Le minuit de Spolète

Paolo Valesio

Description

Paolo Valesio est un auteur fécond - poésie, prose et critique littéraire. Sa poésie est marquée par son expérience de critique et de professeur universitaire, connaisseur inspiré de d'Annunzio, de Marinetti, à quoi il faut ajouter les questions de rhétorique et sur le théâtre lui ont inspiré. Ce recueil est une mise en scène ; il a comme décor un voyage à Spoleto, « ville de théâtres » et un scénario basé sur un « discours amoureux » avorté qui évolue, souvent, en monologue ou en tirade du protagoniste.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Poésie
• Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 10 octobre 2019
• Nombre de lectures: 0
• EAN13: 9782140132445
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Paolo Valesio

Le minuit de Spolète La mezzanotte di Spoleto

Paolo Valesio est un auteur fécond ― poésie, prose et cri tique littéraire. Sa poésie est naturellement marquée par son expé rience de critique et de professeur universitaire et par l’in térêt particulier que D’Annunzio, Marinetti, les questions de rhétorique et le théâtre lui ont inspiré ; ce dernier se ressent dans , ville d’Ombrie qui ac cueille, chaque année, un Festival consacré au théâtre. Ce recueil est une mise en scène ; il a comme décor un voyage à Spoleto, « ville de théâtres » et un scénario basé sur un « discours amoureux » avorté qui évolue, souvent, en monologue ou en tirade du protagoniste.

Paolo Valesio e professeur émérite de littérature italienne (Université Columbia, New York) et poète. Il dirige le Centro Studi Sara Valesio (Bologne, Italie) et a publié plusieurs recueils poétiques parmi lesquels (Lombar Key, ), (tr. de G. Sidoli, Puntoacapo Editrice, ) et (Raaelli, ).

Martina Della Casa e maître de conférences à l’Université de Haute-Al sace et membre de l’Initut de recherche en langues et littératures eu ropéennes ( ILLE 4363 ).

Michel Delville e professeur de Littérature comparée à l’Université de Liège, où il dirige le Centre interdisciplinaire de Poétique appliquée. Il e aussi poète, musicien et traducteur.

Orizons 25, rue des coles 75005 Paris ISBN : 979-10-309-0199-3 17

Paolo Valesio

Paolo Valesio

Le minuit de Spolète Le minuit de Spolète La mezzanotte di Spoleto

LïTTáTûÉŝ / ôÈTÉŝ û ôÉ

Daniel Cohen éditeur www.editionsorizons.fr Littératures, collection dirigée par Daniel Cohen

Littératuresest une collection ouverte àl’écrire, quelle qu’en soit la forme : roman, récit, nouvelles, autofiction, journal ; démarche éditoriale aussi vieille que l’édition elle-même. S’il est difficile de blâmer les ténors de celle-ci d’avoir eu le goût des genres qui lui ont rallié un large public, il reste que, prescripteurs ici, concepteurs de la forme romanesque là, comp- tables de ces prescriptions et de ces conceptions ailleurs, ont, jusqu’à un degré critique, asséché le vivier des talents. L’approche deLittératures, chez Orizons, est simple — il eût été vain de l’indiquer en d’autres temps : publier des auteurs qui, par leur force personnelle, leur attachement aux formes multiples du littéraire, ont eu le désir de faire partager leur expé- rience intérieure. Du texte dépouillé à l’écrit porté par le souffle de l’aven- ture mentale et physique, nous vénérons, entre tous les critères supposant déterminer l’œuvre littéraire, le style. Flaubert écrivant : « J’estime par-des- sus tout d’abord le style, et ensuite le vrai » ; plus tard, le philosophe Alain professant : « c’est toujours le goût qui éclaire le jugement », ils savaient avoir raison contre nos dépérissements. Nous en faisons notre credo.

D.C.

Dessin de la couverture : Enrico Prampolini,Studio per la scenografia « Rose di Carta » di Luciano Folgore, huile sur carton, 50 x 43 cm, 1920 .

ISBN : 979-10-309-0199-3 © Orizons, Paris, 2019

La mezzanotte di Spoleto Le minuit de Spolète

Du même auteur

Poésie

Prose in poesia, Milano, Guanda, 1979 La rosa verde, Padova, Editoriale Clessidra, 1987 Dialogo del falco e dell’avvoltoio, Milano, Nuovi Autori, 1987 Le isole del lago, Venezia, Le Edizioni del Leone, 1990 La campagna dell’Ottantasette, Milano, Scheiwiller, 1990 Analogia del mondo, Udine, Campanotto, 1992 Avventure dell’Uomo e del Figlio, Marina di Minturno, Caramanica, 1996 Anniversari, Galatina, I Quaderni del Bardo, 1999 Piazza delle preghiere massacrate, Modena, Edizioni del Laboratorio, 1999 Dardi, Faenza, I Quaderni del Circolo degli Artisti, 2000 Il cuore del girasole, Milano, Marietti, 2006 Il volto quasi umano, Bologna, Lombar Key, 2009 Storie del Testimone e dell’Idiota, Casette d’Ete di Sant’Elpidio a Mare ( FM ), Associazione culturale “La Luna”, 2015 Esploratrici solitarie, Rimini, Raffaelli, 2019

Éditions bilingues

Sonetos profanos y sacros, tr. espagnole du « Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna », Tenerife, Ediciones Canarias, 1976 Every Afternoon Can Make the World Stand Still / Ogni meriggio può arrestare il mondo, tr. de Michael Palma, New York, Gradiva Pu- blications, 2002 Il servo rosso / The Red Servant, édition de Graziella Sidoli, tr. anglaise de Graziella Sidoli et Michael Palma, Novi Ligure,puntoacapoEditrice, 2016

Éditions trilingues

Volano in cento,tr. anglaise de Gaziella Sidoli, tr. espagnole de José Oli- veras, Faenza, I Quaderni del Circolo degli Artisti, 2002

Autres traductions deLa mezzanotte di Spoleto La mezzanotte di Spoleto / Midnight in Spoleto, tr. anglaise de Todd Portnowitz, Burlington, Vermont, Fomite Press, 2017

Site web de l’auteur (en italien et en anglais) https://paolovalesio.wordpress.com/about/

Paolo Valesio

La mezzanotte di Spoleto Le minuit de Spolète

Édition bilingue de Martina Della Casa et Michel Delville

Avec une introduction de Tania Collani et Enrico Monti

2019

Dans la même collection, depuis 2013

Éric Colombo,Par où passe la lumière..., 2013 Raymond Espinose,Lisières,Carnets 2009 - 2012 , 2013 Henri Heinemann,Chants d’Opale, 2013 Lucette Mouline,Zapping à New York, 2013 Antoine de Vial,Americadire, 2013 Guy R. Vincent,Séceph l’Hispéen, 2013

Jean-Louis Delvolvé,Le gerfaut, 2014 Toufic El-Khoury ,Léthéapolis, 2014 Gérard Laplace,La façon des Insulaires, 2014 Andrée Montero,Le frère, 2014 Laurent Peireire,Ostentation, 2014 Michèle Ramond,Les saisons du jardin, 2014 Michèle Ramond,Les rêveries de Madame Halley, 2014

Michel Arouimi,Quatre adieux, 2015 Jean-Pierre Barbier-Jardet,Procès à la mémoire de mon ombre, 2015 Dominique Capela,La Gravité, 2015 Patrick Corneau,Vies épinglées, 2015 Chantal Danjou,Les cueilleurs de pommes, 2015 Raymond Espinose,Villa Dampierre, 2015 Henri Heinemann,L’Éternitépliée, Journal,Le Voyageur éparpillé, tome V , 2015 Henri Heinemann,Et puis..., 2015 Fanny Lévy,Une existence au fil de son passage en ce monde, 2015 A. Lichtenbaum,Éphraïm égaré ou la justice des nations, 2015 Lucette Mouline,Épidémie, 2015 Lucette Mouline,Le sexe est bohème, 2015 Max Memmi,Les femmes de Jean, 2015

Maurice Couturier,Vers là d’où je viens, 2016 Jean-Louis Delvolvé,Octogénèse ou le sourire de Tagès, 2016 Robert Havas,Parlons rat, 2016 Fanny Lévy,Dieu compte les larmes des femmes, 2016 Pierre-Jean Memmi,La promesse, 2016 Lucette Mouline,Eva et Maad, 2016 Robert Poudérou,Quelqu’un, 2016

Jean-Pierre Barbier-Jardet,Les miroirs ardents, 2017 Caroline Barbier-Beltz,La passion d’Isaac, 2017 Monique Lise Cohen,Métamorphose au ciel des solitudes, 2017 Solange Combe,L’Hôtel de Paris, 2017 Chantal Danjou,Les jardins d’essais, 2017 Chantal Danjou,Journal de la main, 2017 Raymond Espinose,Distances, Carnets 2012-2015 , 2017 Lucette Mouline,La jeune fille qui n’aime pas l’été, 2017 Mahmoud-Turki Khedher,Les Funérailles de l’Éclipse, 2017 Max Memmi,On n’est pas sérieux quand on a dix-sept ans, 2017 Lucette Mouline,La jeune fille qui n’aime pas l’été, 2017 Luisa Valenzuela,Le masque sarde — Le profond secret de Perón, 2017

Daniel Cohen,Le Trésor familier des rythmes, 2018 Maurice Couturier,Le Rapt de Lolita, 2018 Gérard Laplace,Child on board, 2018 Max Memmi,La Genèse ou l’amour fou,conte, 2018 Paul Messerschmitt,Le complexe d’Hercule, 2018 Lucette Mouline,Dieu... ce Saharien ?, 2018 Lucette Mouline,La leçon de l’espion, 2018 Lucette Mouline,La Chine dans la peau, 2018 Lucette Mouline,Les hommes de mes livres, 2018 Lucette Mouline,Le mystère de David, 2018 Claude Prin,Shakespeare Dernier Actesuivi deLe Prince de Chausey, 2018 Gianfranco Stroppini,L’entremêlement, 2018

Quentin Debray,Jean et Julie, 2019 Claude Prin,L’Or du Mexique suivi de Loewe Story et de Les Désarrois du Président Harry, 2019

Pour la collection complète des publications « Littératures », depuis 2008 , voyez en ligne : www.editionsorizons.fr

Ce volume a été publié avec le soutien de l’Institut de recherche en langues et littératures européennes ( ILLE EA 4363 , Université de Haute-Asace). Nous remercions également le parcours CLE l’Université de de Haute-Alsace pour sa participation au projet ;et l’Association Culturelle Futur-ism qui nous a autorisés à utiliser l’image en couverture.

Remerciements

Mes remerciements vont à Walter Raffaelli pour son encouragement, à Martina Della Casa, qui a brillamment coordonné le groupe d’étudiants d’excellence qui s’est engagé dans cette traduction collaborative, à Mi- chel Delville pour avoir mis son expertise dans la relecture de ce texte, à Tania Collani et Enrico Monti pour avoir soutenu et suivi ce projet et pour avoir écrit une introduction aussi élégante qu’approfondie, ainsi qu’à Guido Mattia Gallerani, qui a travaillé avec moi à la révision finale de cette édition bilingue.

Paolo Valesio