281 pages
Français

Jaime Gil de Biema

-

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Barcelonnais, homosexuel et poète, Jaime Gil de Biedma est une figure majeure de la poésie espagnole contemporaine bien qu'il ait cessé d'écrire assez jeune. Sa forte personnalité a marqué durablement la seconde moitié du vingtième siècle en Espagne et un grand nombre de jeunes poètes actuels continuent de rendre hommage à cet avocat, grand bourgeois et hédoniste, qui meurt du sida en 1991. Son oeuvre poétique a été traduite en français par le poète William Cliff.

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 01 février 2009
Nombre de lectures 59
EAN13 9782296218147
Langue Français
Poids de l'ouvrage 2 Mo

Informations légales : prix de location à la page 0,0141€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

#+19-(*21#-+
3:)4;<7 =>5?43@A>7 BCDE7@74F5EE36>GH 7E IDJG7 B7 4H36>K
GH @5HG>ID7
()*)+,-../0)*-12345) 6)738 6) 93)6:/ *-,,;6) 5.) 1*/3,,)5+
<=/+.)88) 453 ),2<)88) 6) 8>=-::) 453/ 1<+32 ,),?)+,@(/45),23-. 6)
8/ *)+,-..) ,) 2+-5?)).)AA)2 /5<).2+) 65 +)<5)38B ). <-.,2325/.2
:C:) 8/ +/3,-. 6>C2+)B <-::)).21:-30.)8)232+) 853D:C:) E !"#
$%&#'("#)%* +%&,'- (/ *)+,-../8321F3)6:3)..) G<-::)2-52) *)+,-.D
./8321=5:/3.)H ),2 :5823*8) )2 <-.A5,)@ I88) .) *+-<8/:) */,8/ <8/+D
21B F3). /5<-.2+/3+)@ J-52) 2).2/23?) 6) 8>1<8/3+)+),2 ?-51)K 8>1<=)<B
6>-L ,/ +3<=),,) )2 ,-.3.21+C2@ (/ 63?)+,3216), *)+,-..),83?+) K 8>/2D
2).23-. 65 8)<2)5+5.:3+-3+ /5M :5823*8), A/<)22), 6/., 8),45)88), 8)
*)+,-../0) F3)6:3). ,) +)A8;2)B ,) *)+6/.2 ). 5. N)56):3+-3+, 453
+).?-3).28), 5., /5M/52+),).6>3..-:F+/F8), +1?)+F1+/23-.,@O/.,
8) 6)+.3)++)<5)38. /'%0"# $1#230'#B 6)5M 232+),6)*-;:),52383,).28),
.-:, )2 8) *+1.-: 6) 8>/52)5+ <-::)+1A1+).2,EPQ-.2+/R/3:) 738
6) 93)6:/S )2 PO),*51, 6) 8/ :5)+2) 6) R/3:) 738 6) 93)6:/ S@
738 6)93)6:/ ?32 6) *8/03/2,B :/3, 8>/52)5+ 45>38 *+1A;+)*8/03)+B <>),2
853D:C:)@ () *)+,-../0) *-12345) ),26-.<,-5?).263AA3<38):).2
,1*/+/F8)65*-;2) 853D:C:)@ T8 /**/+/U2 /3.,36/.,PV:*83/<3W. 6)
),2563-,S E
?-X/ =/F8/+-,
6)8 *+-65<2-/</F/6-B
-,)/E X-B
2/8X <-:- =) ,36-)./45)8 23):*-@
Q>),2*-5+<)8/ 45).-5, /?-., ),23:1 45>5.) F+;?) 3.2+-65<23-.
F3-0+/*=345) 12/32 .1<),,/3+)@ I88) .) *+C2/.2 45>1<8/3+)+ 6), /,*)<2,
),,).23)8,K8>/**+1=).,3-. 6) 8>Y5?+) *-12345)@ 4%2&"2' )%* "&25#2" #%6
&5"0%(2%%(7%&0' G,-. /52-F3-0+/*=3)H )2 !"#$%&#'("#)%* +%&,' ,>):D
*+5.2).2).)AA)2 8)5+,*)+,-../0),B 8)5+,1*3,-6),B 8)5+,2=;:),B
8)5+,3:/0),@
R/3:)7386)93)6:/ ./U2K9/+<)8-.) ). Z"Z )2 38/**/+23).2K 8/
01.1+/23-. P 3..-<).2)S 453?32 6/., ,-.).A/.<)8/ 05)++) <3?38)@
PV:*83/<3W.6) ),2563-, SB 3.8'0$"9%&'#)%+5":%. !"# $%&#'("# )%*+%&,'B9/+D
<)8-./B[)3M9/++/8B ZZ B *@%%@[-. 1<+325+)).*-+2)+/ 8/ 2+/<)@ [/ .-5++3<) ]-6),2/ ),25.*)+,-.D
./0) 3:*-+2/.2 ^ )88) ),28>-:F+) 3.?3,3F8)B N/:/3, .-::1)B 453,-5D
23).2,/ +)<=)+<=))2,-. F),-3. 6>/:-5+@ [-. *;+) ),2 /?-</2)22+/D
?/388)*-5+8/ <-:*/0.3) J/F/</8)+/@ T8 */,,)8), 2+-3, /..1), 6)
05)++) <3?38) 6/.,5.?388/0)6) [10-?3)B 8/_/?/ 6)8/ V,5.<3W.@ `.
*)5K 8/ :/.3;+) 6)a+-5,2B ,-.5.3?)+,83221+/3+) ,) 2+-5?)63?3,1 ).D
2+) 8/ </:*/0.))28/ ?388)@ T8 A/32 6),1256),6) 6+-32B *+3.<3*/8):).2
K 9/+<)8-.) )2 45)845),:-3,K [/8/:/.45)@ a).6/.2 ,), /..1),
6>1256),B 38 83) <-../3,,/.<) /?)< 6>/52+),12563/.2,6-.2 <)+2/3.,
6)?3).6+-.2 2-52 /5,,3 <18;F+),)2<>),2 /?)< )5MB *-+21 */+ 8)5+,
:-2, )2 /5A38 6) +).<-.2+),45>38 <-::).<)K1<+3+))2K *5F83)+6)
8/ *-1,3)/?/.26>C2+) ):*8-X16/.,8/ :C:) <-:*/0.3) 45) ,-.*;D
+)@a).6/.2 5.,1N-5+*+-A),,3-..)8/5Ma=383**3.),B ). Z%&B 38 +163D
0) ,-. 4%2&"2' )%* "&25#2" #%&5"0%(2%%(7%&0' 453 .) ,)+/ *5F83145>).
Z'$B 8/ ?)+,3-. 61A3.323?) .>/**/+/3,,/.2 45>/*+;, ,/ :-+2@ b.*)52
+)2+-5?)+ 6/., <)22) *+-,)8/ :/23;+)6)F3).6), *-;:),@ T8 */,,)+/
K-<<5*)+8), A-.<23-., 6) ,-.*;+) /5 ,)3. 6) 8/J/F/</8)+/@ [3251
,5+8/, c/:F8/,B 8>3::)5F8))M3,2)2-5N-5+,^ 7386) 93)6:/ ?-X/32
6),/A).C2+) 8),*8/2/.),,3,-5?).21?-451,6/.,,),*-;:),@
[-. Y5?+) ),2F+;?)E )88) .) <-:*-+2) 45) ,-3M/.2)63M =532 2)MD
2),@ T8 ),2*5F831*-5+8/ *+):3;+) A-3, ). N/.?3)+ Z\" )25.83?+)
6>),,/3, +/,,):F8/.2 ,),63AA1+).2, /+23<8), )2 ,-.2+/?/38 ,5+ R-+0)
753881. */+/U2 ). Z\d,-5, 8)232+) ;*$5% )% *"
*%2&"T8<5823?) ,), /:3231,6)N)5.),,) )2 ,) 23).218-30.16), :383)5M
5.3?)+,32/3+), )2 83221+/3+),@ T8 */,,),-. 6)+.3)+ 121K Q/8/A)88 6/., 8/
:/3,-. 6) ,), /:3, R-/453./ )2 R 5/. ]/+,1-L e?-..) )2 Q/+8-,
9/++/8853 +).6).2,-5?).2?3,32)@ [-. /:3 9/++/8:)5+2 ,-56/3.)D
:).2 45)845),:-3, /?/.2 853@ V8-+, 45>38 /?/32 <+/3.2 2-52),/ ?3) 6)
,-5AA+3+ 6>5.) 8-.05) :/8/63)453 8) 63:3.5)+/32 *=X,345):).2 )2
:).2/8):).2B R/3:) 7386) 93)6:/ :)5+265,36/ 8)& N/.?3)+ ZZ @
[-. <-:*/0.-. 8>/<2)5+ R-,)* ]/6)+. 8) ,-30.) N5,45>K 8/ A3.B +1/83D
,/.2 /3.,3 8/ *+3;+)<-.2).5)6/.,8), 6)+.3)+, ?)+,6),-. *-;:)
Pa/.61:3</X<)8),2)S E
:3).2+/,,)053:-,N5.2-,
=/,2/ :-+3+).*/fB8-,6-,B
"<-:- 63<).45) :5)+). 8-,45) =/./:/6-:5<=-@
" Pa/.61:3</X <)8),2) SB 3. <'&"*5)")%#. !"#$%&#'("#)%* +%&,'B 9/+<)8-./B
[)3M9/++/8B *@ #$@
\=:*E7 @5HF>7BD =5EA7D47G B7 @63>F>4
()F-.=)5+ .>),2 */, <=-,) /3,1) E 38 ),22+;,63AA3<38) 6) 8) 2+-5?)+ ).
#.-5,B )2 3:*-,,3 F8) 6) 8) 2+-5?)+/388)5+,@
(>=-::) 738 6) 93)6:/BK).<+-3+) 2-5, 8),21:-30./0),45>38
.-5,/ 121 6-..1 6) 83+))26>).2).6+)B ,>),2 )AA-+<1 2-52),/ ?3) 6)
*-5+,53?+) -F,23.1:).2 8) F-.=)5+@ g3?+))2C2+) =)5+)5M ,-.2 *-5+
853,X.-.X:),@ Q>),26-.< 6) *8/3,3+ 45) */+8)8>Y5?+) F3)6:3)..)@
b+<)6)+.3)+ .) ,) 2+-5?)*/,6/., 8/ +-523.)@ (/ 2):*-+/8321453
0-5?)+.) 8),6),23., /:-5+)5M <-.2+)6328>361) <-::5.) 6) 8>/:-5+
*-5+ 2-5N-5+,@(>/:-5+B 6/.,,-. ,).,8)*85,3.2).,)B /**/+/U2 6-.<
6/., 8),*-;:),<-::) 5.))M*8-,3-.6)N-3)A50/<)@
93)6:/ ,)+/ 6-.< 8) 0+/.6 *-;2) 6) 8/ ,).,5/8321@ T8,)+/ 8) <=/.D
2+) 6) 8/ <=/3+B 6), /:-5+, )2 6), N-5+,@ (>1+-23,:),)+/ 3.2).,) )2
*/.345))28>/:- 5+ /**/+/U2+/ <-::)5.) 0+/.6)F/<<=/./8)@ ()
:-.6)6), F/, A-.6,B 6) 8/ F-=;:) )2 65 *8/3,3+ 453 ,>/<=;2),)
2+-5?)6/., ,/ *-1,3)@ !"#$%&#'("#)%* +%&,' ),25.<=/.2K8>/:-5+
:)+<)./3+)@e ,-.2 )M*+3:1,8):X,2;+)B 8/ 08-3+) )2 8/ 2+/0163) 6) 8/
.532B ,X:F-8)*/+A/32 ). <) </, 65 ,<)*23<3,:))26)8>1810/.2 /F/.D
6-.@
(/ .532 .>),2*/,,)58):).2 5. ),*/<) -L 8) 61,3+*)52,),/23,A/3D
+)B )88) 6-..) /5,,3 <-+*,K 8>3:/0) :C:) 65 61,3+@(/ .532/ <-::)
,30.3A3</23-. 6) *-5?-3+ )AA/<)+ 8),F/++3;+),@I88)),2 <) 453 ),2/52+)@
(/ <8/.6),23.321X6)?3).2)M<32/.2)@ ()*8/3,3+ ),2B */+2+/.,0+),,3-.B
K8>-+303.) 6>5.) :-+/8) 6) ?3)@(),-+636) 6)?3).2/8-+, 5. ,23:58/.2
1+-2345)@ Q=)f 93)6:/B 8>/:-5+ ,) 2+-5?),-5?).2K 8>).2+1)6>5.
F-+6)8E 38 A/32 8>18-0)6), )M<;,B ,/., ,) A/3+)6)+)*+-<=),@ _-<2/:D
F58)B 38 163A3),/ 810).6)/52-5+ 6) 8/:/5?/3,)?3)@
[/., /F-+6)+ ). 612/38 5.)1256) 6) 8>/:-5+6/., 8/ *-12345)
F3)6:3)..) .-5,,-5=/32)+3-., 6-..)+5. /*)+h5 6) 8/ *+1,).<) 65
2=;:)6/., 8)+)<5)38@(),*+):3)+, :-.-8-05),4532+/32).2-5?)+2)D
:).2 8) 2=;:) /:-5+)5M ,-.2 8),*-;:), Tg )2 Ti 6)P(/, /A5)D
+/, S@ O/., 8'0$"9%&'#)%+5":% 10/8):).2B 6/., 8/ ,)<23-.65 83?+)
Pa-+?3?3+ /45j SB 8/ ?-3M *-1:/2345) 1?-45) ,/ :/.3;+)6>/3:)+
6/.,PT6383- ). 5. </A1SBPg/8, 6)8 /.3?)+,/+3- SBP[kF/6- SBPO-D
:3.0- SBP(5.), SB 6/.,PV+2),*-123</S )2P_-<=), 6)8:), 6) N5D
# Q=/:A-+2B <"=50%#. $%(#>%#. ?"&"?2@&%#B a/+3,B 7/+.3)+Dl8/::/+3-.B Z%\B
*@&#@
Z.3- S@ O/., <'&"*5)")%#BPV8F/6/S /F-+6) 6),1*3,-6),<-.<+)2, 6)
8/ ?3)@ `. /52+) *-;:)BPV 5./ 6/:/ :5X N-?).B ,)*/+/6/ SB /52-5+
6) 8>/.)<6-2)6), /:-5+,6>5.) /:3)B 853 ,)+?3+/ 6>)M<5,) *-5+12/D
F83+ ,/ *-,323-. A/<) /5M <-.?).23-., /:-5+)5,), ,-<3/8),)2*-5+
)M=3F)+,-. ,/?-3+DA/3+)6>=-::))26>/:3 *-,,16/.2 6) 8>)M*1+3).D
<)@Pa/+j,B *-,2/86)8 <3)8-S ),28),-5?).3+ 6>5.) )M*1+3).<)<=/+D
.)88) ). 2-52)83F)+21B )2 8/ ,1+3)*=383**3.) GP ]/m/./ 6) /X)+B 6)
=-X SBPOj/, 6) a/0,/.N/. SBPg-8?)+ SBP(-</ SBPn/**X).63.0 SH
+)2+/<) 8),63AA1+).2), 12/*),6>5.) +)8/23-.@ Pa))*3.0 J-:S .-5,
*+1,).2) 5. ?-X)5+453 3.</+.)8)61,3+@ Q) *-;:)B 2+;,1+-2345)B ),2
). +)8/23-. /?)< 6>/52+),*-;:),6>/885+)</./388)@Pa/.61:3</X<)D
8),2)S ),2 8>5. 6),*-;:),<).2+/5M 65 +)<5)38@ (>/:-5+ ,>X.-5++32
6) 8/ *85+/8321 /:-5+)5,)B )2 8), 3.A3618321, 6)?3)..).2 45)845) <=-,)
6) .1<),,/3+)453 ,) 2+-5?)810323:1*/+5.) ?/,2) 2+/6323-. 0+1<-D8/D
23.) +)*+1,).21) */+ 8) *8/2-.3,:) 65 232+) )2 8), ?)+, 6) Q/2588)@ Q)
*-;:)B 8) 6)+.3)+ ,5+<)2=;:) 6/., <'&"*5)")%#B <-.,2325)5. "&#
"0"()5@
(>3.21+C26) 93)6:/ *-5+8>1+-23,:) 8>/ 6>/388)5+,<-.6532K*5D
$F83)+ ;(7"+'& )% A%(3#@ Q) +)<5)3812/32 5.)<-88)<23-. 6) *-;:),
1+-2345), /**/+2)./.2 K 8'0$"9%&'#)%+5":%. <'&"*5)")%# )2 /'%0"# $1#6
230'#@ O/., 8/ 6)5M3;:) 16323-. 6) !"#$%&#'("#)%* +%&,'B 93)6:/ +)D
*+).62+-3, *-;:),453 A/3,/3).2 */+23) 6) <)22) <-88)<23-. )2 45>38
.>/?/32 */, ).<-+) 3.<85,6/., ,-. Y5?+)@T8 ,>/032 6)PI*j,2-8/ A+/.D
<),/ SBPI*30+/:/ ?-23?-S )2 PV7/F+3)8l)++/2)+ S@
a/+<)+2/3.,<o21,B 8/ <-.<)*23-. 6) 8>/:-5+65+)<5)38 +)N-3.2
6>/388)5+,8):X2=) ,-<+/2345) E /3:)+ ,)+2K).0).6+)+ 5.):5823256)
6) F)/5M )2 :/0.3A345),63,<-5+,@ `.) /52+) 6),</+/<21+3,2345),6)
8>)M*+),,3-. *-12345) 6) 93)6:/ 6/., 8) 2+/32):).2 6) <) 2=;:)),2
45>)88) *+-6532 ,-5?).25.) ,).,/23-. 6>3.,2/.2/.1321 *=-2-0+/*=3D
45)E <>),2 6/., 5.0),2) 45)8) *-;2) A3M) 8) <-5+,652):*,@ O/.,
8>).2+)23). /<<-+61K l)6)+3<- Q/:*F)88B -. *)5283+)8), *+-*-,,53D
?/.2, E
PDe)8/:-+ p
D [jB *)+-@@@ [W8-=)),<+32- 5. *-):/ 6) /:-+ ). 2-6/ :3 </++)+/ 83D
2)+/+3/@ (-, 6):k, ,-.*-):/, ,-F+)8/ )M*)+3).<3//:-+-,/@ [-.
5. 63k8-0-).2+) 8/ =3,2-+3//:-+-,/B- ).2+)8/ ),<).//:-+-,/ 45)
%)8 *-):/ +)2+/2/BX:3<-.,<3).<3/B ), 6)<3+BX-@ S
$9/+<)8-./BQ-8)<<3W.Q-835+)B Z&%@
% B(7"0% 23&,"B9/+<)8-./B(5:).B Z' B* @"$Z@
d(>).2+1)65<-+*, =5:/3.B 83)5 *-5+ 8>/:-5+)2*-5+ 8) *8/3,3+B ),2
</+/<21+3,2345) 6)8/ 01.1+/23-. 632)P 6), /..1), <3.45/.2)SE 2-5D
<=)+ ,30.3A3) /3:)+ *-5+<), *-;2),@ (/ ,).,3F38321 6) 93)6:/B 2-52)
6>3+-.3))26),).23:).2/83,:)B <-.A;+)<)*).6/.2 K <) 2=;:)5.)
.-5?)88)63:).,3-.@ (>5. 6), /,*)<2, 8),*85,12-../.2,).)AA)2 6)
<) 63,<-5+, 1+-23<-D,).23:).2/8),28/ 45/,3D/F,).<)6)*-;:),
6>/:-5+*+-*+):).2632,@ [/ <-.<)*23-. 6) 8>/:-5+1+-2345) .>),2
6-.< */,,3:*8)B */+<)45>)88) ,>).2+)23,,)6)+1A1+).<),K8>/:-5+
,*3+325)8-5*8/2-.345))2 /5 */,,/0) 65 2):*,B )2 6-..) ,-5?).2
83)5K 6),+1A8)M3-.,:-+/8), GN/:/3, :-+/83,/.2),H@
()F-.=)5+6)8/ N)5.),,)B <>),2 8>)M<;,@ T8 ,5**-,)8), 83)5M 6)
*8/3,3+B 8),.532,3.2).,),B )2 6),:-:).2,*+3?381031,453 ,5,<32).2
5.) N-3)<=/+.)88))23.,2/.2/.1)@ Q>),26/., <)22) /2:-,*=;+)D8KB
*8)3.) 6) */+A5:, 2)++),2+),B )2 ,-5?).2 /,,-<31)K 8>121853D:C:)B
45) 8) *)+,-../0) *-12345) +)<-../U2,-./**12326) F-.=)5+@T8 *8/D
<) 6>/388)5+,8) *8/3,3+ /5D6),,5, 65 F-.=)5+B <) 6)+.3)+ 12/.2 <-.,3D
61+1 <-::)5.) ?)+25 F-5+0)-3,)B *+),45) <-::)5.) .10/23-. 6)
8>3.2).,321@ I2+)=)5+)5MB <>),2 ,>).3?+)+6)N-3)@ [/., /56/<)B 38 .>X /
*/, 6) F-.=)5+@[-. 1<+325+)*-+2) 6-.< 8/:/+45) 6) <),-5<3<-.,D
2/.2 6) ?3?+) /?)< 3.2).,321 )2 6) N-53+ /52/.2 45)*-,,3F8)@ Q)22) 3.D
25323-. 6) 8/ *-1,3) )2 6) 8/ ?3)/ 121*/+2/01)*/+5. /52+) 0+/.6 /+D
23,2)6)<),3;<8)Bg3.<).2g/.7-0= E
a-5+A/3+)45)845)<=-,)B *-5+ 1<+3+) 5. 83?+) -5 A/3+)5.2/F8)/5- L
38X /32 6) 8/ ?3)B 38 A/52 C2+) ,-3D:C:)F3).?3?/.2B 12563)+ .>),26-.<
*-5+2-3 45>5.) <=-,) /<<),,-3+)@ V:5,)D2-3B 63,2+/3,D2-3 /52/.2 45)
25 *)5MB )2 ,/<=)45) <) 45) ?)52 8>/+2 /5N-5+6>=53 <>),245>5.) Y5D
&?+),-32?3-8)::).2?3?/.2)@
g3?/.2B 8>=-::) 8>/ 121 /52/.2B )2:C:)*85,B 45) ,-. *)+,-../D
0) *-12345)@T8,>),2 /:5,1)2/ ,5,)63,2+/3+)@ Q>),25.323.1+/3+)?32/8
45) 8) +)<5)38+)2+/<) 6/., 8)45)8<)*).6/.2 ,) +)<-../3,,).2 <)+2/3D
.),<-.,2/.2),E */+ )M):*8)5.) +)8/23-.K8>),*/<)2-5N-5+,1<8/21)@
[-5,8),30.) 65 .-:/63,:) G/:-5+)5M)2 /AA)<23AH 38A/32 */+2/0)+ / 5
8)<2)5+,-. 0-q2 65 ?-X/0)@ b. 2+-5?)5.?/,2)1<=/.2388-. 6) ?388),
6/., !"#$%&#'("#)%* +%&,'E ]/8/0/ 6/., 8) *-;:)i 6)P(/, /A5)D
+/,S /?)<,-. <3:)23;+)+)<-../3,,/F8)B [/8/:/.45)6/.,PV:*83/D
<3W. 6) ),2563-,S G8) </+/<2;+) F3-0+/*=345) 65 232+)61,30.) 8/ ?388)HB
& ()22+)6) g/. 7-0=K,/ ,Y5+B <321) */+ g3?3/.) l-++),2)+B A"( C'DE '3
*F%(2%&&%0%(2 )"(# *%# ,*>#B/?+38 Z\#BI6323-.,65[)538B *@"%d@
]/6+36 6/.,PO) /45j/ 8/ )2)+.36/6S G8>1*30+/*=) )2 8/ A3.65 *-;D
:) .-::).28/ ?388)HB ]/.388) 6/., 8) <X<8)*=383**3.B 8/ Q-+-0.)
6/.,PV:-+ :k,*-6)+-,-45) 8/ ?36/S G8/ ?388) ),261,30.1)<-:D
:)P <356/6 6) <+3,2/8 SHB 9/+<)8-.) 6/.,P9/+<)8-./ N/ .- ), F-./ S
:/3, /5,,3 6/., Pa/.61:3</X<)8),2)S /?)<8>/885,3-.K8/ 6-5?)@ ()
*)+,-../0) *-12345) ),2A+3/.6 6>),*/<), A+-.2/83)+,E 8/ *8/0) 6/.,
PQ-.?)+,/<3-.), *-123</,S ).2+) 2)++))2:)+B 8>)M21+3)5+ 6) 8/ ?388)
6/.,P(/, /A5)+/,S :/3, /5,,3Pa/.61:3</SB 8), ),</83)+, GP_-,2/8D
03) 6) 8/ F-5)S )26>/52+),HB 8),:/3,-.,<8-,),).2/.2 45>),*/<),
*5F83<,)2*+3?1,BK :3D<=):3. ).2+) 8/ +5))28)6-:3<38)@ Q>),2 6/.,
<), ),*/<),A+-.2/83)+, 45>38,):F8),),).23+ 8) *85,K 8>/3,)@
[-. Y5?+) ),28>5.) 6),*85, ?3?/.2),6)8/ *-1,3) ),*/0.-8)<-.D
2):*-+/3.)K<)N-5+@ (>3.21+C26) 8>/+2),2 ,/ </*/<321K.-5,1:- 5D
?-3+B <-::)8)+/*)88) 93)6:/ ). <32/.2 V.2-.3- ]/<=/6- ). )M)+D
05) /5 83?+)@ T8 ),23:*-,,3F8)6) ,1*/+)+8>/<2)6>1<+3+)6)8/ ?3)@
(>1<+325+) ),23.,1*/+/F8)6),/ ,30.3A3</23-. ?1<5)B 8) P 63+)S )2 8)
P ?3?+)S *-5++)*+).6+)5.) A-+: 58/23-. 6) ]),<=-..3<B ,>X /+23<5D
'8).2 12+-32):).2@ Q=)f 93)6:/ 8/ *-1,3)./U2 ). )AA)26>5.) )M*1D
+3).<) 453 ),28)F3).<-::5.6)2-5,8), =-::),@ J-52 ). ,>)AA-+D
h/.2 6) ,) <-../U2+) 0+r<)K8/ *-1,3)B 38 2).6K,), 8)<2)5+, 5. :3+-3+
/A3.45>38, *53,,).2 ,/3,3+ 8/ <-:*8)M321 6) 8)5+ *+-*+) 3:/0)@93)6:/
A/32 6) ,-.8)<2)5+5.<-:*/0.-. 6) ?-X/0) <-::)8),500;+) 8) 23D
2+) 65 *+):3)++)<5)386)N)5.),,)-L38A/32 /885,3-.K ,), /:3, )2 K
2-5, <)5M453 8>/<<-:*/0.).2@
[>38 ),245)845) <=-,)6),q+B <>),28>3:*-+2/.<)45>/ )5) 8>1<+325+)
*-12345) ,5+8)N)5.) *-;2)^ 8>/<2)453/ <-.,3,21KA/3+)6), 83?+), 8>/
:-63A31 E
<-:- <5/8453)+ *-):/ :)63/./:).2) F3). =)<=-B/=-+/ </+)f<-6)
83F)+2/63.2)+3-+B ,-X2-6-.)<),36/6X ,5:3,3W. 3.2)+.// ),) /2-+D
:).2/6-
23+/.[>38 ),2?+/345) 8/ ?-3M *-12345) +)<-:*-,)8)+1)8B )88) <-.2+3F5)
/5,,3K<-:*-,)+ */+ 8KD:C:) 5.) 36).2321@ (),*)+,-..),65?)+F)
<-.A305+).25.) *)+,-..) 5.345))25.*)+,-../0)*/+23<583)+)2
5.3?)+,)8@ Q>),2*-5+45-3 !"#$%&#'("#)%* +%&,' <-.A;+):/80+1 2-52 K
<)22) */+2 3.61<3,) 6),-.36).2321BK <)22) 3:*-,,3F38321K,),/3,3+ 65)
/52):*, 453*/,,)5.) A-+:)?)+F/8) *+1<3,)B 5.) <-.,3,2/.<)A)+D
' /'3&*" $'>25G3%Ba/+3,B7/883:/+6B *@$"@
":)@Q) 45) 8/ *)+,-..)/ 1*+-5?13.63?365)88):).2<-::)1:-23-.
6/., ,-.A-+ 3.21+3)5+*+).6 <-+*, )2 /<453)+25.) ,-+2)6)+1/8321
*-12345)@
L:'7F MHG3M54@A5F7FBDBHF>4
738 6) 93)6:/B */+8/.2 6/., 8/ *+1A/<) 6) ,-. /<23?321 6) *-;2)B
1<+32 <)<3 E
5. 83F+- 88)?/ 6).2+-6),j23):*-6)8/ ?36/ 6),5 /52-+@ I8 :3,: -
3.<),/.2)2)N)+ X 6),2)N)+B 8-,:3,:-,F+5,<-, /F/.6-.-,X<-.2+/D
\63<<3-.),@
(>3.21+3)5+6) !"#$%&#'("#)%* +%&,' *-+2) ). )AA)28) 2):*,6)8/
?3)@ V5 A386), 2+-3, +)<5)38, 453 8) <-:*-,).2B 8/ ?-3M F3)6:3)..) ,)
2+/.,A-+:)E 8/ ?-3MN5?1.38)6) 8'0$"9%&'#)%+5":% :q+3+//?/.2 6)
,>).21.;F+)+ 6/.,/'%0"# $1#230'#@
O/., /'%0"# $1#230'#. 8),3.2).23-.,6)<=/,2)211<=-5).26/.,
Paj-,6),)-, /8 ):*)f/+)8 /m- SB )2 8) *)+,-../0) )M*+3:) ,/ .-,D
2/803) 6),.532, 6) 61F/5<=) 6/.,P_-,2/803) 6) 8/ F-5) S@ T81?-45)
5.) ,/23,A/<23-. ,)M5)88)453 <)*).6/.2 .) ,-58/0) */, 8/ ,-83256)
6/.,P`. <5)+*- ), )8 :)N-+ /:30- 6)8=-:F+)SB /3.,345) 8/ .-,D
2/803) 6) ,) ,).23+ )M3,2)+ <=/+.)88):).2 453 6/.,P`82+/:-+2S 1453D
?/52KC2+) =)5+)5M@ T8+)<-../U2 45) */+A-3, 38 ,).2 ).<-+) 8>)M<32/D
23-. 45>38 /?/32 +),,).23) 12/.2 *85,N)5.) 6/., PV+2), 6) ,)+:/65D
+- S@ O/.,PV:-+ :k,*-6)+-,-45)8/ ?36/ SB 38 632 8/ N5F38/23-. A/D
<)K8/ +).<-.2+) 6>5. .-5?)8/:-5+ 453 2+/.,A-+:) 8/ ?3) )2 853 <-.D
A;+) 6) .-5?)88),45/8321, 6/., 8), +)2+-5?/388),@ ()+)0/+6 ,5+8/ ?3)
)2 8) *8/3,3+ ,) 2+/.,A-+:) /?)< 8) 2):*,@ (/ *)+,*)<23?)2):*-+)88)
<-.A;+)6)8>1*/3,,)5+ /5*)+,-../0)@ I88)+)8/23?3,) 8) *+-*-,2-52
). ,-5830./.28>3.4531256) 453*)5K*)5 8) 0/0.)@
(/ ?-3M )88)D:C:) 1?-85)/5A38 652):*,B <=/.0)/.2 6) 2-.)26)
A-+:)@ O/., <'&"*5)")%#B 8) ,)<-.6 +)<5)38453 +)8/2) 8),)M*1+3).<),
6) :/25+321B 8) 8-<52)5+<+11,-. *+-*+) ),*/<) /52-.-:)B 3.61*).D
6/.2B ,/ ?-3M ,>/AA+/.<=326), 3.A85).<), ). ,) +).6/.2 :/U2+) 6>5.)
8/.05)*+-*+)@ O/., /'%0"# $1#230'#. *+12).65:).2 *5F831 /*+;, ,/
:-+2B 8) 6)+.3)+*-;:)PQ/.<3W. A3./8S /F/.6-..),-. 8)<2)5+ / 5
?36)BK 8>/F,).<)B/5 :X,2;+)/F,-85@O/., /'%0"# $1#230'#B 8) *)+,-.D
\a+-*-, 6) 8>/52)5+,5+ 8/ <-5?)+25+)6),-. 83?+)@
#./0) *-12345) */+8) 6>5. <)+2/3. 738 6) 93)6:/ 61A5.2 /8-+,45) 8)
232+) 853D:C:),500;+) 8/:-+26) 8>/52)5+ 453 .>),2*/,)M/<2):).2 8)
*)+,-../0) 6),*-;:),@ s5)8 ),26-.< 8>36).23216) <) :-+2p [>/032D
38 65 *)+,-../0)p b5F3).6)8/ *)+,-..)p b5 /8-+,6)8/ ?-3M
*-12345)p _) ,>/03+/32D38 */, *852o26>5. :-X). 6) 8/3,,)+).2).6+)
45>5.) */+2 6) 853D:C:) ),261,-+:/3, 61A5.2)B <)88)45) 8) 2):*, /
),2-:*1)p (/ ?3) .) ,)+/32D)88) */,8/ *)+2) 6) ,-3D:C:) /?/.2:CD
:) 45) 8>)M3,2).<) .) *+)..)A3. p
B: *E7 @5HG>ID7 B7 63 6DL>B>GHN 63 MHM5>477E6DGG7 L5EK
G4767G7M@F
(/ 45C2) 65 F-.=)5+ /AA3<=1),)=)5+2)K5.) 85<36321 6-.2 8/
?-3M *-12345) .) ,) 61*+).6N/:/3,E 8/ <-.,<3).<) 45>)88)/ 65:-.D
6) ),28>5. 6),*383)+, ,5+8),45)8, ,) A-.6),-. 1<+325+)@ b+8/ 85<363D
21 ),28>)..):3) 65 F-.=)5+@ (>18103) )2 8/ ?-3M6) 8/ *8/3.2)3.23:)
,)+-.2 6-.< 8>),,).<) 6) /'%0"# $1#230'#@ (/ *-1,3) F3)6:3)..) 632
6/., 8) 6)+.3)++)<5)388/ 61A/32)652):*,@ Q) .>),2*/,8/ :-+2 )88)D
:C:) 45) 8/ ?-3M 61*8-+):/3, 8/ *)+2)*+-0+),,3?) 6) 8/ N)5.),,)@
O), /?).25+),,)M5)88),*85,2/+63?), .>-.2*5*+-?-45)+8>/.<3)..)
,).,/23-. 6) *81.3256)B 6>=X:.) )2 6) </.2345)/5<-+*,@
(>3.25323-.6)8/ </65<32112/32 <)*).6/.2 *+1,).2) 6;,8)*+):3)+
+)<5)38@ 9-.=)5+)283F)+21,-.2 61NK 831,K 8>361)6)8/ +)<-.45C2)65
2):*,E 652):*, +)2+-5?1@ (),-5?).3+ /++/<=)K8>-5F838)2):*,
*)+65@ I+-,),2 :q */+8),-5?).3+^ 38 52383,) 8/ :1:-3+) 6/., ,-.
)AA-+2 *-5+?/3.<+) 8) 2):*,6/., 5. :-.6)6-:3.1 */+8)2):*,@
(), */+/63,*)+65,,-.28), ,)58, ?+/3,B .-.*/,*/+<)45) +12+-,*)<D
23?):).2 8/ N-3) */,,1) ,):F8) *85,F)88) 45>)88) .)A52 +1)88):).2B
:/3, */+<)45) ,)58 8) ,-5?).3+ *+-<5+) 8/ N-3) ,/.,<)22) /.0-3,,)
.1)65</+/<2;+) */,,/0)+6)8/ N-3)B )2 853 6-..) /3.,35.) 65+1) /5D
2+):).2 3:*-,,3F8)@
[)588)?1+32/F8) /:-5+*)52 /,*3+)+K 8/ ?3<2-3+) ,5+8)2):*,@ I.
+)?/.<=)B 8),2+/?/5M 6>/:-5+,1*/+, G:C:),>38,A-5+.3,,).2 *)52D
C2+) 8),*85,F)/5M ,-5?).3+,H ,-.2 A/2/8):).2<-.6/:.1,@ O>-L 8/
?58.1+/F383216)8>1+-23,:) )2 8/ ?3F+/23-. 1+-2345)6), ?)+,@ [3 /?)<8/
N)5.),,)B 8) *-;2)/ *)+658)6-. 6) 8>18103)B 38 .>/ */,*)+65 8>/:-5+
6) 8/ ?3)B 8/2).2/23-. GK2+/?)+, 8),-5?).3+H 6)N-53+ 65 *+1,).2@
g3?+)B <>),2 2-5N-5+, */,,)+@ I2 <) */,,/0) 3++1?)+,3F8).)*-5?/32
C2+) +),,).23 45) 6-58-5+)5,):).2@(/ A3.,)+/ 2+/0345) )2 ,/.08/.2) E
</+8)*-;:) ?/ <=)f7386) 93)6://5D6)8K6), :-2, )2 6/.,PQ/.D
$<3W. A3./8 SB 38 *+-*-,) 5.) +1A8)M3-. ,5+8>/+2 G8), +-,),).*/*3)+H )2
,5+8/ ?3) E
(/,+-,/,6)*/*)8,-.B ). ?)+6/6
6):/,3/6-).<).636/,*/+/ )8 *)<=-@
Q-::) 8>/<2)5+B 8/ ?-3M ?32 6/., 8)*1+3,,/F8)@ (>)M3,2).<) ,) 61D
?36))2<-5+2K,/ A3.@I88) ,):F8) +16532)K 5. <-:F/2*)+65 6>/?/.D
<) E
[-86/6- ,-X6)8/ 05)++/ *)+636/ 6) :3 ?36/B
:/2/+-.:3</F/88-B </,3 .-
8-+)<5)+6I.,>3.</+./.2 ). 5. ,-86/2B). +)?C2/.2 8>5.3A-+:)*-5+61*8-+)+
8/:-+26),-. <=)?/8B 8/ ?-3M :/21+3/83,)B 6-..) 5.<-+*, 6) <=/3+ )2
A/32 6) <)22) *)+<)*23-. 65 2):*, 5.) )M*1+3).<)?1<5)6/., ,/ *+-D
*+)<=/3+B 1*+-5?1) 6/., ,/ *+-*+) *)/5@()*)+,-../0) ,) *-,) /3.D
,3 ). =1+-,6)2+/0163)B ,) *+C2/.2K<)22) ?3,3-. 6>5.) A3.2-2/8) 453
:/+45) 5. 61.-5):).2 2+/0345) ,/., <-.23.5321 6>/5<5.) :/.3;+)@
I. ?1+32/F8)=1+-,B 38 <-:F/2)2:)5+2 /5.-: 6) ,/ 6),23.1)@ (),
<=):3., 8) :;.).2 2-5,K8/:-+2@
(/ :1:-3+)?3).6+/ +/<=)2)+ <) 2):*,*)+65 *-5+2).2)+BK 2+/D
?)+, 8/ *-1,3)B 6>).A/3+)652):*, 0/0.1@(/ ?-3M <18;F+)+//3.,35.)
AC2)B <)88) 6),:-2,@ a85, 45>5. +)<X<8/0)B 8/ :1:-3+)B ). /<<-+6/.2
,5+A/<) )2 *+-A-.6)5+B +):)22+/ 8)8/.0/0) ). ,-.12/2./3,,/.2 ).
<=/.0)/.2 8) ?36) ). *8)3.@ ()*-;:),)+//3.,36/?/.2/0) 45>5.
,-5?).3+B <>),2<)453 +)83) 8) 2):*, 6/., !"#$%&#'("#)%* +%&,'E 38 ,>/032
6) A/3+)6)8/ *85, A50/<) 6),)M*1+3).<), 5. *+1,).2 12)+.)8*/+8/
?)+25 6>5.) */+-8),3251) ).2+)8>-5F83)28/:1:-3+)@
%acI]TtcIaVcJTI
19"0"*O(C"$-*9/ .,"9/QnVaTJcI
'"2-+/19*21#-+ (*
,%9/-++"&%,-.1#P*%QR*+%/%O*"'#1.,"+#P*%
T8X/ 6/., 8),6)5M*+):3)+,+)<5)38, 5.)A+1.1,3) ,)M5)88)453 ),2
Z:/.45)K <-:F8)+@ O/., 4%2&"2' )%* "&25#2" #%&5"0%(2%%(7%&0'B 38 1?-D
45) 853D:C:),-. 3.</*/<321K +),2)+ 2+/.45388)B K *)+6+) ,-.2):*,@
T8,-5830.) :C:) 8) </+/<2;+)=X,21+345) 6),-.1+-23,:) E
I8.-*-6)+ */+/+ 453)2-B 8/ 3.</*/<36/6*/+/ 6):-+/+:)/ ,/F-+)/+
X)8=3,2)+3,:-)+W23<- ,-.:/.3A),2/<3-.), 6) ),/ 3.<-:-636/6
A5.6/:).2/8@
93)6:/ 12/32 5. =-::) *+),,1E 8) ?)+F)P <-++)+ S ),2+)*+3,
6/.,P O),*51,6) 8/ :5)+2) 6) R/3:) 7386) 93)6:/S -L 8) :-3,)
,-5?3).2 6) 853D:C:)).*8)3.) <-5+,)B 6/., 2-52 8>1<8/26>5.) A-5D
05)5,) N)5.),,) GP /*/0/6/ )M*8-,3W. 6) 25 <5)+*- SH@ T8<=3AA+) /3.,3
,-. /**1232,)M5)86/.,P a/.61:3</SEP <5/2+-<3).2/,.-<=),u<-.
<5/2+-<3).2-,<5)+*-, 63,23.2-, S@ Q>),25.) ?1+32/F8)A/3: ,)M5)88)
</+8)<=3AA+) ),2 /,2+-.-:345)@ T8 .) ,>/032 */, 6) 45/2+) <).2, .532,
6>/:-5+, :/3, 6) 45/2+) <).2,A-3, /?)< 6),<-+*, 63AA1+).2,@ [38>-.
<-.,36;+) 8) 0-q2 45) 8) 8-<52)5+:/.3A),2)*-5+8/ +1*12323-. G)2 38
.>=1,32) */,KAC2)+ 8/ A183<32165<-5*8)B <>),2DKD63+) 8) *8/3,3+ 6) +)D
?-3+ 5.) :C:) *)+,-..)HB 8/ 45/.2321),2 +1)88):).2 3:*+),,3-../.D
2)@ V52/.2 6) <-+*,B :5823*831,*/+8).-:F+) 6) A-3, -L <=/45)
<-+*,/ 121 0-q21B </+),,1B .-5, +).?-3)K 5. .-:F+)6>)M*1+3).<),
,)M5)88), 2+-* 3:*-+2/.2 *+),45) *-5+5.) ?3) 6>=-::)E 5.) 2)88)
1.)+03) ,)M5)88)),2 :-.,2+5)5,)@ I88) 1?-45) 6/?/.2/0) 8),*+-5),D
,),6), O3)5M 45>5.)*)+A-+:/.<) =5:/3.)@ (), /AA)<23-., GP V:-+
:k,*-6)+-,-45) 8/ ?36/ SHB 8), 61,3+, GP a/.61:3</ SHB 8), /.0-3,,),
GP `82+/:-+2 SH ,-.2 ).2).65,<-::) ):*-+2):).2B <-::):-5D
?):).2 )2 <-::)0-.A8):).2@ O)A/32B 8),)M<8/:/23-., /F-.6).2@
Q)22) ),2=12345) 6) 8/ 61*).,)2+/=328),-5<3 45361?-+) 8) *)+,-../D
0) *-12345) 6) *+).6+)8)2):*, 6)?32),,)@a-5+ +)*+).6+)5.2)+:)
52383,1*/+ 9/2/388)B <) 6)+.3)+ .>),2).)AA)2 45) 61*).,)B =1:-++/03)
K2)+:) A/2/8)@ ()*8/3,3+ F3)6:3). ./U2 6) 8>3.,23.<2)2 /F-5232K 6),
*8/3,3+,2-5N-5+, .-5?)/5M^ 8) *)+,-../0)?/ 83221+/8):).2 6) *8/3,3+
). *8/3,3+K2+/?)+, 8),61,3+,@O-21 6>5. 6X./:3,:)A/32 6>3:*58,3-.,
*1+3-6345):).2 ,/23,A/32), )2 +)./3,,/.2),B 8/ *-12345) F3)6:3)..)
),25.) *-12345) 6) 8/ =r2)@ Q>),2*-5+45-3 8>I+-, ,>)M*+3:)*/+8)
Z H$3#?52-B *@""#@2+5<=):).26)8/ A305+) 6) O3-.X,-,<-::) ). 21:-30.) 8>)M*+),D
,3-. S 6) 8/ 8/.05)5+0-q21)K<):/86>C2+) 6)5MS 453:)2).,<;.)
5.) A305+) A/5.),45)@ Q)?)+,6)P a/.61:3</S ),2 23+1 6)P (>/*+;,D
:363 6>5. A/5.) S@ () l/5.)),2 5.)+)*+1,).2/23-. *-,323?)B ,-8/3+)
65 61,3+@
I+-,),2 5.)A-+<)B 38 ?)5263+)*58,3-. 6>/:-5+@ (/ ?-8-.21
/:-5+)5,)/**/+/U26/.,Pa/.61:3</X<)8),2)S ,- 5,A-+:) 6>3:*/D
23).<) )2 6) +)<=)+<=) GP 8/ 3:*/<3).<3/ 6)8F5,</6-+6)-+0/,:- SH@
(/ 65+)21 6),A+3</23?),6)P F5,</6-+S /3.,345) ,-. /<<).25/23-.
G<>),25.-MX2-.H ,-5830.) 8/ A+1.1,3) )2 8/ 612)+:3./23-. 65 :-5?)D
:).2@ s5/.2 /5 ,5F,2/.23AP 3:*/<3).<3/ SB ,/ *-,323-.K8>=1:3,23<=)
/<<).25),-. 3:*-+2/.<)@T8.-5,,):F8),30.3A3</23A45) 8) :-3*/+8)
6) *-5+,532) GP X-*)+,30- 2/:F31. )8 658<) /:-+ SH@ Q)22) <-.,-:D
:/23-. <-.,2/.2) 3:*8345) 5.)61*).,)<-.,2/.2))2 5.) 1.)+03)
.-. :-3., *53,,/.2)@ I. )M)+05)6) ,-. 4%2&"2' )%* "&25#2"B 93)6:/
<32) 45)845),?)+,6)9/56)8/3+) EP R>3+/38KDF/, -L 8>/+F+))28>=-::)
*8)3., 6) ,;?) ,) *r:).2 8-.05):).2 ,-5, 8>/+6)5+ 6), <83:/2,@@@ S@
():-3 F3)6:3). ),2).)AA)2).*)+*125)8 :-5?):).2E ).2+)9/+<)D
8-.)B 8), a=383**3.),B [/8/:/.45) GP V:*83/<3W. SHB ]/8/0/ GP (/,
/A5)+/, SH )2]/6+36 GPO) /45j/ 8/ )2)+.36/6 SH ,/ :-F38321),2 8) 0/D
0) 6) ,/ 83F)+21@ ()+).-5?)88):).2 3.A3.36), 83)5M ),25.,X:F-8)
6>3::/.).<)@ I.A/32B <) 45>38 *-,,;6) .) 8) ,/23,A/32 N/:/3, *8)3.)D
:).2@ [-+23+B ?-X/0)+B A53+B ,-.2 <=)f 853 8) ,30.) 6) <) F),-3. 6>/2D
2)3.6+) 5.)/52+) A+-.23;+)@(>/<23?32165F-.=)5+ F3)6:3). ,) +1*)+D
<52) 6/., 8>1.5:1+/23-. 6) ,5F,2/.23A,45) 8>-.2+-5?)B */+)M):*8)B
6/.,P a/.61:3</X<)8),2) SB :/3, /5,,3K 2+/?)+, 6),61*8/<):).2,
6/., 8>),*/<)@ () :-.6)F3)6:3). .>),2N/:/3, A301@ (),613<2345),
*)+:)22).2 6) 8) ,/3,3+ 6/., ,-. 1<-58):).2^ 38,,325).2 8/ ?-3M6/.,
8) *+-?3,-3+)@ R/:/3, 38 .) ,>/.<+) 6/., 8/ *+-A-.6)5+E 38 ,/32 45) 8/
,5+?3) ),26/.,8) :-5?):).2B 6/.,8/:/+<=) <-.,2/.2)@
V5 A3865+)<5)38B 8) 2=;:)63-.X,3/45),>3.2).,3A3) E /8-+,45)
6/., 8'0$"9%&'#)%+5":%. ,)58 8) *-;:) TTT 6)P (/, /A5)+/,S <-.2)D
./32 5.))M<8/:/23-.B 6/., <'&"*5)")%#B 8) *=1.-:;.) /**/+/U2 6/.,
P Oj/,6)a/0,/.N/. SBP(-</ SBPV 5./ 6/:/ :5XN-?).B ,)*/+/6/ S
)2P a/.61:3</X<)8),2)S^ 6/., /'%0"# $1#230'#. -. +)2+-5?)8)2-.
6) 8>)M<8/:/23-. 6/.,P Q-.2+/R/3:) 7386) 93)6:/S )2P _-,2/803)
6) 8/ F-5) S@ T8),2 ,30.3A3</23A45) 8>)M*+),,3-. 6) <) 2):*,6)8/ 61D
*).,),>3.</+.)6/., 8>)M<8/:/23-.@ ()*-;:)P T6383- ). 5. </A1 S
61<+32 <-::).2<)2):*, ),2 /22)3.2 */+ 8>1<+325+)E <>),2 8/ ,-+23) / 5
""6)=-+,453 *)+:)2 /5:-3 *-12345) 6),)83F1+)+6) 8>/2:-,*=;+) 65
</A1 E
g).@[/80/:-,A5)+/@(/ .-<=)@s5)6/
),*/<3/++3F/B :k,/++3F/B :5<=-:k, 45) 8/,85<),
()+)N)2 *)+:)2 K 8>)M*+),,3-.P 45)6/ ),*/<3-S 6>3.2).,3A3)+ 8>-5D
?)+25+)@ (/ A-+<)6)8>18/.),2 ,5001+1)*/+8), 6)5M ?)+F),K8>3:*1D
+/23A@ (/ ,).,/23-. 6>181?/23-. ,325)8)*8/3,3+ /5D6),,5, 6) 2-52@ ()
*)+,-../0) ,>18/.<) /5D6)8K 6) <) 45) 8) +)0/+6 *)52 ,/3,3+ *-5+ /88)+
K8/ +).<-.2+) 6) <) 2):*,453 ,>)M*+3:),-5?).2,-5, A-+:)6>),*/D
<)@ (), 3:/0),F3)6:3)..),,)</+/<21+3,).2*/+8):-5?):).2E 8)
*)+,-../0) 6)P O),*51, 6)@@@S /**/+/U2 ). *8)3.) <-5+,)B )2P a/.D
61:3</S *+1,).2) 8),?3+/0),6>5.) +-52)6):-.2/0.) E <>),2 8)
:-5?):).2 853D:C:)45) 8/ *-12345) F3)6:3)..) <=)+<=)KA3M)+@
Q>),2*-5+45-3<) 453 A+/**),5+2-526/., 8),*-;:),B <>),28/ ,-5D
6/3.)21B 8/ ,*-.2/.1321 GP 6) *+-.2- SH /?)< 8/45)88) 8) :-3*)+h-32 8)
:-.6)E 8/ ?-3M F3)6:3)..) ),22-5N-5+, ). 12/26)2+/.,323-.B 6)
*/,,/0)@ ()*)+,-../0)*-12345) .>/ *-5+8-3 45)8)0/,*388/0) E
8>36).2321,)+/ N)21)=-+,6>)88)D:C:)B *+-N)21) ?)+, 6>/52+),36).2321,@
O), *-;:),<-::)PQ-.?)+,/<3-.),*-123</, SBPa/.61:3</ X
<)8),2) SBPQ/.<3W. 6) ?)+F)./ SBP[kF/6- SBPO),*51,6) 8/:5)+2)
6)@@@S 3885,2+).2<)22) 3:*58,3-.65 61,3+)2 8>).,):F8) 65 +)<5)38
*-12345) 853D:C:)),2 )M):*8/3+)K<)2 10/+6@ l/<)K8/ +1/8321B <)22)
/**12).<)),2 :5823*8) )2 *85+3)88)@ (/ ?-3M F3)6:3)..) 61*/,,)
8>145383F+))2A+/.<=328), ),*/<), ,2/2345),@(), 83)5M ,)+-.2 6-.< 6),
83)5M 6) */,,/0) -5 ). :-5?):).2 G8/ ?-325+) 6/., PO) /45j/ 8/
)2)+.36/6 SB 8>/?3-.6/., PO),):F/+<-). Q32)+)/ SH@ (/ ?-3M .)
<-../U2*/,6)6-:3<383/23-. 61A3.323?) )2 ,/ ,325/23-. 3.,2/F8))MD
<85/.2 2-52 ,X,2;:)6)+1A1+).<) 38 ,>/6-..) *8)3.):).2K8/ N-3) *+-D
A-.6)6)8/ ?3)@ R5F38/2-3+))23:*/23).2B 38 /AA3+:),-. 61,3+ /?)<
A+/.<=3,) E
X*-+
),-:)/8)0+-6)=/F)+:)+)?-8</6,-F+)8//+)./ 0+5),/B 8-,6-,:)63-?),236-,
:3).2+/,F5,</F/ ),)2).6W.6)8 =-:F+- GPa/.61:3</X<)8),2) SH
V8-+,45) 8>/AA3+:/23-. 65 *+):3)+/8)M/.6+3.+),2),5,*).65)
6/., 8) ?36)B 8) ,)<-.6 ),2<-.,2+532 ,5+5.) A/388):163/.)B )2
8>=).61</,X88/F) *85,<-:*/<2+/**)88) 8) *-36, 6) 8/ :/21+3/8321B
8>3::/.).<)6561,3+ ,>). 2+-5?/.2 /3.,3,-5830.1)@ Q)+2/3., ?)+,
"#6) 8/ ,2+-*=) ,) *+),,).2 GP6) ),</8)+/,,3. 85fB 6) </:/+-2),u6)
F/+),B 6) */,/N), 6),3)+2-,B 6) *+-,2jF58-, SHB 6>/52+),,>/88-.0).2
GP- .-<=), ). =-2)8),6)5./ .-<=) SHB 8/ N-53,,/.<) ,>12/8/.2
6/., 5.) +305)5+ ,/., +;08), /**/+).2),@ (/ *-.<25/23-. G8),
*-3.2,6>)M<8/:/23-. ,-.2 ). )AA)2 A+145).2,H 2+/6532 8>)5*=-+3)
6) 8>/F/.6-. /<23AK 5.) N-3)3.,2/.2/.1)@ Q)2 /+2 6) ?3?+) 3:*83D
45) 6) +),2)+ F+/?):).2K8/ ,5+A/<)B 6) ,>). 2).3+K 8>1*36)+:)B
6>/6-+)+ 8>/**/+).<)@ T8 A/52 /5,,3 <+-3+)K8/ A-+:)B /5M,-.,B /5M
:-2,@ () 61,3+BK A-+<)6>C2+) *+-A-.6B ). ?3).2K,>). 2).3+K
8>1*36)+:)@ (>/**/+).<)-<<5*) 6-.<5.) *8/<) <).2+/8) )2 A-.D
6/2+3<) /5,)3.6) !"#$%&#'("#)%* +%&,'@ I88)A-5+.32 8/ <816)2-52)
5.) ?3,3-.*-12345)@ Q>),2 5. /+2 6) ,).23+ )2 6) ?3?+) 4530/+6)
/5M <=-,), )2 / 5 :-.6))M21+3)5+ 8)5+./25+) 3.)M*83451))2*/+
<-.,145).2 8)5+ ,/?)5+B 8)5+ F)/521B 8)5+ +/X-..):).2 6>1.30:),
3.,-.6/F8),@
()2=;:) 6) 8>/:-5+ )2 65 *8/3,3+ <-.,2325)F3). P )8
/+05:).26) 8/ -F+/S *-5+ +)*+).6+)5.?)+, 6) 93)6:/ GPa+j.<3*) 6) V453D
2/.3/ SH@ (>/:-5+A-5+.32 8>=3,2-3+)B <)88) 453 ),2P 5.3.,2/.2)*+)A)+3D
6-Bu5. 2),-+- ). 3:k0).), 45) )8 05/+6/u*/+/ ,5 .)<),/+3/ <-.,582/
<-.8/ :5)+2) S@ T8 ),2),,).23)8K8/ ?3) )2K8>Y5?+)@ (/ ?-3M +118/F-D
+) *-12345):).2 5. ?1<5 61NK./++1).*+-,) 6/.,4%2&"2' )%* "&25#2" %(
dIJKL @ Q),)M*1+3).<), F3). +1)88),?1<5), *-5+8/ *85*/+2 ). 5.)
,)58)/..1)BK 5.) 1*-45)-L8>/ 52)5+/?/32 "&/.,K*)3.),-.2 +)*+3D
,),,-5,A-+:) *-12345)B +118/F-+1),K*/+23+ 6),-5?).3+,/,,)f 8-3.D
2/3., )2 *)52DC2+)K*/+23+ 6>5. 2)M2)).*+-,) 61NK+16301@
3: '7@63>F>4 L5MM7F5D4L7 B7 L5EE3>FF3EL77G54>?>E7B7L4HK
3G>5E
I. <), 2):*,6)8>/*+;,D05)++) -L 8) 2+/?/38 )2 8/ *+3;+) 12/3).2
2-52 <) 453 +),2/32 /5M ),*/0.-8,B 8>1<+325+)F3)6:3)..) ,>/AA3+:)
<-::))M*+),,3-. 6>5.61,3+ 61<361K 2+3-:*=)+ 6) 8/ <).,5+) )2
6),<-.2+/3.2), :-+/8),453 8>/<</F8).2 6) 2-52), */+2,@ ()*-;:)
P(/,0+/.6), ),*)+/.f/,S ,)A/32 8>1<=- 6) 8/ +-523.) 6) 8/ ?3) ,-<3/8)
)2 *+-A),,3-..)88) E
Q/6/ :/m/./ ?).0-B
</6/ :/m/./ ?).0- */+/ ?)+
d9/+<)8-./B(5:).B ZZ @
"$8- 45)/X)+ .-)M3,2j/
<W:- ). )8_-:F+) 6)8a/6+),)=/ 6 3,*5),2-B
X<W:-</6/ A)<=/ 83F+) A5)).2+)0/6/B
6/6/ )./?/8B ,5,<+32/ *-+
8-,*/6+), .5),2+-,
6) </6/ 6j/@
(>/./*=-+) )2 8), /./63*8-,), +)A8;2).28/ :-.-2-.3)6)8>)M3,2).D
<)@(>/.2/./<8/,) GP 8-,*/6+), SH )M*8-32)8/ *-8X,1:3)E 38 ,>/032 6>5.)
*+3;+) :/3,/5,,3 6>5.)/885,3-./5 */2)+./83,:)65,X,2;:)@
Q)45) 8/ ?-3M )M/82),5+2-52 <>),28/ ,)M5/8321@ b+<)22) 6)+.3;+)
:)2).</5,).-. ,)58):).28), .-+:),,-<3/8),12/F83),B :/3, /5,,3
8>-+6+) 6),</210-+3),61A3.323?),@ Q>),2K8/ ?-3M )88)D:C:)B 6/.,<)
45>)88) 1*+-5?)*)+,-..)88):).2 )2 453A/32 8/ :/23;+)6),-. 1<+32 5D
+)B 45>1<=-32). 6)+.3)++),,-+2 8)+o8)6)<+32;+) 6),?/8)5+,@ [/.,
8>/**12326)*8/3,3+B 38 .>X /5+/32*/,)56>Y5?+)@ (), )M*1+3).<),
/:-5+)5,),45) +/**-+2) !"#$%&#'("#)%* +%&,' A-.2 10/8):).2 /**/D
+/U2+) 8) <-.2).5)28),).,6)8>)M3,2).<) 65 ,5N)2*-12345)@ (>/:-5+
6)?3).2 :C:) 5.) <-.6323-. *-5+8>1<+325+)@ Q>),2K */+23+ 6),)M*1D
+3).<), 6) N)5.),,) 45) ,) A-+:)8/ 2+/:) 6) 8/ *-1,3) 6) 93)6:/@
g3?+)B <>),2 /3:)+B )2 93)6:/ ,>),2 F)/5<-5* *+-63051@ [-.0-q26)
8/ ?3) 8>).2+/U.)2-5N-5+, 6/., 8),)M<;, /:-5+)5M@ Q>),26),), )M*1D
+3).<), /5M a=383**3.),45) ,5+03+-.2 <)+2/3.,6),), *-;:), 1+-23D
45),8), *85,3.21+),,/.2,@ P_- 5,.)*-5?-.,.-5, <-.,2325)+ ).
2/.2 45),5N)2 :-+/86/., 8>5,/0) 6),*8/3,3+,,/., .-5,<-.,2325)+ ).
:C:) 2):*,<-::) ,5N)26)<-../3,,/.<) S @ Q) ,-.2 *+1<3,1:).2
,),)M*1+3).<), 6) *8/3,3+ 453-.2*)+:3, /5 *)+,-../0) *-12345) 6)
Fr23+,/ *+-*+) :-+/8)B 6) <-../U2+) 8) :-.6))26),)<-../U2+) 853D
:C:)@ b+ 8) 61,3+.>),2+3).6>/ 52+) 45) 8/ +)<-../3,,/.<)6)8/ </D
+).<)-+303./3+)65:-3@I.),,/X/.2 6) <-:F8)+8>/F,).<)B 8/ ?-3M?/
3.?).2)+K 2+/?)+, 8/ *-1,3) 8/ <-:*81256) )2 +C?)+K 8/ *-,,3F383216)
8>/<<-+6 GPa/.61:3</SH@ a-5+ 93)6:/B 38 )M3,2)5.) /./8-03) 2+;,
*+-A-.6)).2+) 8/*+/2345) 83221+/3+))28>1+-2345)@V3.,3 45)8/ ?-3M )8D
8)D:C:) 8) ,-5830.) 6/.,P I8 N5)0- 6) =/<)+ ?)+,-, SB 8/ +)8/23-.
1+-2345) ),25.) :12/*=-+)6)8/ +)8/23-. *-12345)@ (>/52-D1+-23,:)
65 *-;:) *)52 C2+) 5.) :12/*=-+) 6) 8/ +1A8)M3?321 45)8)8/.0/0)
*-12345) ).2+)23).2/?)<853D:C:) E
M5#2'5&% )% *" #%=3"*52> BB. !F3#"D% )%#$*"5#5&#. a/+3,B J)8 7/883:/+6B Z'"B
*@ "%@
"%I8N5)0-6)=/<)+ ?)+,-,B
45) .-), 5. N5)0-B
),/8045)/</F/ */+)<31.6-,)
/8?3<3- ,-832/+3-@
(),).,5823:)65 8X+3,:)F3)6:3). ),26-.< 6) ,>/<<-:*83+ 6/.,
8>/52-D1+-23,:) 6>5. 8/.0/0) /X/.2 +)<-..5 45>38 12/32K853D:C:)
,-.*+-*+)-FN)2@
a-5+853B 8) 8/.0/0) *-12345)B <-::)8>/:-5+B ),25.) +)<=)+<=)
3.,3,2/.2))2-F,<5+) 6>5. -FN)23.<-..5).<-+)@ (/ *-1,3).>),2D)88)
*/, 8>P ),,/36)+)*+1,).2)+B */+ 8),:-X).,658/.0/0) /+23<581B <),
<=-,),B -5 <)22) <=-,)B 45)2).2).2-F,<5+1:).2 6>)M*+3:)+8), <+3,B
"8),8/+:),B 8),</+),,),B 8),F/3,)+,B 8),,-5*3+,@ S Q>),2F3).8)61,3+
453 6-..) ?3)K8/ ?-3M *-12345)@]/3, 8) 61,3+853D:C:)BF3). 45) ?3D
?3A3/.2B .) *)52 ,) ,/23,A/3+)B 8>-FN)2 ?)+, 8)45)8 38 ,) 63+30) ),2 2-5D
N-5+, 2+-:*)5+ E <>),25.:3+/0)@ Q>),2*-5+<)8/ 45>38 A/52 <=)+<=)+
8/ A)+?)5+B */+23+K 8/ +)<=)+<=) 6>5.) :5823*83<321@ s5/.6 5.61,3+
:)5+2B 38 A/52 6-.<C2+) 63,*-.3F8)-583F+) *-5+45>5. /52+) *53,,)
./U2+)@ 93)6:/ <=)+<=)K +),2)+ ?3?/.2K2+/?)+, 8/ :5823*83<321:C:)
6) ,),61,3+,@(/ .-23-. 6) 61,3+6/., 5.) Y5?+)+).?-3)B *85,45) 8/
2=1:/2345)BK8/ 8-0345) *+-A-.6)652)M2)B <>),2DKD63+)BK ,-.-+303D
.)@Q)22) .-23-. .>),2*/,63+301) ?)+, 8>)M21+3)5+B <>),2 5.)3:*58,3-.
6) 8>3.21+3)5+@ Q)22) :C:) <-.<)*23-. 65 61,3+),2 */+2/01)*/+ J-D
6-+-?@ () 61,3+),2 ). )AA)2*+-65<2)5+ )2 :-2)5+ 652)M2)@ a/+-8) )2
61,3+,-.2 12+-32):).2831, E
(), */+-8),3:*8345).28>/F,).<) 6), <=-,),B 6) :C:)45) 8) 61,3+
3:*8345) 8>/F,).<)6),-.-FN)2)2<),/F,).<), ,>3:*-,).2 :/80+1 8/
.1<),,321P ./25+)88)S 6),<=-,),)26)8>-FN)2 65 61,3+@(>5.) )2 8>/5D
2+)61A3).2 8/ 8-0345) 2+/6323-..)88) 453 ?)52 <-.<)?-3+8), -FN)2, ).
)5MD:C:),B 3.61*).6/::).2 6) 8)5+ +)8/23-./?)<<)853 *-5+453 38,
)M3,2).2@(>5.) )2 8>/52+)/F-523,,).2K8>3:*/,,)E <)88) 6) 8/ <-::5D
.3</23-.B <)88) 65 F-.=)5+@(),:-2,,-.2/5M <=-,),<)45) 8) 61,3+
#),2K 8>-FN)2 65 61,3+@
J-522)M2)83221+/3+)),2 6-.< .1<),,/3+):).2<-.,23251K*/+23+
6>5.) /F,).<)@ (>-+303.) 6) 2-52 2)M2)),2 8>),*/<) 45) 8/ 83221+/25+) /
"g/81+XB N%* O3%*. P3+&%#.J-:)TTBa/+3,B(/a813/6)B Z&dB *@%$'@
# Jf?)2/. J-6-+-?BP(/ */+-8) ,)8-. Q-.,2/.2 SB 6/., /'>25G3% )% *" $&'#%.
<-88)<23-.Pa-12345), SBa/+3,B I6323-.,65[)538B *@ &@
"&*-5+A-.<23-. 6) +):*83+@ () 61,3+ ?3,)+/ 6-.<K+):*83+ 8) :/.45)@
()8/.0/0) ,) :)22+/ ). :-5?):).2 *-5+ /22)3.6+) 5. -FN)2453 / 5
<-::).<):).2)M3,2),)58):).2<-::)/F,).<)@
()61,3+ 3.323/8 ),2,/., 6-52)8>5.)6), *85, ,q+),6-..1), 453 *)+D
:)22) 6) +).6+) <-:*2)6)8/ N-.<23-.453 ,>/<<-:*832 ).2+)8)?1<5
)2 8>1<+325+)6/.,8>/<2)83221+/3+)B 8>5.) /+23<58/.2 8)P *+-N)2 61,3+/.2 S
6) 8>/52+)B )2 +1,-8?) /3.,3 63/8)<2345):).28>12)+.)88) )2 2)./<) <-.D
$2+/63<23-.).2+) 8/ <=-,) 632) )2 8/ A-+:)6/., 8/45)88) )88)),2632)@
O/., 8>Y5?+) 6) 93)6:/B 8) 61,3+.>),2*/,,)58):).2 8) 2=;:)B
*53,45>38//5,,3 <-::)5823:),30.3A3</23-. 6) +1?18)+ ,-.:-2)5+
01.1+/2)5+ )2 ,2+5<25+/.2@ () 61,3+),2 8/ 8-0345) *+-A-.6) 65 2)M2)
:C:)@Q>),2K*/+23+6)853 45)8>Y5?+) ,) A-+:)@ (), .-:F+)5M2=;D
:),453/**/+/3,,).26/., 8>Y5?+),-.2 2-5, *+-6532,*/+8>3:*58,3-.
65 61,3+@ O/., POj/, 6) a/0,/.N/. SB 93)6:/ <32) a/58 I85/+6EPR)
A3,5.A)5B 8>/f5+:>/X/.2 /F/.6-..1 S@ I. )AA)2B 6;, 8'0$"9%&'#)%
+5":% )2 8/ ,)<23-.P a-+?3?3+ /45j SB 8/ ?-3M ,) *+-*-,)6>/885:)+ 8)
A)5@ (/ ?-3M *+1A;+)8), <-58)5+, <=/56),)2<=/<5.) 6),,).,/23-.,
1*+-5?1), 1?-45)8)+-50) 6) 8/*/,,3-.B 8)N/5.) 65 ,-8)38@O/., !"#
$%&#'("#)%* +%&,' 8) 61,3++)8;?)).)AA)26)8>30.323-.@ Q)A)5 *)52 C2+)
<)853 65 ,-8)38E <>),2 8/P .-,2/803/ 6)8 ,-8).8-, 2)N/6-,S GP V+2)
*-123</ SH -5 F3). 8/P </8).25+/S 6/.,P _-<=), 6)8 :),6)N5.3- S
6>-+6+),)M5)8@(>1<=/5AA):).2 ,) 2+-5?)6/., 2-5, 8),</,K 8>-+303.)
6) 8>1<+325+)@ Q>),2 */+ 8) A)545) 8>)M3,2).<) ,) 61<8/+)B <) A)5453
,5**-,) 5.) 6).,3216)8>C2+)@
(/ ?1+32/F8)1.)+03) *-12345),/32B ). )AA)2B ,) +/,,):F8)+ 6/., 8)
A-X)+ 65 *85, *)232?-85:)E )88) )M3,2)<-::) 5.F8-< ?3?/.26/.,
<), ,)3f)*-;:),@ Q)22),)<23-.B ,3251) ).2+)P VX)+S )2P(/ =3,2-+3/
*/+/ 2-6-,S <-.<).2+) 2-52 8>C2+)F3)6:3). E 8) */,,1),2 +)81051
6/., 8/ ,)<23-. *+1<16).2) )2 8) ,)., 65 <-88)<23A +)*-5,,1K8/ ,53D
?/.2)@ (),*-;:),6)P a-+ ?3?3+ /45jS .) <-.<)+.).2 45)8):-3 )2
,-.)M3,2).<) 8/ *85,*)+,-..)88)@P V+2) *-123</S *-,) 8),*+3.<3*),
6>5.) ),2=12345) ?3,/.2K:)22+) 8/ ?3) ). /?/.2@ T8),2 ,53?36)45)8D
45),*-;:), /52-F3-0+/*=345), GP ]5)+) I5,)F3- SBP _-<=), 6)8
:),6)N5.3- SBP T.A/.<3/X <-.A),3-.), SHB 6>5. 0+/.6 .-:F+) 6)
*-;:),6>/:-5+B )2 6) 45)845),2)M2), -L 8/ ?-3M,>/AA3+:) <-.2+)
8),?/8)5+,6-:3./.2),@(/ <32/23-. 6)a/58I85/+6 *)+:)2 10/8):).2
$c/X:-.6R)/.B !%?23&%# )3 )>#5&.a/+3,BI6323-., 65[)538B Z''. *@ Z@
"'6) +).-5)+ /?)<8>),2=12345) :-6)+.3,2),-5,,-. /,*)<2 8) *85,?32/D
83,2)E 8/ *85, A+/038)B 8/ *85, /3,1:).2 <-.,5:1)B 8/ *85,:-+2)88)B ,)+/
/5,,3 8/ <=/3+ 8/ *85, /+6).2)@ Q), :-2, .-5,8/3,,).2,-5*h-..)+ 8/
+),,-5+<)6>5.) +1,)+?) 6) A-+<)<-:*+3:1)E 5.) 1*/3,,)5+ -+303.)8D
8)B ).D6)hK 3.?3,3F8) )2,-5?).2.-<25+.)@
=:'3 47L5EE3>FF3EL7B7F6>M>G7F
(/ ?-3M N-5) 10/8):).2 F)/5<-5*,5+ 8) +)03,2+)6)8>3:*83<32)@ (/
2-5+.5+) .-:3./8)/ <)22) A-.<23-.B 63,/.2 8) :-3., /A3.6),5001+)+B
6) 8/3,,)+).2).6+)B ,/.,6-52) */+<)45) 8/ N-3) 1*+-5?1) /5<-.2/<2
65 ,-8)38B F3). 45) 2+;,3.2).,)B .) *)52C2+) 61:-.2+1)B :/3, ,)58)D
:).2 61,30.1)@ J-52 /**)8K 5.) 3:*-,,3F8)*+-A-.6)5+ A)+/32 ,) 81D
f/+6)+ 8>3:/0)@ b+8>5.3?)+,6) !"#$%&#'("#)%* +%&,' ),2*+1<3,1:).2
5. 5.3?)+,6>3:/0),@ T8X/ 6/., <)22) ,5*)+A3<3/8321 8/ <-.,<3).<)B 8/
+)<-../3,,/.<)6>5.) 83:32) A-.6/2+3<)@ Q)22) ,5*)+A3<3/8321),2 5.)
*+-A-.6)5+453 / <-.,<3).<) 6) ,), 83:32), )2 <) 45)8/ ?-3M 61<+32 K
2+/?)+, <) *-;:)B ),2 /5 A-.6 5.:-6)6>/**+1=).,3-.)26)<-.D
./3,,/.<)),2=12345)B *-12345)65:-.6) 453),2 ). :C:) 2):*,5.
/+2 6) ?3?+)@ Q>),28/ 810;+)21 453 *+1?/52 6/., 8) +/**-+2 /5 :-.6)B
<>),2)88) 453 *)+:)2 6>/22)3.6+) 8/ *-+-,321 6) 8>C2+)@ (/ 830.) 6) ?3)
45) 2+/<) 8/ ?-3MF3)6:3)..) A/32 <-)M3,2)+ 63AA1+).2),,2+/2),*-5+
.-5,+).?-X)+ 5.) ?3?/<) /**+1=).,3-. 65 :-.6)@ (/ ?-3M ,) A3M)
,5+6), 612/38,B N5,45>K /AA3+:)+ ,-.,2/2526183F1+1:).2 A5238)@ Q>),2
,/ ?58.1+/F383216>).,):F8) 453 853 *)+:)2 6>-<<5*)+<)+o8)<).2+/8
6>)M*+),,3-. E
2/8?)f *5)6/ ?)+0-.f/+:)
<-./80v. +),2-6),3.<)+36/6 GPI8N5)0-6)=/<)+ ?)+,-, SH
(),5FN-.<23A *+1,).2)28/ 2-5+.5+) P 2/8 ?)fS ,-5830.).2 6/.,
<), ?)+, 8) *)56)<+163245) 8/ ?-3M ,>/<<-+6)K)88)D:C:)B 8/ 61,3.D
?-825+))28>3.5238321*)+,-..)88)+)?).63451) 2)./.2 83)56)*8/,23<321@
I88) +)<-::/.6)).61A3.323?) 6>/<<)*2)+8):-.6)2)8 45>38 ,>-AA+)@
(/ ?3)B *-5+*-5?-3+,)61*8-X)+ 6/., 2-52),/ A3.),,))26/., 2-52)
,/ ?+/3) *+-A-.6)5+B 6-32C2+)*+3,) 2)88) 45)88)B /?)<2-52),,), 1.30D
:),@ I2 ,>38X/ 5.) ?1+321 <)88)D<3 .) 6-32 */, C2+) +)<=)+<=1) /5D6)8K
65 :-.6)6), /**/+).<),B :/3, 6)++3;+)853@ (/ ?-3M <-../U2,), 83D
:32),E ,/ ,5*)+A3<3/8321B ). *+)./.2 8) :-.6)2)8 45>38 ,) *+1,).2)
*+-*-,)K,-. 8)<2)5+5. /+26)8/ </+2) *-,2/8)@ T8).?-3)6) a/+3,
"\