L'épopée caucasienne des Nartes

Inconnu(E)

Description

Les Nartes sont un peuple mythique dont les exploits sont chantés dans une grande partie du Caucase. Les cycles épiques qui leur sont consacrés ont été transmis oralement jusqu'à leur collecte aux XIXe et XXe siècles. Ils sont faits de récits indépendants, avec souvent plusieurs variantes, dont l'unité est assurée par les personnages de grands héros récurrents. L'ensemble le plus abondant et cohérent est celui recueilli chez les Ossètes du Caucase central. L'ouvrage en propose une sélection diversifiée couvrant les cycles majeurs. Il comporte une introduction détaillée sur les aspects culturels et historiques de l'épopée narte et un important appareil de notes et de commentaires.

Sujets

• Littérature
• Poésie
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 06 novembre 2019
• Nombre de lectures: 1
• EAN13: 9782140134432
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

L’ouvrage en propose une sélection diversifiée couvrant

L’ÉPOPÉE CAUCASIENNE DES NARTES

CYCLES D’OSSÉTIE

Traduits de l’ossète et commentés par LoraA RYS -D JANAÏÉVA et IaroslavL EBEDYNSKY

Collection « Voix du Caucase »

L’ÉOÉE AUASIENNE DES NARTES CYCLES D’OSSÉTIE

ШllОciШЧ VOIБ DU AUASE Collection dirigée par Lora Arys-Djanaïéva et Iaroslav Lebedynsky Le Caucase est l’isthme qui s’étend entre la mer Noire et la mer Caspienne, à la fois barrière et point de contact entre des mondes différents : Europe et Asie, chrétienté et islam, nomades et sédentaires. Il concentre sur un territoire restreint une très grande diversité ethnique et linguistique qui n’a pas empêché le développement de certaines traditions communes. Aujourd’hui que cette région souvent disputée entre les empires du nord et du sud est une fois de plus redevenue le théâtre de conflits et de rivalités géopolitiques, il est essentiel de mieux la connaître. Le Caucase a toujours été nimbé de mythes et de légendes, mais son histoire, ses cultures, l’éternel balancement entre le fond indigène et les influences extérieures, doivent être redécouverts. La collection « Voix du Caucase » s’y emploie à travers des publications aux thèmes variés. Déjà parus : ฀ IКrШslКv LОЛОНвЧskв,Armes et guerriers du Caucase, 2008έ ฀ VlКНimir GШuНКkШv,Caucasiens, Cosaques et empires, 200λέ ฀ IКrШslКv LОЛОНвЧskв,Témoignages anciens sur les Tcherkesses, 200λέ ฀ ШЧОs ШulКirОs ШssèОscentral) (Caucase , rКНuis О rцsОЧцs Кr Lέ ArвsάDjКЧКïцvК О Iέ LОЛОНвЧskв, 2010έ ฀ IКrШslКv LОЛОНвЧskв,les traces des Alains et Sarmates en Gaule. Sur Du Caucase à la Gaule, IVe-Ve siècle, 2011έ ฀ VКssili VОrОschКguiЧО,Voyage dans les provinces du Caucase,2015έ ฀ IКrШslКv LОЛОНвЧskв, L’énigme des « Tcherkasses », colons caucasiens et premiers cosaques en Ukraine (XIIIe-XVIe siècles), 2018έ

L’ÉOÉE AUASIENNE DES NARTES CYCLES D’OSSÉTIE TrКНuis НО l’ШssèО О cШmmОЧцs Кr LШrК A RВS άD JANAÏÉVA О IКrШslКv L EBEDВNSKВ

© L’Harmattan, 2019 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris hμ//аааέОНiiШЧsάhКrmККЧέfr ISBN μ λ78ά2ά343ά18707ά5 EAN μ λ782343187075

 INTRODUCTION LОs NКrОs sШЧ uЧ ОulО mвhiquО НШЧ lОs ОбlШis sШЧ chКЧцs НКЧs uЧО grКЧНО КriО Нu КucКsОέ LОs cвclОs цiquОs qui lОur sШЧ cШЧsКcrцs ШЧ цц rКЧsmis ШrКlОmОЧ jusqu'р lОur cШllОcО Кuб БIБОάББО sièclОsέ Ils sШЧ fКis НО rцcis iЧНцОЧНКЧs, КvОc sШuvОЧ lusiОurs vКriКЧОs, НШЧ l’uЧiц Оs КssurцО Кr lОs ОrsШЧЧКgОs НО grКЧНs hцrШs rцcurrОЧsέ Jusqu’р rцsОЧ, lО uЛlic frКЧхКis Ч’КvКi Кccès р cО richО КrimШiЧО quО grсcО Кuб uЛlicКiШЧs НО GОШrgОs Dumцгil, qui К rКНui НivОrs rцcis О surШu ОЧ К ОЧц uЧО КЧКlвsО ЛКsцО sur sК 1 hцШriО « rifШЧciШЧЧОllО » НО lК ОЧsцО iЧНШάОurШцОЧЧО έ Оs ШuvrКgОs cШЧsОrvОЧ lО lus grКЧН iЧцrê, mКis Ч’цuisОЧ Кs lО sujОέ NШus КvШЧs sШuhКiц ici, НКЧs lО cКНrО НО cОО cШllОciШЧ cШЧsКcrцО р lК НцcШuvОrО Нu КucКsО, Шffrir uЧО ЧШuvОllО sцlОciШЧ НО ОбОs, mКis Кussi rОlКЧcОr lК НiscussiШЧ sur НiffцrОЧs КsОcs НОs rцcis ЧКrОs, cШmmО lОur КЧciОЧЧОц, lОur vКlОur hisШriquО О lОurs rКШrs КvОc Н’КurОs цШцОs, ОЧ в iЧcШrШrКЧ lОs rцsulКs НО rОchОrchОs cШЧНuiОs Кu cШurs НОs НОrЧièrОs НцcОЧЧiОsέ Шur НОs rКisШЧs qui sОrШЧ НцvОlШцОs lus lШiЧ, ЧШus sШmmОs Кris, cШmmО Gέ Dumцгil ОЧ sШЧ Оms, Нu cШrus ШssèОέ LК rОmièrО КriО НО cО ШuvrКgО rШШsО НШЧc uЧО rцsОЧКiШЧ gцЧцrКlО НО l’цШцО ЧКrО, qui ЧО rцsuШsО КucuЧО cШЧЧКissКЧcО rцКlКЛlО Нu sujОέ LК sОcШЧНО rцsОЧО uЧО sцlОciШЧ НО ОбОs rКНuis НО l’ШssèО О cШuvrКЧ lОs cвclОs liцs Кuб riЧciКuб hцrШsέ

1 Gέ Dumцгil, 1λ30 ; 1λ65 ; 1λ6λ ; 1λ73 ; 1λ78έ ά 5 ά

NOTE SUR LES TRANSCRIPTIONS Шur fКciliОr lК lОcurО, lК luКr НОs ЧШms О ОrmОs cКucКsiОЧs ciцs НКЧs lК rОmièrО КriО sШЧ rКЧscris « р lК frКЧхКisО »έ ОrКiЧОs rКЧscriiШЧs sciОЧifiquОs, cШЧfШrmОs Кuб règlОs suiviОs Шur lОs НiffцrОЧОs lКЧguОs, sШЧ НШЧЧцОs quКЧН cОlК Оs ЧцcОssКirО, Кr ОбОmlО НКЧs lОs цвmШlШgiОs НОs ЧШmsέ ШЧcОrЧКЧ l’ШssèО, ЧШus КvШЧs КrШu ОmlШвц lК mêmО rКЧscriiШЧ « р lК frКЧхКisО » (ЧШЧ sciОЧifiquО) quО НКЧs lО 2 mКЧuОlParlons ossèteКru chОг lО mêmО цНiОur έ LОs riЧciКlОs cШЧvОЧiШЧs sШЧ lОs suivКЧОs μ æuЧ Оs airКЧ sur ЛrОf è (Шur НОs rКisШЧs вШgrКhiquОs, cО sigЧО ККrКî sШus lК fШrmОæОЧ iКliquОs)έ efОrmц cШmmО НКЧs Оs dé, О sО rШЧШЧcОiéНКЧs cШmmО lié ОЧ НцЛu НО mШέ gОs ШujШurs Нur cШmmО НКЧsgareέ ghОs cШmКrКЛlО КurfrКЧхКis grКssОвцέ gwcШrrОsШЧН Кu sШЧ iЧiiКl НОgouailleέ ïОs lК sОmiάvШвОllО НОiО sО rШЧШЧcО cШmmО НКЧsaïeέ k’,p’,t’,ts’,tch’sШЧ НОs cШЧsШЧЧОs « glШКlisцОs », c’ОsάрάНirО КccШmКgЧцОs Н’uЧО ШcclusiШЧ glШКlО uЧ Оu КЧКlШguО р cО quО l’ШЧ ОЧОЧН Кu НцЛu НО l’КllОmКЧНaberέ kwrОssОmЛlО р lК cШЧsШЧЧО iЧiiКlО НОquoi ? lОs Нur (КЧglКiswell)έ oОs fОrmц cШmmО НКЧsdômeέ qОs uЧkrès guurКl Н’КrrièrОάgШrgО (qâfКrКЛО)έ rОs « rШulц » cШmmО ОЧ russО Шu ОЧ iКliОЧέ u(цcriouНКЧs cОrКiЧs ЧШms rШrОs) sО lioucШmmО НКЧscouέ wОs lК sОmiάvШвОllО НОu, cШmmО НКЧs l’КЧglКiswidowέ yuЧО vШвОllО ЛrèvО sОmЛlКЛlО Кu Оs e frКЧхКis НОpetitШu КllОmКЧН НОVaterέ LОs grКhiОsdz,s,ts,z sШЧ ОmlШвцОs ici cШЧfШrmцmОЧ р lК rКНiiШЧ О р l’цвmШlШgiОέ EЧ ШssèО liцrКirО КcuОl, cООЧНКЧ, lОur rШЧШЧciКiШЧ rцОllО Оs НiffцrОЧО (dz=zНКЧslézard;s=ch НКЧschat;ts=sНКЧssac;z=jНКЧsjus)έ

2 Lέ ArвsάDjКЧКïцvК, 2004έ ά 6 ά

I – L’ÉPOPÉE NARTE : PRÉSENTATION ET DÉBATS LК rцsОЧКiШЧ qui sui Оs НОsiЧцО р НШЧЧОr Кu lОcОur lОs iЧfШrmКiШЧs iЧНisОЧsКЛlОs sur lОs cвclОs ЧКrОs, riЧciКlОmОЧ cОuб Н’OssцiОέ OЧ Оu Н’ОmЛlцО sigЧКlОr quО l’цШцО cКucКsiОЧЧО Ч’Оs Кs cОЧrцО sur uЧ hцrШs Шu sur uЧО КvОЧurО uЧiquОέ LОs NКrОs sШЧ Шu uЧ ОulО (mвhiquО), Нivisц ОЧ grКЧНОs fКmillОs О Кu sОiЧ НuquОl sО НцКchОЧ lusiОurs grКЧНs hцrШs ККrОЧКЧ р НОs gцЧцrКiШЧs НiffцrОЧОsέ LОs rцcis sШЧ cШЧsКcrцs р lОurs ОбlШis, КvКЧ Шu guОrriОrs μ luО ОЧrО Оuб О cШЧrО НivОrs ОЧЧОmis humКiЧs Шu surЧКurОls, quêО Н’ШЛjОs mОrvОillОuб, Оcέ TrКЧsmis ШrКlОmОЧ Кr НОs cШЧОurs НО vКlОur iЧцgКlО, cШllОcцs О mis Кr цcri КrНivОmОЧ, ils Ч’ШЧ jКmКis fКi l’ШЛjО НО lК misО ОЧ fШrmО НцfiЧiivО qui К rШНui, НКЧs Н’КurОs cШЧОбОs, l’Iliade grОcquО 3 Шu lОChâh-NâméirКЧiОЧ έ Оs rцcis cШmШrОЧ НО ЧШmЛrОusОs vКriКЧОs, ЧШЧ sОulОmОЧ Н’uЧ ОulО cКucКsiОЧ р l’КurО, mКis mêmО Кu sОiЧ Н’uЧО culurО НШЧЧцО – c’Оs lО cКs НОs cвclОs ШssèОsέ LОs iЧfШrmКiШЧs qui suivОЧ ЧО sО rцfèrОЧ НШЧc Кs uЧiquОmОЧ р lК sцlОciШЧ НО ОбОs qui sui ОЧ НОuбièmО КriОέ

3  EЧ cО sОЧs, КrlОr НО « NКriКНО » sur lО mШНèlО НО l’Iliade (Кr Обέ Lέ Aέ TchiЛirШv, 2016) Оu НШЧЧОr uЧО imrОssiШЧ ОбcОssivО Н’uЧiц О НО cШhцrОЧcОέ ά 7 ά

1- Une épopée caucasienne : diffusion et origine des récits LОs rцcis ЧКrОs ШЧ цц cШllОcцs О uЛliцs р Кrir НО lК sОcШЧНО 4 mШiiц Нu БIБО sièclО , НКЧs lО cКНrО НОs rОchОrchОs ОhЧШgrКhiquОs cШЧНuiОs НurКЧ О Кrès lК cШЧquêО russО Нu КucКsОέ LО rКvКil s’Оs Шursuivi jusqu’р ЧШs jШurs cКr, s’il КrКî mКiЧОЧКЧ Обclu НО rОcuОillir НОs vКriКЧОs iЧcШЧЧuОs, il rОsО р uЛliОr ЛОКucШu НО mКцriОlέ Оs rцcis sШЧ uЧ hцЧШmèЧО ОбclusivОmОЧ cКucКsiОЧ μ hШrs Нu КucКsО, ils ЧО sШЧ cШЧЧus quО lр Шù sО sШЧ цКЛliОs НОs cШlШЧiОs ШrigiЧКirОs НО cОО rцgiШЧ, cШmmО lОs ЧШmЛrОuб « TchОrkОssОs » НО l’КЧciОЧ EmirО ШШmКЧ (TurquiО, JШrНКЧiО)έ О sОul fКi lОur cШЧfèrО uЧ iЧцrê КriculiОr Нu ШiЧ НО vuО НО l’цuНО НОs culurОs cКucКsiОЧЧОsέ Au КucКsО mêmО, l’цШцО ЧКrО К uЧО НiffusiШЧ lКrgО mКis iЧцgКlОέ Au ЧШrН НО lК chКîЧО riЧciКlО (iscКucКsiО), ОllО Оs cШЧЧuО НО Шus lОs riЧciКuб grШuОs ОhЧШliЧguisiquОs О gцШgrКhiquОs, НШЧ il fКu ici rКОlОr l’КriculКiШЧέ UЧ rОmiОr ЛlШc Оs fШrmц Кr lОs ОulОs « КНвghцОЧs » Шu, cШmmО ШЧ НisКi КurОfШis, « chОrkОssОs » Кu sОЧs lКrgО μAdyghés rШrОmОЧ Нis,TcherkessessОЧs sric, Кu Kabardes; lОs OubykhslК lКЧguО К НisКru ОЧ цКiОЧ rШchОsέ OЧ Оu ОЧ НШЧ rКrШchОr lОs AЛКгОs, cШlШЧiО НОs AЛkhКгОs (cfέinfra) vОЧuО Нu suНέ TШus cОs ОulОs, rШЛКЛlОmОЧ rцsОЧs Кu КucКsО НОuis lК 5 rцhisШirО, КrlОЧ НОs lКЧguОs НiОs cКucКsiquОs Нu ЧШrНάШuОsέ

4  Кrmi lОs rОmièrОs uЛlicКiШЧs, ШЧ Оu ciОr μ lОs ОбОs КНвghцs НО KhКЧά GuirОï Нès 1841 uis, НКЧs lОs КЧЧцОs 1860ά70, lОs rОcuОils НО KКгi AКjШukiЧО (rцcis КНвghцs О kКЛКrНОs), TchКkh AkhriОv (rцcis chцchèЧОs О iЧgШuchОs), AlОïЧikШv О D’iКchkШvάTКrКsШv (rцcis kКrКchКï), OurШusЛiОv (rцcis ЛКlkКrs), TchirkОïОvski (rцcis Нu DКghОsКЧ)έ LОs rОmiОrs ОбОs ШssèОs ШЧ цц uЛliцs ОЧ 1868 Кr Dέ TchШЧkКНгц О Vέ TsШrКïОv О НОs rКНuciШЧs russОs, р Кrir НОs КЧЧцОs 1870, Кr lОs frèrОs hКЧКïОv, Vέ fКf, Vέ MillОrέ 5  LОs lКЧguОs « cКucКsiquОs » sШЧ cОllОs ККrОЧКЧ р quКrО fКmillОs liЧguisiquОs rШrОs Кu КucКsО, sКЧs liОЧ cОrКiЧ КvОc Н’КurОs (ЧШКmmОЧ lОs lКЧguОs iЧНШάОurШцОЧЧОs Шu urquОs КrlцОs р rШбimiц)έ Оs fКmillОs sШЧ lО cКucКsiquО Нu « ЧШrНάШuОs » (ОssОЧiОllОmОЧ КНвghцάКЛkhКгО), lО cКucКsiquО Нu « cОЧrОάЧШrН » Шu « vКïЧКkh » (chцchèЧОάiЧgШuchО), lО cКucКsiquО Нu « ЧШrНά ά 8 ά

LОur КirО s’Оs cШЧsiНцrКЛlОmОЧ КgrКЧНiО Кu MШвОЧ AgО, КvКЧ НО sО rцrцcir Кrès lК cШЧquêО russО Нu БIБО sièclО О l’цmigrКiШЧ mКssivО НО cОrКiЧОs riЛusέ Ils sШЧ КujШurН’hui musulmКЧs, mКis ШЧ НцcèlО chОг Оuб lОs rКcОs Нu chrisiКЧismО rКiquц КЧцriОurОmОЧ О, surШu, uЧ hцriКgО « КïОЧ » ОЧcШrО lus КЧciОЧέ Au suН НОs TchОrkОssОs О KКЛКrНОs rцsiНОЧ lОsKaratchaï О Balkars, НО lКЧguО urquОέ LОurs КЧcêrОs urcШhШЧОs, Кrrivцs Кu КucКsО ОЧ lusiОurs vКguОs (НШЧ lОs BulgКrОs НurКЧ lО hКu MШвОЧ AgО О lОs ШumКЧs Шu KichКks НОs БIОάБIIIО sièclОs) sО sШЧ mêlцs Кuб suЛsrКs lШcКuб, cОuб НО lКЧguО cКucКsiquО mКis Кussi lОs AlКiЧs irКЧШhШЧОsέ Оs Оis ОulОs sШЧ musulmКЧsέ LОsOssètes ШccuОЧ lО cœur mêmО Нu КucКsО, р chОvКl sur lОs НОuб vОrsКЧs, mКis КvОc uЧ cОЧrО НО grКviц siuц Нu côц sООЧriШЧКlέ Кr lК lКЧguО О НО ЧШmЛrОuб цlцmОЧs НО culurО, ils sШЧ lОs riЧciКuб hцriiОrs НОs AlКiЧs mцНiцvКuб, НШЧ ils rОrцsОЧОЧ lО sОul grШuО qui Ч’Кi Кs цц Кssimilц Кr НОs vШisiЧs urcШhШЧОs Шu cКucКsШhШЧОs Кrès lОs iЧvКsiШЧs mШЧgШlОs О imШuriНОs НОs БIIIОάБVО sièclОsέ DurКЧ uЧ millцЧКirО О НОmi, lОs AlКiЧs, ОulО НО lКЧguО irКЧiОЧЧО, р l’ШrigiЧО ЧШmКНО О vОЧu НОs sООs НО RussiО mцriНiШЧКlО, sО sШЧ mêlцs Кuб rцНцcОssОurs qu’ils ШЧ rОЧcШЧrцs sur lКcОέ LОs OssèОs sШЧ ОЧ mКjШriц chrцiОЧs ШrhШНШбОs, КvОc uЧО miЧШriц musulmКЧО, mКis cШmmО КillОurs, lОs rКcОs culurОllОs НОs culОs КЧцriОurs sШЧ rès vivКЧОsέ UЧ Оu lus р l’Оs, lОs ОulОs « vКïЧКkhs »,Tchétchènes О Ingouches, КrlОЧ НОs lКЧguОs НiОs cКucКsiquОs Нu cОЧrОάЧШrНέ Ils ШЧ цц КrНivОmОЧ islКmisцs, mКis lОs TchцchèЧОs ШЧ fКi НО

Оs » (lКЧguОs cКucКsiquОs Нu DКghОsКЧ), О lО cКucКsiquО Нu suН Шu kКrvцliОЧ (riЧciКlОmОЧ lО GцШrgiОЧ)έ LК КrОЧц НО cОs quКrО fКmillОs ОЧrО ОllОs Оs НiscuцОέ LО cКucКsiquО Нu cОЧrОάЧШrН О cОlui Нu ЧШrНάОs sШЧ rОgrШuцs Кr cОrКiЧs КuОurs ОЧ uЧ mêmО ОЧsОmЛlО « ЧКkhШάНКghОsКЧКis »έ OЧ НisiЧguОrК sШigЧОusОmОЧ cОО ЧШiШЧ liЧguisiquО НО lКЧguО « cКucКsiquО » НО cОllО, urОmОЧ gцШgrКhiquО, НО lКЧguО « cКucКsiОЧЧО » μ l’ШssèО (iЧНШά ОurШцОЧ, irКЧiОЧ) Шu lО kШumвk (КlКïquО, urc) sШЧ НОs lКЧguОs cКucКsiОЧЧОs, mКis Кs cКucКsiquОsέ ά λ ά