL P¶DWWHQGDQW j YRLU VD QRXYHOOH SHWLWH DPLH
,O UHPDUTXD OH TXHVWLRQQHPHQW VXU PRQ YLVDJH HW PD SRVWXUH
² -H QH IHUDL SDV oD $SULO
-H KRFKDL OD WrWH HW OXL WHQGLV XQ FRXWHDX

² &RPPHQW YDVWX "
² %LHQ ERXORW HW YLH ELHQ UHPSOLV (W WRL "
² 0rPH FKRVH UpSRQGLWLO &RPPHQW YD .HQQD "

-H SUHVVDL OHV OqYUHV SRXU UHWHQLU PRQ FRPPHQWDLUH VXU OH IDLW TX¶LO
V¶HQTXpUDLW GH PD V°XUHWGH VRQ ELHQrWUH TXL V¶pWDLHQW DYpUpV rWUH OD UDLVRQ
GH QRWUH VpSDUDWLRQ SHUPDQHQWH

² (OOH YD ELHQ (OOH YD PLHX[
² -H VXLV FRQWHQW YUDLPHQW« &¶HVW ELHQ
-H OHYDL OHV \HX[ SRXU OH FRQWHPSOHU ,O pWDLW WRXMRXUV DXVVL EHDX TXH
OHV MRXUQpHV pWDLHQW ORQJXHV 6HV FKHYHX[ FKkWDLQV HQ EDWDLOOH DUERUDLHQW XQH
QRXYHOOH FRXSH TXL OXL DOODLW ELHQ ,O pWDLW JUDQG OpJqUHPHQW EkWL OHV \HX[
PDUURQ HW pWDLW j SUpVHQW PRQ SDVVp

4XLQ]H DQV G¶KLVWRLUH
² 7X HV VHXOH " GHPDQGDWLO WDQGLV TXH MH URXODLV OHV PDQFKHV JUHQDW
GH VRXV PRQ PDLOORW GH IRRWEDOO

Amour majeur | 9


² 1RQ M¶DL DPHQp PRQ DPLH 0LFKHOOH
² &RRO HOOH HVW QRXYHOOH DX 3RXODLOOHU " GHPDQGDWLO
QRQFKDODPPHQW DORUV TX¶LO LQFOLQDLW XQH FRTXLOOH GDQV VD ERXFKH HW DYDODLW
² (QYLURQ VL[ PRLV UpSRQGLVMH
0rPH ORUV G¶XQ MRXU GH PDWFK M¶pWDLV WRXMRXUV SDUYHQXH j PHWWUH PRQ
SOXV EHDX MHDQ j WUHVVHU PHV FKHYHX[ HW j DSSOLTXHU GX PDTXLOODJH HQ
P¶DVVXUDQW pJDOHPHQW GH PHWWUH VRLJQHXVHPHQW GX JORVV ± GHV OqYUHV TXH
7\OHU UHJDUGDLW MH OH VHQWDLV 6HORQ OXL HOOHV DYDLHQW pWp VRQ SRLQW IDLEOH

)LQL OHV MRXUV R MH P¶pWDLV SHUPLV GH QH UHVVHPEOHU j ULHQ RX GH P¶\
DWWDUGHU GHVVXV 6¶LO UHPDUTXDLW TXH MH P¶HQ pWDLV VRUWLH VXSHU 0DLV HQ WRXWH
IUDQFKLVH QRXV DYLRQV GpSDVVp FHV MHX[Oj 1RXV DYLRQV WRXW GpSDVVp
&¶pWDLW ILQL

² 4XRL GH QHXI SHWLW PHUGHX[ " VDOXD 5RZG\ HQ GLUHFWLRQ GH 7\OHU
TXL WRUGLW VRQ FRUSV SRXU O¶DFFXHLOOLU HW RIIULW XQH KXvWUH j VRQ PHLOOHXU DPL

² 0RQ 'LHX M¶DGRUH TXDQG WX GLV GHV PRWV GRX[ GLW 7\OHU DYHF XQ
ULFWXV DORUV TXH 5RZG\ DFFHSWDLW O¶KXvWUH QHWWR\pH HW O¶HQJORXWLVVDLW DYDQW GH
VH OpFKHU OHV OqYUHV

&¶HVW OH WUXF DYHF OH GLYRUFH 0rPH VL 7\OHU HW PRL Q¶DYLRQV MDPDLV
WHFKQLTXHPHQW pWp PDULpV QRXV SDUWDJLRQV TXDQG PrPH OD JDUGH GH QRV
DPLV 1RXV DYLRQV pWp ILDQFpV j XQH pSRTXH HW DXFXQ GH QRXV QH SRXYDLW
GLUH FRPELHQ GH WHPSV FHOD DYDLW GXUp 7RXW FRPPH QRWUH UHODWLRQ F¶pWDLW
WURS GpURXWDQW SRXU YUDLPHQW QRXV VRXYHQLU H[DFWHPHQW GH TXDQG QRXV
pWLRQV VpULHX[ HW TXDQG QRXV QRXV SRVLRQV -H SRXYDLV DGPHWWUH DYHF XQH
FODUWp DEVROXH TXH OHV GHX[ GHUQLqUHV DQQpHV Q¶DYDLHQW pWp TX¶XQH KDELWXGH
O¶KDELWXGH GH VRQ YLVDJH GH VRQ SpQLV GH VHV PDQLHV GDQV OD VDOOH GH EDLQ
XQH URXWLQH 1RXV QRXV pWLRQV VpSDUpV LO \ D SOXVLHXUV PRLV SRXU XQH ERQQH
UDLVRQ ORUV G¶XQH IrWH j ODTXHOOH MH QH YRXODLV SDV SHQVHU ¬ OD IDoRQ GRQW MH
OH YR\DLV HQVHPEOH j FHWWH WDEOH HQ QRXV PRQWUDQW DPLFDX[ HW FLYLOLVpV
F¶pWDLW XQ YUDL SURJUqV HW 5RZG\ VHPEODLW SHQVHU OD PrPH FKRVH DORUV TX¶LO
PH UHJDUGDLW FRPPH SRXU pYDOXHU OD VLWXDWLRQ ,O DYDLW GHX[ TXHVWLRQV GDQV
VHV \HX[ PDLV Q¶HQ SRVD TX¶XQH

10 | Kate Stewart


² %RQ ORW "
² 2XL UpSRQGLVMH j VHV GHX[ TXHVWLRQV 3DUIDLW
² %RQ j VDYRLU GLWLO 7X ERLUDV XQH ELqUH DYHF PRL DYDQW GH SDUWLU "
-¶DFTXLHVoDL 6HLJQHXU MH GpWHVWDLV TX¶LO PH FRQQDLVVH VL ELHQ SDUIRLV
3HXWrWUH TXH 5RZG\ OH UHPDUTXD VXU PRQ YLVDJH RX OH VHQWLW PDLV LOVDYDLW
TXH MH Q¶DOODLV SDV UHVWHU &¶pWDLW WURS EL]DUUH /H EDUEHFXH DYDLW MDGLV pWp XQH
RFFDVLRQ VSpFLDOH SRXU QRXV 1RUPDOHPHQW QRXV WURLV HW OD IHPPH TXL
DXUDLW SODQWp VHV RQJOHV GDQV 5RZG\ FHWWH QXLWOj VHULRQV HQFRUH GHERXW
DSUqV OH FRXFKHU GX VROHLO

7\OHU PH UHJDUGD HQ D\DQW VD SURSUH TXHVWLRQ
² 7X SDUV GpMj "
² 2XL UpSRQGLVMH DORUV TXH MH UHJDUGDLV 7\OHU DYHF XQ VRXULUH
LURQLTXH
² 4XRL " GLWLO HQ GpYRLODQW VHV GHQWV EODQFKHV
-H WURXYDL oD GU{OH TXH 5RZG\ PRQ PHLOOHXU DPL FRQQDLVVH PLHX[
PHV WLFV TXH O¶KRPPH TXL DYDLW SULV PD YLUJLQLWp
6DQV OXL UpSRQGUH MH OXL GLV DX UHYRLU
² 5DYLH GH WH YRLU 7\OHU 3UHQGV VRLQ GH WRL FULDLMH DORUV TXH
0LFKHOOH V¶DSSURFKDLW GH OD WDEOH HQ ODQoDQW XQ © 6DOXXW ª j 7\OHU
-¶KpVLWDL DYDQW GH PH UHWRXUQHU HW GH OHV SUpVHQWHU
² 7\OHU 0LFKHOOH 0LFKHOOH 7\OHU
/HV \HX[ GH 0LFKHOOH VH IHUPqUHQW TXDQG HOOH UHFRQQXW OH QRP
² 6DOXW GLWHOOH G¶XQH YRL[ EDU\WRQ HW EDVVH FRPPH VL VD ERXFKH
pWDLW VRXGDLQ SOHLQH GH VDOHWpV HW TX¶HOOH SDUODLW HQ PrPH WHPSV

-H OkFKDL XQ ULUH TXDQG 7\OHU IURQoD OHV VRXUFLOV 0LFKHOOH SURQRQoD VD
SKUDVH VXLYDQWH j WRXWH KkWH DYHF OH PrPH WRQ KRUULEOH
² -¶DL EHDXFRXS HQWHQGX SDUOHU GH WRL 5DYLH GH WH UHQFRQWUHU

Amour majeur | 11


(OOH SLYRWD YHUV PRL HW PH GRQQD XQ FRXS GDQV OH EUDV
² ,O IDXW YUDLPHQW TX¶RQ \ DLOOH YX O¶DEVHQFH GHSXWDLQVGH SULQFHV LFL
DX PLOLHX GH WRXWH FHWWH EDYH

2XL OH WUXF FKH] 0LFKHOOH HVW TX¶HOOH Q¶HQ DYDLW ULHQ j IDLUH RX FRPPH
HOOH DLPDLW OH GLUH JURVVLqUHPHQW HOOH V¶HQ IRXWDLW (Q IDLW O¶H[SUHVVLRQ
SUpIpUpH GH 0LFKHOOH pWDLW SXWDLQ HW HOOH DGRUDLW EDLVHU 3XWDLQ pWDLW SOXW{W OH
VHXO PRW TXH 0LFKHOOH DGRUDLW /H UHVWH GH OD ODQJXH IUDQoDLVH pWDLW FRPSRVp
GH PRWV LQXWLOHV DXWRXU GX SXWDLQ TX¶HOOH SUpVHQWDLW -H SHQVDLV TXH F¶pWDLW
KLODUDQW 7\OHU SDV YUDLPHQW

-H OH UHJDUGDL KDXVVDL OHV pSDXOHV HW JDUGDL OHV pSDXOHV OHYpHV TXDQG
M¶DQQRQoDL
² (OOH YLHQW GH &DOLIRUQLH
7\OHU QRXV pWXGLD WRXWHV OHV GHX[ WDQGLV TXH MH SRXVVDLV 0LFKHOOH YHUV
OD PDLVRQ HW HVVD\DLV GH WURXYHU 5RZG\ 4XDQG QRXV UpXVVvPHV j WURXYHU
PRQ PHLOOHXU DPL SRXU OXL GLUH UDSLGHPHQW DX UHYRLU 0LFKHOOH V¶DUUrWD HQ
GpUDSDQW DYHF OH PrPH © 6DOXW ª SUpSDUp SRXU 7\OHU -H SXV OD YRLU VH UDLGLU
DORUV TX¶HOOH PH IDLVDLW GH JURV \HX[ HW PH MHWDLW XQ UHJDUG VXSSOLDQW TXL
GLVDLW © 6¶LO WH SODvW GLVPRL TXH WX Q¶DV SDV FRXFKp DYHF FHOXLOj ª
² 0LFKHOOH SUpVHQWDLMH YRLFL PRQ PHLOOHXU DPL 5RZG\
² %LHQYHQXH GLWLO WRXW HQ RXYUDQW XQH ELqUH HW OD WHQGDQW j 0LFKHOOH

(OOH HQWUHFKRTXD VD ELqUH DYHF OD VLHQQH HW MH VXV TXH MH Q¶DOODLV SDV
TXLWWHU OH EDUEHFXH -H SDUWLV j OD UHFKHUFKH GH O¶DOFRRO GH 5RZG\
GpWHUPLQpH j PH GpEDUUDVVHU GX UHVVHQWLPHQW DSUqV DYRLU YX 7\OHU


-¶pWDLV DVVLVH VXU OH WURQF G¶XQ FKrQH SROL TXH 5RZG\ DYDLW WDLOOp HQ XQH
FKDLVH GH MDUGLQ GH IRUWXQH VLURWDQW GH O¶DOFRRO GH FRQWUHEDQGH ,O HQ DYDLW
HVSDFp SOXVLHXUV DXWRXU G¶XQ SHWLW IHX GH MRLH -¶REVHUYDLVJHQV WDQGLV OHV
TXH6PRNLQ¶ DQG'ULQNLQGH 0LUDQGD /DPEHUW SDVVDLW EUX\DPPHQW SHQGDQW
OD IrWH

12 | Kate Stewart


0LFKHOOH pWDLW RFFXSpH j GLYHUWLU 5RZG\ TXL VHPEODLW DPXVp SDU VD
FRQYHUVDWLRQ -H SRXYDLV YRLU OD IDoRQ GRQW LO O¶REVHUYDLW HW M¶HVSpUDLV SRXU
XQH IRLV TX¶LO FKDQJHUDLW VD URXWLQH GH WLUHVRQFRXSHWFRXUWFRPPHVL
VHVWHVWLFXOHVpWDLHQWHQIHX 0DLV MH VXV GqV TX¶LO PH UHJDUGD TX¶HOOH
Q¶DYDLW DXFXQH FKDQFH (OOH pWDLW PHPEUH GX 3RXODLOOHU FH TXL VLJQLILDLW
FRpTXLSLHU HW F¶pWDLW XQ IURQW R 5RZG\ HW PRL pWLRQV XQLV
-H QH VRUWLUDLV MDPDLV DYHF XQ IOLF RX TXLFRQTXH TXH MH GpSrFKHUDLV
SRXU GHX[ UDLVRQV
/D SUHPLqUH pWDLW TXH MH UHIXVDLV G¶rWUH FDWDORJXpH FRPPH XQH DFFUR
DX[ LQVLJQHV RX XQH JURXSLH GHV ODQFHV /H 3RXODLOOHU pWDLW FRQQX SRXU VRQ
ORW GH FRPPpUDJHV HW M¶DYDLV HQWHQGX VXIILVDPPHQW G¶KLVWRLUHV SRXU PH
JXpULU GH WRXWHV LGpHV GH VRUWLU DYHF TXHOTX¶XQ OLp DX WUDYDLO

&¶pWDLW XQ WUDYDLO TXH M¶DGRUDLV XQ WUDYDLO DXTXHO MH UHVWHUDLV OR\DOH HW
JDUGHU OHV EDGJHV HQ VpFXULWp pWDLW PD SULRULWp VXUWRXW TXDQG LO V¶DJLVVDLW GH
5RZG\ 6RXYHQW MH UHWHQDLV PRQ VRXIIOH OHV TXLQ]H SUHPLqUHV VHFRQGHV
G¶XQ FRQWU{OH GH SROLFH SDUFH TXH F¶HVW Oj R F¶pWDLW OH SOXV GDQJHUHX[ FH
TXL P¶DPHQDLW j OD GHX[LqPH HW SULQFLSDOH UDLVRQ SRXU ODTXHOOH MH QH SRXUUDLV
SDV VRUWLU DYHF XQ LQVLJQH .XUW -H QH WUDYDLOODLV SDV OD QXLW R PRQ PHLOOHXU
DPL HW OH PDUL GH PD V°XU MXPHOOH 0F.HQQD DYDLW pWp WXp (Q JURV M¶pWDLV
KHXUHXVH GH QH SDV DYRLU SULV FHW DSSHO -H QH SHQVH SDV TXH M¶DXUDLV pWp
FDSDEOH GH UHSUHQGUH PRQ FDVTXH

-H IHUDLV WRXW FH TXL pWDLW HQ PRQ SRXYRLU SRXU SURWpJHU PHV RIILFLHUV
±WRXVOHV RIILFLHUV ± PDLV MH VDYDLV TXH MH QH IHUDLV SDV DXVVL ELHQ FH WUDYDLO
VL MH P¶LQTXLpWDLV FRQVWDPPHQW GH PRQ SURSUH LQVLJQH &¶pWDLW WURS HW ELHQ
TXH 7\OHU VRLW VHFRXULVWH HW DLW pFKDSSp GH MXVWHVVH j TXHOTXHV SDWLHQWV
LQVWDEOHV FHOD Q¶DYDLW MDPDLV pWp YUDLPHQW XQ SUREOqPH DYHF OXL
0DLQWHQDQW HQ WDQW TXH FpOLEDWDLUH M¶pWDLV UpVROXH j FH TXH PD SRVLWLRQ QH
FKDQJH MDPDLV $ORUV M¶pYLWDLV OH UHJDUG DSSUpFLDWHXU GH FKDTXH SROLFLHU HW
SRPSLHU GH FHWWH VRLUpH VXUWRXW OH SDUWHQDLUH GH 5RZG\ &KXFN TXL pWDLW
GHYHQX GH SOXV HQ SOXV LQWpUHVVp GHSXLV PD UXSWXUH DYHF 7\OHU FH TXL pWDLW
GRPPDJH FDU«OD YDFKH

Amour majeur | 13


,O pWDLW IDFLOH GH SHUGUH 7\OHU GH YXH GDQV OD IRXOH HW IUDQFKHPHQW
M¶DYDLV DUUrWp GH OH VXUYHLOOHU LO \ D ELHQ ORQJWHPSV ELHQ DYDQW OD VRLUpH
$SUqV WRXWHV FHV DQQpHV HQVHPEOH HW XQH TXDQWLWp LQILQLH GH SUREOqPHV TXH
QRXV DYLRQV VXUPRQWpV OD UDLVRQ GH QRWUH UXSWXUH ODLVVDLW OH JRW OH SOXV
DPHU GDQV PD ERXFKH HW TXL SUHQDLW OH SDV VXU OD GRXOHXU SHUVLVWDQWH GH
O¶DYRLU SHUGX &H TX¶LO DYDLW IDLW OD IDoRQ GRQW LO V¶pWDLW FRPSRUWp TXDQG
M¶DYDLV OH SOXV EHVRLQ GH OXL pWDLW LUUpSDUDEOH -H PH GpEDUUDVVDL GX UHVWH GH
PRQ PDODLVH DORUV TXH PRQ FRUSV FRPPHQoDLW j YLEUHU HW TXH OH IHX GHYHQDLW
XQ FHQWUH G¶DWWHQWLRQ YDFKHPHQW LQWpUHVVDQW
-H JULPDoDL XQH PLQXWH SOXV WDUG FDU SHQGDQW TXH MH O¶DYDLV FRQJpGLp
7\OHU DSSDUXW j TXHOTXHV SDV GH PRL WDQGLV TXH VRQ ULUH IDPLOLHU UpVRQQDLW j
WUDYHUV OD IRXOH ,O PH UHJDUGD SHQGDQW XQ FRXUW PRPHQW HW MH VRXOHYDL PRQ
SRW 0DVRQ DYHF PRQ PDMHXU SDUIDLWHPHQW HQURXOp DXWRXU UHQGDQW PHV
DXWUHV GRLJWV LQXWLOHV ,O UHoXW OH PHVVDJH DORUV TX¶LO GpWRXUQDLW OH UHJDUG HW
V¶HQJDJHDLW GDQV XQH QRXYHOOH FRQYHUVDWLRQ

¬ XQ PRPHQW GRQQp M¶DXUDLV UHPXp FLHO HW WHUUH SRXU JDUGHU VRQ
DWWHQWLRQ $XWUHIRLV M¶pWDLV FRQYDLQFXH TXH MH O¶DLPDLV SOXV TXH MH P¶DLPDLV
HW GXUDQW WRXWHV FHV DQQpHV SDVVpHV HQVHPEOH MH Q¶DYDLV MDPDLV pWp FHUWDLQH
TX¶LO UHVVHQWH OD PrPH FKRVH (Q WDQW TXH IHPPH MH P¶pWDLV IDLW EHDXFRXS
GH SURPHVVHV UHQRQFHU DX[ EULRFKHV DX PLHO j TXDWUH KHXUHV GX PDWLQ HW
SUHQGUH PLHX[ VRLQ GH PRQ FRUSV GHYHQLU SOXV RUJDQLVpH HW SUHQGUH SOXV
GH ULVTXHV 0DLV DORUV TXH M¶pWDLV DVVLVH GHYDQW FH IHX MH PH MXUDL j FH
PRPHQW SUpFLV TXH MH QH PH ODLVVHUDLV SOXV rWUH KDSSpH SDU XQ KRPPH j
PRLQV TXH MH VRLV VUH TX¶LO UHVVHQWH OD PrPH FKRVH -H QH SHUGUDLV SDV
HQFRUH XQH DQQpH GH PD YLH SRXU XQ KRPPH TXL Q¶pWDLW SDV DXVVL IRX GHPRL

-¶DYDODL GDYDQWDJH GH PRQ DOFRRO GH FRQWUHEDQGH HWMH EUDLOODLV OHV
SDUROHV LURQLTXHV DYHF 0LUDQGD HW DWWLUDLV IRUWHPHQW O¶DWWHQWLRQ GH WRXW OH
PRQGH j TXHOTXHV PqWUHV GH PRL \ FRPSULV 5RZG\ TXL SOLVVD OHV \HX[ VXU
PRQ SRW 0DVRQ G¶DOFRRO j PRLWLp YLGH ± HW YROp ¬ OD UpDFWLRQ GHV SHUVRQQHV
P¶HQWRXUDQW MH ULV VL IRUW TXH MH WRPEDL GH PD VRXFKH G¶DUEUH HW ODLVVDL
O¶HIIHUYHVFHQFH P¶HQYDKLU -H UHVWDL Oj R M¶DYDLV DWWHUUL GDQV O¶KHUEH DYHF OD
SOHLQH OXQH KDXWH GDQV OH FLHO VDYRXUDQW OD VHQVDWLRQ GH OD SHORXVH IURLGH

14 | Kate Stewart


FRQWUH PRQ YLVDJH EUODQW -H ILV XQ Y°X SRXU .HQQD HQ UHJDUGDQW OH JOREH
GRUp DXGHVVXV GH PRL -¶DYDLV SHXWrWUH IDLW XQ Y°X SRXU PRL DXVVL
5RZG\ PH VRXOHYD XQ SHX SOXV WDUG VDQV GLUH XQ PRW GH GpGDLQ ,O PH
FRQQDLVVDLW HW VDYDLW TXH MH QH PH VRODLV SDV VRXYHQW GRQF M¶pWDLV FHUWDLQH
TX¶LO ODLVVHUDLW FRXOHU 3HQGDQW TX¶LO PH SRUWDLW VXU VRQ pSDXOH GDQV XQH
SRLJQH GH SRPSLHU MH PH PLV j OXL SRVHU GHV TXHVWLRQV
² 5RZG\ "
² 2XL O¶DOFRROLTXH "
² 7X FURLV TXH 7\OHU P¶D YUDLPHQW DLPpH "
5RZG\ RXYULW OD EDLH YLWUpH FRXOLVVDQWH j O¶DUULqUH GH VD PDLVRQ HW PH
SRUWD WDQGLV TXH OH EUXLW GH OD IrWH V¶pYDQRXLVVDLW TXDQG LO OD UHIHUPD GHUULqUH
QRXV

² -H SHQVH TX¶LO W¶D DLPpH GH OD VHXOH IDoRQ TX¶LO FRQQDLVVDLW HW TX¶LO
W¶DLPHUD WRXMRXUV &HUWDLQV KRPPHV QH VDYHQW SDV OH IDLUH FRUUHFWHPHQW
UpSRQGLWLO GRXFHPHQW
-H PH GHPDQGDL EULqYHPHQW V¶LO SDUODLW GH OXL DYDQW TXH OH YHUWLJH
V¶LQVWDOOH
² 7X FURLV TXH FHUWDLQV KRPPHV OH VDYHQW "
² 6DQV DXFXQ GRXWH
7RXWH FHWWH VLWXDWLRQ pWDLW PHUGLTXH &¶pWDLW QRXV TXDWUH DXWUHIRLV
.XUW 7\OHU 5RZG\ HW PRL &¶pWDLW VLPSOH DYDQW ± XQH FHUWLWXGH $YHF OD
GLVWDQFH SHUPDQHQWH HQWUH 7\OHU HW PRL HW OD GLVSDULWLRQ GH .XUW M¶DYDLV
O¶LPSUHVVLRQ G¶DYRLU SHUGX OH IR\HU TXH M¶DYDLV FRQQX SHQGDQW SUHVTXH OD
PRLWLp GH PD YLH

² 5RZG\ "
² 2XL UpSRQGLWLO j QRXYHDX WRXW HQ PH GpSRVDQW VXU VRQ FDQDSp HW
HQ WLUDQW XQH FRXYHUWXUH VXU PRL
² .XUW PH PDQTXH

Amour majeur | 15


² 0RL DXVVL GLWLO G¶XQH YRL[ EDVVH FKDTXH MRXU
$YDQW TXH M¶DLH OD FKDQFH GH OXL SRVHU XQH DXWUH TXHVWLRQ OHV OXPLqUHV
V¶pWHLJQLUHQW

16 | Kate Stewart






0D GHYLVH pWDLW WRXMRXUV GH FRQWLQXHU j PH EDWWUH

0rPH VL M¶pWDLV HQ SOHLQH FULVH TXH MH PH VHQWDLV PDO RX TXH M¶DYDLV GX
PDO HQ GHKRUV GX WHUUDLQ OD VHXOH FKRVH j IDLUH pWDLW GH FRQWLQXHU j PH
EDWWUH
± +DQN $DURQ

.


Chapitre 2

5 novembre

Amour majeur | 17


² &KDPSDJQH " GHPDQGD XQH VHUYHXVH JUDFLHXVH TXDQG MH IUDQFKLV OHV
GRXEOHV SRUWHV GH OD VDOOH GH UpFHSWLRQ
² 8QH ELqUH UpSRQGLVMH DYHF XQ VRXULUH IRUFp
-H YLV VHV \HX[ HUUHU VXU PHV OqYUHV ORUVTX¶HOOH UpSRQGLW j PRQ VRXULUH

² ,OV VHUYHQW GH OD SUHVVLRQ ORFDOH DX EDU -H SHX[ DOOHU YRXV HQ
FKHUFKHU XQH
² -H P¶HQ RFFXSH PHUFL
-H PH GLULJHDL YHUV OH EDU HW ILV OD TXHXH SHQGDQW TXH M¶REVHUYDLV PHV
HQYLURQV $OLFH DYDLW YX OHV FKRVHV HQ JUDQG HW DYDLW ORXp OD VDOOH GH UpFHSWLRQ
GH O¶XQ GHV K{WHOV OHV SOXV KXSSpV GX FHQWUHYLOOH GH &KDUOHVWRQ 'HV URVHV
EODQFKHV LPSUpJQDLHQW OH YDVWH HVSDFH HW OH GRX[ SDUIXP IORWWDLW GDQV O¶DLU
/H OLHX pWDLW pULJp GH OXVWUHV HQ FULVWDO TXL RIIUDLHQW XQH OXPLqUH WDPLVpH GDQV
OD VDOOH &¶pWDLW SDUIDLWHPHQW URPDQWLTXH

0HUGH
([DPLQDQW OD SLqFH MH YLV OHV PDLQV G¶$OLFH HW GH 5DIH HQWUHODFpHV
SHQGDQW TX¶LOV SDUODLHQW j GHV DPLV GH PRQ EDU
² 4XH SXLVMH YRXV VHUYLU " GHPDQGD OH EDUPDQ DORUV TX¶LO P¶pWXGLDLW
G¶XQ SHX WURS SUqV j PRQ JRW

18 | Kate Stewart


-H PH VHQWLV GpMj PDO j O¶DLVH GDQV PD FUDYDWH HW O¶DJULSSDL SRXU OD
GHVVHUUHU OpJqUHPHQW WDQGLV TXH MH UHJDUGDLV OHV HPERXWV GHV SUHVVLRQV 7RXW
pWDLW DOLJQp DYHF OHV ELqUHV TXH M¶DYDLV pODERUpHV HW MH UHWLQV j SHLQH OH
VRXULUH HPSOL GH ILHUWp TXL VXLYLW HQ VDFKDQW TX¶$OLFH P¶DYDLW IDLW XQH IOHXU

² -H YDLV SUHQGUH XQH ELqUH EUXQH GLVMH DORUV TXH MH VRUWDLV PRQ
SRUWHIHXLOOH HW OXL GRQQDLV XQ SRXUERLUH VDQV MHWHU GH FRXS G¶°LO GDQV VD
GLUHFWLRQ

² 'pOLFLHX[ PXUPXUDLMH SHQGDQW TXH MH SUHQDLV XQH ERQQH JRUJpH
² -H VXLV G¶DFFRUG FKXFKRWD OH EDUPDQ WDQGLV TX¶LO UHFXODLW TXDQG MH
OXL MHWDL XQ UHJDUG pORTXHQW TXL GLVDLW © dD Q¶DUULYHUD MDPDLV ª
$SSDUHPPHQW M¶pWDLV SOXW{W SUpVHQWDEOH HW PrPH VL M¶pWDLV IODWWp GHV
UHJDUGV TXL DUULYDLHQW GDQV PD GLUHFWLRQ MH Q¶pWDLV SDV G¶KXPHXU j OHV
UHQGUH ,O P¶DYDLW IDOOX GHV KHXUHV SRXU OHYHU PRQ FXO GX FDQDSp HW PH
GRXFKHU -¶DYDLV PrPH VDXWp OH UDVDJH 'HSXLV OH GpSDUW GH .ULVWLQD MH
Q¶pWDLV PrPH SDV SDUYHQX DX SHWLW FRXS G¶XQ VRLU REOLJDWRLUH DSUqV XQH
UXSWXUH TXH WRXW KRPPH PpULWDLW TXDQG VRQ F°XU pWDLW GpWUXLW -¶pWDLV SHXW
rWUH DVVH] SUpVHQWDEOH SRXU DVVLVWHU j OD VRLUpH PDLV PHV HQWUDLOOHV pWDLHQW
WRXMRXUV FRXYHUWHV GH SRXVVLqUHV$XVVL KHXUHX[ TXH MH IXVVH SRXU PRQ
PHLOOHXU DPL HW VRQ IXWXU PDULDJH DYHF XQH IHPPH TXL O¶DGRUDLW M¶pWDLV
HQFRUH DLJUL SDU OD GHUQLqUH WHQWDWLYH SDWKpWLTXH GH PRQ FRXS -¶DYDLV GRQQp
WRXW FH TXH M¶DYDLV SRXU FHWWH IHPPH HW HOOH P¶DYDLW SUHVTXH GpWUXLW DYHF VHV
DGLHX[ (Q WRXWH IUDQFKLVH MH O¶DYDLV IDLW SRXU PRLPrPH 4XRL TX¶LO HQ VRLW
oD UHVWDLW VDFUpPHQW GRXORXUHX[

$ORUV TXH M¶REVHUYDLV $OLFH HW 5DIH DOOHU VXU OD SLVWH GH GDQVH MH QH
SXV HPSrFKHU OD MDORXVLH TXL WUDQVSHUoD PD SRLWULQH 'HV IHPPHV FRPPH
.ULVWLQD QH VH SUpVHQWDLHQW SDV VRXYHQW HW PrPH VL MH VDYDLV TXH oD Q¶DYDLW
MDPDLV YUDLPHQW PDUFKp DYHF HOOH FHOD QH P¶DYDLW SDV HPSrFKp GH OD YRXORLU
j Q¶LPSRUWH TXHO WLWUH
&¶HVW ILQL 3UDFKW DUUrWH oD
(Q YpULWp FHOD Q¶DYDLW MDPDLV YUDLPHQW FRPPHQFp -¶pWDLV WRPEp
DPRXUHX[ G¶XQH IHPPH TXL HQ DXFXQ FDV QH P¶DYDLW IDLW PDUFKHU G¶XQH

Amour majeur | 19


TXHOFRQTXH IDoRQ VRXV TXHOTXH IRUPH TXH FH VRLW 0DLV j FH PRPHQWOj
F¶pWDLW ELHQ WURS WDUG -H O¶DYDLV DLPpH HW HOOH pWDLW WRPEpH DPRXUHXVH GH
PRQ PHLOOHXU DPL 5DIH PDLV HOOH DYDLW LQVLVWp VXU OH IDLW TX¶HOOH P¶DLPDLW
DXVVL
3XWDLQ 'H 7RUWXUH

4XHOTXHV PRLV DXSDUDYDQW M¶DYDLV FRQWHPSOp VRQ EHDX YLVDJH HW
SURQRQFp GHX[ PRWV TXL DYDLHQW WRXW DFKHYp DX OLHX GHV WURLV TXH M¶DYDLV
GpVHVSpUpPHQW YRXOX GLUH j OD SODFH
² -H W¶DLPH $QG\ PDLV«
² 1H ILQLV SDV WD SKUDVH
² -H PH GRLV GH WH OH GLUH
² 1RQ VXSSOLDLMH SHQGDQW TXH MH SORQJHDLV GDQV VHV \HX[ HPSOLV GH
ODUPHV
² 4XH SXLVMH GLUH " GHPDQGDWHOOH DORUV TX¶HOOH MHWDLW VRQ VDF VXU
OH VLqJH SDVVDJHU HW PRQWDLW OD FOLPDWLVDWLRQ DILQ TXH VRQ ILOV GH FLQT DQV
'LOORQ VRLW j O¶DLVH j O¶DUULqUH SHQGDQW TX¶LO GRUPDLW

-H OH UHJDUGDL WDQGLV TXH OD ERXOH GDQV PD JRUJH GHYHQDLW
LQVXSSRUWDEOH -H O¶DYDLV UHJDUGp JUDQGLU OXL DYDLV RIIHUW VRQ SUHPLHU JDQW
GH EDVHEDOO HW OXL DYDLV DSSULV j IDLUH GX YpOR DSUqV DYRLU PLV OHV SHWLWHV
URXHV -¶DYDLV pWp Oj OD SUHPLqUH IRLV TX¶LO DYDLW DWWDFKp VHV FKDXVVXUHV 8Q
MRXU 'LOORQ P¶DYDLW HPPHQp SRXU VRQ H[SRVp PH GpFODUDQW FRPPH VRQ
KpURV GX IDLW TXH M¶pWDLV UHFHYHXU HQ OLJXH PLQHXUH ,O Q¶DYDLW SHQVp TXH GX
ELHQ GH PRL HW HQVHPEOH DYHF VD PqUH LOV pWDLHQW GHYHQXV PRQ PRQGH 0DLV
LOV QH P¶DYDLHQW MDPDLV DSSDUWHQX SDUFH TXH VRQ F°XU j HOOH DSSDUWHQDLW j
PRQ PHLOOHXU DPL
(OOH SDUWDLW
$SUqV GHV DQQpHV HQVHPEOH GH ORQJXHV GLVFXVVLRQV GHV QXLWV WDUGLYHV
DX EDU XQH DPLWLp TXH MH FKpULVVDLV HW GHV PRLV DSUqV GHV PRLV j VRXIIULU
SRXU TX¶HOOH UHVVHQWH OD PrPH FKRVH HOOH DYDLW GpFLGp TXH MH Q¶pWDLV SDV

20 | Kate Stewart


DVVH] ELHQ
² -H W¶DLPHUDL WRXMRXUV DVVXUDWHOOH DORUV TX¶HOOH UHJDUGDLW OH VRO
HQWUH QRXV 3XLVMH WH GHPDQGHU TXHOTXH FKRVH "
'HV ODPHV GH UDVRLU pUDIOqUHQW PD SRLWULQH GH O¶LQWpULHXU HW
PHQDFqUHQW GH SHUFHU OD VXUIDFH
² 7RXW FH TXH WX YHX[ WX OH VDLV
² 7X YHX[ ELHQ P¶HPEUDVVHU "
-H UHFXODL G¶XQ SDV HW VHFRXDL OD WrWH
² 7RXW VDXI oD

² -H PpULWH GH VDYRLU FH TXH MH UDWH 6¶LO WH SODvW $QG\ -¶DL
O¶LPSUHVVLRQ TXH F¶HVW OD SOXV JURVVH HUUHXU TXH MH YDLV IDLUH PDLV WX PpULWHV
SOXV -H OH VDLV HW MH QH VHUDL SDV DXVVL pJRwVWH 4XL TX¶HOOH VRLW TXL TX¶HOOH
V¶DYqUH rWUH HOOH WH PpULWH 0RL QRQ -H OH VDLV 6¶LO WH SODvW $QG\ HPEUDVVH
PRL

² 1H PH GHPDQGH SDV oD ERQ VDQJ
² -H GRLV VDYRLU
(OOH VH UDSSURFKD -H UHIXVDL GH OD UHJDUGHU SDUFH TXH VL MH OH IDLVDLV
MH SHUGUDLV OD WrWH
² -H QH SHX[ SDV UpSRQGLVMH DORUV TXH MH IRXUUDLV PHV PDLQV GDQV
OHV SRFKHV GH PRQ MHDQ
² $ORUV MH OH IHUDL
$YDQW TXH MH SXLVVH UpDJLU HOOH VDLVLW PHV FKHYHX[ HW MH VHQWLV OD GRXFH
SUHVVLRQ GH VHV OqYUHV VXU OHV PLHQQHV &¶pWDLW XQ JRW GH WRXW FH TXH M¶DYDLV
YRXOX SHQGDQW GHV DQQpHV HW MH QH SXV PH SULYHU -H OD UHSRXVVDL GRXFHPHQW
FRQWUH VD YRLWXUH HW DJULSSDL IXULHXVHPHQW VHV pSDXOHV TXDQG MH P¶pFDUWDL
² 4X¶HVWFH TXH WX HVVDLHV GH PH IDLUH "
'H JURVVHV ODUPHV FRXOqUHQW VXU VHV MRXHV WDQGLV TX¶HOOH P¶REVHUYDLW
DYHF UHJUHW 8Q FRXS G¶°LO GDQV VHV \HX[ HW M¶pWDLV FXLW -H JOLVVDL PHV PDLQV

Amour majeur | 21


GDQV VHV FKHYHX[ HW DWWLUDL VD ERXFKH j GHX[ FHQWLPqWUHV GH OD PLHQQH
² (PEUDVVHPRL SRXU PH GLUH DX UHYRLU MH W¶HQ SULH $QG\ -H GRLV
VDYRLU
(OOH OkFKD j SHLQH OH GHUQLHU PRW DYDQW TXH M¶pFUDVH PD ERXFKH FRQWUH
OD VLHQQH ,O \ HXW j SHLQH XQH VHFRQGH DYDQW TXH PD ODQJXH HPSOLVVH VD
ERXFKH HW MH OD JRWDL PLQXWLHXVHPHQW 7RXWH PD IUXVWUDWLRQ FKDTXH
VHQWLPHQW TXH MH UHVVHQWLV FKDTXH PLQXWH GH EHVRLQ DOOD GDQV FH EDLVHU
&¶pWDLW OD FROqUH OH GpVHVSRLU HW OHV DGLHX[ (OOH JpPLW TXDQG QRV ODQJXHV
JRWqUHQW HW VDYRXUqUHQW -¶LJQRUDL FRPELHQ GH WHPSV FHOD GXUD PDLV MH
VDYDLV TXH MH OXL GRQQDLV XQ PRUFHDX GH PRL DYHF FH EDLVHU (OOH OH SULW HW
M¶pWDLV FHUWDLQ TXH MH QH OH UHWURXYHUDLV SOXV 4XDQG QRWUH EDLVHU GHYLQW SOXV
WHQGUH QRV OqYUHV VH VpSDUqUHQW OHQWHPHQW $YHF QRV UHJDUGV DFFURFKpV VHV
ODUPHV VH PXOWLSOLqUHQW
² -H VXLV XQH LGLRWH OkFKDWHOOH WDQGLV TX¶HOOH IURWWDLW VHV SRXFHV OH
ORQJ GH PD PkFKRLUH 1H PH GpWHVWH SDV V¶LO WH SODvW
² -DPDLV OXL SURPLVMH TXDQG M¶pFDUWDL PRQ YLVDJH GH VRQ FRQWDFW HW
OD UHOkFKDL 9DW¶HQ
² $QG\«
² %RQ VDQJ .ULVWLQD YDW¶HQ
² 2. VDQJORWDWHOOH DORUV TX¶HOOH PRQWDLW GDQV VD YRLWXUH
-H OD UHJDUGDL XQH GHUQLqUH IRLV &H EDLVHU Q¶DYDLW ULHQ IDLW SRXU OXL
IDLUH FKDQJHU G¶DYLV HW FH IXW OH FRXS GH JUkFH SRXU PRL -H PH UHQGLV GDQV
OH EDU HW UHIXVDL GH UHJDUGHU HQ DUULqUH

Cette partie de moi vivait maintenant quelque part à Atlanta. Elle était
SDUWLH M¶pWDLV LFL HW XQH SHWLWH SDUWLH GH PRL OD GpWHVWDLW SRXU OD QRXYHOOH
IpEULOLWp TXH MH UHVVHQWDLV DXWRXU GH PRL -¶DYDLV GpVLUp DUUrWHU OH EDVHEDOO
-¶DYDLV GpVLUp SODQWHU PHV UDFLQHV -¶DYDLV GpVLUp rWUH HQUDFLQp 0DLV j OD
PLQXWH R HOOH pWDLW SDUWLH M¶DYDLV GpVLUp EUOHU FHV IRXWXV SODQV -¶DYDLV IDLOOL
UHWRXUQHU GDQV OH EXUHDX GH PRQ DQFLHQ PDQDJHU HW OXL GHPDQGHU G¶RXEOLHU
ma soudaine sortie du baseball mineur avec les mois qui me restaient à

22 | Kate Stewart


MRXHU XQH VRUWLH TX¶LO P¶DYDLW GLVVXDGp GH IDLUH XQH WRQQH GH IRLV &¶pWDLW
ELHQ WURS WDUG PDLQWHQDQW /D VDLVRQ pWDLW WHUPLQpH HW MH Q¶pWDLV SOXV GDQV OD
OLJXH /D GpPDQJHDLVRQ pWDLW Oj HW MH Q¶DYDLV DXFXQ PR\HQ Ge la gratter.
-¶DYDLV IDLW PRQ OLW HW M¶DOODLV PH FRXFKHU MXVTX¶j FH TXH FHOD GHYLHQQH
FRQIRUWDEOH (QILQ oD DYDLW pWp PD SKLORVRSKLH MXVTX¶j FH TXH MH UHoRLYH
O¶DSSHO OD VHPDLQH GHUQLqUH

-¶HPSRLJQDL XQH QRXYHOOH IRLV PD FUDYDWH OD GHVVHUUDQW VXIILVDPment
SRXU DYRLU SOXV G¶DLU -¶HQJORXWLV PD ELqUH DORUV TXH MH UHJDUGDLV 5DIH pWXGLHU
VD IXWXUH IHPPH DYHF XQ DLU GRX[ SHQGDQW TX¶LO OD WHQDLW WHQGUHPHQW GDQV
VHV EUDV /H PRQGH DXWRXU GH OXL QH VLJQLILDLW ULHQ HW F¶pWDLW pYLGHQW ,O DYDLW
GHV °LOOqUHV HWça se voyait partout sur lui.
² Merde,marmonnai-je encore une fois alors que je perdais la
EDWDLOOH DYHF OH Q°XG DXWRXU GH PRQ FRX
-H PDUFKDL MXVTX¶DX EDU HW MHWDL XQ ELOOHW GH FHQW

²Quelque chose de fort.
²Comment le voulez-vous, monsieur ?
²Dans une bouteille.
Le barman obéit en posant une bouteille de Johnny Walker entre nous,
HW MH OH UHJDUGDL DYHF XQ KRFKHPHQW GH WrWH HQ VLJQH G¶DSSUpFLDWLRQ
8QH KHXUH SOXV WDUG MH MRXDL DYHF O¶pWLTXHWWH LJQRUDQW OHV SHUVRQQHV j
PD WDEOH -¶pWDLV FRQIRUWDElement anesthésié et avais réussi à entamer la
bouteille. Je ne pouvais rien faire avec ma situation. Le temps était mon
HQQHPL HW MH GHYHQDLV SOXV pQHUYp WDQGLV TX¶LO V¶pFRXODLW HW TXH OD GRXOHXU
dans ma poitrine restait.

-¶pWDLV WRPEp DPRXUHX[ GH O¶LGpHde Kristina. Je la connaissais assez
SRXU WRPEHU DPRXUHX[ G¶HOOH PDLV TXDQG MH SHQVDL DX WHPSV SDVVp
HQVHPEOH MH VDYDLV TXH F¶pWDLW XQ DYHQLU DYHF HOOH TXH MH YRXODLV OH SOXV -H
Q¶DYDLV MDPDLV pWp OH W\SH G¶KRPPH TXL YRXODLW TXRL TXH FH VRLW j PRLQV TXe
ce soit une femme pour la vie. La chose la plus attirante chez une femme,
SRXU PRL pWDLW XQ JUDQG F°XU HW XQH ERQQH GRVH GH FRQILDQFH /H SK\VLTXH

Amour majeur | 23


FRPSWDLW LO FRPSWDLW pQRUPpPHQW PDLV LO Q¶\ DYDLW SDV XQH IHPPH Oj GHKRUV
avec la parfaite paire de seins, le cul et le visage pour aller avec ce qui
pourrait remplacer un bon fond. Il y avait beaucoup de ces femmes aussi, et
MH OH VDYDLV PDLV DXFXQH G¶HOOHV QH P¶DWWLUDLW FRPPH .ULVWLQD
/HV IHPPHV IDFLOHV QH P¶DWWLUDLHQW SDV GX WRXW 8QH EDLVH GLYHUWLVVDQWH
était pour les novices qui avaient besoin de se concentrer sur le baseball sans
DWWDFKH pPRWLRQQHOOH -¶DYDLV WRXUQp FHWWH SDJH LO \ D TXHOTXHV DQQpHV HW
GHYDLV HQFRUH DFFRPSOLU FHV GHX[ FKRVHV HW FHWWH TXrWH P¶DYDLW IDLW
GpEDUTXHU GDQV XQ WRXW DXWUH QLYHDX GH O¶HQIHU 7RXWHIRLV MH Q¶DYDLV SDV
PDQTXp G¶HVVDLV 7URXYHU OD ERQQH pWDLW DXVVL SUpFLHX[ SRXU PRL TXH OH VSRUW
DXTXHO M¶DYDLV GpGLp PD YLH

-H EXV XQH SDUWLH GH O¶DPHUWXPH TXH MH UHVVHQWDLV YHUV FHV GHX[ FKRVHV
HW ODLVVDL OH ZKLVN\ P¶DQHVWKpVLHU
² 7X HV VL EHDX GLW $OLFH DORUV TX¶HOOH HQURXODLW VHV EUDV DXWRXU GH
mon cou par-derrière et me serrait pour me saluer.
-H OHYDL OHV \HX[ HW O¶pWXGLDL (OOH pWDLW EHOOH HW MH OH OXL GLV
²Tu es magnifique, trésor.
Elle portait une robe à bretelles en soie blanche, et je ne pus
P¶HPSrFKHU GH GpWHVWHU XQ SHX SOXV 5DIH $OLFH DYDLW FH JHQUH GH F°XU TXH
je désirais et de la confiance à la pelle.
²Merci, murmura-t-HOOH WDQGLV TX¶HOOH V¶DVVH\DLW VXU OD SODFH YDFDQWH
j PHV F{WpV $SULO Q¶HVW SDV HQFRUH DUULvée" 7X QH O¶DV SDV YXH?
²Je ne regardais pas, répliquai-je avec indifférence.

Alice fronça les sourcils et je maudis mon enfoiré intérieur.
² 3DV HQFRUH WUpVRU -H VXLV FHUWDLQ TX¶HOOH VHUD ELHQW{W Oj
² -H P¶LQTXLqWH SRXU WRL ILW-elle remarquerSHQGDQW TX¶HOOH PH
regardait dans les yeux, refusant que je détourne le regard.
Alice était entrée dans nos vies quelques mois auparavant, mais elle
faisait tout simplement partie de la famille. Au même titre que Rafe, je fus

24 | Kate Stewart


instantanément épris. Elle avait été plutôt proche de Kristina, et bien que
FHOD PH WXH GH OXL SRVHU GHV TXHVWLRQV VXU HOOH MH QH OH ILV SDV -H Q¶pWDLV SDV
prêt.
² 3DV EHVRLQ GH W¶LQTXLpWHU WUpVRU GLV-je alors que je prenais une
grande gorgée de whisky et rebouchais la bouteille.
Elle la prit de mes mains, la déboucha, et prit une gorgée, curieuse. Je
YLV VHV \HX[ V¶pFODLUHU SXLV V¶HPEXHU VRXV OD EUOXUH HW QH SXV P¶HPSrFKHU
GH ULFDQHU TXDQG HOOH OD UHERXFKD HW OD SRVD VXU OD WDEOH DYDQW GH O¶pORLJQHU
de nous deux. Alice était toujours du genre à sauter à pieds joints quand elle
pWDLW FXULHXVH &¶HVW FH TXH M¶DLPDLV FKH] HOOH

² 3OXV GH oD $QG\ G¶DFFRUG?
6HV \HX[ PDUURQ pFDUTXLOOpV P¶LQGLTXqUHQW TX¶HOOH VHQWDLW WRXMRXUV OD
brûlure dans sa gorge.
²Promis.
(OOH P¶pWXGLD DWWHQWLYHPHQW TXDQG M¶DJULSSDL OD ERXWHLOOH HW DUUDFKDL
HQFRUH XQ SHX SOXV O¶pWLTXHWWH
²Que puis-je faire, Andy ?
6HLJQHXU TXH MH O¶DLPDLV 5DIH pWDLW XQ ILOV GH SXWH FKDQFHX[
²Rien, trésor, ça ira.
²Les choses ne sont pas les mêmes à Denver sans toi.
-H VRXSLUDL DORUV TXH MH OXL GRQQDLV WRXWH O¶DWWHQWLRQ TX¶HOOH PpULWDLW
²Les choses craignent pratiquement ici avec vous deux partis.
1RXV UHVWkPHV DVVLV Oj O¶DLU HQWUH QRXV GHYHQDQW DXVVL pSDLV TXH OH
nuage gris au-GHVVXV GH PD WrWH &¶pWDLW VD MRXrnée, et je la mettais de
mauvaise humeur.
²Veux-tu en parler ?
² /DLVVH WRPEHU &¶HVW XQH IrWH 3URILWRQV-en. Je viendrai le
weekend prochain.

Amour majeur | 25


/HV \HX[ G¶$OLFH V¶LOOXPLQqUHQW DORUV TX¶HOOHme souriait.
²Promis ?
²Certain.
-¶DJULSSDL VD PDLQ SRXU OD JXLGHU YHUV OD SLVWH TXDQG XQH JUDQGH
EORQGH V¶DSSURFKD GH OD WDEOH
² 'pVROpH GpVROpH PRQ 'LHX $OLFH MH VXLV WHOOHPHQW GpVROpH -¶DL
pWp UHWHQXH SDU XQ DSSHO FLQT VHFRQGHV DYDQW GH SDUWLU HW M¶DL DWWHUUL GDQV XQ
merdier.
²Tu es là V¶H[FODPD $OLFH WDQGLV TX¶HOOH VHUUDLW VHV EUDV DXWRXU GH
la personne que je présumais être la April absente.
-H MHWDL j SHLQH XQ FRXS G¶°LO GDQV VD GLUHFWLRQ DORUV TXH MH UDPHQDLV
OD ERXWHLOOH YHUV PRL $OLFH O¶DUUrWD GH VD PDLQ VDQV UHJDUGHUdans ma
GLUHFWLRQ SHQGDQW TX¶HOOH PH JURQGDLW

²Tu as promis.
¬ OD SODFH M¶RSWDL SRXU SUHQGUH XQH ELqUH HW PH OHYDL SRXU P¶H[FXVHU
²Pas si vite, intervint Alice quand elle agrippa ma main. Témoin,
Andy, fanfaronna-t-HOOH DORUV TX¶HOOH PH IDLVDLW SLYRWHU YHUV HOOHV
GHPRLVHOOH G¶KRQQHXU $SULO

0DOJUp PD WHQWDWLYH GH IXLWH MH PLV PRQ FRVWXPH G¶KRPPH ELHQ pOHYp
et la regardai.
Grâce au whisky, mon sexe tressauta légèrement pour la saluer.
(OOH VRXULW HW MH QH SXV P¶HPSrFKHU GH FRQVWDWHU TXH MH FRQWHPSODLV
une personne séduisante.
²Témoin, Andy.
(OOH WHQGLW VD PDLQ 0rPH VL MH SHQVDLV TXH F¶pWDLW XQ SHX pWUDQJH
TX¶HOOH YRXOW rWUH VL VpULHXVH M¶DOODLV OD VHUUHU TXDQG HOOH O¶HQURXOD DXWRXU
de ma taille et nous rapprocha ridiculement, presque poitrine contre
SRLWULQH -H SHQFKDL PD WrWH MXVTX¶j FH TXH MH YRLH O¶pWLQFHOOH GH PDOLFH GDQV

26 | Kate Stewart


VHV \HX[ QRLVHWWH WDQGLV TX¶HOOH VRUWDLW OD ERuteille de whisky de derrière
mon dos et la déboucha.
² Çane te dérange pas de partager" -¶DL EHVRLQ G¶XQH SHWLWH GRVH
pour un rapide ajustement comportemental.

Elle leva la bouteille et porta un toast.
²Si tu aimes une fille du Sud, lève ton verre. Dans le cas contraire,
relève tes attentes.
(OOH PH ILW XQ FOLQ G¶°LO DYDQW GH SUHQGUH XQH ERQQH JRUJpH &¶pWDLW
la première fois que je souriais de toute la nuit.

² Vousêtes sans espoir tous les deux, dit Alice avec réticence
SHQGDQW TX¶HOOH OHYDLW OHVyeux au ciel. En tout cas, je suis contente que vous
vous soyez enfin rencontrés. Je vais retrouver mon mari. Soyez gentils tous
les deux. Vous êtes coincés ensemble pour la durée de mon mariage et plus
encore, qui risque de durer« pWHUQHOOHPHQW

²Bien reçu, captain, répondit April avec un profond accent du Sud.
&¶pWDLW QHW HW VpULHXVHPHQW VH[\
Nous restâmes tous les deux, là. Je doutai de son prochain coup, et
bien que ma gorge allât être sèche, et que je voulusse une bière fraîche, je
VDYDLV TX¶LO pWDLW LPSRUWDQW SRXU $OLFH TXH QRXV QRXV HQWHQGLRQV 0¶H[FXVHU
GH O¶DYRLU LJQRUpH VL UDSLGHPHQW VHUDLW XQ SHX WURS

$SULO QH GLW ULHQ SHQGDQW TX¶HOOH P¶pWXGLDLW GDQV PRQ FRVWXPH HW MH
dus admettre que je la matais aussi. Elle avait de sacrés talons qui
conduisaient à de longues jambes galbées et sa jupe noire avait une fente à
la cuisse. Elle était un peu forte niveau taille, et la courbe de ses hanches
dans cette robe assécha un peu plus ma bouche. Sa poitrine se soulevant
était un étalage élégant et me doQQD XQ MROL DSHUoX G¶XQH SHDX SDUIDLWH HW HQ
porcelaine. Elle était grande, mais je la dépassais quand même de plus de
quinze centimètres. Mes yeux errèrent vers sa gorge élégante qui était
HQWRXUpH SDU XQ VRXSoRQ GH ERXFOHV EUXQHV TXL V¶pFODLUDLHQW HQ XQhalo de
cheveux blonds. Je trouvais la coloration étrange, mais sur elle, ça

Amour majeur | 27


fonctionnait et sacrément bien. Ses yeux étaient verts et or, et ses cils étaient
longs et noirs. Mon sexeWUHVVDLOOLW j QRXYHDX G¶pORJH SHQGDQW TXH M¶pWXGLDLV
son nez retroussé et légèrement couvert de taches de rousseur et ses lèvres
SXOSHXVHV FRXYHUWHV GH JORVV URVH 0RQ FHUYHDX PH GLVDLW TXH MH P¶HQ
fichais de sa beauté, mais mon corps prétendait le contraire.
²Alors, témoin, est-FH TXH WX W¶DPXVHV?

²Je ne sais pas pour leWpPRLQ (W VL WX P¶DSSHODLV $QG\?
²K, dit-elle avec ce même accent à couper au couteau.
Je souris à la façon dont elle transforma une simple lettre en une
déclaration de savoir-vivre du Sud.

² &¶HVW XQ VDFUp DFFHQW TXH WX DV UHPDUTXDL-je alors que je
O¶H[DPLQDLV j QRXYHDX HW DUUDFKDL OD ERXWHLOOH GH VHV PDLQV dD QH PH
GpUDQJH SDV GH SDUWDJHU PDLV MH VXLV SUHVTXH FHUWDLQ TX¶$OLFH QH YHXW SDV
TXH VRQ LQYLWpH V¶pYDQRXLVVH DYDQW TX¶RQ SRUWH QRV WRDVWV

²Je pourrais en boire des litres et appliquer deux couches de rouge
j OqYUHV OHV \HX[ EDQGpV PDLV F¶HVW WD ERXWHLOOH EpEp
-H JORXVVDL WDQGLV TX¶HOOH PDUFKDLW YHUV PRL HW DJULSSDLW PD FUDYDWH
-¶pWXGLDL VHV OqYUHV TXL IDLVDLHQW XQH VDFUpH LPSUHVVLRQ VXr mon sexe.
²Tu es un peu tordu, témoin Andy, indiqua-t-HOOH SHQGDQW TX¶HOOH
arrangeait ma cravate.
² -H FUR\DLV TXH QRXV QRXV pWLRQV PLV G¶DFFRUG VXU $QG\
FRUULJHDLMH WHQWp GH IRQFHU HQ FHW LQVWDQW SUpFLV HW G¶DVSLUHU OH JORVV
0DQLIHVWHPHQW M¶DYDis déjà bien trop bu.
²Tu ressembles au témoin pour moi, dit-HOOH DORUV TX¶HOOH MHWDLW XQ
FRXS G¶°LO j OD VDOOH HW TXH VHV \HX[ UHYHQDLHQW VXU PRL
-H PH PRUGLV OD OqYUH LQIpULHXUH SHQGDQW TXH MH O¶REVHUYDLV
SUXGHPPHQW -¶pWDLV SUHVTXH FHUWDLQ TX¶HOOH PH MDXJHDLW SRXU SOXV TX¶XQH
danse plus tard.

28 | Kate Stewart


²Crois-moi, je ne le suis pas, répondis-MH WDQGLV TXH MH P¶pORLJQDLV
de sa prise et la faisais taire sans réfléchir.
Elle serait la parfaite baise revancharde, et je venais carrément de la
congédier. Elle sembla un peu surprise par ma remarque, mais haussa les
épaules avec indifférence, et cela me poussa à remettre en cause mon
K\SRWKqVH -H P¶H[FXVDL HW SDVVDL OH UHVWH GH OD QXLW j O¶pYLWHU PDLV GH WHPSV
en temps, mes yeux vagabondèrent vers là où elle se trouvait ou était assise.
Elle était très belle et libre, et je devins lentement dégoûté par le fait que
M¶pWDLV WURS SRXOH PRXLOOpH SRXU PH UHVVDLVLU HW IDLUH TXRL TXe ce soit pour
cette GpPDQJHDLVRQ SDUWLFXOLqUH &HOD IDLVDLW ELHQ WURS ORQJWHPSV TXH M¶DYDLV
VHQWL OD FKDOHXU G¶XQH IHPPH

Sielle était facile, encore mieux. Cela signifiait du sexe avec aucun
dommage collatéral. Mais il était impossible de le savoir, parce que la
VHFRQGH G¶DSUqV M¶DYDLV SRUWp PRQ WRDVW REOLJDWRLUH HQ pWDQW OpJqUHPHQW
VREUH HW P¶pWDLV UpYHLOOp OH YLVDJH FRQWUH PRQ FDQDSp DYHF OD SLUH JXHXOH GH
bois de ma vie


Chapitre 3

Amour majeur | 29

7RXWH OD QXLW PHV \HX[ DYDLHQW SDUFRXUX OD IrWH j OD UHFKHUFKH G¶$QG\ 6RQ
UHMHW DYDLW IDLW PDO PDLV MH VHQWLV SOXVLHXUV IRLV VHV \HX[ VXU PRL DX FRXUV
GHV GHUQLqUHV KHXUHV &¶pWDLW VL ERQ TXDQG QRV UHJDUGV VH FRQQHFWqUHQW PDLV
OH WURXYHU GDQV OD VDOOH GH UpFHSWLRQ IRUWHPHQW ERQGpH pWDLW GHYHQX SOXV
GLIILFLOH 7DQGLV TXH MH UHJDUGDLV OH QLYHDX GH VD ERXWHLOOH GLPLQXHU MH GHYLQV
OpJqUHPHQW LQTXLqWH $OLFH VH SUpFLSLWD YHUV PRL GL[ PLQXWHV SOXV WDUG DSUqV
TXH M¶DL UHPDUTXp VD GLVSDULWLRQ
² -H QH SHX[ SDV WURXYHU $QG\ -H FURLV TX¶LO HVW SHXWrWUH DOOp WURS
ORLQ
/¶LQTXLpWXGH G¶$OLFH pWDLW pYLGHQWH VXU VHV WUDLWV dD QH IDLVDLW SDV
ORQJWHPSV TXH MH OD FRQQDLVVDLV PDLV HOOH pWDLW KLODUDQWH HW LO \ DYDLW XQH
WRXFKH GH OR\DXWp HQ HOOH TXH M¶DGRUDLV 1RXV pWLRQV GHYHQXHV UDSLGHPHQW
DPLHV SDUFH TX¶$OLFH Q¶DXUDLW SDV IDLW DXWUHPHQW (OOH DYDLW pWp Oj TXDQG
.XUW pWDLW PRUW HW M¶DYDLV IDLW GH PRQ PLHX[ SRXU OXL UHQYR\HU O¶DVFHQVHXU
TXDQG HOOH DYDLW WUDYHUVp XQH PDXYDLVH SDVVH ORUVTXH VRQ DQFLHQ SHWLW DPL
pWDQW PDLQWHQDQW VRQ ILDQFp pWDLW SDUWL SRXU OHV PDMHXUV (W SDUFH TXH M¶pWDLV
VD VHXOH HW YUDLH DPLH j &KDUOHVWRQ HOOH P¶DYDLW GHPDQGp G¶rWUH VD
GHPRLVHOOH G¶KRQQHXU 'HSXLV ORUV QRWUH DPLWLp V¶pWDLW IRUJpH HW VRQ