L'image de l'univers

Behçet Necatigil

Description

Dans ce recueil de poèmes, Behçet Necatigil décrit l'homme face à la solitude quotidienne et au pessimisme. Ses poèmes sont un peu sévères et comportent des lacunes que doivent combler ses lecteurs. Sa poésie est complexe mais non pas indéchiffrable.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature
• Poésie

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 04 mars 2015
• Nombre de lectures: 21
• EAN13: 9782336371009
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

640
Behçet NECATiGiLL’image de l’univers
MOURIR DANS LES LIVRES
Nom, prénom
Ouvrir la parenthèse
Date de naissance, tiret, de décès, c’est tout
L’image de l’univers Fermer la parenthèse.
Il est à présent, prénom, nom dans les livres
Parenthèses : dates de naissance et de décès.
Soit en bas de page, soit dans la continuité
Ses œuvres éditées : dates de publications
Liste courte, longue.
Leurs titres présenté et traduit du turc par
Entre vos mains tels des oiseaux agonisants. Sevgi TÜRKER-TERLEMEZ
Un tiret entre parenthèses avec
Tout y est Bruno CANY
Son espoir, sa peur, ses larmes, ses joies
Tout y est.
Il est à présent dans les livres,
Incarcéré dans une ligne
Vit-il encore, mais sans défense
Attention. Vous risquez de le tuer.
Behçet Necatigil, écrivain, poète, traducteur,
professeur de langue et littérature, l’un des grands
pionniers de la littérature turque. Il naît le 16 avril
1916 et meurt le 13 décembre 1979 à Istanbul. Il écrit
de nombreuses pièces radiophoniques en résonance
avec sa poésie où il décrit l’homme face à la solitude
quotidienne et au pessimisme. Ses poèmes sont un peu
sévères et comportent des lacunes que doivent combler ses lecteurs. La poésie
de Behçet Necatigil est complexe mais non pas indéchifrable.
640
ISBN : 978-2-343-05621-0
16,50 e
Poètes des cinq continents
L’image de l’univers Behçet NECATiGiL
Poètes des cinq continentsL’IMAGE DE L’UNIVERS
Â
behcet.indd 1 09/02/2015 12:15:18
&�+$11h0Poètes des cinq continents
En hommage à Geneviève Clancy qui l’a dirigée de 1995 à 2005.
La collection est actuellement dirigée par
Philippe Tancelin

La collection Poètes des cinq continents non seulement révèle les voix
prometteuses de jeunes poètes mais atteste de la présence de poètes
qui feront sans doute date dans la poésie francophone. Cette collection
dévoile un espace d’ouverture où tant la pluralité que la qualité du
traitement de la langue prennent place. Elle publie une quarantaine de
titres par an.


Déjà parus

639 – Maud Wirz Julien Pelette, Point-Virgule, 2015
638 – William SOUNY, Mayotte suicide, 2015
637 – Denis DAMBRE, Solitude et vibrations, 2015.
636 – Pierre GOLDIN, De la vie approximative, 2015.
635 – Serpilekin Adeline TERLEMEZ, Ames du cosmos, 2015.
634 – Catherine BOUDET, Journal du Gardien des Horizons, 2015.
633 – Natacha LAFOND, Sur les rives d’argile, 2014.
632 – Christine CADIOT, Les seuils du temps, 2014.
631 – Lajos NYÉKI, Ruptures - Elválasztás, 2014.
630 – Marie-Clémence ADOM, Anthologie de la poésie ivoirienne
tome 3, 2014.
629 – Marie-Clémence ADOM, Anthologie de la poésie ivoirienne
tome 2, 2014.
628 – Marie-Clémence ADOM, Anthologie de la poésie ivoirienne
tome 1, 2014.
627 – André LO RÉ, Premiers pas au pays des haïkus, 2014.
626 – Ioana GRUIA, Le soleil sur le fruit, 2014
625 – Jean-Pierre BIGEAULT, 100 poèmes donnés au vent. Suite de
poèmes, 2014
624 – Yves Patrick AUGUSTIN, D’ici et nulle part, 2014.
623 – Patrick WILLIAMSON, Tiens ta langue. Hold Your Tongue
(bilingue français-anglais), 2014.
622 – Michel JAMET, Partage son royaume !, 2014.
621 – Ayten MUTLU, Les yeux d’Istanbul. Istanbul’un gözleri, 2014.
620 – Philippe GUILLERME, Tout attaché, 2014.
619 – Patricia LAIGLE, La neige sur le museau des biches, 2014.
618 – Paul Henri LERSEN, Poèmes d’Ici, 2014.
617 – Omer MASSEM, Fragments sauvegardés, 2014. 7h5.(57(5/(0(=
Behçet
L’IMAGE DE L’UNIVERS
poèmes
présenté et traduit du turc par
Sevgi
avec
Bruno CANY
behcet.indd 3 09/02/2015 12:15:18
1(&$ 7�*�/L
8
1
,
9
(
5
D\�QODU�
+
$
1
�
1
0
�
DS�.UHGL
<

<.<
U
L
G
Q
h
G
�VWDQEXO
<
&�
l
KDQQ�Pk
%
(
+
(
&
7
$
*
�
/

/
�
,
0
$
�
*










Titre original :
Solgun Bir Gül Oluyor Dokununc a























© L’Harmattan, 2015
5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris
http://www.harmattan.fr
[e-mail]
[e-mail]
ISBN : 978-2-343- 05621-0
EAN : 9782343 056210
6

. HQ VHVL OHUHQ�L
(' (/ 6&�
d( 71W
H
G
L
D
D
\
�
Q
U
O
U
�


<
I
D

D
L
�
J
O
W
O
N
�
�
�
Q
S
R
G
H
X
U
V

D
<
X
D
V
D
O
F
F
K
D
Q
J
H
X
H
W

W
Q
H
V
p
U
Q
X
X
Q
E
X
O
X
S
R
X

V
O
�
Q
P
O
O
L
D
F
Q
H
U
Y
Y
U
U
H
F
H
Q
D
W
O
L
H
\
O
6
D
U
L
V
D
\
�
$
1
S
�
1
R
X

W
H
Q
Q
L
N
H
[
H
L
P
H
O
Q
R
W
L
S
O
Q
X
W
D
L
H
L
O

H
O
P
D
H
F
D
W
J
F
L’image de l’univers
REMERCIEMENTS
61Hh,SO
précieux encouragements ; aux éditions .<
.<
du titre SUH j0%H6
Adeline Terlemez pour leurs lectures attentives.
5
behcet.indd 5 09/02/2015 12:15:18
PH H U FRUG DE DL H U HX U �VW
�H j LVVDQFHRQ H V UH U SU j VRQ V
H
RLVRUDQJHV
U
7
5HVWRGXF�XUGDQVODQXLW
<
7

Du même auteur
Recueils de poésie
, 1945 ; , 1951 ;
, 1953 ; , 1956 ;
, 1958 ; , 1960 ;
, 1963 ; , 1965 ;
, 1968 ; , 1970 ;
, 1973 ; (Les carrés les Blancs), 1975 ;
, 1976 ; , 1978 ;
, 1980 ;
, 2012.
Œuvres Complètes (1981-1984), 7 volumes préparés et publiés par
Hilmi Yavuz et Ali Tanyeri.
Pièces radiophoniques
GH]YHUVOHVpWRLOHV 5HJDU (deux pièces), 1965
(cinq pièces), 1967
(six pièces), 1970 ; )HQrWU (quatre pièces), 1975
Certains de ses poèmes sont traduits en allemand par Yüksel Pazarkaya
(dont plusieurs, avec la collaboration du poète lui-même lors de son
voyage en Allemagne).
En Français, on peut trouver quelques-uns de ses poèmes dans les
anthologies :
J’ai vu la mer, Anthologie de la poésie turque contemporaine, choix,
présentation et traduction du turc: Michèle Aquien, Pierre Chuvin et
Güzin Dino avec Elif Deniz ; postface Enis Batur - dessins Abidin
Dino, Editions Bleu autour, 2010 ;
Dix-sept poètes turcs contemporains, Levé d’Ancre, L’Harmattan,
2009 ; , de Jean Pinquié et Levent
Anthologie des poètes turcs contemporains GH $U]�N 1LPHW eGLWLRQV
Gallimard, 1953, 1956 ;
Poètes Turcs Contemporains 0LQLVWqUH 6DUDo �NUDP HW 6DUDo DKVLQ GH
de la Culture, 1996, Ankara.

4
behcet.indd 4 09/02/2015 12:15:18
<�OPD]SUpIDFHGH1HGLP*�UVHOpGLWLRQELOLQJXH3XEOLVXG
5RVHIDQpHTXDQGRQODWRXFKH
'RNXQXQFD2OX\RU*�O %LU6ROJXQ GLU DOORQV H1RXV6|\OHUL]
%H\OHU/HVPHVVLHXUV 6HYJLOHU GH'DQVOHVDPRXUV
.DU HOHU $NODU =HEUD=qEU H
(Q&DP /DQJHXU9 HUU H �NL %D��QD <�U�PHN 0DU FKHU j GHX[
'LYDQoH'LYDQoH