Littératures maghrébines au coeur de la francophonie littéraire

Yvette Bénayoun-Szmidt, Najib Redouane

Description

Grâce à la diversité de ces études, ce deuxième volume consacré aux littératures maghrébines se concentre sur les écrivains marocains et tunisiens. Nombreux sont ceux qui ont en commun l'utilisation de la langue française, réagissant, chacun à sa manière, à son utilité, à sa consolidation et à son maintien comme possibilité d'ouverture et de rapprochement aussi bien des peuples que des cultures.

Sujets

• Maroc
• Littérature
• Afrique subsaharienne
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 janvier 2018
• Nombre de lectures: 9
• EAN13: 9782140056147
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

Najib Redouane Yvette BénayounSzmidt

Littératures maghrébines aucœur de la francophonie littéraire

Autour des textes maghrébins

Volume II Écrivains du Maroc et de Tunisie

Littératures maghrébines au cœur de la francophonie littéraire Volume II Écrivains du Maroc et de Tunisie

COLLECTION « AUTOUR DES TEXTES MAGHRÉBINS » dirigée par Najib REDOUANE Yvette BÉNAYOUN-SZMIDT CSU- Long Beach, États-Unis Université York-Glendon, Canada Ouvrages déjà publiés dans cette collection: .Clandestins dans le texte maghrébin de langue française, Najib Redouane (s. la dir. de), Paris, Éditions L’Harmattan, 2008, 352 p. .Vitalité littéraire au Maroc, Najib Redouane (s. la dir. de), Paris, Éditions L’Harmattan, 2009, 371 p. .Voix et plumes du Maghreb, Lahsen Bougdal (s. la dir. de), Paris, Éditions L’Harmattan, 2010, 140 p. .Diversité littéraire en Algérie, Najib Redouane (s. la dir. de), Paris, Éditions L’Harmattan, 2010, 302 p. .Lecture(s) de l’œuvre de Rachid Mimouni, Najib Redouane, (s. la dir. de) Paris, Éditions L’Harmattan, 2012, 229 p. .» ?Où en est la littérature « beur Redouane, (s. la dir. de) Paris, Éditions Najib L’Harmattan, 2012, 369 p. . Qu’en est-il de la littérature«beur » au féminin ?Najib Redouane et Bénayoun- Szmidt (s. la dir. de) Paris, Éds L’Harmattan, 2012, 444 p. . Les Écrivains maghrébins francophones et l’Islam : constance dans la diversité. Najib Redouane, (s. la dir. de),Paris, Éditions L’Harmattan, 2013, 460 p. . Femmes Arabes et Écritures Francophones : Machrek-Maghreb,Rabia Redouane, Paris, Éditions L’Harmattan, 2014, 304 p. . Les Franco-Maghrébines autres voix / écritures autres.Najib Redouane et Bénayoun-Szmidt (s. la dir. de) Paris, Éditions L’Harmattan, 2014, 465 p. . Créativité littéraire en Tunisie.Najib Redouane (s. la dir. de) Paris, Éditions L’Harmattan, 2015, 442 p. . Voix Migrantes au Québec. Émergence d’une littérature maghrébine.Najib Redouane et Bénayoun-Szmidt, Paris, Éditions L’Harmattan, 2017, 280 p.

Illustration de la couverture : o © N 12 (2015) Peinture de et Photo prise par Daniel Bénay

© L’H ARMATTAN , 2017 5-7, rue de l’École-Polytechnique, 75005 Paris http://www.editions-harmattan.fr ISBN : 978-2-343-13546-5 EAN : 9782343135465

Najib REDOUANE Yvette BÉNAYOUN-SZMIDT Littératures maghrébines au cœur de la francophonie littéraire Volume II Écrivains du Maroc et de Tunisie

Ouvrages publiés par les auteurs de ce volume : Ouvrages de critique littéraire Voix Migrantes au Québec. I. Émergence d’une littérature maghrébine, N. Redouane, et Y. Bénayoun- Szmidt, Coll. Autour des textes maghrébins, Paris, L’Harmattan, 2017, 280 p. NAJIB REDOUANE, (s. la dir. de) B. Rey Mimoso-Ruiz et Y. Bénayoun-Szmidt, Collections Autour des écrivains maghrébins, Éditions L’Harmattan, Paris, France, (2017), 368 p.  MAHI BINEBINE, N. Redouane, Y. Bénayoun-Szmidt et B. Rey Mimoso-Ruiz (s. la dir. de), Coll. Autour des écrivains maghrébins, Paris, L’Harmattan, 2016, 288 p. Créativité littéraire en Tunisie. N. Redouane (s. la dir. de) Coll. Autour des textes maghrébins, Paris, L’Harmattan, 2015, 442 p. Les Franco-Maghrébines autres voix/Écritures autres. N. Redouane et Y. Bénayoun-Szmidt (s. la dir. de) Coll. Autour des textes maghrébins, Paris, L’Harmattan, 2014, 465 p. Les Écrivains maghrébins francophones et l’Islam : constance dans la diversité. N. Redouane, (s. la dir. de) Coll. Autour des textes maghrébins, Paris, L’Harmattan, 2013, 460 p. Qu’en est-il de la littérature « beur » au féminin ?N. Redouane et Y. Bénayoun-Szmidt (s. la dir. de) Coll. Autour des textes maghrébins, Paris, Harmattan, 2012, 444 p. Où en est la littérature « beur »? N. Redouane (s. la dir. de), Coll. Autour des textes maghrébins,Paris, L’Harmattan, 2012, 369 p. Lecture(s) de l’œuvre de Rachid Mimouni, N. Redouane, Coll. Autour des textes maghrébins, Paris, L’Harmattan, 2012. L’œuvre romanesque de Gérard Étienne. É(cri)ts d’un révolutionnaire, N. Redouane et Y. Bénayoun- Szmidt (s. la dir. de), Coll.EspacesLittéraires, Paris, L’Harmattan, 2011, 254 p. AHMED BEROHO, N. Redouane et Y. Bénayoun-Szmidt (s. la dir. de), Coll. Autour des écrivains maghrébins, Paris, L’Harmattan, 2010, 298 p. Diversité littéraire en Algérie, N. Redouane (s. la dir. de), Coll. Autour des textes maghrébins, Paris, L’Harmattan, 2010, 302 p. Vitalité littéraire au Maroc, N. Redouane (s. la dir. de), Coll. Autour des textes maghrébins, Paris, L’Harmattan, 2009, 371 p. Clandestins dans le texte maghrébin de langue française, N. Redouane (s. la dir. de), Coll. Autour des textes maghrébins, Paris, L’Harmattan, 2008, 352 p. ASSIA DJEBAR, N. Redouane et Y. Bénayoun-Szmidt (s. la dir. de), Coll. Autour des écrivains maghrébins, Paris, L’Harmattan, 2008, 380 p. Écriture féminine au Maroc : Évolution et continuité, N. Redouane, Éditions L’Harmattan, Coll Critiques littéraires, Paris, 2006, 306 p MALIKA MOKEDDEM, N. Redouane, Y. Bénayoun-Szmidt et R. Elbaz (s. la dir. de), Coll. Autour des écrivains maghrébins, Paris, L’Harmattan, 2004, 352 p. TAHAR BEKRI,N. Redouane (s. la dir. de), Coll. Autour des écrivains maghrébins, Paris, L’Harmattan, 2003, 278 p. Rachid Mimouni : entre engagement et littérature,Paris,Redouane, Coll. Espaces littéraires,  N. L’Harmattan. Paris, 2002, 268 p. Algérie : Nouvelles Écritures,C. Bonn, N. Redouane et Y. Bénayoun-Szmidt (s. la dir. de), Coll.Études o Littéraires Maghrébines, N 15, Paris, L’Harmattan, 2001, 268 p. RACHID MIMOUNI, N. Redouane, (s. la dir. de), Coll. Autour des écrivains maghrébins, Toronto, Éds La Source, 2000, 423 p. Parcours féminin dans la littérature marocaine d’expression française, Y. Bénayoun-Szmidt et N. Redouane, Toronto, Éditions La Source, 2000, 202 p. 1989 en Algérie. Rupture féconde ou Rupture tragique, N. Redouane et Y. Mokaddem (s. la dir. de), Toronto, Éditions La Source 1999, 261 p. La Traversée du français dans les signes littéraires marocains, Y. Bénayoun-Szmidt, H. Bouraoui et N. Redouane (s. la dir. de), Toronto, Éditions La Source, 1996, 253 p.

Recueils de poésie : Najib Redouane Ballade du séquestré académique, Montréal, Éditions du Marais, 2016, 69 p. Nomade autarcique,Montréal, Éditions du Marais, 2016, 76 p. Regard à regard, Montréal, Éditions du Marais, 2014, 42 p. Murs et murs, Montréal, Éditions du Marais, 2014, 108 p. Peu importe,Montréal, Éditions du Marais, 2013, 124 p. Pensées nocturnes, Montréal, Éditions du Marais, 2013, 68 p. Remparts fissurés, Montréal, Éditions du Marais, 2012, 98 p. Le Murmure des vagues, Rome, Aracne éditrice, 2011, 77 p. Ombres confuses du temps, Montréal, Éditions du Marais, 2010, 71 p. Ce soleil percera-t-il les nuages ?Montréal, Éditions du Marais, 2009, 70 p. Lumière fraternelle, Montréal, Éditions du Marais, 2009, 66 p. Le Blanc de la parole, Montréal, Éditions du Marais, 2008, 66 p. Paroles éclatées,Montréal, Éditions du Marais, 2008, 66 p. Songes brisés,Montréal, Éditions du Marais, 2008, 66 p.  Romans : Najib Redouane À l’ombre de l’eucalyptus, Paris, Éditions L’Harmattan, 2014, 170 p. L’année de tous les apprentissages, Paris, Éditions L’Harmattan, 2015, 298 p. Le legs du père,Paris, Éditions L’Harmattan, 2016, 232 p. L’envers du destin,Paris, Vérone Éditions, 2016, 388 p.  Recueil de poésie : Yvette Bénayoun-Szmidt Échos de souvenance, Montréal, Éditions du Marais, 2014, 42 p.

Remerciements Cet ouvrage résulte d’une collaboration internationale avec des collègues dans différents pays. Il réunit des études inédites de chercheurs qui œuvrent, entre autres, au Canada, en France, aux États- Unis, en Israël, au Maroc, aux Pays Bas, en Roumanie, en Suisse et en Tunisie. Nous tenons à remercier vivement et sincèrement pour leur collaboration, leur sérieux et leur soutien les personnes suivantes : Abdellatif Attafi, Mokhtar Belarbi, Bouchra Benbella, Kamal Benkirane, Anouar Ben Msila, Évelyne Bornier, Wafa Bsais Ourari, Yves Chemla, Hayatte Lakraa, Murielle Lucie Clément, Annie Duvergnas, Mohamed El Bouazzaoui, Irina Roxana Georgescu, Khalid Hadji, Maya Hauptman, Mireille Le Breton, Issam Maachaoui, Matilde Mésavage, Anda Rãdulescu, Valentina Rãdulescu, Rabia Redouane, Bernadette Rey Mimoso-Ruiz et Patrick Saveau. Notre profonde gratitude à tous les collègues et les critiques, de près ou de loin, des deux côtés de l’Atlantique, qui ont pris part à ce projet, nous tenant à cœur depuis longtemps, de réaliser une note finale littéraire à la relation qu’entretient lesÉcrivains maghrébinsla avec langue française et leur rôle considérable au sein de l’évolution de la littérature francophone du Sud. Et à tous les lecteurs et lectrices nous souhaitons une bonne lecture espérant que cet ouvrage saura attirer encore plus l’attention sur la contribution de ces écrivains marocains et tunisiens au développement et à l’enrichissement de la francophonie littéraire.

À tous nos amis et collègues de partout dans le monde pour leur appui sans reserve et leur professionnalisme qui ne nous ont jamais fait défaut. Qu'ils trouvent ici l'expression de toute notre admiration et pr0fonde reconnaissance pour la rigueur et l’originalité des recherches et des analyses littéraires qu’ils ont réalisées sur tant d’auteurs francophones du Maghreb. La confiance, le soutien et la sensibilité qu’ils ont démontrés à notre égard, au cours de nombreuses années, nous ont profondément touchés et demeureront à tout jamais tatoués dans notre mémoire.