Métamorphoses interculturelles

Dirk Weissmann

Description

Longtemps marginalisé par la critique, Les Voix de Marrakech est assurément l'un des plus beaux livres d'Elias Canetti. Né d'un voyage authentique entrepris en 1954, il offre un saisissant portrait de la ville marocaine, ainsi qu'une véritable introduction à l'univers et à la pensée du Prix Nobel de littérature. Fruit d'un long travail de recherche, cette étude est la première à en proposer une lecture intégrale. En se référant au texte original aussi bien qu'à la traduction française, elle se destine à tout étudiant, enseignant ou chercheur souhaitant entreprendre une lecture approfondie de l'œuvre.

Sujets

• Maroc
• Littérature
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 08 juillet 2016
• Nombre de lectures: 4
• EAN13: 9791030903836
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 9 Mo

Extrait

M

L

D

d

o e as Ca

r t rel a c etti

L n la cr tique,rrakecst é l pl n des t oyag tique en - pris en 1954 p tr t de q ’univers e p ù Cane FHW DXWHXU LQWHUFXOWXUHO SDU H[FHOOHQFH D Gp¿QL O¶pFULYDLQ FRPPH « gardien morphoses », son livre peut se re rp ustrant un épay p e à la ville  habitants. g première prop ég yage ’un genre pa gi q à la traduc- nç gn t ou cher- pr appr de l’œuvre.

e e lemande ( XIX - XXI

blié :L ( 2011 , dir.) ; ants( 2012 , co-dir.) ; guages( 2014 , co-dir.).

rizon e l’É e o yt Pa 6 32

ique

est Maître èse consa- che portent es transfert mentp- d’ailleur nement tory

Dirk Weissmann

Métamorphoses interculturelles Les Voix de Marrakech d’Elias Canetti

Préface de Gerald Stieg

C OMPARAISONS

Daniel Cohen éditeur www.editionsorizons.fr

ISBN : 979-10-309-0068-2 © Orizons, Paris, 2016

Métamorphoses interculturelles Les Voix de Marrakech d’Elias Canetti

Comparaisons

Collection dirigée par : Florence Fix (Université de Lorraine) Frédérique Toudoire-Surlapierre (Université de Haute-Alsace)

Comité scientifique : • Antonio Dominguez-Leiva ( UQAM , Qué- bec) ; • Vincent Ferré (UPEC, Université Paris Est Créteil) ; • Sébas- tien Hubier (Université de Reims) ; • Bertrand Westphal (Université de Limoges).

La collection « Comparaisons » comprend des essais, des ouvrages collectifs et des monographies ayant trait au comparatisme sous toutes ses formes (démarches transdisciplinaires, théorie de la lit- térature comparée, croisements entre littérature et arts, mais aussi sciences humaines et sciences exactes, histoire culturelle, sphères géographiques). L’esprit se veut également ouvert aux transferts culturels et artistiques, aux questionnements inhérents aux diffé- rentes modalités de la comparaison.

Dirk Weissmann

Métamorphoses interculturelles Les Voix de Marrakech d’Elias Canetti

Préface par Gerald Stieg

2016

Déjà parus

Écrire la danse ? Dominique Bagouet, BengiA tesöz -D orge , 2012 . À la conquête du Graal, AliciaB ekhouche , 2012 . Le Théâtre historique et ses objets, FlorenceF ix (dir.), 2012 . Musique de scène,musique en scène, FlorenceF ix , PascalL écroArt et Frédé- riquet ouDoire -s urLApierre (dirs), 2012 .

Maniérisme et Littérature, Didiers ouiLLer (dir.), 2013 . L’Invisible théâtral, Yannickt AuLiAut , 2013 . Notre besoin de comparaison, Frédériquet ouDoire -s urLApierre , 2013 .

Les Mondes de Copi, IsabelleB ArBéris , 2014 . Le Parasite au théâtre, IsabelleB ArBéris et FlorenceF ix (dirs), 2014 . L’Amour Singe, AntonioD ominguez L eivA , 2014. La Plume et le ballon, Alainm ontAnDon , 2014 . Théâtre et Politique, tome I :T héâTre P oliTique — Modèles et concepts, Muriel p LAnA , 2014. Théâtre et Politique, tome II :T héâTre P oliTique — Pour un théâtre politique, Murielp LAnA , 2014. Corps obscènes, Pantomime, tableau vivant, et autres images pas sages, Arnaud r ykner , 2014 .

Littérature scandinave et identités européennes — Rencontres et interactions, Karle jBy p ouLsen , 2015 . Philippe Vilain ou la dialectique des genres— Arnauds chmitt et Philippe W eigeL (dir.), 2015 .

Manger et être mangé, l’alimentation et ses récits, sous la direction de Florence F ix , 2016 .

Du même auteur

Littérature et migration : écrivains germanophones venus d’ailleurs, Villeneuve d’Ascq, Septentrion, 2011 (=Allemagne d’aujourd’hui,n° 197 , dir.) La médiation linguistique : entre traduction et enseignement de langues vi- vants, Paris, Klincksieck, 2012 (= Études de linguistique appliquée, n° 167 , co-dir. avec Joëlle Aden) Ex(tra)territorial : les territoires littéraires, culturels et linguistiques en ques- tion — reassessing territory in literature, culture and language,Ams- terdam et New York, Rodopi, 2014 avec Didier Lassalle) (co-dir. Minorités, écoles et politiques linguistiques : études sur l’aire germanophone, des Lumières à nos jours,Villeneuve d’Ascq, Septentrion, 2016 (=Alle- magne d’aujourd’hui,n° 216 , co-dir. avec Viviane Prest)

L’éditeur et Dirk Weissmann remercient l’Équipe d’Accueil IMAGER (Institut des Mondes Anglophone, Germanique et Roman), Université Paris-Est, pour le précieux soutien à la publication de cet ouvrage.

À Nancy, Clara et Léo, ma lumière