Noir sur blanc

Noir sur blanc

-

Livres
256 pages

Description

Mizuno, romancier, s’inspire d’un nommé Kojima, rédacteur dans une maison d’édition, pour former le personnage de son nouveau roman et lui donne par erreur le même nom. A la fin du roman, le personnage est assassiné par un tueur démoniaque qui ne laisse aucune trace. Le vrai Kojima meurt bientôt dans d’étranges circonstances, pendant que Mizuno vit une passion intense avec une femme mystérieuse dont il ne connaît ni le nom ni l’adresse. Quand les soupçons se referment sur l’écrivain, il est bien incapable de prouver son innocence … On retrouve dans ce roman inédit les secrets de fabrication des grands romans de Tanizaki : des situations équivoques et perverses où la fiction rattrape le réel, une atmosphère d'inquiétante étrangeté fondée sur le sexe et la mort.
Du Tatouage, à Bruine de neige, Tanizaki Jun’ichirô (1886-1965) a revisité toutes les pièces de l’immense maison du roman, en véritable possédé de l’écriture. Si on a souvent eu tendance à le suivre dans la chambre des femmes et du désir sexuel, ses textes sont des machines d’observation et de construction, au service de sa passion pour les langues et les cultures, occidentale, chinoise, autant que japonaise. Tanizaki occupe le sommet de la littérature mondiale à la recherche de l’altérité.

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 03 mai 2018
Nombre de lectures 0
EAN13 9782809725742
Licence : Tous droits réservés
Langue Français
Poids de l'ouvrage 1 Mo

Informations légales : prix de location à la page €. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème
TANIZAKI Jun’ichirô NOIR SUR BLANC Roman traduit du japonais par Ryoko Sekiguchi et Patrick Honnoré
TàNïzàkï Jû’çÔ
NOïR SUR bàNC
Rôâ âû û jâôâŝ â RyôKô SÉKgûç É PâçK HôôÈ
du même auteur aux édîtîons phîîppe pîcquîer
Louange de l'ombre
TÉôgâ:Kokubyaku © 1928, TâZâK Jû'çÔ © 2018, Eôŝ PÉ PçûÉ  ôû â âûçô É âgûÉ ââŝÉ  Mâŝ É VÉ  b.P. 20150  13631 àÉŝ çÉÉX  www.Éôŝ-çûÉ. En couverture: © kâvâ kûôvÉç / EyÉE / GÉyïâgÉŝ Conceptîon graphîque: PçûÉ & PôèÉ Mîse en page: CŝâÉ CâÉZZâ - MâŝÉÉ ïSbN : 978-2-8097-1311-4
1
MZûô âvâ ôûjôûŝ û â À ŝÉ ÉvÉ É â. CÉ jôû-À ÈgâÉÉ,  âvâ ôûvÉ Éŝ yÉûX vÉŝ X ÉûÉŝ É ûâ ûÉ àŝ âŝ ŝô ûô É çôÉâ É âô, ûâ ûÉ ÉŝÈÉ û â-vÉŝâ ’Éŝ. zû ! J’â ŝ ŝô vâ ô, ŝ’Èçâ-- ŝâŝ ÈLÈ-ç. ï ’y âvâ ÉŝôÉ ôû ’ÉÉÉ, çÉ û É ’Éçâ âŝ É ÉgâÉ âÉÉ âûôû É û ’û â ûÉ. Nô âŝ ûÉ É ôôŝ û’ vÉâ É AçÉ Û çôvÉâ. Mâŝ Éûŝ ûÉûÉ Éŝ,  û â-vâ É âÉ ôû ŝÉû, çÉ û’ Éâ âvÉç ûÉûÉ ŝôûç ôû û ŝyÔÉ É ôûBÉ Éâ. CÉÉŝ, çÉâ É ââ âŝ ’É, Éûŝ ŝÉŝ vg âŝ  Èâ çôûûÉ û â. Mâŝ çÉŝ ÉÉŝ Éŝ  âû âvôûÉ ûÉ â ÉâçÉ Éâ. Dû â âû ŝô ŝô Éŝ É ŝôâ âŝ ’ûÉ ŝôÉ É Bôûâ, À ÉÉ Éŝŝâyâ- É ŝûvÉ ûÉ ÈLÉXô û’ ŝÉ ôû-vâ ôû É ŝûÉ ÈçâŝÈ É âgûÉ ; ô ŝÉûÉÉ ÉÉŝ ÈvâÉ âŝ Éŝ Éçôŝ èŝ ôBâBÉŝ, âŝ â ôÉŝ  û vÉâ É çÉŝ ÈÉŝ… DÉŝ ÈÉŝ ŝâŝ ûÉûÉ  É, Éŝ ÈÉŝ ’û ŝâ, ŝûÉŝ çôÉ 5
û ôŝÉâû û vÉ ŝÉ IçÉ âŝ ûÉ çôŝô É âÉ, É û û vÉâÉ âûX èvÉŝ ŝâŝ É û’ ŝ’É ÉÉ çôÉ. Qûâ Éŝ ôŝ û ÈçââÉ çôÉ çÉâ,  ŝûŝâûâ É ŝÉ ââ ’BÈçÉ, çÉ û ’ââgÉâ âŝ Éŝ çôŝÉŝ. ï âûâ ôû É É ûÉ jÉ ôûvÉ û ôyÉ É çôgÉ çÉÉ âÉ… PûŝÉûŝ ôŝ ÈjÀ,  ŝ’Èâ ÉÉÉ ÈçÈ À y ÉÉ û ÉÉ. Mâŝ çÉâ É ûâ jââŝ âû-ÉÀ É ç ûÉŝ. É ôÉ ’âèŝ,  âvâ ôûBÈ ŝâ BÉÉ ÈÉâô, É ŝâ É, çôÉ ÈÉâ-É É û-É, ŝÉ ÉÉâ À çôûvÉ Éŝ âgÉŝ, Éŝ ÉfâçÉ, Éŝ ôôÉ, Éŝ ÉfâçÉ. FâçÉÉ, ç’Èâ çôÉ ŝ ŝô Éŝ É û ââÉâ âŝ, çôÉ ŝ’ âvâ û Bô ŝû Éŝ ÈâûÉŝ À â âçÉ É â É. E çôÉ ŝ â É ŝûiŝâ âŝ, çÉ Bô Èâ É ’ôçÉŝ ûâÉŝ û ŝûâÉ À â ôÉ ûÈ. C’Éŝ BÉ ŝÉ : ŝÉŝ ôôôgûÉŝ À âûÉ vôX, ç’ÈâÉ Éŝ gôûÉŝ û ÈBôâÉ É À. ’ôÉ É çôÔÉ âŝ ŝô Éŝ, ŝô çÉvÉâû ’Éŝ ûÉ ’ââÉ É ôjÉçô É ŝô çÈâô-gâÉ ÈÉû ; û ôjÉçÉû âûôâûÉ ôû ôû É, ’ôù jâŝŝÉ Éŝ ôŝÉŝ Éŝ Iŝ Èâŝ û’ â ÈçÈ É vŝôÉ É û’ ŝ’ôBgÉ À ÉgâÉ. àvÈ À çÉ ŝâÉ,  Éŝ BÉ ûÉŝô É ŝyÔÉŝ ! O ’Éŝ ÈjÀ ûŝ gÉ û ô ’ôÉ, ôû, ç’Éŝ É ÈjÀ À ôÈ ôû. D’âÉûŝ, â çâÉ çâûŝÉ É çÉÉ âÉ É âÉ ôû ŝÉû Èâ À çÉçÉ âŝ ŝâ ŝôûÉ ÉâÉÉ,  É ŝâvâ BÉ, âŝ É â É ’âvô ÉŝôÉ À ôûvô çôŝÈÉ çôÉ û â. EfÉçvÉÉ,  ’âvâ âûçû ÉôçûÉû, ÉŝôÉ À û âÉŝŝÉ É Û-çÉ û’ûÉ âôÉ É â jôûÈÉ. E É ŝ’ É ŝÉ ŝÉâ âŝ ŝÉ, ûÉûÉ çôŝÉ É û ŝÉ ôûvâ ŝÉ, ç’Èâ ûBâBÉ. É 6
â Éŝ û’ y â ÉûX ôû ôŝ âŝ, ûâ  âvâ ÉçôÉ ûÉ ÉÉ,  ââ ôŝ ŝôûvÉ ôû ŝÉû. UÉ ÉÉ ô À ’ÉûÉ âçûÉÉ  É ŝÉ ŝôûvÉâ É ûŝ û vŝâgÉ, ’âÉûŝ, ûÉ ÉÉ À û  Èôâ â û « û » ôû â û «   » É ôû É ôû ôû, ûô û’ÉÉ ŝÉ ; Èâôŝ  Évâ BÉ û âÉŝŝÉ â âôÉ ÉûX ôû ôŝ ôŝ â jôû, À ’ÈôûÉ ôù ÉÉ vvâ çÉZ û. E ûŝ, ŝ û É ŝâ É, ÉÉ, ÉÉ ââ, É ÉvâçÉ. àôŝ û’âûjôû’û, çÉZ û, ô ’ÉÉâ ûŝ ûÉ ŝÉûÉ vôX û ÈA É ûâIçâ ’« ûâÉ »,  â ŝÉÉ  çÉÉ É û ûÉ çÉ ŝô ’âûÉ. E vÈÈ, ŝ’ ââ ôû ŝÉû, ç’Èâ ôû ÉÉÉ ûÉ vôX ûâÉ. â ÉûvÉ É Èâ ûÉ ôŝû’ Èâ âBŝôûÉ ŝÉû, âôŝ  ŝÉ ŝûÉâ À ÈÉÉ û ŝô, ûÉ ŝôÉ É vôçâŝÉ, û « âââ » ôû û « ôûûû », ŝâŝ âŝô vââBÉ. bâ, ûÉÉ ôâçÉ… MÉ âvÉç ŝô vâ ô, É ôûÉ âô… à çÉ ôûvÉâû ŝôôûÉ, â çÉÉ û ŝ’âôçÉâ çôÉ ûÉ çÉ ôû ŝ’Éfôâ ŝû ŝÉŝ èvÉŝ. àvÉç û çûŝ âÉ,  jÉâ ŝâ çgâÉÉ À ôÈ çôŝûÈÉ âŝ ŝô Bô É È À çÔÈ É ŝô ôÉÉ É ŝÉ çôûv â É É ŝô Kôô É û. ôgÉŝ,  Éŝâ À Éŝ yÉûX ôûvÉŝ, À çôÉÉ Éŝ ÈèBÉŝ ŝâŝ ÉŝÉ À É. CÉÉ ŝôÉ É « vâ ô » ŝû âûÉÉ  ŝô-ôûâ Éûŝ ôû À ’ÉûÉ âvâ â À û âûŝ-ç û’ âvâ ÉÈ ûÉûÉŝ jôûŝ âûââvâ. U ôâ, À ââÉ âŝ É ûÈô ’âv É â ÉvûÉ Le Peuple, û’ âvâ çôÉçÈ ’ÈçÉ  y â ûÉ vgâÉ É jôûŝ É ô  âvâ IâÉÉ Éŝ É âûŝç É jûŝÉŝŝÉ âvâ â âÉ É À ’ÉvôyÈû ÉçÉû vÉû É çÉçÉ. U ŝûjÉ É ÉèÉ Éŝ âgôŝ, ûÉ œûvÉ ô  ôûvâ É IÉ É û’ 7
Èâ âÉ É vô ââÉ. ï û âvâ ÉçôÉ É ’É, É âû Bôû É ûZÉ âŝ É ÈÉ… Sâû ûÉ À, âôŝ û’ Éâŝŝâ ûÉûÉŝ âŝÉŝ â-çûèÉÉ ÈçÈÉŝ âŝ ŝô Éŝ,  ŝÉ ôûvâ ŝ ’û ôûÉ. N’âûâ- âŝ çôŝ ’ÉÉû, À ûŝÉûŝ Éôŝ, É ôÉ ’û Éŝ ÉŝôâgÉŝ û ô ÈÉ É çÉû û û âvâ ŝÉv É ôèÉ ? kôââ… kôjâ… kôââ… kôjâ… ï ÈÈâ ûÉ ôŝèÉ ôŝ çÉŝ ôŝ âŝ ’ôBŝçû-È É ŝô ûô. UÉ ôŝ ÈjÀ âŝ É âŝŝÈ,  âvâ â ÈgâÉ ôÈ À û ÉŝôâgÉ û ô ÈÉ, çÉû É â ÉÉ û ’âvâ ŝÈ, É û ŝÉ ôûvâ É ŝô ÉÉ âôû. Pâ çâçÉ,  ŝ’É Èâ âÉû âvâ â ŝÉ ŝôûŝ ÉŝŝÉ. DÉûŝ, ÈÈâ É âŝ ŝâvô ûÉÉ çââŝôÉ û ôBÉâ Éŝŝûŝ ôû ûÉ BôûÉ âÉÉ,  âŝâ ôûjôûŝ èŝ âÉô âûX ôŝ û’ ôâ À ŝÉŝ ÉŝôâgÉŝ. É ôBèÉ Èâ ûÉ ŝ É ô û ôèÉ, ŝôŝ kôjâ, ÉvÉ-â ôâÉÉ fÈÉ âû vÉâû É â ŝôôÈ ôû Éŝ çââçèÉŝ û É çôôŝâÉ, çÉ ôûvÉâû ô É ôâ âûçû çôŝ, âûçûÉ ÈâÈ âû ÉŝôâgÉ. ïvÉŝÉÉ, ’Éô û ô ’ûÉ ÉŝôÉ ÈÉÉ âŝâ ÉŝÉ ŝû çÉÉ ÉèÉ û ŝûÉ É ÈjûçÉ ÈôÉ, É çÉâ ’âûâ ûŝ ûÉ É ÉŝôâgÉ jôûâ û ÔÉ çÉâ âŝ É ôâ. É çôX û ô û ÉŝôâgÉ Èâ ôç çûçâ. ’Èâ Èâ ’vÉÉ û ô ôûÈ É ÉÉ âô û’ âÉ É ŝô-É É ôèÉ ôû ŝÉ ÉçôâÉ, çÉ û ŝûôŝâ À vâ É ûÉ É ô û ÉŝôâgÉ Iç ŝô ôû É É âŝŝÉZ ôçÉ û ô ÈÉ, É ŝôÉ û’É I É çôÉ û ÉçÉû ôâÉ ŝûâ û âûŝŝ É É ÉçôâÉ, çÉ û ôûvâ É ô ÉûyÉûX. Qûâ É ô ’û É ŝÉŝ ÉŝôâgÉŝ ÉŝŝÉBâ 8
âŝ û Éû ô À çÉû É ŝô ôèÉ ÈÉ,  çâ-gÉâ ’âûÉŝ ÈÈÉŝ, ’AgÉ ôû ’ââÉçÉ yŝûÉ. Mâŝ çÉÉ ôŝ-ç  ’âvâ âŝ Éû É Éŝ. àû ÈBû,  ŝ’Èâ BÉ  û’É ôâ ŝô ÉŝôâgÉ kôââ  ŝûâ â gâfÉ, âŝ  âvâ ôûvÈ É Bô yÉ, ŝô ŝyôgâÉ çôûâ ŝ vÉ û’ âvâ ûâŝÉ âŝŝÈ Éŝ ÉûX ÉèÉŝ ûŝ ŝâŝ ô, É vôÀ û’À ôçÉ ’ÈçÉ kôââ… kôââ… çÉ kôââ Èâ ÉvÉû kôjâ. â gâvÈ ’ûÉ ÉÉû É çÉ yÉ ÈÉ É ’ôû-vâgÉ, BÉ ŝÛ, âŝ çÉ ôâ, jûŝÉÉ, çôÉ â âjôÈ É ŝÉŝ œûvÉŝ, ÉÉvâ û gÉÉ « ÈçâÉ âBôûÉ ». C’Èâ ’ŝôÉ ’û ôÉ ôBûBÈ â â ûÉŝô É ŝâvô ŝ’ Èâ ôŝŝBÉ É çô-ÉÉ û ÉûÉ, Éû ôâ ÉûÉ, ŝâŝ âŝŝÉ âûçûÉ âçÉ ;  ŝÉ Éâ É ûÉ É â ÉŝôÉ ÈâÉ À ûÉ ôû ÉÉ ŝô ÈÉ É âûÉ, â ôû-vâ, É çôÉâ ŝô çÉ âû ÉZ É À â BâBÉ É â ŝôçÈÈ. Pôû É ÉûÉ,  ŝ’Èâ ŝ û-É çôÉ ôèÉ, É ôû â vçÉ,  ŝ’Èâ ŝÈ É kôjâ. É ÉŝôâgÉ çâ É ŝô ôâ Èâ ôç Èçvâ, û Èçvâ âû âçôûŝ èŝ ŝÉBâBÉ âû ŝÉ… DÉûŝ û’ Èâ È,  ’âvâ jââŝ ÈôûvÈ ’âôû ôû ûçôûÉ, ôŝ ôû ŝâ ôÉ É-ŝôÉ. É ôÉ ’Éŝ û’û gâ ’ôÉ ûô É Bôû É Bôû, vôÀ É ŝÉ ŝôûŝ-jâçÉ û âçôûâ ŝô œûvÉ. E ûŝ ŝô âÉ âŝûÉ ŝ’âÉûŝâ, ûŝ  ŝÉ ŝÉâ Éç À âûÉ çÉÉ ÈÉ À â vÉ ÉÉ-É. D’û çÔÈ, ç’Èâ À çÉÉ É-âÈ û’ Évâ É ’âvô âûçû vÈâBÉ â É É ÉÉ â vÉ ÉçûŝÉ É çyûÉ û Èâ â ŝÉÉ. S’ ’âvâ Éû çÉ ô âçûÉ ôû â Içô, ŝâ vÉ ’âûâ ÈÈ ûÉ vâÈ É ŝôûÉ. Mâŝ ’û âûÉ 9
çÔÈ,  ÉŝŝÉâ É BÉŝô É ŝÉ ÉŝÉ : ’Èôûvâ- vâÉ âûçûÉ âûvâŝÉ çôŝçÉçÉ ? É ŝÉû â É ŝÉ É ÉâÉ Èâ â ÉûvÉ ûÉ ÈjÀ â ôÉ çôûvâ É û,  É ŝ’É Èâ ŝÉÉ âŝ ÉçôÉ Éû çôÉ. DÉ ôûÉ âô, À ŝô ŝÉŝ, ŝÉ É ôŝ É â çôŝçÉçÉ ÉÉvâ ôû BôÉÉ É â ÈvôŝÉ. É ŝyŝèÉ ÉvÉûX É ’ôÉ Éŝ ÉÉÉ Èçâ. Qû’ô ôçÉ ŝû ŝÉŝ çââçÈŝ çÈÈBâÉŝ ôû û’ô ŝôû-ÉÉ ŝô Éŝ À ûÉ ŝûâô û â ŝô Éû ÉXçÉŝŝvÉ, É É vôÀ û ŝ’ÈûŝÉ É ŝÉ ÈâûÉ É û É É Éŝ, ŝâŝ âvô ôû çÉâ BÉŝô É çô-ÉÉ ûô ûÉ çÉ ŝô ’ôâ. Pâ çôŝÈûÉ, ç’Èâ BÉ ŝÉ, ôû âççô û çÉ ŝâŝ É ôÉŝŝÈ â É âÉâû É â çôŝçÉçÉ,  ŝûiŝâ, ŝô É ôÉ ŝô ŝyŝèÉ ÉvÉûX, ŝô É ’Éô jûŝû’À çÉ û’ ŝ’âççôûûÉ âû â. E âŝ â ÉŝûÉ ôù « ôÉ ŝô ŝyŝèÉ ÉvÉûX » ŝgIâ ôû ŝÉÉ « âg âvÉç ôgûÉ »…  Évâ É ôû À â ôŝBÉ ’ÉŝÉgÉ À ŝÉŝ Éŝ ûÉ çôÉÉ û âçÉ É çÉ gÉÉ ’âvâ É ’Éfâyâ, û’ É ŝ’âgŝŝâ âû çôâÉ ûÉ É ÉÉ ÈôûÉÉ É âççô ŝÉŝ âçÉŝ âvÉç ŝÉŝ ÈÉŝ. ï ŝûiŝâ É ŝ’Éûç Éû À Éû âŝ É â É ŝûvÉâ ŝÉŝ Èâçôŝ ÉvÉûŝÉŝ û çô É ’œ ôû ÉvÉ çââBÉ ’âç-çô ’ôÉ ûÉ çÉ É ôûÉ fÈÉçÉ. ï âvâ ôç BA û ôjÉ ŝû çÉ çÉ É ŝ’Èâ âÉÈ É ŝÉçÉ À ŝâ Èâŝâô. ï âvâ çôÉçÈ â ôÉ Éŝ gÉŝ, Éû ÉÉ Éŝ ègÉŝ, ôû É Éŝ âÉâ À çôŝÈÉ ŝÉŝ ÉvÉôŝ çôÉ Éŝ âçÉŝ É âûÉ BÉâŝâçÉ É À ’É ÉÉçÉ ôû ŝâ BÉvÉâçÉ. PÉû À Éû, ÉfÉçvÉÉ, ŝâ çôŝçÉçÉ ôâÉ ŝ’Èâ âŝŝôûÉ É  ’âvâ ûŝ ÉŝŝÉ É ôÉ ŝÉÉ É çûâBÈ. CôÉ Èvû… âvâ- çôÉÈ É û-É… 10