//img.uscri.be/pth/f548f916e78889657818b9020a99964dcc600b79
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 15,99 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : PDF

sans DRM

Nouvelles écritures francophones

De
445 pages
Le terme « baroque », qui désignait à l'origine une perle irrégulière, s'emploie maintenant couramment comme synonyme de « bizarre, fantaisiste, déplacé ». En ce sens, les œuvres littéraires francophones, produites hors de France, qui font l'objet des études de cet ouvrage, paraissent souvent baroques, et leurs auteurs se perçoivent volontiers comme des « irréguliers », par comparaison avec les écrivains de l'Hexagone dont l'identité semble mieux établie.
Le terme « baroque » sert aussi à caractériser une époque de transition — et les styles foisonnants qui l'ont illustrée —, où les certitudes du moyen âge chrétien ne tenaient plus, mais sans qu'elles aient été remplacées encore par les valeurs des temps modernes. En cet autre sens, les nouvelles écritures francophones peuvent aussi être dites baroques. Elles témoignent en effet d'une époque qui a perdu ses repères, entre chaos et catastrophes — la postmodernité, diraient certains —, et d'une esthétique expressionniste, qui ne craint pas l'expérimentation sauvage et qui mêle allègrement les formes héritées du passé et les procédés d'avant-garde, le réel et l'imaginaire.
Cet ouvrage permet de découvrir ces écritures « nouvelles, mais possédant déjà une histoire, avec des étapes reconnaissables, des courants successifs ; voire, une préhistoire, si l'on tient compte des importantes traditions orales » qui les ont engendrées.
Voir plus Voir moins
Nouvelles écritures francophones Vers un nouveau baroque ?
Sous la direction de Jean Cléo Godin
l e s p r e s s e s d e lu n i v e r s i t é d e m o n t r é a l
 n o u v e l l e s é c r i t u r e s f r a n c o p h o n e s
n o u v e l l e s é c r i t u r e s f r a n c o p h o n e s : vers un nouveau baroque ?
o u v e l l e s é c r i t u r e s  n f r a n c o p h o n e s
NOUVEES ÈCRïTURES R ANCOPONES VÉŝ û ôûÉàû àôûÉ
Sôûŝ à Éçô É Jean Cléo Godin
l e s p r e s s e s d e l ’ u n i v e r s i t é d e m o n t r é a l
 n f r a n c o p h o n e so u v e l l e s é c r i t u r e s
DôÉŝ É çààôàÉ àà ûçàô (Cààà)
VÉÉÉ çàÉ àû É: NôûÉÉŝ çûÉŝ àçôôÉŝ: Éŝ û ôûÉàû àôûÉ TÉÉŝ ŝÉŝ ôŝ ’û çôôûÉ Éû â Dàà, Sà, û 4 àû 7 à 1998. CôÉ Éŝ . ô. ŝ 2-7606-1781-5 1. àûÉ àçôôÉ – ŝôÉ É çûÉ – Côŝ. 2. àûÉ àôûÉ – ŝôÉ É çûÉ – Côŝ. 3. àûÉ àçàÉ (àÇàŝÉ) – ŝôÉ É çûÉ – Côŝ. 4. àûÉ çààÉÉ-àÇàŝÉ – QûÉç (PôçÉ) – ŝôÉ É ç-ûÉ – Côŝ. 5. àûÉ ààŝÉ (àÇàŝÉ) – ŝôÉ É çûÉ – Côŝ. 6. Èçŝ É ÉÉŝ – ŝôÉ É çûÉ – Côŝ. ï. Gô, JÉà Cô, 1936- .
pq3809.n68 2001 840.9’917541 c2001-940060-8
 É DÔ à: 1 ÉŝÉ 2001 BôûÉ àôàÉ û QûÉç © Éŝ PÉŝŝÉŝ É ’UÉŝ É Môà, 2001
CÉ ôÉ Éŝ àŝ àÉç ’àû û ôŝ Éàôà É çôôàô ûÉŝ-àÉ ïCU (AÉçÉ ûÉŝàÉ É à àçôôÉ). Éŝ PÉŝŝÉŝ É ’UÉŝ É Môà ÉÉçÉ É ŝÉ û PàôÉ çààÉ û ŝôûÉ û Éû Éŝ àççô àŝ É çàÉ û PôàÉ ’àÉ àû ÉôÉÉ É ’ûŝÉ É ’ô. Éŝ PÉŝŝÉŝ É ’UÉŝ É Môà ÉÉçÉ àÉÉ É CôŝÉ Éŝ Aŝ û Cààà É à Sôç É ÉôÉÉ Éŝ ÉÉŝÉŝ çûûÉÉŝ û QûÉç (SODEC).
PŝÉàô
j e a n c l é o g o d i n
EÉ É 4 É É 7 à 1998 ŝ’Éŝ Éû â Dàà û çôôûÉ Éàôà ûŝŝà Éŝ àçàŝ Éûŝ É ôŝ çôÉŝ É É ûÉ àŝ FÉŝ. CÉ çôôûÉ çÔûà ûÉ ŝÉ ’çàÉŝ ÉÉ Éŝ ôÉŝŝÉûŝ ôŝ, ŝààŝ É ûçôŝ, àŝ É çàÉ ’û ôàÉ îàç à É ïCU ; àŝ  ŝà ŝûôû â àçÉ ûÉ LÉô ôà à-ÉÉ Éŝ ôÉçŝ É çÉ ôàÉ, ôû ŝÉ ôÉ ŝû ’ÉŝÉÉ Éŝ àûÉŝ àçôôÉŝ. QûààÉ çôûçàôŝ ô  ŝÉÉŝ ûà çÉ çôôûÉ, çÉ û çôŝûà û ÉŝÉÉ ô çôŝàÉ ôû à ûçàô. Nôûŝ àôŝ ôç Û ÉôçÉ â ûÉ çÉàŝ É çÉŝ ÉÉŝ, à Éû àÉ ûà. É ÉçÉû ôûÉà àŝŝÉŝ àŝ É ŝÉ ôûÉ ÉÉ-Éû ÉÉŝ, àŝ ûÉ ŝÉàô û É Éôû àŝ çÉÉ û çôôûÉ àŝ û ôûŝ à ŝÉ ôF àû ÉçÉû ûÉ ŝûçûÉ ôûÉ ûŝ çôÉÉ. QûÉ ô-ô çôÉÉ ŝôûŝ çÉÉ àÉàô É « ôûÉÉŝ ç-ûÉŝ àçôôÉŝ »  à ŝÉ ÉçûÉ û ôàÉ, ÉÉ à â à Éŝ ôôŝôŝ ÉÇûÉŝ É àççÉÉŝ, ôûà àŝŝÉ ô ûÉ àŝÉçÉ ôàÉ É ŝûŝçÉ ûÉ ûÉŝô ôûàÉ : à àûÉ àÇàŝÉ, ôôÉÉ àŝÉÉ É çÉ çôôûÉ, à-ÉÉ àÉ É à à-çôôÉ  Dâ É 1989, çÉàŝ ààÉ ŝôûÉ à ûÉŝô ôŝ û çô-ôûÉ « OÉàôŝ Éŝ àûÉŝ àçôôÉŝ Éûŝ 1980 », ôûà Éû â Pàŝ (CÉ). PààôÉ, çÉÉŝ ; Éû-êÉ û ŝÉ àÉÉû
f r a n c o p h o n e so u v e l l e s é c r i t u r e s  n
ŝŝûà ûÉ çÉàÉ à ÉÉ à àûÉ « É » — çÉÉ É àçÉ, ûÉ RÉà DûçàÉ àà ôÉ « ’àÉ-àÉ » — É Éŝ ÉÉŝ àûÉŝ û, à àô â à àÉ, çÉçÉ â ôçàÉ Éû àûôôÉ É Éûŝ àçûàŝ. À à , ôû àŝ É É É çÉ çôôûÉ Éàà â êÉ î, çŝ, , â çôÉçÉ à çÉÉ ôûÉàû ôûÉÉ àIÉ, àààÉ çôÉ ûÉ ôŝÉ â çôîÉ ûÉ çôÉ û ôŝûà â ÉàÉ. C’Éŝ ôûà à ŝÉûÉ çôŝÉ ûÉ ôûŝ Éŝ àçàŝ ô ŝÉ àÉÉ ŝàŝ ŝçûŝŝô —êÉ ôû û BàŝÉ CÉàŝ, É ûŝ àçÉ Éŝ àûÉûŝ ôôŝŝ ôû ÉàÉ—, à ŝÉà àçûŝ ôû ôûŝ É à ûÉ çÉŝ àûÉŝ àçôôÉŝ ŝô É ÉÉçÉ, ôûÉÉŝ à îô. NôûÉÉŝ, àŝ ôŝŝà â ûÉ ŝôÉ, àÉç Éŝ àÉŝ ÉçôàŝŝàÉŝ, Éŝ çôûàŝ ŝûççÉŝŝŝ ; ôÉ, ûÉ -ŝôÉ, ŝ ’ô É çôÉ Éŝ ôàÉŝ àôŝ ôàÉŝ. Éŝ ôàŝàÉûŝ û çôôûÉ ààÉ ŝûôû àà ŝû Éŝ çôûŝ àçàŝ É ûçôŝ É ŝ ààÉ ’àô É êÉ ’ôûô ààÉ É çôààÉ É çÉŝ Éû àûÉŝ û, àà ’ûÉ É ’àûÉ àôç Éŝ 1960 ûÉ ÉÉŝÉ ôàçÉ, ôçÉ ÉàÉ, ô àI Éûŝ 1980 É ôûÉÉŝ ô, Éô É ôûÉÉŝ ôÉŝ. C’Éŝ É Lçŝŝà â çÉÉ ôûô û’Aàôû , àŝ û ŝàÉ Éû â Môà, à àç û ôû çÉÉ É É « ôûÉàû àôûÉ » ôû ÉÉ É î çÉ ôÉ çààçŝà, çàçûÉ â ŝà àÉ, É ŝÛ, Éŝ Éû -àûÉŝ. AûŝŝÔ àç, É çôçÉ ŝ’Éŝ ôŝ, ôàÉ àûŝ É ôŝ çôûÉŝ Éôŝ ô ’ôàÉ ÉŝÉàô àû çôôûÉ à Éŝ É îÉ ûÉ ’ôŝÉ àçÉ â Môà à û Açà çôÉà â ’ÉŝÉÉ Éŝ àûÉŝ àçôôÉŝ. É çôôûÉ àûà ’àô ŝÉ â ôôûÉ ûÉ LÉô çÉ, û ôûŝ ŝÉÉ êÉ ôàÉàÉ, ŝû à ôô É àôûÉ àûÉ â à àûÉ çôÉôàÉ. À à FÉçÉ ûbaroque« àÉ » ô BÉ BàŝŝÉû-Éà ààŝÉ Éŝ çààÉŝ É çôÉÉŝ àÉŝà-ôŝ àû -ûÉ ŝçÉ, ÉnouveauàôûÉ àà ôÉÉ  â ’ÉŝûÉ ôŝôÉÉ (PÉÉ N’Dà), àŝ ô  ÉôûÉ Éŝ çààçŝ-ûÉŝ ÉÉŝ É ’ÉŝûÉ àôûÉ û ŝûŝûÉ â ’ôÉ ŝôûÉà Éŝ CàŝŝûÉŝ û çÉà « çàôŝ » (BÉ BàŝŝÉû-Éà), ’« ôŝçû- ÉàÉ » É É ôŝôÉÉ û’ô ÉôûÉ àŝ à ÉûÉ àôûÉ (CàûÉÉ SàÉ), Éŝ ààÉŝûÉŝ É ÉôÉŝ û’ôûÉ Aà Pàôà MôŝŝÉô â ôôŝ û ôà ààŝ, ’ŝôÉ É ’çôû àçû-ÉÉ ŝÉŝ àŝ Éŝ àûÉŝ àçàÉŝ É ààŝÉŝ, ’ôÉ É
p r é s e n tat i o n • 
É ŝŝàÉ û’ô Éû ôŝÉÉ àŝ ôûÉŝ Éŝ àûÉŝ àçôôÉŝ. à « ÉÉ ûÉ » ’ôù É àôûÉ É ŝô àÉàô, ô à ÉôûÉ àôû, ŝàŝ û’ô ŝàçÉ ôûôûŝ à àô â ûÉÉ ôÉ, â ûÉ àÉ ûÉŝÉ, ŝÉ îà ŝô ûà. EÉ ÉÉ, É ôû çàŝ, É î É àÉ ô ÉŝŝàÉ ’É- êÉ ûÉ ÉLÉ çàçûÉ É çÉŝ àûÉŝ àôàÉŝ. C’Éŝ àŝ û’Uŝûà Màŝ ûàîÉ É àôûÉ ’àççûûàô ôû à ôûŝô û’ÉÉ ôŝÉÉ àŝ à àûÉ ûçôŝÉ, àôŝ ûÉ MçÉ Ràôô-ô ç ’É ôàûÉ ôû ôÉ Éŝ MààçÉŝ çôÉ « ààŝŝÉ, ôûàÉ, àôûÉ ». S ôûàÉŝ, É à, çÉŝ « Éŝ àôûÉŝ », û’ÉÉŝ ÔÉ ŝôûÉ ’àÉ É ŝûÉ ’çàÉÉ, çÉ ûÉ ôûà ààÉÉ ŝôŝÉ É « ô ŝ » ’AÉ-MàÉ NàÉ. CÉ çÉÉ çàÉ àçàÉ, ôûŝ ÉûÉ NçôÉ Aàŝ-Rôûàŝ, É Éŝ â çÉ ô û àûÉ ûÉ « à ààçÉ ŝÉ ôÉ àŝ ŝà ôÉ à- ». D’ûÉ àÉ ô FÉÉ, ’Éŝ-çÉ àŝ É êÉ ààôÉ û’ô ÉôûÉ É BÉûÉ àçôôÉ, ô à àûÉ ŝ’ç « ÉÉ É É ŝûçàÉ » (DàÉÉ BàôÉ)  CÉŝ àûÉŝ « É ’àû » ôûà « àŝ û çôÉÉ çûûÉ ûûÉ, ŝôûÉ àFÉç Éŝ ŝÉŝ É à ôŝŝÉ », ŝô É ûÉûÉ ŝôÉ ŝàÉŝ « àŝ ’ûÉŝ û 1 Éà, É ’à-ôà ». Aûŝŝ É ŝ’ôÉ--ô àŝ É ôûÉ àŝ çÉŝ àûÉŝ, çôÉ ûÉ çôûÉ àÉŝàô É çÉ ôûÉàû àôûÉ, û ÉÉ Éŝ çôÉŝ ààŝ àçûÉÉ ŝÉ É AûÉ, àŝ àÉÉ -ŝÉ àÉûŝ. CÉ û’Uŝûà Màŝ ôÉ « ÉÉçÉ ûÉ » çÉ ’çà ûçôŝ ’ôÉ àÉÉ Dà àÉÉ, « ’ô ôàÉŝûÉ » ûÉ Vçô AÉ ûÉ çÉ Wàŝ SàŝŝÉ ôû « ’Éŝ-ûÉ àŝûÉ » ûÉ çôûÉ Jôŝàŝ SÉûàà çÉ Sô àôû Tàŝ ŝô àûà É ààôŝ ŝû É àÉ Éŝ ÉÉŝ É É ŝÉ ’û çôû ààŝÉ àçÉ àû çôŝôÉÉ çà, ŝ ûÉÉ àÇàŝ, ÉÉ Éŝ ÉÉŝ. ï àû, çôÉ É ŝà Màŝŝà Màà Dàà, « çàŝŝÉ à àûÉ àÇàŝÉ », ôû ŝÉ ôÉ ûÉ ŝûçûÉ Éû ààÉ â ûÉ ŝÉŝ, ûÉ çûûÉ É ûÉ àÇô É É ÉàÉŝ à ûÉ ôûŝô ’àÉŝ. S’  àà ûÉ îô â ôÉ Éŝ « ôûÉÉŝ çûÉŝ », çÉ
1. ŝÉ Gauvin, « ÈçûÉ, ŝûçôŝçÉçÉ É ûûŝÉ : ûÉ ôûÉ É ’ÉàçÉ » àŝ CŝàÉ Albert (.)Francophonîe et îdentîtés culturelles, Pàŝ, Kààà, 1999, . 13-29. CÉ ÉÉ, ûÉ Éŝô ôîÉ É ŝà çôûçàô àû çôôûÉ É Dàà ûÉ « SûçôŝçÉçÉ ûŝûÉ É ààÉ àôûÉ : ’ÉàçÉ çôÉ ôûÉ » ’à û êÉ ÉÉû àŝ É ŝÉ ôûÉ â çàûŝÉ É çÉÉ ûçàô àÉûÉ.
  n é c r i t u r e s o u v e l l e s f r a n c o p h o n e s
ôûà É êÉ çÉ « ŝôÉ ŝûçûà » ôû ÉŝûÉ (ôô BÉÉ) ôû Éû àÉ à ŝÉÉû É à ûŝŝàçÉ É ’àÉ ôû, àÉûŝ, ôû ÉÉ É œûÉ « É ôûÉÉŝ ŝàÉŝ ààÉŝ û ŝÉ çôŝ-ûÉ », çÉ Bôûàçà Bôŝ Dô à ÉÉÉ, « â ’Éû ’ûÉ îçô ŝôûÉ â ôÉ çôôàô çûûÉÉ, É ûÉ çôÉŝàô ŝŝàûÉ Éŝ ôÉŝ ôûÉŝ û ç » (Pàà GûÉÉ). QûÉ Éŝ àûÉûŝ Éàŝ, Éŝ œûÉŝ çôŝÉŝ ôû àÉ Éŝ ààŝÉŝ ôÉÉ ŝûôû ’AûÉ É ŝàûà ŝ’ÉûÉ à É ŝÉû à ûÉ É çôôûÉ ŝÉ Éà â Dàà. Sàŝ çÉçÉ â ôŝÉ çÉÉ ôôŝô àŝ Éŝà É îÉ ’ôŝÉ,  Éŝ çÉà ûÉ Éŝ ôàŝàÉûŝ û 2 çôôûÉ ààÉ ’àô É êÉ, É ôôŝà ’ÉàÉ Éŝ « ôûÉÉŝ çûÉŝ » àûŝŝ É ûÉ É « ôûÉàû àôûÉ », à àûÉ ’AûÉ ôÉ. CÉÉ ôŝÉ É à, CàûÉÉ SàÉ ’à ôûÉ É àÉ àçûÉÉ çàÉ : « çÉ û ôûŝ àà É ’ôÉ û àôûÉ, àŝ à àûÉ àçàÉ àÇàŝÉ, ’Éŝ- àŝ É ôû É ’àÉûÉÉ, É ûŝ ûŝŝà É É ûŝ ŝû, û ŝûŝà çûûÉ àçà  » S çÉÉ àûÉ Éû É ûÉûÉ ŝôÉ êÉ É « àûÉÉÉ àôûÉ », çÉà É É ôÉ à â « ’ûô û ŝûàûÉ àŝ à É ûôÉÉ » (Hçà Môôûà-G) É â çÉ ûÉ Éŝ àûÉûŝ É à ÉûÉ àô ŝÉ ôûŝŝÉ É ûŝ É ûŝ àû çŝ — ŝôûÉ ààŝûÉŝ — Éŝ ûŝ àçÉÉŝ àôŝ : àŝ, à ÉÉÉ, Mààôû Bà Dàô ôÉ çôÉ É É « àôûÉ », çÉ Màŝŝà Màà Dàà, ŝ’ÉàçÉ ŝàŝ ôûÉ àŝ É Kôà àôÉ. ’àÉ û ôûûÉ àûÉ à Vçô AÉ â ’ÉŝûÉ É Wàŝ SàŝŝÉ ŝÉ ûŝ ûÉ É « àÉ Éŝ ô ààÉŝ » É, àû-Éâ É SàŝŝÉ É É à àûÉ àçàÉ, ôûà ŝ’àûÉ ûÉÉ â ’àûÉŝ àûÉûŝ àçôôÉŝ.
2. É çô ôàŝàÉû çôÉà ŝÉ Gàû, JÉà Cô Gô É CŝàÉ NàÉ â Môà, Gû Oŝŝô Môôûà É Hçà Môôûà-G â Côôôû, BÉ BàŝŝÉû-Éà, OûŝàÉ Dàà É Aàôû  â Dàà.